Nemůžu uvěřit, že nám děti neřekly, za co letos půjdou.
Potím se, jen na to pomyslím.
Je jich pět, tak asi něco skupinového.
Ale nic okatého, Rory nesnáší zjevné nápady.
Nechtěj slyšet, jak nadává na jméno „Cheesecake Factory“.
Tak počkejte, jsou to tři holky a dva kluci.
Nevím, proč se na to snažím přijít.
Je mi to úplně jedno.
Miggy, určitě zvládneš rozdávat
sladkosti u mě doma?
Je to velký úkol.
Musí to být strašidelný,
aby si lidi říkali: „Děsivé. Paranormální. Ale ne!
Panebože! Držte to ode mě dál! Juchů!“
Klid. Chápu to.
Otevřu dveře. Rozdám sladkosti. Zavřu dveře.
S Jackem to zvládneme.
Jde za ten míč z Trosečníka?
Jo, chtěl jsem někoho na pokec.
Můžeš s ním mluvit, i když má normální oblečení.
Jsme připravení! Už jdeme!
Jdete za soudní porotu?
Bože. Jdou za nás.
Já prodávám knihy o víně.
Víceméně jo.
Pracuju s právníky a řídím minivan.
Super. Dala mi dvě věci.
Měřím tři metry.
Dokud nebyl internet, tak jsem ani nemohl sehnat džíny.
Nesnáším písek v botách, ale rád udržuju naživu své dítě.
Je to jako televizní skeč!
Může mi nějaký mensch podat schmear?
- Nechápu to. To nejsem já. - Jsi to ty.
Jo, ale proč ze mě dělá Žida?
Ty nejsi Žid?
- Ne. - Ale vystihla tě.
Umím si svůj schmear podat sám.
Koukni.
Už jsem dokončila naši dýni.
Vypadá skvěle.
Koukejte, všichni.
Je to Ruth Bader Ginsburgová,
co zvedá dvě menší Ruth Bader Ginsburgové,
které zvedají další Ruth Bader Ginsburgové.
Je to fraktál.
Dneska musí všechno něčím být.
Což mi připomíná, ještě než se zvednete,
můžete zamávat Tracy do narozeninového videa?
- Ahoj. - Všechno nejlepší.
Ahoj. Paráda. Děkuju. Sophie, běž všem říct,
ať jsou za pět minut v autě s dýněmi na klíně.
Počkej, Tracy má narozeniny?
Jo, má oslavu v nějakém divném baru jménem Blázinec.
Přijede jí rodina z Polska.
Ne, nepřivezou klobásy, a ano, bylo urážlivé se ptát.
Rozpolcený mezi přítelkyní a dítětem?
Je to v pohodě. Na rovinu jsem se jí zeptal:
„V pohodě, když nepřijdu na tu oslavu?“ A ona řekla „jo“.
Na ty tvé narozeniny bych šel rád, ale je Halloween.
Je to v pohodě?
Jop!
Zlato.
„Jop“ není jo.
Když je ve slově „jo“ písmeno navíc, znamená to ne.
Takže je naštvaná?
Jo.
Vidíš, kolik tam bylo písmen? Protože jsem si jistá.
Já myslel, že ten vztah a dítě dobře vyvažuju.
Trik je v tom,
že se Tracy musí cítit jako priorita,
i když je to pro děti nejdůležitější večer roku.
Je to jako v Americkém prezidentovi.
Země je na prvním místě,
ale i tak se nemůže Andy na Sydney úplně vykašlat.
Dobře. A jak to...
Ten film miluju, holka.
Nemrkneme na kousek na mobilu?
Ano!
To jsou ženský.
Rychle najdou problém,
ale když hledáš řešení,
tak sledují na mobilu Michaela Douglase.
Musím to nějak vymyslet.
Možná tu Tracyinu oslavu stihnu,
jen rychle pozdravím
a vrátím se do školy na dlabačku.
Na co?
Tak děti říkají té soutěži s vydlabanými dýněmi.
