- Kızım! - Kızım!
- Dışarıdayız! - Gece vakti dışarıdayız!
Şarap yok ama. O işim.
Kokteyl içiyorum ve kafayı bulacağım.
- Bulalım kafayı! - Bulalım!
Saklamaya çalışma, sevgiline mesaj atıyorsun.
Tamam, üzgünüm ama o çok tatlı.
Bak, bana kızlarla resmini atmış.
Douglas sert erkeği oynar ama aslında çok sıcak kalplidir.
İyi bir baba ve itiraf etmeliyim ki bunu
kendi seksiliğimle eş bir şekilde çekici buluyorum.
Çok iyi, kusmalık düzeyde sevimli.
Üzgünüm ama senin bir ilişkin var,
bense Graham'ın babası olmayan biriyle uzun bir süredir birlikte olmadım.
Anlayacağın kimseyle olamayıp yalnız öleceğim sanırım.
- Yengeç kıskacı bölüşsek mi? - Angie, birisiyle olacaksın,
ve karşı cinsten hoşlanan herkesle bir şansın var.
Denedim, tamam mı? Tüm uygulamalarda profilim var.
Tam bir kabus.
İnsanların isimlerini farklı şekillerde yazması kontrolden çıkmış.
Pekâlâ, olumlu düşünmelisin.
İnsanların seni şaşırtabileceğine inan.
Dinle, mesela bu gece başka biri ol.
Ciddi olmayan öylesine birisine karşı farklı birini oyna.
Biliyor musun?
Dinle, yüzüme bir bak.
Kulaklarını aç. Kabul!
- İşte benim kızım. - Evet!
- İşte bu. - Bakalım neler varmış.
Tamam.
Bir geceliğine olur.
Aynen ben de...
derdim, bu sadakatle bağlı olduğum ilişkim olmasa.
O zaman şimdi git, eğlenceli, neşeli ve olumlu biri ol.
Eğlenceli, neşeli ve olumlu.
Eğlenceli, neşeli ve olumlu
Selam.
Üzgünüm, bu sandalye dolu.
Orası senin.
Bu...
- Bu gerçekten güzeldi. - Evet.
Fazla güzel.
Ben Camille.
Samimi biriyimdir.
İnsanlarla çalışırım... hostes olarak.
Benim katlanır masamı kaldırmayı başardın bile.
Ben Xander. X harfiyle yazılıyor,
ve ksilofon çalarım.
Hem de çok güzel.
Güzel.
Bir saniye.
Olumlu ol.
Ksilofon çalıyorum dedi!
Ksilofon demek? Vay canına.
Güzel enstrüman.
Görmeyi isterdim.
İşte uyandın.
Güzel uyuduğuna şaşırmamalı.
O yatak W Otelleri serisinden.
Ucuz değil.
Lüks banyomda bir duş alacağım, sonra da bir şeyler yer miyiz?
Biliyor musun, çok isterdim ama uçuşum var.
Sorun yok, anlıyorum.
Yılda 40 defa Vegas'a uçarım.
O zaman numaranı yaz da
belki daha sonra tekrar yatak testi yaparız.
Yapıştır birkaç beş, uydurmak zaten beleş
DOKTOR DOUGLAS FOGERTY
Douglas?
Garip.
Xander Fogerty mi?
Olamaz. Kimsin sen?
Douglas'ın oğluyla yattım!
BEKÂR EBEVEYNLER
Dogulas'ın oğluyla yatmış olamam.
Douglas'la yatmaya genetik olarak çok yakın!
- Anlamadım? - Pardon.
Sizler için çok mutluyum.
Nasıl böyle tatlı birinin gizli bir oğlu olur?
İçmem lazım veya yemem ya da yüzmem.
- Saat kaç? İyice şaşırdım. - Aslında kendimizi endişelendiriyoruz.
Hayatlarımız böyle şeyler için yeterince heyecanlı değil.
Xander muhtemelen oğlu değildir.
O resim belki de sadece ona ağabeylik yapan birisi olarak bir anıdır.
Amma mantıklı bir açıklama.
- Douglas'la konuşalım ve öğrenelim. - Evet.
Evet, bir oğlum var. Ne olmuş?
Duş almalıyım.
Sağlamından.
Ne?
Pekâlâ, işe yetişmeliyim.
Korkunç bir ısı dalgası geliyor.
Normalde kasırgalara isim veririz ama bu ısı dalgasına bir isim vereceğim.
