Hihetetlen, hogy a gyerekek nem árulják el, minek öltöznek.
Már a gondolattól is leizzadok.
Biztos valami csoportos dolog.
De semmi nyilvánvaló. Rory nem bírja az első ötleteket.
Meg se említsd neki a „Cheesecake Factory” nevet!
Lássuk csak! Három lány van, és két fiú.
Miért is akarom kitalálni?
Egyáltalán nem érdekel.
Miggy! Biztos menni fog
a cukorkaosztogatás?
Nagy meló.
Ijesztőnek kell lenned,
hogy úgy reagáljanak: „Félek!”, „Jaj, ne!”
„Istenem!”, „Tartsd távol tőlem ezt!”
Nyugi! Értem.
Ajtót nyitok, cukorkát adok, becsukom az ajtót.
Jack és én megoldjuk.
A Számkivetett labdájának öltöztetted?
Beszélni akartam valakivel.
Miggy! Rendes ruhában is beszélhetsz vele.
Készen állunk! Jövünk!
Esküdteknek öltöztetek?
Istenem! Ezek mi vagyunk.
Borról szóló könyveket árulok.
Többé-kevésbé, igen.
Joggal foglalkozom, kisbuszt vezetek.
Menő! Két ismertetőjelem is van.
Három méter magas vagyok.
Az internet feltalálásáig nem tudtam farmert venni.
Utálom a homokot a cipőmben, de életben tartom a gyerekem.
Tisztára, mint az SNL!
Lenne valaki olyan kedves, és ideadná a barheszt?
- Ez nem én vagyok. - De, te vagy.
Jó, de miért utánoz engem zsidóként?
Te nem vagy zsidó?
- Nem. - Mégis ilyen vagy.
Magamnak sütöm a barheszt.
Nézzétek!
Most lettem kész a tökünkkel.
Ez nagyszerűen néz ki!
Mindenki nézze meg!
Ruth Bader Ginsburg
súlyzózik két kisebb Ruth Bader Ginsburggal,
akik még kisebb Ginsburgokkal súlyzóznak.
Ez egy fraktál.
Manapság bármi lehet bármi.
Jut eszembe: mielőtt bárki elmenne,
integetnétek Tracynek a szülinapi videójában?
- Szia! - Boldog szülinapot!
Szia! Köszönöm! Sophie! Szólj mindenkinek,
hogy öt percen belül legyenenek kész!
Ma van Tracy szülinapja?
Igen, valami Gumiszoba nevű fura bárban lesz a bulija.
Jönnek a lengyel rokonai.
Nem, nem hoznak kolbászt, és igen, sértő volt a kérdés.
A barátnőd és a lányod közé kerültél?
Minden rendben. Rögtön megkérdeztem őt:
„Nem baj, ha kihagyom a bulit?” Azt mondta, „nem”.
Ott akarok lenni a szülinapodon, de halloween van.
Nem baj, ugye?
Dehogy!
Jaj, drágám!
A „dehogy” az nem „nemet” jelent.
Ha ezt a szót használja, az igent jelent.
Szerinted dühös?
Igen!
Láttad? Világosan kimondtam. Mert így érzem.
Azt hittem, tökéletesen egyensúlyoztam közöttük.
Figyelj! Az a lényeg,
hogy Tracy érezze úgy, ő a fontos,
bár ezek Sophie életének legfontosabb évei.
Mint a Szerelem a Fehér Házban-ban.
Az ország az első,
de Andy mégsem okozhat csalódást Sydney-nek.
Oké. És hogy…
Ez az egyik kedvenc filmem!
Megnézünk gyorsan egy jelenetet?
Igen!
Ilyenek a nők.
Hamar rámutatnak a problémára,
és ha megoldást keresel,
Michael Douglast bámulják a telefonjukon.
Ezt meg kell oldanom.
Azt hiszem, odaérnék Tracy bulijára,
köszönök gyorsan,
és mehetnék is vissza az iskolába a tökölésre.
A mire?
A gyerekek így nevezték el a töklámpás versenyt.
Megúszásra játszol. Nem fog menni.
halloweeni forgalomban semmiképp.
