Børnene vil ikke sige, hvad de skal være.
Mine skinneben sveder ved tanken.
De gør det som gruppe. Men Rory hader det nærliggende.
Nævn aldrig "Cheesecake Factory".
Tre piger og to drenge ... Det kan jeg ikke regne ud.
Jeg er helt ligeglad.
Miggy, kan du virkelig uddele slik? Det skal være uhyggeligt.
Det betyder: overnaturligt. "Åh gud, ikke det!"
Jeg lukker op og uddeler slik. Jack og jeg har styr på det.
- En volleyball? - Jeg mangler en at tale med.
Det kan man godt i normalt tøj.
Nu kommer vi!
Er I fra "Jury Duty"?
Åh, de er os!
- Jeg sælger vinbøger. - Stort set.
- Jeg er jurist og kører minivan. - To ting!
Jeg er tre meter.
Jeg kunne ikke få jeans før nettet.
Jeg hader sand i skoene.
- Det er ligesom "SNL"! - Mensch, ræk mig noget schmear.
- Det er ikke mig. - Jo.
Men hvorfor jødisk?
- Er du ikke jøde? - Nej.
- Det er lige dig. - Jeg har mit eget schmear.
Se, jeg er færdig med vores græskar.
Det er flot! Se engang.
Ruth Bader Ginsburg bliver til stadig mindre versioner af sig selv.
- Det er fraktalt. - Det er jo in.
Forresten, vil I vinke på Tracys fødselsdagsvideo?
- Tillykke! - Hej.
Skønt, tak.
Alle sidder med et græskar om fem minutter.
Har Tracy fødselsdag?
Hun fester på "Gummicellen" med familien fra Polen.
Nej, de har ikke pølser med.
Du er splittet mellem kæresten og barnet.
Jeg spurgte, om det var okay. Hun sagde ja.
Jeg ville gerne, men det er halloween.
- Men er det i orden? - Jaha.
Åh skat, "jaha" betyder ikke ja.
Med så mange bogstaver betyder det nej.
- Tror du, hun er vred? - Ja. Med få bogstaver.
Jeg troede, jeg fandt balancen.
Tracy skal føle sig vigtigst, selv om det her er vigtigere.
Som "Præsident på frierfødder".
Andy kan ikke ignorere Sydney for landets skyld.
- Okay. - Det er min yndlingsfilm.
Vil du se et klip?
Kvinder påpeger altid problemet.
Når det skal løses, ser de Michael Douglas.
Okay, jeg tror, jeg kan nå Tracys fest -
og nå tilbage til skolen.
Til hvad?
Til ungernes græskar-konkurrence.
Du kan ikke nå begge dele, ikke med halloween-trafik.
Få Tony til at køre dig. Han er hurtig.
Han var stuntkører i "Det vilde ræs" 1 og 3.
- Men ikke 2? - Han kunne ikke lide manuskriptet.
Far, de kommer.
Sophie, jeg bliver lidt forsinket.
- Hvorfor? - I voksne forhold ...
Han henter Life Savers.
Men du når konkurrencen? Vi vinder i år.
Præmien er et gavekort til Denny's.
- Life Savers? - Navnet siger alt.
Okay, nu går vi. Nu skal vi til Hilltops. Kom.
Ikke så hurtigt.
- Rory og jeg vil sige noget. - Vi kan klare os uden jer nu.
Vi vil undgå, at I skaber jer.
- Okay. - Ja.
- Farvel, mor. - Vi ses senere.
- Tænk ikke på os. - Vi får en pigeaften.
Skrub af, så vi kan feste.
En hel friaften. Hvad har du lyst til?
Det ved jeg ikke. Har du lyst til at græde?
Ja, vores børn har droppet os.
Husk, det skal være uhyggeligt.
- Slik eller ballade. - I lige måde.
- Er det alt? - Ja, hvorfor?
Det er da hos Will, ikke?
Vi har høje forventninger. Hans sidste show var vildt.
- Måske hørte I ikke mit "bøh"? - Jo.
- Kommer Will? - Nej.
Åh, hvor er han.
Han er ... død.
- Åh gud. - Uhyggeligt, ikke?
Det er grufuldt. Hvordan ...?
Vi klarede det!
Douglas, du skulle udsmykke klasselokalet.
- Er der spindelvæv? - Skulle jeg udsmykke?
Udsmykke meget. Du er lokaleansvarlig forælder.
Der er ikke noget værre end skuffelse.
Jeg er otte år og modig.
Du pyntede jo? Du drillede bare.
Er I imponerede? Vores far har lavet det her.
Douglas, undskyld, at jeg tvivlede på dig.