- "Harry Isı Dalgası" Çok mu sevimli? - Miggy Isı Dalgası'na ne dersin?
Bunu profesyonellere bıraksak?
Tamam.
- Plaza Pizza. - Vitelli.
Malonadoney.
Kusura bakmayın çocuklar ama burası 248 numara.
Aradığınız 248 numara kuzey tarafında.
Pizza
Hangi dilimi yaraşır ağzımıza?
Pizza
Sıcak pizza
- Bunlar bizim. - Merhaba.
Teşekkürler beyler. Uygulamadan bahşişi bırakmıştık.
Neler oluyor?
Pizza tadımı yapıyoruz.
Peki siz çocuklar nasıl pizza siparişi verdiniz?
- İnternetten. - Ve Miggy'nin kredi kartından.
- Miggy. - Efendim?
Salamlı mı?
Onlara kredi kartını mı verdin?
Ne? Hayır, çalmışlar.
Ne zaman başlarında olsam bana şaka yapıyorlar.
Kredi kartımı alıp bir şeyler alıyorlar ve kıçıma salam atıyorlar.
- Aramızda bir şey. - Öyle olmamalı.
Cezalandırılmalılar, tamam mı?
Jack büyüyecek ve onu disipline sokmayı öğrenmen gerek.
Evet ama ben çok da öyle bir tip değilimdir.
Daha doğaçlama yöntemler seçerim.
Sakin ve tahmin edilemezimdir, aynı caz gibi.
- Caz mı? - Evet, caz.
Şöyle mesela.
Bu çılgınca bir örnekti ama evet, cazın ne olduğunu biliyorum.
Caz daha çok şöyle.
- Muhteşemdi. - Biliyorum.
Miggy, disiplin ayın bir bando takımı gibi doğrudan ve kusursuz olmalı.
İzle.
- Alayım şunu. - Hey!
- Şunu da. - Baba!
- Ve bunu. - Candy Crush'ım!
Miggy'e saygısızlık ettiğinizden böyle olacak. Bu kadar.
Şimdi ne yapacağız peki?
Dışarıda oynayın.
Dışarıda mı?
Neyin dışında?
Gördün mü ne kadar kolaymış?
Ve eğlenceli.
Pekâlâ, nasıl senin bilmediğim bir oğlun olabilir?
Neden? Onunla konuşmuyorum.
Ama o oğlun.
Tamam, genetik olarak bir şeylerimiz ortak olabilir.
Dökülmeyen saçlar, geniş omuzlar, güzel kalçalar.
Ama hepsi bu.
Hayır. Aklımda milyonlarca soru var.
Annesiyle evli miydiniz?
Çok kısa bir süre.
Bir çiğneme tütünü firmasında hukuki danışmandı.
Dostça ayrılsak da iyi sonlanmadı.
Poppy, Xander'dan bahsetmek istemiyorum, tamam mı?
Mazide bir hataydı. Acı verici bir hata.
Hayır. Hayır, Douglas.
Kendi çocuğuna bunu yapamazsın.
Bunu düzeltmen gerek.
Bak, yaraları sarmaktan bıktım.
Uzağız, tamam mı? Çok yazık ama durum bu.
- Douglas, Hayır... - "Hayır" falan yok.
Hayır diyemeyeceğim tek şey o güzel kalçaların.
Çok sessizler dostum
Her şey yolunda.
Bando takımı yöntemi işe yarıyor. Görüyor musun?
Derslerini alıyorlar ve eğlenmekten kafayı yiyorlar.
- Hani eğlenmiyorlar ya. - Evet, evet. Anladım.
Olacak şey değil.
Bu da ne böyle? 1931'de mi yaşıyoruz?
Bir yusufçuk kafamın yanından geçti.
Güvende bile değiliz.
O ahmaklar bunu ödeyecekler!
Hop!
- Yeter. - Affedersiniz.
Sicilya damarım tuttu.
Kahretsin.
Dikkate değer bir şeyler dedin.
O tablet sadece Candy Crush ve Dinozor Makineler'den ibaret değildi.
Sizde yatıya kaldığımda anneme ondan iyi geceler diyordum.
Aileme zarar verenin
mezarını kazarım.
Vay canına.
Bak, işe gitmem gerek.
Sorun olmayacak. Sadece disiplin planına bağlı kal.
Unutma.
Onlar sadece çocuk.
Tek kaldın demek?
Evet.
İlginç.
