No puedo creer que no quieran decirnos de qué se disfrazarán este año.
Me suda el mentón de solo pensarlo.
Será un disfraz grupal de ellos cinco.
Pero no será obvio, Rory no soporta las ideas que surgen primero.
Ni le menciones el nombre "Cheesecake Factory".
Veamos, son tres niñas y dos niños.
No sé por qué intento averiguarlo. No podría estar menos interesado.
Bueno, Miggy, ¿seguro que podrás repartir
los dulces de Halloween en mi casa?
Es bastante trabajo.
Siempre debe ser espeluznante,
que es un acrónimo de "escalofriante", "pelos parados", "luz espectral",
"niños asustados nerviosos" y "terrorífico".
Calma. Sé cómo es.
Abro la puerta, les doy dulces y cierro la puerta.
Jack y yo te cubriremos.
¿Es el balón de voleibol de Náufrago?
Sí. Quería a alguien con quien hablar.
Miggy, puedes hablar con tu hijo sin el disfraz.
¡Listos! ¡Aquí vamos!
¿Se disfrazaron de un jurado?
Cielos, somos nosotros.
Vendo libros sobre vinos.
Algo así, correcto.
Trabajo con abogados y conduzco una minivan.
Súper, hago dos cosas.
Mido tres metros.
Nunca encontraba jeans para mí hasta que se inventó Internet.
Detesto la arena en los zapatos, pero me gusta cuidar de mi bebé.
Ey, ¡esto es como SNL!
¿Alguien sería tan amable de pasarme el humus?
- No entendí. Ese no soy yo. - Ese eres tú.
Sí, pero ¿por qué me pone como judío?
¿No eres judío?
- No. - Pero esa es tu esencia.
Yo siempre tomo mi propio humus.
Mira.
Ya le di los toques finales a la calabaza.
Se ve genial.
Oigan, miren esto.
Es Ruth Bader Ginsburg
haciendo press de hombro con dos Ruth Bader Ginsburg más chicos,
haciendo press de hombro con otros dos Ruth Bader Ginsburg.
Es un fractal.
Ahora todo tiene que ser algo.
Lo que me recuerda, antes que nadie se mueva,
¿pueden saludar a Tracy que cumple años hoy?
- Hola. - Feliz cumpleaños.
Magnífico. Gracias. Sophie, diles a todos
que pongan su trasero en los asientos con sus calabazas en cinco minutos.
Espera, ¿hoy cumple años Tracy?
Sí. Su fiesta es en un bar extraño llamado La Celda Acolchada.
Viene su familia de Polonia.
No van a traer salchichas y sí, es mala educación preguntar eso.
¿Atrapado entre tu novia y tu hija?
Todo está bien. Fui con ella y le dije:
"¿Está bien si no voy a tu fiesta?". Y me dijo que sí.
Sabes que quiero estar en tu cumpleaños, pero es Halloween.
No hay problema, ¿verdad?
¡Séi!
Ay, cariño.
"Séi" no es un sí.
Si un sí tiene letras de más, es un no.
¿Crees que está molesta?
Sí.
¿Viste que fue un sí con solo dos letras? Es porque estoy segura de eso.
Creí haber encontrado el equilibrio perfecto entre hija y novia.
El truco está
en hacer sentir a Tracy como que le das prioridad
aunque sea la noche más importante del calendario infantil.
Es como en Mi querido presidente.
El país es lo primero,
pero Andy aún no puede olvidarse de Sydney.
¿Y eso qué…?
Es una de mis películas favoritas.
¿Vemos una escena rápido en mi teléfono?
¡Sí!
Así son las mujeres.
Son rápidas para identificar un problema,
y cuando necesitas una solución,
se ponen a ver a Michael Douglas.
Debo arreglar esto.
Creo que puedo ir a la fiesta de Tracy
para saludar rápido
y volver a la escuela a tiempo para el Jack-Off.
¿El qué?
Así llaman ahora los niños al concurso de calabazas.
No podrás hacer ambas cosas rápido
con el tráfico de Halloween.