Jeg har ikke lavet det her.
- Men hvem har så lavet det? - Jeg aner det ikke.
Så det kan være en farlig psykopat, der skjuler sig.
- Alt er muligt. - Jeg vil ikke dø klædt ud som dig.
Det er den værste halloween, siden alle var Left Shark.
Flasken!
Nogle unge fester udenfor.
Dengang man kyssede foran vennerne. Hvornår holdt det op?
Graham og Rory er færdige med os. Fik vi ikke mere tid?
Hvad vil de ikke tænke om os som teenagere?
Det bliver bare værre og værre.
- Det sker ikke for os. - Jo.
En dag elskede jeg ikke mine forældre mere.
Vi er jo seje. Jeg har spiritusbevilling, du kører jetski.
Havasu i 2006!
- Måske synes de unge, vi er seje? - Nej, måske lækre med lidt held.
Hvordan? Nej, glem det.
Hvad med et eksperiment?
Nej, lad være. Du gør altid sådan.
Nå vi drikker, udnytter du min videnskabssans.
Vi inviterer de unge ind.
Synes de, vi er seje, gør vores børn også.
- Din logik er bundsolid. - Ja.
Hej! Kom til fest i en rig fyrs hus.
Med to lækre damer.
Jeg har ikke brug for, at de unge finder mig lækker.
"Det vilde ræs" er længe siden. Jeg kommer om 20 minutter.
- Tillykke. - Åh, så kom du alligevel.
- Ja, jeg kan det hele. - Utroligt.
Will er den medarbejder, jeg dater.
- Hej, godt at se dig. - Hej.
Goddag.
Jeg lærte lidt på turen -
også den polske fødselsdagssang.
Underskriv her.
- Telefonen, tak. - Okay.
Tak, tak. Vent lige, hvad er det?
"Gummicellens" escape room -
- er så skræmmende, at I vil have tips.
- Velkommen, sickos. - Jeg er ikke en sicko.
Du elsker escape rooms? En interessant opdagelse lige nu.
Ja, og nu er min polske familie også med.
De vil altid i escape room.
100 procent!
- Men jeg ... - Jeg er glad for, du kom.
Du har reddet min fødselsdag.
- Bliver du virkelig? - Jaha.
Er det et quick room? Et long room? Hvor lang tid?
Jeg bad om det sværeste.
Sidst gravede onkel sig ud på 15 minutter.
- Måske to timer? - To timer!
Papa Pizza! Det er godt nok lang tid.
Og de kan berøre dig. Du underskrev.
Indespærret med berøring!
Hør her, jeg skal være på min datters skole om en time.
Jeg giver $20 for hvert godt tip.
Will, prøvede du at snyde?
Nej, hvad sker der?
Det er lidt for meget.
Der er nok en, der skal bedøves.
Jeg vil ikke have jeres voodoo.
Hold dig væk. Du vover på ... Åh nej.
En SweeTART.
Det var nok en dårlig idé.
De synes, huset er sejt, ikke os.
Nej, vi skal bare i gang. Se nu her.
Jeg vil bede om jeres opmærksomhed!
Skru den musik ... op!
Tag tid!
OJ, OJ, OJ!
Hvem bestilte pizza med min telefon?
Det var mig!
OJ, OJ, OJ!
- "For fire snese og syv år siden!" - Ja.
- Hun er så sej. - Ja.
Jeg ved, hvorfor Ron gik på Snapchat. Britney forstår det godt.
- Kender du Snapchat. - Ja da.
Glædelig hallowee...
Jeg fortalte naboerne om Wills død.
- Hvordan klarer du dig? - Med nød og næppe.
Det har været skræmmende.
Lige et øjeblik.
Skal jeg bare indrømme det?
Du har ret, Jack. Vi giver ikke op.
Sig mig, hvordan klarer Wills datter det her?
Hun er væk.
Det ser lækkert ud.
Har I set min far? Præmierne uddeles snart.
Måske for han vild mellem hylderne med bagværk på tanken?
Han skal se mig vinde. Mit græskar er bedst.
Det har kun en firkant.
Det er mit. Det forestiller Colorado.
- Kan du særligt godt lide Colorado? - Nej.
Få os ud herfra. Her kan være en morder.
Der er ingen grund til at skabe panik.
Jo, det er der. Her er en død rotte.
Lokalet er en dødsfælde.
Det dur ikke. Okay, jeg tager affære.
Reager ikke på det, jeg siger nu.
Udsmykningen er ikke lavet af mig -
men af en farlig psykopat.
Følg efter mig ud.
Prøv ikke at redde jeres venner, de er dødsens.
Far, vi lavede udsmykningen.