S takovou nebudeš stíhat ani jedno,
ne v halloweenském provozu.
Řekni Tonymu, ať tě odveze.
Je šíleně rychlý.
Dělal kaskadéra v Polda a bandita I a III.
A ve dvojce ne?
Nelíbil se mu scénář.
Tati, už jdou.
Super.
Sophie, asi se na ten Halloween trochu opozdím.
Proč?
Když jsou dospělí ve vztahu...
Musí dojet pro bonbóny.
Ale stihneš se vrátit na tu soutěž s dýněmi?
- Jo. - Letos určitě vyhrajeme.
Za první místo je dárková karta do Denny's na 30 dolarů.
- Bonbóny? - Ty tě zachránily.
Tak jdeme.
Všichni, kteří jdou na Hilltop, udělejte prosím krok vpřed.
Ne tak rychle, mami a Angie.
Chceme vám s Rorym něco říct.
Rozhodli jsme se, že už jsme velcí a zvládneme Halloween bez vás.
Říkáme vám to před ostatními, ať neděláte scénu.
- Dobře. - Jo.
Tak čau, mami. Ne že se zhroutíš.
- Tak zatím! Zvládnete to! - O nás se nebojte.
Aspoň si uděláme dámskou jízdu.
Tak už běžte, ať můžeme začít pařit.
Tak jo.
Máme volný večer.
Co budeme dělat?
Chceš třeba...
brečet?
Jo.
Naše děti nás opustily.
Pamatuj, že na nás Will spoléhá.
Buď strašidelný.
- Koleda! - Koleda!
A vám taky. Baf!
To je všechno?
Jo. Proč?
- Je tohle dům Willa Coopera? - Jo.
Čekali jsme něco víc.
Loni se opravdu předvedl.
Zkusím to znovu. Asi jste neslyšeli to „baf“.
Slyšeli.
- Přijde Will? - Ne.
Kde je?
Je...
mrtvý.
Proboha.
Já vím. Děsivý, co?
To je hrozné. Ale jak...
Zvládli jsme to, kámo!
Douglasi, měl jsi vyzdobit třídu na Halloween.
Kolik táců jsi utratil za falešné pavučiny?
Počkat, já měl dělat výzdobu?
Propracovanou výzdobu.
Jsi třídní rodič.
No, není nic děsivějšího než zklamání.
Tak, hotovo.
Je mi osm a jsem statečný.
Takže jsi udělal výzdobu?
Jen sis z nás utahoval?
To koukáte, co, ťulpasové?
To je práce našeho táty.
- Tak pojďte. - Douglasi.
Jako předseda bych se rád omluvil, že jsem o tobě pochyboval.
Já jsem tohle neudělal. Nevím, jak se to sem dostalo.
Ale když jsi to neudělal ty, tak kdo?
- Netuším. - Nemohl to být
nějaký nebezpečný psychopat, který tu pořád někde číhá?
To není vyloučeno.
Bože. Nechci umřít oblečený jako ty.
Tohle je nejhorší Halloween
od té doby, co všichni šli za Žraloka ze Super Bowlu. Dej mi flašku.
Nějací puberťáci paří na golfovém hřišti.
Puberťácké pařby.
Pamatuješ na líbání před kamarády?
- Jo. - Odkdy už se to nedělá?
Nechápu, že už nás Graham a Rory nepotřebují.
Přišlo to hrozně brzo.
A jestli už teď myslí, že jsme trapné,
co si o nás budou myslet, až budou v pubertě?
Bude to čím dál horší.
Jako s těmi lidmi z Černobylu.
To se nám nestane, Ang.
Ne, takhle to chodí.
Já svoje rodiče milovala
a jednoho dne byla ta láska pryč.
Ale my nejsme naši rodiče. Jsme super.
Mám licenci na alkohol a ty sis jednou půjčila vodní skútr.
Havasu 2006!
Vsadím se, že tamti puberťáci by řekli, že jsme boží.
Boží? Ne.
Možná sexy, když budeme mít štěstí.
Jaké štěstí? Ne. Nechci to vědět.