Haz algo. Dile a Tony que te lleve.
Es increíblemente rápido.
Fue el conductor de acrobacias en Dos pícaros con suerte I y III.
¿Y en la dos no?
No le gustó el guion.
¿Papi? Ya vienen.
Qué bien.
Sophie voy a llegar un poco tarde a Halloween.
¿Por qué?
Cuando los adultos tienen una relación…
Irá por unos salvavidas.
¿Llegarás a tiempo para el concurso de calabazas?
- Sí. - Sé que este año ganaremos.
El primer premio es una tarjeta de regalo de 30 dólares de Denny's.
- ¿Salvavidas? - Su nombre lo dice.
Bueno. Vámonos.
Los que van para Hilltop den un paso adelante.
No tan rápido, mamá y Angie.
Rory y yo queremos decirles algo.
Como ya somos niños grandes, pasaremos Halloween sin ustedes.
Les decimos frente a otros para que no hagan una escena.
- Bueno. - Ajá.
Adiós, mamá. No te alteres.
- ¡Nos vemos! ¡Estarán bien! - No se preocupen por nosotras.
Nos regalaron una noche de chicas.
Váyanse para que comencemos a parrandear.
Muy bien.
¿Toda la noche para nosotras? ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres…
llorar?
Sí.
Nuestros hijos nos botaron.
Recuerda, amigo, Will cuenta con nosotros.
Que sea espeluznante.
- ¡Dulce o truco! - ¡Dulce o truco!
Igual a ustedes. ¡Bu!
¿Eso es todo?
Sí. ¿Por qué?
- Esta es la casa de Will, ¿no? - Ajá.
Es que esperábamos más.
Hizo todo un espectáculo el año pasado.
Volveré a hacerlo. Creo que no oyeron el "bu".
Lo oímos.
- ¿Will regresará? - No.
¿Dónde está?
Él está…
muerto.
Santo Dios.
Lo sé. Es espeluznante, ¿cierto?
Creo que es algo terrible. ¿Cómo…?
¡Lo logramos, amigo!
Douglas, te tocaba decorar el salón de clases para Halloween.
¿Cuántos millares gastaste en telarañas falsas?
¿Yo tenía que decorar?
Tenías que hacer una elaborada decoración.
Eres el padre de aula.
Nada es más terrorífico que la decepción.
Listo. Ya lo hice.
Tengo ocho años y soy valiente.
¿Sí habías decorado?
¿Solo nos tomabas el pelo?
¿Están impresionados, tontos?
Nuestro papá hizo esto.
- Vamos. - Bueno, Douglas.
Como tu presidente, me disculpo formalmente por dudar de ti.
Yo no hice esto. No sé cómo llegó esto aquí.
Si tú no lo hiciste, ¿quién fue?
- Ni idea. - ¿Pudo ser
un psicópata peligroso que aún deambula por aquí?
Es una posibilidad.
Cielos. No quiero morir vestido como tú.
Este es el peor Halloween
desde que todos se disfrazaron de tiburón en el Super Bowl. Dame la botella.
Solo son unos adolescentes de farra en el campo de golf.
Las fiestas de adolescentes.
¿Recuerdas que uno se besaba frente a sus amigos?
- Ajá. - ¿Cuándo dejaron de hacer eso?
No puedo creer que Graham y Rory ya no nos necesitan.
Creí que aún nos quedaba tiempo.
Si creen que somos patéticas ahora,
imagina cómo será cuando sean adolescentes.
Esto será cada vez peor, como la gente pegajosa de Chernóbil.
Eso no nos pasará, Angie.
Así son las cosas.
Yo quería mucho a mis padres,
y un día desperté y dejé de quererlos para siempre.
Pero no somos nuestros padres. Somos geniales.
Yo tengo una licencia de licores. Tú rentaste una moto de agua una vez.
¡Havasu 2006!
Te apuesto a que esos jóvenes pensarían que somos geniales.
¿Geniales? No.