Csináld a következőt. Tony elvisz.
Eszméletlen gyorsan vezet.
Kaszkadőr volt a Smokey és a bandita első és harmadik részében.
És a második részben meg nem?
Az nem tetszett neki.
Apu? Jönnek.
Remek.
Sophie! Azt hiszem, kicsit késni fogok.
Miért?
Amikor a felnőttek kapcsolatban vannak…
Vesz még egy kis édességet.
De a tökversenyre visszaérsz, ugye?
- Igen. - Az idén tutira nyerünk.
A fődíj egy 30 dolláros ajándékkártya a Denny'sbe.
- Édesség? - Mondj jobbat egy gyereknek.
Rendben, gyerünk!
Mindenki, aki megy a suliba, lépjen előre!
Lassan a testtel!
Roryval mondani akarunk valamit.
Úgy döntöttünk, nagyok vagyunk, és nélkületek is boldogulunk.
Más előtt mondjuk el, hogy ne csináljatok jelenetet.
- Oké. - Igen.
Szia, anya! Ne borulj ki!
- Szia! Nem lesz semmi baj! - Ne aggódjatok miattunk!
Így lesz egy csajos esténk!
Szóval tűnés innen, hadd bulizzunk!
Rendben.
Van egy egész esténk?
Mit akarsz csinálni?
Szeretnél…
sírni?
Igen!
A gyerekeink leráztak minket!
Ne feledd, Will számít ránk.
Legyél ijesztő!
Csokit vagy csalunk!
Nektek is! Bú!
Ennyi?
Igen. Miért?
- Ez Will Cooper háza, ugye? - Aha.
Csak többre számítottunk.
Tavaly nagy műsort csinált.
Megismételhetem. Nem hallották az ijesztést.
Hallottuk.
- Will vissza fog jönni? - Nem.
Jaj! Merre van?
Sajnos…
meghalt!
Te jó ég!
Tudom. Ijesztő, mi?
Inkább borzalmas. De hogyan…
Megcsináltuk, haver!
Douglas! A te dolgod volt feldíszíteni az osztályt halloweenra.
Mennyit költöttél műpókhálóra?
Nekem kellett volna díszíteni?
Ráadásul nagyon gondosan!
Te vagy az SZMK-s szülő.
Semmi sem ijesztőbb a csalódottságnál.
Nyugi, megcsináltam.
Nyolcéves vagyok, és bátor.
Szóval kidíszítetted?
Csak ugrattál minket?
Odavagytok, töpörtyűk?
Ezt apa csinálta.
- Gyertek! - Nos, Douglas…
Osztályelnökként bocsánatot kérek, amiért kételkedtem benned.
Nem csináltam semmit. Nem tudom, hogy került ez ide.
Várj! Ha nem te voltál, akkor ki?
- Nem tudom. - Akkor…
egy veszélyes pszichopata is lehetett, aki még most is itt ólálkodik?
Ezt se zárhatjuk ki.
Istenem! Nem akarok neked öltözve meghalni.
Ez a legrosszabb halloween,
amióta mindenki Katy Perry bal oldali cápájának öltözött. Add ide!
Csak tinik buliznak a golfpályán.
Tinibulik…
Amikor a barátaid előtt smároltál.
- Aha. - Mióta nem divat ez már?
Nem hiszem el, hogy Grahamnek és Rorynak már nincs szüksége ránk.
Kicsit korai.
És ha most bénának tartanak minket,
képzeld el, mit gondolnak majd rólunk tiniként!
Ez csak egyre rosszabb lesz,
mint az emberek a Csernobilban.
Ez nem fog megtörténni.
De, ez így működik.
Imádtam a szüleimet,
aztán egy nap már nem szerettem őket.
De mi nem ők vagyunk. Mi menők vagyunk.
Én árusíthatok alkoholt. Te meg jetskiztél is.
Egy Havasu 2006-on!
Fogadok, hogy azok a tinik menőnek tartanának minket.
Menőnek? Nem.
De talán szexinek, ha szerencsénk van.
Szerencsénk? Nem akarom tudni.