Kızlar, kepçe mi sipariş ettiniz?
Çünkü imzanız gerekiyor.
Selam, baba.
Ne yaptın sen?
Burası güzelmiş baba.
Modernleştirmek istersen söyle. Tasarımcının adını verebilirim.
Glendale'deki evimi yapmıştı.
Akıllıca yatırım.
Yok, Glendale geldi geçti bile.
Bayağı uzun bir süre oldu.
Azusa'ya çok yakın olmak güzel olmalı.
Oralar sıcaktır. Havuzun var mı?
Evet, havuzum var.
Halka açık bir havuz ama doğum günleri veya özel günler için kiralayabiliyorsun.
Önümüzdeki çarşambaya tuttum.
Ne hoş! Gerek özel, gerekse halka açık zamanlarda.
Tanrım, ne duştu ama!
Oraya bir girdim...
- Camille? - Evet.
Babamın evinde ne yapıyorsun?
Burada neler dönüyor böyle?
- Xander. Tanışıyorsunuz sanırım. - Evet.
Havaalanına giderken arabam bozuldu,
sonra da orada gördüğüm bu beyden telefonunu rica ettim...
Sonra da duşunu kullanmayı.
Seni de şimdi burada görünce, bu sanki
şey gibi...
- Kader. - Kadere inanırım.
Baba, özel arkadaşımı sana tanıştırayım.
- Camille. - Selam.
Seninle tanışmak büyük zevk, Camille.
Yani siz şimdi...
İnanılmaz.
Dur bakalım, nedir komik olan?
Seni kalpsiz herif.
Beni mutlu görmeye dayanamıyorsun.
Xander, hayır!
Oğlumla yattın ve sahte bir isim kullandın, öyle mi?
Bu en mutlu günüm.
Olabilecek en mutlu günüm.
Tamam, Xander'ı buraya getirmem sandığım kadar iyi gitmemiş olabilir...
Bence gidiyor.
Ama bunu halledebiliriz, tamam mı?
Angie, onunla konuşur musun? Camille'ye kulak verirdi.
Ama Camille tek gecelikti, aynı kolsuz bluz modası gibi.
Bu olumlu havayı devam ettiremeyeceğim.
Hadi ama, Angie. İkimizin de çocuğu var. Ya bizle konuşmasalardı?
- Bu beni üzüyor. - Tamam, çıkarım ne?
- Ne istersen. - Ekşili jelibon.
- Kabul. - Kahretsin, hızlı karar verdim!
Çok fazlasını istemeliydim.
- Tamam, gidiyorum işte. - Tamam.
- Selam. - Merhaba.
Hazır mısın?
Bu sıcak hava dalgası fena. Cidden sıcak.
Evet, çok sıcak ve fena.
Pardon, flört mü ediyoruz biz? Anlayamıyorum da.
- Hava doğası gereği çok ateşli. - Flört etmiyordum.
Profesyonel olmalıyız ve gereğinden sıcak davranıyorsun.
Çok üzgünüm, böyle demek...
Yok, bu defa flört ediyorum.
- Fazla sıcak diyerek mi? - Evet.
- Anlayamadım bile. - Espriydi.
- Tempona uymak zor. Baştan yapalım mı? - Hadi.
- İşe yaramıyor. - Tanrı'ya şükür!
Tamam.
- Selam. - Will, yardım et.
Beni tuzağa düşürdüler. Bir köpek gibi kilitlediler.
O da ne? Miggy'nin şapkası mı?
Bando meselesine sinirlendiklerini söylemiştim.
Burası karanlık ve korkuyorum.
Işığı açmayı denedin mi?
Tamam, böyle daha iyi.
Tamam, geliyorum.
Baksana, Tracy.
Çok üzgünüm, acil bir durum var.
Dolaptaki biriyle ilgilenmeliyim.
- Saat beşte dönmüş olurum. - Gelsen iyi olur, çünkü burada olmazsan
tek seçeneğimiz, aptal nida ifadeleriyle McCormick olacak.
Selam.
Neden lensin bu kadar asık?
Selam.
Ne haber? Nasıl gidiyor?
İnişe müsaade var mı?
Beni o halde gördüğün için üzgünüm.
Ben bir hostesim. İnsanları en kötü anlarında görüyorum.
Altı yıl Tampa-Orlando hattında çalıştım.
Babam böyle işte, kendi bildiğini okur.
Asla değişmeyecek.
Öyle birini tanıyorum.