Tal vez que somos atractivas, si tenemos suerte.
¿Suerte en qué sentido? No quiero saber.
¿Qué tal si hacemos un experimento?
No.
No lo hagas. Siempre haces lo mismo.
Nos embriagamos un poco y te aprovechas de mi amor
por el método científico.
Invitemos a esos jovencitos a festejar con nosotras.
Si les parecemos geniales,
nuestros hijos lo pensarán también cuando tengan esa edad.
Bueno, es una lógica irrefutable.
¡Sí!
¡Oigan, chicos!
¿Quién quiere ir de fiesta en la casa de un tipo rico?
¡Con dos chicas atractivas!
Si hay alguna Alexa oyendo, quiero dejar claro
que no necesito que unos jovencitos piensen que soy atractiva.
Ha pasado tiempo desde tus días de Dos pícaros con suerte, ¿no?
Solo me tardaré 20 minutos.
Prepárate para volar.
Hola. ¡Feliz cumpleaños!
¡Cielos! ¡Viniste!
Así es. ¡Puedo con todo!
Will, es increíble.
Atención, todos, este es Will, el empleado con quien salgo a pesar de RR. HH.
- Un placer. - Hola.
¡Buen día!
Estudié un poco de polaco en el camino.
También aprendí la canción de cumpleaños de Polonia.
¿Son los Freeze?
Sto lat
Niech żyje, żyje nam
Firme aquí.
Sto lat Niech żyje, żyje nam
- Su teléfono, por favor. - Bueno.
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje nam
¡Gracias!
Espera. ¿Qué es esto?
Este es el Salón de Escape de la Celda Acolchada,
¡Un escalofriante manicomio que te hará querer dar propina!
¡Bienvenidos al infierno, sádicos!
No quiero ser un sádico.
¿Te gustan los juegos de escape?
Es gracioso enterarme de esto en el momento más oportuno.
Sí, llevo unos años haciendo esto,
y ahora mi familia polaca se envició también.
Siempre que hablamos dicen: "¿Czy robimy pokój ucieczki?".
¡Totalmente! Pero sí creo que…
Me alegra tanto que vinieras.
Eres lo mejor de mi cumpleaños.
¿En serio te quedarás?
Séi.
Y este juego de escape es… ¿rápido? ¿prolongado?
¿Como cuánto tiempo será?
Pedí el más difícil, porque el año pasado
mi tío Mikolaj compró su propia pala
y se desenterró en 15 minutos.
No sé. Creería que unas dos horas…
¡Dos horas!
Papá pizza, ¡qué momento tan picantoski y trianguloski!
Sí, es intenso. Y pueden tocarte.
Firmaste una exoneración.
¿Atrapado y manoseado?
¿Es mi cumpleaños?
Este es el trato entre tú y yo,
debo ir a la escuela de mi hija al concurso de calabazas
en menos de una hora. Te daré 20 dólares
si me das pistas para abreviar esto.
Will, ¿intentaste hacer trampa?
No.
¿Qué pasa?
Creo que se les pasó la mano, ¿no?
Alguien necesita un sedante.
- A dormir. - No.
No tomaré esa medicina vudú. Aléjese de mí.
No lo haga… ¡Por favor!
Es agridulce.
Creo que esto fue una mala idea.
No creen que seamos geniales.
Creen que la casa es genial.
Somos geniales, ¿sí? Solo hay que conectar con ellos.
Mira esto.
¡Atención, todos!
¿Alguien podría poner el volumen…
más fuerte?
¡No me importa!
¡Tiempo!
- ¡Jugo! - ¡Jugo!
¿Quién usó mi teléfono para pedir pizza?
¡Fui yo!
- ¡Jugo! - ¡Jugo!
Hace ocho décadas y siete años…
¡Sí! ¡Ella es genial!
¡Sí!
Y le dije a Ron: "Sé por qué bajaste Snapchat,
y no fue por los filtros de cachorritos".
Britney sabe a qué me refiero.
¿Conoces Snapchat?
Conozco todas las aplicaciones.