Co kdybychom udělaly experiment?
Ne.
Nedělej to. Vždycky to děláš.
Opijeme se a ty využíváš mé lásky
k vědeckým metodám.
Co je pozvat, ať jdou s námi pařit?
Když řeknou, že jsme super,
budou si to v jejich věku myslet i naše děti.
Tahle logika je neochvějná.
Ano!
Hej, děcka!
Kdo chce jít pařit do domu boháče?
Se dvěma sexy ženskýma!
Jestli poslouchá Alexa, tak nepotřebuju,
aby si puberťáci mysleli, že jsem sexy.
Ten Polda a bandita už byl dávno, co?
Za 20 minut jsem zpátky.
Buďte připravený vyrazit.
Ahoj. Všechno nejlepší!
Panebože! Přišel jsi!
Přesně tak. Zvládnu všechno!
Wille, to je fantastické.
Lidi, tohle je Will, ten zaměstnanec, se kterým chodím i přes HR.
- Těší mě. - Ahoj.
Dobré den!
Cestou jsem se naučil pár slovíček.
A možná jsem se i naučil polskou narozeninovou píseň.
Freezovi?
Tohle podepište.
- Mobil, prosím. - Jo, jasně.
Děkuju!
Počkat, kde to jsme?
Tohle je úniková hra Blázinec,
kde se budete bát tak moc, až vám z toho přeskočí.
Vítejte v pekle, šílenci!
Já nechci být šílenec.
Takže máš ráda únikové hry?
Super, že se to dozvídám v tak příhodné chvíli.
Jo, chodím na ně už pár let
a teď to chytlo i mé polské příbuzné.
Každou chvíli se ptají: „Czy robimy pokój ucieczki?“
To rozhodně! Ale myslím, že jsem...
Jsem tak ráda, že jsi tady.
Hned mám krásnější narozeniny.
Vážně tu zůstaneš?
Jop.
A tahle úniková hra je rychlovka, nebo spíš něco delšího?
Kolik času to zabere?
Vybrala jsem tu nejobtížnější, protože loni
si strýc Mikolaj přinesl vlastní lopatu
a vyhrabal se za 15 minut.
Nevím. Myslím, že tak dvě hodiny.
Dvě hodiny!
Papa Pizza, to je pořádná fůra času!
Jo, je to síla, můžou na tebe i sahat.
Podepsals zřeknutí.
Uvězněný a osahávaný?
Jsou to mé narozky?
Tak jo, věc se má takhle.
Za necelou hodinu musím být na dýňové soutěži
ve škole své dcery. Dám vám 20 dolarů
za nápovědu, která tohle urychlí.
Wille, ty jsi chtěl podvádět?
Ne.
Co se děje?
Tohle je trochu moc, ne?
Někdo tady dostane sedativa.
- Schrupneš si. - Ne.
Ne, nechci vaše voodoo léky. Běžte ode mě pryč.
Nemůžete... Ne, prosím!
Aha, je to bonbón.
Začínám si myslet, že to byl blbej nápad.
Ani si nemyslí, že jsme super.
Líbí se jim ten dům.
Ne. Jsme super, jasný? Jen to musíme rozjet.
Teď sleduj.
Poslouchejte, všichni!
Může někdo prosím tu hudbu...
zesílit!
Změřte mi čas!
- Džus! Džus! - Džus! Džus!
Kdo si z mého telefonu objednal pizzu?
Já!
- Džus! Džus! - Džus! Džus!
Před 87 lety...
Jo! Ta je super!
Jo!
Tak jsem Ronovi řekla: „Vím, proč máš Snapchat,
a není to kvůli psím filtrům.“
Britney ví, o čem mluvím.
Znáš Snapchat?
Znám všechny aplikace.
Veselý Halloween.
Řekla jsem o Willově smrti ostatním.
Jak to zvládáš?
Držím se.
Pro rodinu je to strašlivé.
Dáte mi chviličku, prosím?
Přehnal jsem to s tou děsivostí?