Arkadaşım Angie.
Hep insanlardan en kötüsünü bekler.
Ve ona hep şöyle derim:
"Angie, hadi ama!"
"İnsanlara bir şans vermelisin!"
"Ve çok seksisin!"
Ama hiç kulak asmaz.
Kulağa korkunç geliyor.
Sen de bir ksilofoncusun dostum!
Angie işte aynen böyle derdi.
Ne kadar olumsuz biri olduğunu anla diye diyorum.
Ama o da buna çabalıyor.
Belki baban da çabalıyordur.
Sadece buna açık olmalısınız.
Yani mesela,
sana elini uzatıyorsa sık.
Hadi.
Konuş onunla.
Harry Isı Dalgası'nın tam ortasında buraya gelmek zorunda...
Holly mi desek? Daha mı iyi?
- Hank iyi bence. - İşimi hiç beceremezdin.
Başınız büyük belada.
Üç seçeneğiniz var, matematik, şınav ya da evi süpürme.
- Ev süpürmeye bayılırım. - O zaman onu yapamazsın!
Tracy'ye mesaj atıp yoldayım diyeceğim
Bir saniye, telefonum nerede?
Ne? Benimki de gitmiş.
Bir Sicilya atasözü der ki...
- Telefonlarımızı geri verin! - Miggy, duygularına yenilme.
Caz konuşma yöntemi bu. Bizi sinirlendirmeye çalışıyorlar.
Tek yapmamız gereken sakin olup disiplini sürdürmek.
Öncelikle, burada bulunduğunuz için teşekkürler.
Sanki 100 kişiye konuşuyor gibisin.
Burada olmamın tek nedeni bu güzel kadının gücü.
Duydunuz mu? Camille harika bir iş çıkarıyor.
Seninle gurur duyuyorum.
Pekâlâ.
Şimdi birbirinizden uzaklaşmanızın özüne inelim.
Xander, lise zamanlarında duygularınla falan mı boğuşuyordun?
Belki de o ana dönmek için müzik kullanabiliriz.
Telefonumda Flo Rida var.
Gerek yok. O günü hiç unutamayacağım.
Trump, Comey'i kovmuştu.
- Ne? - Yeni mi oldu bu?
Düşündüğüm o büyük nefret bu muydu?
Düş kırıklığına uğradığınız için üzgünüm. İki yıl önceydi.
Golf sahasında bir fikir ayrılığı yaşamıştık.
O zamandan beri ilk defa görüşüyoruz.
Fikir ayrılığı mı? Hayır, hile yapmıştın.
İlk defa seni yenecektim
ve yalandan bir fırtına geliyor diye oyunu iptal ettin.
- Şimşek çakmıştı! - Bir bok çakmamıştı!
Hava bir kraker kadar kuruydu!
O aşırma vuruşunu başaracağına o kadar emindin yani?
Mezarına bile gönderirdi o topu, ihtiyar!
- Lafını geri al. - Tamam çocuklar ve Camille!
Golfü geçelim.
Ya da golfte kalalım.
Hadi sahaya gidelim.
Evet, gidelim.
Oyun için ne muhteşem bir gün.
- Aynen! - Hayır!
- Sahaya! - Hayır, çocuklar!
Angie.
Pardon, hızımı alamadım.
Angie. Angie!
Camille!
Pekâlâ, iki tarafın da elinde bazı kozlar var.
Bunu çözebiliriz.
- Evet, yetişkin insanlarız sonuçta. - Kesinlikle değil. Hadi bakalım.
Tracy bana öfke kusuyor olmalı.
Kesinlikle öyle.
Yazdıklarına bakılırsa öfkeden kuduruyor olmalı.
Ne istiyorsunuz?
Tabletlerimiz ve 175 bin dolar.
Cats prömiyerine biletler ve bizi bırakacaksınız.
Jelibon ve kurbağadan sakız.
- Cidden güzel onlar. - Ben de ondan istiyorum.
- Çok lezzetliler. - Müthişler.
Peki, tamam. Kazandınız!
Alın şunları. Sadece telefonumu verin.
Üç deyince masaya koyuyoruz.
Bir, iki, üç...
Dört, beş, altı.
Sadece üçe dek.
Ve bırakın.
Telefonumla ne yapıyorsun?
Sakin ol, sakin.
İnternet yok.
Dünya yörüngeden mi çıktı?
Tam da Lizzo bileti alıyordum!