Mi lenne, ha elvégeznénk egy kísérletet?
Nem!
Ne csináld ezt! Mindig ezt csinálod.
Becsípünk, és kihasználod a tudományos módszer
iránti rajongásomat.
Hívjuk meg a tiniket bulizni!
Ha menőnek találnak,
a gyerekeink is annak fognak ennyi idősen.
Azta! Ez aztán a sziklaszilárd logika!
Ez az!
Hé, srácok!
Ki akar bulizni egy gazdag pasas házában?
Két dögös csajjal!
Ha Alexa is hallja: nélkülük is tudom,
hogy dögös vagyok.
Rég volt már a Smokey és a bandita, mi?
Oké. Én 20 perc alatt végzek,
aztán lelécelünk!
Szia! Boldog szülinapot!
Te jó ég! Hát eljöttél!
Így van. Erre is képes vagyok!
Will, ez hihetetlen.
Bemutatom Willt, akivel a HR tanácsa ellenére kezdtem el járni.
- Nagyon örülök. - Szia!
Jó reggelt!
Előfordulhat, hogy bemagoltam ezt-azt az úton.
Talán még egy lengyel szülinapi dalt is megtanultam.
Fagybuli?
Boldog születésnapot
Élj, élj soká
Írja alá!
Boldog születésnapot Élj, élj soká
- Kérem a telefont! - Rendben.
Élj, élj soká
Élj soká
Köszönöm!
Ez meg mi?
Ez a Gumiszoba nevű szabadulószoba,
egy elmegyógyintézet, ami olyan ijesztő, hogy mindenki fejre áll tőle!
Üdv a pokolban, bolondok!
Nem akarok bolond lenni.
Szóval, szereted a szabadulószobákat?
Milyen mókás ezt pont most megtudni!
Pár éve már csinálom,
és most a lengyel rokonaim is rászoktak.
Mindig azt kérdik: „Czy robimy pokój ucieczki?”
Száz százalékig egyetértek! De azt hiszem, én nem…
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Bearanyoztad a szülinapom.
Tényleg itt maradsz?
Hogyne!
Ez a szabadulószoba… könnyű vagy nehéz?
Mennyi időnk van?
A legnehezebbet kértem, mert tavaly
Mikolaj bácsi hozott egy lapátot,
és hamar kiásta magát.
Nem tudom. Két órára gondoltam.
Két óra?
Papa Pizza! Ez aztán ízletes lesz!
Igen, és kemény lesz. Meg is érinthetnek.
Beleegyeztél.
Csapdába estem?
Ez az én szülinapom?
Csak neked mondom, mi van,
de a lányom iskolájában kell lennem
kevesebb mint egy óra múlva, adok 20 dollárt,
hogy kicsit felpörgesd játékot.
Will! Csalni próbáltál?
Nem.
Mi folyik itt?
Azért ez egy kicsit sok, nem?
Valakit le kell nyugtatózni.
- Alukálni fogsz! - Nem!
Nem veszem be a vudugyógyszereit. Hagyjon békén!
Nem fogja… Kérem, ne!
Jaj, ez csak cukorka volt.
Szerintem ez egy rossz ötlet volt.
Minket nem is tartanak menőnek.
Csak a házat.
Mi menők vagyunk, oké? Csak meg kell mutatnunk.
Figyelj csak!
Figyelem, emberek!
Felkapcsolná valaki a…
zenét?
Mérjétek le!
- Narancs! - Narancs!
Ki rendelt pizzát az én telefonommal?
Én!
- Narancs! - Narancs!
Nyolcvanhét évvel ezelőtt…
Igen! Ez nagyon menő!
Igen!
Tudom, miért töltötte le a Snapchatet,
és nem a kutyafilterek miatt.
Britney érti, miről van szó.
Ismered a Snapchatet?
Ismerem az összes appot.
Boldog halloweent…
Elmondtam a szomszédoknak, hogy Will elment.
Hogy bírod?
Megvagyok.
Igen, elég ijesztő ez a család számára.
Kaphatnék egy percet, kérlek?
Lehet, hogy túl ijesztő voltam?