Feliz Halloween…
Le dije a toda la cuadra del fallecimiento de Will.
¿Cómo te has sentido?
Ahí voy.
Ha sido algo espeluznante para la familia.
¿Me das un minuto, por favor?
¿Será que lo hice muy espeluznante?
¿Les digo la verdad?
Tienes razón, Jack.
La familia Park no se rinde. Redoblamos la apuesta.
Necesito saber.
¿Cómo lo ha tomado la hija de Will?
Ella también falleció.
Esto se ve muy bueno.
¿Has visto a mi papá?
Pronto dirán los ganadores.
Tal vez paró a cargar gasolina y se perdió
en la sección de repostería del mercado.
Quiero que esté aquí cuando gane. La mía es la mejor calabaza.
Esta solo tiene un cuadrado tallado.
Esa es la mía.
Se supone que ese es Colorado.
¿Te gusta Colorado?
No.
Fogerty, ¿por qué no nos sacas de aquí? Podría haber un asesino suelto.
También tengo un poco de miedo, pero no infundas pánico.
Adivina qué, es momento del pánico.
Hay una rata muerta.
Este salón es una amenaza de muerte.
Eso no es muy agradable.
Me ocuparé de esto.
No reaccionen a lo que voy a decir.
Esta decoración terrorífica no la puse yo,
sino un psicótico peligroso.
Síganme con calma a la salida, y no intentan salvar a sus amigos.
Ellos ya están muertos.
Papá, espera.
Nosotras decoramos el salón.
¿Ustedes lo hicieron?
Bueno.
Denle un momento a papi.
Buenas noticias, Rory. Misterio resuelto.
Mis hijas decoraron esto.
¿Y son buenas noticias? ¿No ves que vives con psicópatas?
Cuando lo dices así, es atemorizante.
Me entran dudas de la niña de la derecha.
Hora de ir a casa.
¡Britney! ¿Las cuatro palabras que nos definen?
- No escribirle a Josh. - No escribirle a Josh.
- Sip. - Eso estuvo increíble.
Teníamos a esos adolescentes comiendo de la mano.
Te dije que nos adorarían. Y Graham y Rory lo harán también.
¡Tenías razón!
- ¡Somos las mejores! - Así es.
Celebremos con la mejor selección de Douglas.
Whisky escocés de 600 dólares.
Santo Dios.
Se bebieron todo el licor.
Hasta el Drambuie. Qué asco.
Angie, no somos geniales. Somos idiotas.
¡Poderes de mamá arpía, actívense!
Bien. ¡Vamos!
¿Estaban midiendo en metros?
Cielos, voy a llorar.
- Will, esto es para disfrutar. - Y lo disfruto.
Guy McCormick, ¿qué haces?
Escondí una botella de whisky detrás de una cama cuando vivía aquí,
y ya no está.
Guy, esto no es realmente un…
¿Por qué le dimos el rompecabezas principal
a las dos personas con peor pulso de toda la Europa ocupada?
¿Cuántos polacos se necesitan para abrir un gabinete de medicinas?
Es broma. Pero no lo es.
¡Concéntrese en el juego para que podamos salir de aquí!
Will, te ves estresado.
- Todos se están divirtiendo. - Yo no, ¿entiendes?
Es Halloween y Sophie me necesita en el concurso de calabazas.
Si pierde, debo consolarla.
Si gana, debo llevarla a Denny's.
Sé que Halloween es importante para los niños.
Si necesitas ver a Sophie, deberías irte.
Nadie te lo impide.
¡Estoy en una camisa de fuerza!
Ya veo.
Debo irme. Lo siento.
Creo que ese era tu pastel.
¡Ve!
¡Ahí están! ¿Cómo me veo?
Déjame hablar a mí. No voy a ser genial. Voy a ser una mamá.
Una mamá aterrorizante con jeans feos y muchas reglas.
Muy bien, niños.
Estoy decepcionada de todos ustedes…
Britney, ¿ese es Josh?
Ya borró Snapchat.