Caz.
Şöyle yapacağız, bugünkü kötü davranışlarınızı
telafi edene dek internete giremeyeceksiniz.
Yapacağınız her bir ev işi, şifreden bir harf, numara veya sembol olacak.
Dostum!
Benim cazı ve senin bando takımını birleştirdik ve...
- Bandolu caz. - Ruh eşi... Yani bandolu caz diyecektim.
Şimşek için dua etsen iyi edersin.
Dua et de sana karate yapmayayım.
- Kahretsin, çok saçma oldu bu. - Hayır, öyle deme.
Çok anlamlıydı.
Hemen geliyorum.
Bu iş kontrolden çıktı. Buna bir son vermeliyim,
ama üzülüyorum.
Normalde insanlar olumlu olmanın iyi hissettirdiğini söyler,
ben de onları boğazlamak isterim,
Ama bu gerçekten
güzel hissettiriyor.
Ah benim güzel, tatlı, duygusal aptalım.
Hostes numarası yapmadan da tatlı olabilirsin.
Bu içinde, Angie.
Onu bilemeyeceğim.
Camille olsa ne derdi?
Şöyle derdi:
Aynen öyle!
Camille Minnesotalı.
Peki.
Eyvah.
Burun deliklerin dev gibi olmuş. Gergin misin sen?
Dur bir dakika. O gün gerçekten hile mi yapmıştın?
Tabii ki yaptım!
Şimşek falan çakmıyordu.
Yüksek ovalarda yaşamıyoruz ya! Oğluma yenilemezdim.
Niye onunla bu kadar yarışıyorsun?
İkizlerle böyle değilsin.
Yok, onlar birçok açıdan benden iyi doğmuşlar zaten.
Atış!
Falso verdin.
Ama Xander öyle değil. Küçükken mükemmeldi.
Bana süper kahramanmışım gibi bakardı.
Sonra da büyüdü ve neler olduğunu anlayamadım.
Belki de seni öyle görmemesinden korkmuşsundur.
Sanırım öyle.
Onu kaybetmekten öyle korkuyordum ki, sonunda bu, onu bana kaybettirdi.
Çuvalladım, tamam mı? Şimdi de artık çok geç.
Çok geç değil, Douglas. Ona hissettiklerini söylemelisin.
Aşırma vuruşlarına değil, babasına ihtiyacı var.
Tanrım!
Ne yapıyorsun baba? Seni ayı sandım!
Golf sahasında bir ayı, omzuna pençesini mi koyardı yani?
Her neyse, dinle.
Bunu yapmak zorunda değilsin, Xander. Tamam mı?
Haklıydın.
O gün hile yaptım.
Seni gölgemde tutmayı istedim, çünkü en önemli kişi olmayı istedim.
Bu benim hatam, senin değil. Tamam mı?
Ama şimdi sen böylesin ve bence gerçekten çok iyi iş çıkarıyorsun.
Muhteşem iş çıkarıyorum.
Bir alışveriş merkezinde 6 bin 500 dolar kiralı bir stüdyo apartmanım var.
Harika bir kızla tanıştım.
Camille!
Bu arada konuşmamız lazım. Şimdi değil tabii. Siz konuşun.
Demek istediğim, bunun sana önceden söylemeliydim,
seninle gurur duyuyorum evlat.
Sağ ol baba. Bu çok önemliydi.
Hayatıma tekrar girdiğin için mutluyum.
Ben de, Xander.
Hadi, gidelim buradan. Ne dersin?
Baba, bekle.
Bu aşırma vuruşunu yapmak istiyorum.
Kendim için.
Tamam.
- Yap şunu evlat. - Teşekkürler baba.
Bununla aynı genleri taşıyor olamayız.
Mezara kadar bunu reddedeceğim.
...Chet Corners'laydık, şimdi de hava durumu.
Ranch veya başka bir dip sos istersen söyle.
Burada gördüğünüz üzere alçak basınç sistemi...
Buyurun.
Sahil şeridinden buraya dek gelecek,
ve tabii en beklemediğimiz anda bir soğuk hava dalgası da...
Tamam, D harfi.
D.
İNTERNET ŞİFRESİ
Sonunda klimalarınız rahat edecek.
Çünkü Howie Isı Dalgası, Maui'ye doğru batıya ilerliyor.
Ben KZOP Cooper kanalından Will Hava Durumu.
Bir dakika, ne dedim ben?
Ben daha iyi yapardım.