Mám se přiznat?
Máš pravdu, Jacku.
Parkovi se nevzdávají. Tak ještě přihodíme.
Musím se zeptat.
Jak se s tím vyrovnává Willova dcera?
Ta je taky mrtvá.
Tohle vypadá dobře.
Neviděl jsi mého tátu?
Za chvíli vyhlásí vítěze.
Možná se zastavil pro benzín a ztratil se
na benzínce v sekci s různými druhy pečiva.
Ale chci ho tady, až vyhraju.
Mám nejlepší dýni ze všech.
Tahle má jen vyřezaný čtverec.
Ta je moje.
Má to být Colorado.
Máš tak moc rád Colorado?
Ne.
Fogerty, co tady ještě děláme?
Mohl by tady pobíhat vrah.
Taky mě to trochu děsí, ale nevyvolávej paniku.
Víš co? Panika je na místě.
Je tu mrtvá krysa.
Všem nám tady hrozí smrt.
Tak jo, to není dobrý.
Postarám se o to.
Nereagujte na nic z toho, co teď řeknu.
Tuhle děsivou výzdobu jsem neudělal já,
ale nějaký nebezpečný psychotik.
Takže se mnou v klidu vyjděte ven a nezkoušejte zachránit své kamarády.
Už jsou mrtví.
Tati, počkej.
Tu třídu jsme vyzdobily my.
Vy dvě?
Dobře.
Dejte tátovi chvilku.
Dobrá zpráva, Rory. Záhada vyřešena.
To moje děti to tu vyzdobily.
To je dobrá zpráva?
Uvědomuješ si, že žiješ s psychopaty?
Když to podáš takhle, je to zneklidňující.
Ta napravo se mi moc nezdá.
Je čas jít domů.
Britney!
Jaká jsou tři důležitá slova?
- Nic nepiš Joshovi. - Nic nepiš Joshovi.
- Jo. - To bylo boží.
Ti puberťáci nám zobali z ruky.
Zbožňovali nás.
A Graham a Rory budou taky.
Měla jsi pravdu!
- Jsme fakt super! - To jsme.
Oslavíme to Douglasovým dobrým pitím.
Má tu skotskou za 600 dolarů.
Panebože.
Ukradli všechen chlast.
Dokonce i Drambuie. To je nechutný.
Ang, nejsme super. Jsme nuly.
Aktivuju mód zlé mámy!
Tak jo, jedeme!
Počkat, měříte to v metrech?
Bože, budu brečet.
- Wille, má to být zábava. - Já se bavím.
Guyi McCormicku, co to děláš?
Když jsem tu bydlel, schoval jsem si za postel láhev whisky,
a teď je pryč.
Ale Guyi, tohle není opravdové místo.
A proč jsme dali hádanku s klíči těm dvěma,
co mají nejroztřesenější ruce v okupované Evropě?
Kolik Poláků je potřeba k otevření lékárničky?
Dělám si srandu. Nedělám.
Začněte se snažit, ať odsud můžeme vypadnout!
Vypadáš dost napjatě.
- Všichni ostatní se baví. - Já se nebavím, jasný?
Je Halloween a Sophie mě potřebuje na soutěži vydlabaných dýní.
Když prohraje, musím ji utěšit.
Když vyhraje, vezmu ji do Denny's.
Vím, že Halloween je pro děti důležitý.
A jestli musíš jít za Sophie, tak běž.
Nikdo tě nedrží.
Jsem ve svěrací kazajce!
Aha.
Musím jít. Omlouvám se.
To byl asi tvůj dort.
Jedeme!
Tamhle jsou! Jak vypadám?
Tak jo, mluvit budu já. Nebudu super, budu máma.
Děsivá máma s hroznými džínami a spoustou pravidel.
Tak jo, děcka.
Všichni jste mě velice zklamali.
Britney, to je Josh?
Smazal si Snapchat.
Zlato, jen ho schoval do složky.
Ne. To není můj problém.
Vraťte nám ten chlast, nebo zavoláme poldy.
