I ragazzi non ci dicono da cosa si vestono quest'anno.
Cioè, mi tremano le tibie a pensarci.
Faranno una cosa di gruppo loro cinque.
Rory odia quando si sceglie la prima cosa che viene in mente.
Non gli nominate "Cheesecake Factory".
Sono tre bambine e due bambini.
Ma perché ci provo?
Non me ne frega niente.
Sei sicuro di dare
i dolcetti a casa mia?
È importante.
Devi essere "TETRO",
che sta per "teatrale", "ectoplasma", "terrore",
"ritarata!", "olé!"
Calma. Ho capito.
Apro la porta. Do le caramelle. Chiudo la porta.
Ci pensiamo io e Jack.
L'hai vestito da pallone di Cast Away?
Volevo qualcuno con cui parlare.
Puoi parlare con tuo figlio quando è vestito normalmente.
Siamo pronti! Arriviamo!
Vi siete vestiti da giurati?
Oddio. Sono noi.
Vendo libri sul vino.
Più o meno, sì.
Lavoro in uno studio legale e ho un minivan.
Figo. Due cose.
Sono alto tre metri.
Finché non c'è stata Internet non mi sono comprato jeans.
Odio la sabbia nelle scarpe, ma tengo vivo mio figlio.
Sembra di essere su Saturday Night Live
Chi è così mensh da passarmi lo schmear?
- Non capisco. Non faccio così. - Invece sì.
Sì, ma perché mi fa ebreo?
Non sei ebreo?
- No. - Ma è la tua essenza.
Lo schmear me lo prendo da solo.
Guarda.
Ho dato gli ultimi ritocchi alla zucca.
Ottimo lavoro.
Date un'occhiata.
È Ruth Bader Ginsburg
che solleva due Ruth Bader Ginsburg più piccole
che solleva due Ruth Bader Ginsburg ancor più piccole.
È un frattale.
Dev'esserci sempre qualcosa.
A proposito, prima che qualcuno si muova,
salutate Tracy per il video di compleanno?
- Ehi. - Buon compleanno.
Ciao. Grazie. Sophie, di' a tutti
che voglio sederi ai posti e zucche in collo fra 5 minuti.
Quindi è il compleanno di Tracy?
Sì, dà una festa in un bar che si chiama La cella imbottita.
Fa venire i parenti dalla Polonia.
No, non portano le salsicce. E, sì, era offensivo chiederlo.
Sei incastrato tra ragazza e figlia?
È tutto a posto. Le ho chiesto:
"Va bene se mi perdo la festa?" E lei ha detto sì.
Voglio venire al tuo compleanno, ma è Halloween.
Va bene, vero?
Certo, come no!
Oh, tesoro.
"Certo, come no" non è sì.
Quando si usano tante parole per dire "sì", è un no.
È arrabbiata?
Sì.
Vedi come sono concisa? Dritta al punto.
Pensavo di aver trovato un equilibrio figlia-ragazza.
Senti, il trucco è
far sentire Tracy come se fosse la tua priorità,
anche se è la sera più importante dell'anno per tua figlia.
Come ne Il presidente - Una storia d'amore.
La nazione viene prima,
ma Andy non può fregarsene del tutto di Sydney.
Ok. Come funziona…
È uno dei miei film preferiti.
Vuoi vedere una scena sul telefono?
Sì!
Beh, le donne fanno così.
Fanno notare un problema,
e se serve la soluzione,
guardano Michael Douglas sul telefono.
Devo trovare una soluzione.
Faccio un salto alla festa di Tracy,
per fare un saluto
e torno in tempo per la "zecca".
Che cosa?
I ragazzi chiamano così la gara delle zucche.
Non riuscirai a fare entrambe le cose,
non con il traffico di Halloween.
Fai così. Fatti accompagnare da Tony.
Va velocissimo.
Era il pilota acrobatico ne Il bandito e la "Madama" 1 e 3.
Ma non ne Una canaglia a tutto gas?
Non gli piaceva il copione.
Papà? Arrivano.
Oh, fantastico.
Sophie, mi sa che farò un po' tardi stasera.
Perché?
Quando gli adulti hanno una relazione…
Va a prendere altri dolcetti.
Torni per la gara delle zucche?
- Oh, sì. - Quest'anno vinceremo di sicuro.
Al primo posto c'è un buono da 30 dollari per Denny's.
- Dolcetti? - Ti ho levato dall'impiccio.
Ok, andiamo.
Tutti quelli che vanno a scuola facciano un passo avanti.
Non così in fretta, mamma e Angie.
Io e Rory dobbiamo dirvi una cosa.
Siamo grandi abbastanza per stare da soli alla festa di Halloween.
Ve lo diciamo di fronte agli altri così non fate scenate.