Gjorde I? Hold da op.
Giv far et øjeblik.
Gode nyheder, Rory. Mine børn lavede udsmykningen.
Er det godt? De er jo psykopater.
Det lyder foruroligende.
Jeg tvivler på den til højre.
Nu skal I hjem. Britney, hvad er mottoet?
- Sms ikke til Josh. - Netop.
- Fedt! De elskede os. - Det vil Graham og Rory også.
- Du havde ret. Vi er seje. - Ja, vi er.
Lad os fejre det med Douglas' whisky til $600.
Åh, de har stjålet al spiritussen, selv Drambuien. Hvor ulækkert.
Angie, vi er nogle kvaj.
Aktivér den frygtindgydende mor!
Kom nu, videre.
Bruger I meter? Jeg græmmes.
- Vi skal more os. - Ja. McCormick, hvad laver du?
Jeg gemte engang en flaske whisky bag sengen, og nu er den væk.
Stedet er ikke jo ægte. Hvorfor er nøglerne -
lagt i de mest rystende hænder?
Hvor mange polakker skal der til at åbne et skab?
Kom i gang! Vi skal ud!
- Will, alle andre morer sig. - Jeg gør ikke!
Sophie har brug for mig. Enten skal hun trøstes eller på Denny's.
Jeg ved, at det er vigtigt. Du bør gå, ingen holder på dig.
Jeg er i spændetrøje!
Jeg forstår. Jeg bliver nødt til at gå.
Det var kagen.
Af sted!
- Der er de! - Lad mig føre ordet.
Jeg vil være en truende mor med grimme jeans og mange regler.
Hør her, jeg er meget skuffet over jer alle sammen.
- Er det Josh? - Han slettede Snapchat.
Skat, han har jo bare gemt appen i en mappe.
Hit med sprutten. Ellers tilkalder vi jeres forældre.
- I vil gerne have det her. - Nej, Angie.
Vi kan finde dem, og hvorfor det?
Forældre kender andre forældre.
Skrub så af!
Jep!
Vi finder jer med vores tasker og gode sko.
- Og vores faste kroppe! - Nej, Angie.
Undskyld, jeg gik glip af din sejr.
- Vi tabte. Hvor var du? - Jeg troede, jeg kunne nå Tracy.
Jeg blev lagt i spændetrøje og måtte løse udfordringer.
Hvorfor sagde du ikke, du tog derhen?
Det burde jeg. Jeg prøver at få tid til jer begge.
Du skal føle dig som nr. 1.
Det gør jeg ikke. Det var bedre, hvis du ikke holdt os adskilt.
Synes du, at vi skal være sammen alle tre?
Ja.
- Fedt, vi kan bowle. - Jaha.
Vi finder på noget andet.
Fortæl om konkurrencen.
Ruth Ginsburg, der spiser frikadellesandwich, vandt.
Det er absurd!
- Det sprøjt narrer ikke Douglas. - Vi har ikke $600.
Det kræver mere røget sauce.
Vi kan ikke undgå, at vores børn holder op med at elske os.
Mor!
Tragten!
Overskriften på den her halloween er:"Jeg burde have sagt noget"
Jeg er ked af, du ikke var der.
- Det er jeg ked af. - Mor, folk hader Colorado.
Ved du hvad? Jeg har købt dig en ny tandbørste med frøer på.
Frøer? Du er sej. Hvem skulle tro det?
En frø-tandbørste til mig.
Vi har lidt tid endnu.
Jeg må vide, om I selv dræbte rotten.
Det var ikke os. Skolen er bare ikke særligt ren.
Gudskelov. Men hvorfor gjorde I det?
Vi vidste, du ville floppe.
Du har floppet totalt som lokaleansvarlig.
Folk måtte ikke blive sure på dig.
De skal se dig, som vi ser dig -
en god far med god indkomst.
Det er smukt, piger.
Jeg tænkte vist ikke på, hvordan I følte det -
- men jeg lover, at jeg i fremtiden ...
... vil strenge mig mere an, okay?
Godnat.
- Far? - Ja.
- Er Will ikke jødisk? - Selvfølgelig er han det.
Selvfølgelig.
Da han døde i mine arme -
- så han mig i øjnene og bad: "Hold halloween for mig."
Så forsvandt han op i himlen.
- Hvor frygteligt! - Tak.
- Hvad foregår der her? - Åh, I er i live!
Ih, hvor blev I bange!
Miggy, hvad sker der?
Undervurder mig aldrig igen.
Wilson, kom!
Jeg vil ikke miste dig igen.
Glædelig halloween!
Tekster: Tine Demandt www.sdimedia.com