Nebo hůř, vaše rodiče.
Tohle se vám určitě líbí.
To neřešíme, Angie.
A vaše rodiče najdeme. Víte proč?
Protože jsme rodiče a rodiče znají jiné rodiče.
Bim bam!
A teď vypadněte!
Jo! To je ono!
Tyhle mámy se svými velkými kabelkami a praktickými botami si vás najdou!
A těla máme pořád pevná!
Přesně... Ne, Angie. Ne.
Ahoj, Sophie. Moc mě mrzí, že jsem zmeškal tvoje vítězství.
Prohrála jsem. Kde jsi byl?
Chtěl jsem se zastavit na Tracyině oslavě a včas se vrátit sem,
ale pak mě hodili do svěrací kazajky
a nutili řešit hádanky se strýcem Mikolajem.
Znáš to.
Proč jsi prostě neřekl, že chceš zaskočit k Tracy?
Měl jsem.
Jen se snažím rozdělit čas mezi vás dvě a nechci,
abys měla někdy pocit, že nejsi na prvním místě.
To nemám. Ale možná by to rozdělování času nebylo tak těžké,
kdybys nás nedržel tak od sebe.
Počkej, vážně?
Chtěla bys trávit čas ve třech?
Jo. To by mi nevadilo.
Super!
Nepůjdeme třeba na bowling?
Jop.
Dobře, tak bowling ne. Vymyslíme něco jiného.
Teď mi pověz o té soutěži s dýněmi.
Vyhrál pitomec Rocco Risoli, který vydlabal
Ruth Bader Ginsburgovou, jak jí sendvič.
- Cože? - Ani to nedávalo smysl!
Tím levným pitím Douglase určitě neoblafneme.
No, ani jedna z nás nemá 600 babek na novou láhev.
Víš, co to znamená. Přidáme víc steakové omáčky.
Asi nemá smysl s tím bojovat, ne?
Nejsme super a naše děti nás přestanou mít rády.
Mami.
Trychtýř!
Už jsme zpátky.
Z Halloweenu, o kterém se bude u soudu říkat:
„Toho dne měl něco říct.“
Bylo to traumatizující.
Promiň, že jsem nechtěl, abys šla.
To mě mrzí, zlato.
Mami, bylo to hrozné.
Lidi nesnáší Colorado.
Grahame.
Víš co?
Koupila jsem ti nový kartáček. Jsou na něm žáby.
Žáby?
Jsi nejlepší!
Kdo by to byl řekl?
Já s žabím kartáčkem.
Vypadá to, že máme ještě trochu času.
Musím se zeptat.
Zabily jste tu krysu?
Ne. To jsme nebyly my.
Hilltop prostě není moc čistá škola.
Díky Bohu.
Ale proč jste to celé udělaly?
Věděly jsme, že to s tou výzdobou pohnojíš.
Protože to jako třídní rodič děláš celou dobu.
Jo. Nechtěly jsme, aby se na tebe lidi zase zlobili.
Chtěly jsme, aby tě všichni viděli tak, jak tě vidíme my.
Dobrý táta, co slušně vydělává.
To je krásné, holky.
Asi mě nenapadlo, jak se ta má odfláknutá práce dotkne vás.
Ale slibuju, že v budoucnu
se budu snažit víc, ano?
Dobrou noc.
Tati?
Jo?
Will vážně není žid?
Jasně že je, zlato.
Jasně že je.
Držel jsem jeho umírající tělo v náručí, když se mi podíval do očí a řekl:
„Udělej za mě Halloween.“
A pak zemřel.
Odešel do strašidelného domu na nebi.
To je hrozné.
Děkuju.
Co se to tu děje?
Panebože! Wille, Sophie!
Žijete!
To si pište, že jo. Vystrašil jsem vás.
Miggy, o co tady jde?
Už nikdy nepochybuj, jestli umím být děsivý.
Wilsone, jdeme!
Už jsem o tebe jednou přišla, znovu to nedovolím.
Veselý Halloween.
Překlad: Veronika Philippova