- Ok. - Sì.
Ciao, mamma. Non andare in crisi.
- A dopo! Andrà tutto bene! - Non preoccupatevi per noi.
Ci avete regalato una serata tra donne.
Smammate, così ci divertiamo.
Bene.
Una serata tutta per noi?
Cosa vuoi fare?
Ti va di…
piangere?
Sì.
I nostri figli ci hanno abbandonate.
Ricordati che Will conta su di noi.
Siamo tetri.
- Dolcetto o scherzetto! - Dolcetto o scherzetto!
E anche a voi. Bu!
Tutto qui?
Sì. Perché?
- È la casa di Will Cooper, vero? - Sì.
Ci aspettiamo di più.
Ha fatto le cose in grande l'anno scorso.
Lo rifaccio di nuovo. Forse non avete sentito "bu".
L'abbiamo sentito.
- Will viene? - No.
Ah… dov'è?
È…
morto.
Oddio.
Lo so. Tetro, vero?
In realtà è terribile. Come è successo…
Ce l'abbiamo fatta!
Douglas, dovevi addobbare la classe per Halloween.
Quanto hai speso per le ragnatele finte?
Come dovevo addobbare io?
Dovevi riccamente addobbare.
Sei il rappresentante.
Non c'è niente di più pauroso della delusione.
Ecco qua.
Ho otto anni e sono coraggioso.
Quindi l'hai addobbata.
Ci stavi prendendo in giro?
Siete sorpresi, sciocchi?
È stato nostro padre.
- Andiamo. - Douglas.
Come capoclasse, mi scuso formalmente per aver dubitato di te.
Non ho fatto niente. Non so come ci sia finita qui.
Ma allora, se non sei stato tu, chi è stato?
- Non lo so. - Forse
un pericoloso psicopatico che è ancora qui in giro?
Non posso escluderlo.
Oddio. Non voglio morire vestito da te.
Questo è il peggior Halloween
da quando si sono vestiti da Left Shark del Super Bowl. Dai qua.
Ragazzini che si divertono sul campo da golf.
Divertirsi da giovani. Baciarsi di fronte agli amici.
- Sì. - Da quando non lo facciamo più?
Non riesco credere che Graham e Rory non abbiamo bisogno più di noi.
Pensavo avessimo più tempo.
E se ora pensano che siamo sfigate,
immaginati cosa penseranno di noi da adolescenti.
Sarà sempre peggio,
come gli spellati in Chernobyl.
A noi non succederà, Ang.
No, funziona così.
Volevo bene ai miei genitori,
e poi un giorno ho smesso di volergliene.
Ma non siamo come loro. Siamo tipe a posto.
Ho la licenza per gli alcolici. Tu hai preso una moto d'acqua.
Cascate Havasu 2006!
Scommetto che quei ragazzini pensano che siamo forti.
Forti? No!
Forse che siamo sexy, se siamo fortunate.
Come fortunate? No, non voglio saperlo.
Ehi, e se facessimo un esperimento?
No!
Non farlo. Fai sempre così.
Ci ubriachiamo e ti approfitti del mio amore
per il metodo scientifico.
Invitiamoli qui con noi.
Se pensano che siamo forti,
anche i nostri figli alla loro età penseranno che lo siamo.
Beh, non fa una piega.
Sì!
Ehi, ragazzi!
Chi vuole venire in casa di un riccone?
Con due sventole!
Se ci fosse Alexa in ascolto, sia chiaro,
non mi interessano le opinioni dei ragazzini.
Ne è passato da Il bandito e la "Madama".
Entro ed esco in 20 minuti.
Preparati a volare.
Ehi. Buon compleanno!
Oddio! Sei venuto!
Esatto. Riesco a fare tutto!
Will, è incredibile.
Lui è Will, il dipendente con cui esco in barba alle Risorse Umane.
- Piacere di conoscerti. - Ciao.
Buongiorno!
Mi sono preparato lungo il tragitto.
E ho imparato anche la canzone di compleanno polacca.
Gruppo Freeze?
Sto lat
Niech żyje, żyje nam
Firmi qui.
Sto lat Niech żyje, żyje nam
- Il telefono, grazie. - Ok. Sì.
Niech żyje, żyje nam
Niech żyje nam
Grazie!
Questo cos'è?
Questa è La cella imbottita,
un manicomio così spaventoso da lasciarci la mancia!
Benvenuti all'Inferno, squilibrati!
Non voglio essere uno squilibrato.
Ti piacciono le escape room?
Che cosa interessante da sapere nel momento più opportuno.
Le faccio da un paio d'anni,
e ora piacciono anche ai miei parenti polacchi.
Quando ne parlo, mi fanno: "Czy robimy pokój ucieczki"?