Mondjam el az igazat?
Igazad van, Jack.
A Park család nem adja fel. Még rá is teszünk.
Muszáj megkérdeznem…
Will lánya hogy viseli ezt az egészet?
Ő is elment.
Ez nagyon jól néz ki.
Figyelj! Láttad apát?
Hamarosan eredményhirdetés.
Talán megállt tankolni, aztán elveszett
a benzinkút péksüteményei között.
De azt akarom, hogy itt legyen!
Én kaptam a legjobb tököt.
Ebbe csak egy négyzetet vágtak.
Az az enyém.
Colorado akart lenni.
Te szereted Coloradót?
Nem.
Miért nem szabadít ki minket?
Egy gyilkos is kószálhat itt.
Én is parázok kicsit, de próbálok nem pánikot kelteni.
Tudod, mit? Ideje pánikba esni.
Itt egy döglött patkány.
Az egész terem halálos fenyegetést jelent.
Igen, az nem jó. Oké.
Majd én elintézem.
Rendben. Ne reagáljatok arra, amit most mondok!
Ezeket a rémisztő díszeket nem én tettem ide,
hanem egy veszélyes őrült.
Szóval, kövessetek kifelé az ajtón, és ne próbáljátok megmenteni a többieket!
Ők már halottak.
Apa, várj!
Mi díszítettük fel a termet.
Ez a ti művetek?
Oké.
Kérek egy kis időt!
Jó hírem van, Rory. Rejtély megoldva.
A gyerekeim művelték ezt.
Mi ebben a jó hír?
Tudod, hogy pszichopatákkal élsz?
Ha így kimondod, attól ideges leszek.
A jobb oldaliról nem vagyok meggyőződve.
Ideje hazamenni.
Britney!
Mi a három legfontosabb szó?
„Ne írj Joshnak!”
- Igen! - Ez király volt!
Ezek a tinik a tenyerünkből ettek.
Megmondtam neked.
Graham és Rory is imádni fognak.
Igazad volt!
- Mi vagyunk a legmenőbbek! - Igen.
Most ünnepeljünk Douglas valami jó italával!
Van egy 600 dolláros scotcha.
Te jó ég!
Ellopták az összes piát!
Még a Drambuie-t is. Pedig az undorító!
Ang! Mi nem menők vagyunk, hanem tökfejek.
Gonosz anyuka aktiválva!
Jól van, gyerünk! Menjünk!
Várjunk! Te méterben számoltál?
Istenem, sírni fogok.
- Will! Szórakozni jöttünk. - Jól érzem magam!
Guy McCormick! Mit csinálsz?
Amikor itt éltem, eldugtam itt egy üveg whiskey-t egy ágy mögé,
és most eltűnt.
Ember, ez nem egy igazi…
És miért adtuk ezt a lényeges feladatot
a megszállt Európa két legremegőbb kezű alakjának?
Hány lengyel kell egy szekrény kinyitásához?
Viccelek. De mégse.
Figyeljetek a játékra, hogy elhúzhassunk innen!
Feszültnek tűnsz.
- Mindenki más jól érzi magát. - Én viszont nem, jó?
Sophie a tökfaragó versenyen vár rám.
Ha veszít, meg kell vigasztalnom.
Ha nyer, elviszem a Denny'sbe.
Tudom, hogy ez fontos este a gyerekeknek.
Menj, ha Sophie-val akarsz lenni!
Senki sem állít meg.
Kényszerzubbonyban vagyok!
Értem.
Mennem kell. Sajnálom.
Ez a te tortád volt.
Nyomás!
Ott vannak! Hogy nézek ki?
Jól van, most én beszélek. Nem leszek jó fej, anyuka leszek.
Ijesztő anyuka rossz farmerban, egy csomó szabállyal.
Jól van, gyerekek!
Nagyot csalódtam bennetek.
Britney! Ő Josh?
Törölte a Snapchatet.
Drágám! Csak elrejtette egy mappába!
Nem. Ez nem az én bajom.
Adjátok vissza a piát, vagy hívjuk a zsarukat!