Cariño, ¡solo la esconde una carpeta!
Ese no es mi problema.
Devuelvan el licor o llamaremos a la policía.
O peor, a sus padres.
Sé que desean esto.
Frase incorrecta, Angie.
Y encontraremos a sus padres. ¿Saben por qué?
Por qué somos madres, y nos conocemos entre nosotros.
¡Bing bong!
¡Ahora a correr!
¡Sí! ¡Eso es!
Los hallaremos con estos bolsos grandes y nuestros zapatos cómodos.
¡Y nos mantenemos duras!
Ya oyeron… No, Angie. No.
Sophie. Siento haberme perdido tu victoria en el concurso.
Perdimos. ¿Dónde estabas?
Creí que podía pasar por la fiesta de Tracy y volver a tiempo,
pero me pusieron una camisa de fuerza
y debí resolver un rompecabezas con el tío Mikolaj.
Ya sabes.
¿Por qué no me dijiste que ibas a pasar por la fiesta de Tracy?
Debí haberlo hecho.
Intento distribuir mi tiempo entre ustedes dos,
y no quiero que sientas que no eres la número uno.
No siento eso, pero distribuir tu tiempo sería más fácil
si no nos tuvieras tan separadas.
¿Lo dices en serio?
¿Te gustaría que saliéramos los tres?
Sí. Me anotaría en esa.
Ah, ¡genial!
Tal vez podamos ir a jugar boliche.
Séi.
Boliche, no. Algo se nos ocurrirá.
Ahora cuéntame sobre el concurso de calabazas.
El tonto de Rocco Risoli ganó con un tallado
de Ruth Bader Ginsburg comiendo sándwich de albóndigas.
- ¿Qué? - ¡Eso es absurdo!
No engañaremos a Douglas con este licor barato.
No tenemos 600 dólares para comprar una nueva,
y eso significa más salsa ahumada para carne.
Mejor no luchemos contra eso.
No somos geniales y nuestros hijos dejarán de querernos.
Mamá.
¡Embudo!
Volvimos…
del Halloween que será nombrado en tribunal como:
"El día en que debí haber dicho algo".
Fue traumatizante.
Lamento haberte dicho que no fueras.
Lo siento, cariño.
Mamá, fue terrible.
La gente odia Colorado.
Graham.
Adivina.
Te compré un nuevo cepillo de dientes. Tiene ranas.
¿Ranas?
¡Eres la mamá más genial!
¿Quién lo imaginaría?
Yo con un cepillo de ranas.
Creo que aún nos queda tiempo.
Necesito saber esto.
¿Ustedes mataron esa rata?
No. No fuimos nosotras.
Hilltop no es una escuela muy limpia.
Gracias a Dios.
Pero ¿por qué hicieron todo eso?
Sabíamos que arruinarías lo de las decoraciones.
Ya que has estado fallando como padre de aula.
No queríamos que la gente se molestara contigo otra vez.
Queríamos que todos te vieran como nosotras te vemos a ti.
Un hombre que gana bien y un papá muy bueno.
Qué lindas palabras, niñas.
Veo que no tomé en cuenta lo mal que se sentirían.
Pero, en lo sucesivo,
prometo esforzarme más, ¿sí?
Buenas noches.
¿Papá?
¿Sí?
¿Will realmente no es judío?
Claro que sí lo es, cariño.
Sí lo es.
Sostuve su cuerpo agonizante en mis brazos y me miró a los ojos para decirme:
"Haz este Halloween por mí".
Y falleció. Su alma se elevó a la casa embrujada del cielo.
Qué terrible.
Gracias.
¿Qué pasa aquí?
¡Cielos! ¡Will, Sophie!
¡Están vivos!
Claro que lo están. Fueron espeluznados.
Miggy, ¿qué es esto?
No vuelvas a cuestionar mi habilidad para espeluznar.
Wilson, ¡nos vamos!
Te perdí una vez. No volveré a perderte.
Feliz Halloween.
Subtítulos: María Eugenia Pérez