Esattamente! Ma penso di…
Sai, sono felice che sei qui.
Mi hai veramente resa felice.
Rimani, vero?
Ma certo, come no!
Allora, questa escape room… Es grande? Es piccola?
Quanto tempo ci vorrà?
Ho chiesto la più difficile, perché l'anno scorso
zio Mikolaj aveva portato la sua pala
ed è uscito in 15 minuti.
Non lo so. Penso a due ore.
Due ore!
Papà Pizza, quanto tempo!
Sì, è quella intensa. E possono toccarti. Hai firmato una deroga.
Intrappolato e mi toccano? È il mio di compleanno?
Questo è quanto. In confidenza,
devo essere a scuola di mia figlia per la gara di zucche
in meno di un'ora. Ti do 20 dollari
per aiutarmi ad accelerare la cosa.
Will, hai provato a imbrogliare?
No.
Che succede?
Sì, forse è un po' troppo, no?
Qualcuno viene sedato.
- Che sonno. - No.
Non prenderò quella medicina. Stai lontana da me.
Non farlo… No, ti prego!
Oh, è una caramella.
Ok, forse è stata una pessima idea.
Non pensano neanche che siamo forti.
Pensano che lo sia la casa.
No, siamo forti, ok? Dobbiamo solo arrivarci.
Guarda.
Attenzione, gente!
Qualcuno alza il volume…
della musica!
Non m'importa!
Cronometratemi!
- Succo di arancia! - Succo di arancia!
Chi ha usato il mio telefono per ordinare le pizze?
Sono stata io!
- Succo di arancia! - Succo di arancia!
Sedici lustri e sette anni fa…
Sì! Che forte!
Sì!
Ho detto a Ron: "So perché hai scaricato Snapchat,
e non è per il filtro cuccioli".
Britney sa di cosa parlo.
Conosci Snapchat?
Conosco tutte le app.
Buon Halloween.
Ho detto al resto del vicinato della scomparsa di Will.
Come ti senti?
Così.
Sì, è stato molto tetro per la famiglia.
Posso avere un momento, per favore?
Forse sono stato troppo tetro?
Meglio confessare?
Hai ragione, Jack.
La famiglia Park non si arrende. Raddoppiamo.
Devo chiedertelo.
Come sta la figlia di Will?
È scomparsa anche lei.
Sembra buono.
Ehi, hai visto mio papà?
Annunciano i vincitori.
Forse ha fatto benzina e si è perso
nella sezione dolci del negozio.
Lo voglio qui quando vinco.
Ho la zucca migliore di tutti.
Qui c'è un quadrato e basta.
È la mia.
Sarebbe il Colorado.
Ti piace molto il Colorado?
No.
Fogerty, perché non ci fai andare?
C'è un assassino in libertà.
Anch'io ho un po' paura, ma cerca di non andare in panico.
E invece sai che c'è? È ora del panico.
C'è un topo morto.
Questi addobbi sono una minaccia di morte.
Sì, non è il massimo. Ok.
Me ne occupo io.
Va bene. Non reagite a quello che dico adesso.
Questi addobbi terrificanti non sono stati messi da me,
ma da uno psicopatico pericoloso.
Seguitemi senza fare storie e non cercate di salvare i vostri amici.
Sono già morti.
Papà, aspetta.
La classe l'abbiamo addobbata noi.
Siete state voi?
Ok.
Date un attimo a papà.
Ok, Rory, bella notizia. Mistero risolto.
Sono… sono state le mie figlie.
Come bella notizia?
Vivi con delle psicopatiche.
Beh, se lo dici così, è sconvolgente.
Non sono sicuro di quella a destra.
Torniamo a casa.
Britney!
Quali sono le quattro parole da seguire?
- Non scrivere a Josh. - Non scrivere a Josh.
- Sì. - È stato fantastico.
I ragazzi pendevano dalle nostre labbra.
Te l'avevo detto o no? Anche Graham e Rory lo faranno.
Avevi ragione!
- Siamo forti! - Sì.
Festeggiamo con la roba buona di Douglas.
Uno scotch da 600 dollari.
Oddio.
Hanno rubato tutto l'alcol.
Anche il Drambuie. È disgustoso.
Ang, non siamo per niente forti. Siamo idiote.
Mamma tremenda in azione!
Ok, andiamo. Andiamo!
Aspetta, hai preso le misure in metri?
Mi viene da piangere.
- Will, dovremmo divertirci. - Mi sto divertendo.
Che stai facendo, Guy McCormick?
Quando vivevo qui, nascondevo una bottiglia di whisky dietro al letto
ma è finita.
Guy, non è davvero…
E perché il rompicapo delle chiavi
ce l'ha quelli con le mani più tremanti dell'Europa occupata?
Quanti polacchi ci vogliono per aprire un armadietto?