Vagy ami még rosszabb, a szüleiteket.
Erre vágytok, ti is tudjátok.
Ne most, Angie!
Megtaláljuk őket. Tudjátok, miért?
Mert mi is szülők vagyunk, és a szülők ismernek más szülőket.
Most tipli!
Igen! Ez az!
Megtalálunk titeket a nagy táskáinkkal és a praktikus sportcipőnkkel!
És testünk még feszes.
Jól hallottátok… Nem, Angie! Nem.
Szia, Sophie! Nagyon sajnálom, hogy kihagytam a győzelmedet.
Vesztettünk. Hol voltál?
Azt hittem, időben visszaérek Tracy bulijáról,
de kényszerzubbonyt húztak rám,
és egy rejtvényt kellett megoldanom.
Érted te.
Miért nem szóltál, hogy be akarsz ugrani Tracyhez?
Szólnom kellett volna.
Csak próbálok egyensúlyozni az idővel köztetek,
és nem akarom, hogy úgy érezd, nem te vagy az első.
Nem érzem úgy. De talán nem lenne olyan nehéz egyensúlyozni,
ha nem külön kezelnél minket.
Ez komoly?
Hajlandó lennél hármasban lenni?
Igen. Én benne vagyok.
Jaj, az nagyszerű!
Mi lenne, ha elmennénk bowlingozni?
Hogyne!
Oké, nem bowlingozunk. Kitalálunk valami mást.
Most mesélj erről a tökfaragó versenyről!
Az a hülye Rocco Risoli nyert
a húsgolyót evő Ruth Bader Ginsburgjével.
- Tessék? - Értelme sem volt!
Ezzel az olcsó cuccal nem verjük át Douglast.
Egyikünknek sincs annyi pénze, hogy újat vegyen,
szóval tudod, ez mit jelent: füstös steakszószt.
Jól van, nem kéne harcolnunk ezzel, jó?
Nem vagyunk menők, és a gyerekeink se fognak szeretni minket.
Anya!
Tölcsér!
Megjöttünk.
A halloweenről, amelyről úgy fognak megemlékezni,
„A nap, amikor szólnom kellett volna.”
Megrázó volt.
Sajnálom, hogy nem jöhettél.
Sajnálom, kicsim.
Szörnyű volt, anya.
Mindenki utálja Coloradót.
Jaj, Graham!
Képzeld!
Vettem neked új fogkefét. Békák vannak rajta.
Békák?
Te vagy a legmenőbb!
Ki gondolta volna?
Én meg egy békás fogkefe.
Úgy tűnik, van még időnk.
Oké, tudnom kell.
Ti öltétek meg azt a patkányt?
Azok nem mi voltunk.
A Hilltop nem túl tiszta iskola.
Hála az égnek!
De miért csináltátok ezt?
Tudtuk, hogy csak elszúrnád a díszítést.
Mivel az SZMK-s dologban is elég rossz vagy.
Igen. Nem akartuk, hogy újra megharagudjanak rád.
Csak azt akartuk, hogy mindenki úgy lásson, ahogy mi.
Egy biztos keresőnek és jó apának.
Ez nagyon kedves, lányok!
Eszembe se jutott, hogy éreznétek magatokat, ha félvállról veszem a dolgot.
De most megígérem nektek,
hogy a jövőben többet fogok dolgozni rajta.
Jó éjt!
Apa?
Igen?
Will tényleg nem zsidó?
Persze hogy az, drágám.
Persze hogy az.
Ahogy a haldokló testét a karjaimban tartottam, a szemembe nézett:
„Csináld meg a halloweent helyettem!”
Aztán elment.
Elment a nagy égi kísértetházba.
Ez szörnyű!
Köszönöm.
Mi folyik itt?
Te jó ég! Will, Sophie!
Hát éltek!
Még szép! Meg vagytok ijesztve.
Miggy! Mi történt?
Ne kérdőjelezd meg, mennyire vagyok ijesztő!
Wilson, leléptünk!
Egyszer már elveszítettelek. Többé nem foglak.
Boldog halloweent!
A feliratot fordította: Göntér Bence