Scherzo. Ma non tanto.
Concentriamoci così possiamo andarcene!
Mi sembri stressato.
- Gli altri si stanno divertendo. - Beh, io no, ok?
È Halloween e Sophie vuole che sia alla gara di zucche.
Ok? Se perde, devo consolarla. Se vince lei, devo portarla da Denny's.
So che Halloween è importante per i bambini.
Se vuoi andare da Sophie, vai. Non te lo impedisce nessuno.
Ho la camicia di forza!
Capisco.
Devo andare. Mi dispiace.
Credo sia la tua torta.
Vai!
Eccoli! Come sto?
Ok, parlo io. Non faccio la forte. Faccio la mamma.
Una mamma spaventosa con jeans brutti e un sacco di regole.
Va bene, bambini.
Sono molto delusa da tutti voi…
Britney, è Josh?
Ha cancellato Snapchat.
Tesoro, l'ha nascosta in una cartella!
No. Non è un problema mio.
Ridateci l'alcol o chiamiamo la polizia.
O peggio, i vostri genitori.
So che mi volete.
Hai sbagliato battuta, Angie.
E li troveremo. Sapete perché?
Perché siamo genitori, e i genitori conoscono altri genitori.
Din don!
Ora smammate!
Sì! Esatto!
Noi mamme vi troveremo con le nostre borsone e scarpe da ginnastica comode!
E ci teniamo in forma!
Avete… No. Angie No!
Ciao, Sophie. Scusa se non ti ho visto vincere la gara.
Abbiamo perso. Dov'eri?
Volevo passare dalla festa di Tracy e tornare in tempo
ma poi mi hanno infilato la camicia di forza
e costretto a risolvere un enigma con lo zio Mikolaj.
Hai capito.
Perché non mi hai detto che volevi passare da Tracy?
Avrei dovuto.
Cerco di bilanciare il tempo che passo con te e con lei
e non devi pensare che non sei la mia numero uno.
Infatti, forse non sarebbe così difficile
se non ci tenessi separate.
Come, davvero?
Ti andrebbe di uscire noi tre?
Sì. Ci sto.
Oh forte!
Ehi, perché non andiamo al bowling?
Certo, come no.
Okay, niente bowling. Penseremo a qualcos'altro.
Ora raccontami di questa gara di zucche.
Quello stupido di Rocco Risoli ha vinto
con Ruth Bader Ginsburg che mangia panino e polpette.
- Cosa? - Non ha neanche senso!
Questa robaccia non ingannerà mai Douglas.
Non abbiamo 600 dollari per comprarne uno nuovo.
Sai cosa significa? Altra salsa affumicata.
D'accordo, non possiamo impedirlo, ok?
Noi non siamo forti e i nostri figli smetteranno di amarci.
Mamma.
Imbuto!
Siamo tornati.
Dall'Halloween che in tribunale verrà definito come:
"Il giorno in cui avrei dovuto dire qualcosa".
È stato traumatico. Scusa se ti ho chiesto di non venire.
Tesoro, mi dispiace.
È stato terribile.
La gente odia il Colorado.
Oh Graham.
Indovina un po'?
Ti ho preso uno spazzolino nuovo. Con le rane.
Rane?
Sei la più forte!
Chi l'avrebbe mai detto?
Io con uno spazzolino con le rane.
Beh, sembra che abbiamo ancora tempo.
Ok, devo saperlo.
Avete ucciso voi quel topo?
No, non siamo state noi.
La scuola non è molto pulita.
Grazie a Dio.
Ma perché l'avete fatto?
Sapevamo che avresti toppato gli addobbi.
Perché ti lamenti sempre di essere il rappresentante.
Sì. Non volevamo che la gente si arrabbiasse.
Volevamo solo che tutti ti vedessero come ti vediamo noi.
Una macchina da soldi e un buon padre.
È bellissimo, ragazze,
e forse non ho pensato a come vi sareste sentite.
Ma vi dico una cosa, in futuro,
prometto che mi impegnerò di più, ok?
Buonanotte.
Papà?
Sì?
Davvero Will non è ebreo?
Certo che sì, tesoro.
Certo che lo è.
Mentre tenevo il suo corpo tra le braccia, mi ha guardato negli occhi e ha detto:
"Pensaci tu a Halloween".
E poi è se n'andato.
Nella grande casa infestata nel cielo.
Terribile.
Grazie.
Che succede qui?
Oddio! Will! Sophie!
Siete vivi!
Certo che lo sono. Vi ho spaventato bene.
Miggy… che succede?
Non dubitare mai più del mio essere tetro.
Wilson, andiamocene!
Ti ho perso una volta. Non ti perderò di nuovo.
Buon Halloween.
Sottotitoli: Giada Riva