子供たちは 何の仮装をする気？
考えるだけで冷や汗が出る
５人で相談中かも
ロリーは 単純なアイデアを嫌う
“チーズケーキ工房〟なんて 店名もね
女子が３人 男子が２人だ
想像もつかん
正直 どうでもいい
ミギー お菓子配りは 重大な任務だ
怖がらせろよ
マジでビビらせろ
“あっち行って！〟なんて
分かってるさ
ドアを開けて お菓子を配る
俺たちに任せろ
「キャスト･アウェイ」の ボール？
話し相手が欲しかった
衣装なしでも話せるでしょ
準備できたよ
陪審員に選ばれた人の仮装？
俺たちのマネだ
ワインの本を売ってる
まあ そうね
ミニバンに乗る事務員
やけに詳細ね
僕は身長３メートル
昔は はけるジーンズが 見つからなかった
靴に砂が入っても 赤ん坊を守る
「ＳＮＬ」みたいだ
誰か“シュミア〟を取って
僕じゃない
あなたよ
何でユダヤ系なの？
違うのか？
違う
でも似てる
それに自分で取るよ
シングル･ペアレンツ
見て カボチャに絵を描いた
すごいな
見てくれ
自分を持ち上げる ギンズバーグ判事
その上にも 小さな彼女がいる
凝ったデザインだ
それで思い出した
トレーシーの 誕生日ビデオを撮る
おめでとう
ハーイ
ソフィ ５分以内に カボチャを持って集合
彼女の誕生日なの？
変なバーで パーティーを開く
ポーランドの家族も
ソーセージは 持ってきてないよ
子供と板挟み？
彼女に了承は得た
誕生日会は 欠席したいって
君の誕生日は ハロウィーンだから
欠席しても？
イエース
待って
イエースは イエスじゃない
長いイエスは ノーってことよ
怒ってると？
そう
イエスなら返事は短い
子供と恋愛の両立は 難しいな
“大事にされてる〟と 彼女に思わせるの
子供が一番大事でもね
「アメリカン･ プレジデント」よ
国家が第一だけど シドニーのことも大切
それが何の…
大好きな映画だわ
私のスマホで見る？
イエス！
あれが女だ
問題の解決策を求めると
スマホで マイケル･ダグラスだ
何とかしないと
パーティーに顔だけ出して
学校の“ジャックオフ〟へ
何だって？
かぼちゃコンテストの名前だ
両方 行くのは難しい
ハロウィーン渋滞だ
トニーに運転してもらえ 彼は速いぞ
「トランザム7000」の パート１と３のスタントだ
パート２は？
脚本が嫌いだった
みんなを呼んだよ
よし
ソフィ パパは遅れそうだ
どうして？
大人の関係になると…
キャンディーを買うんだ
コンテストには間に合う？
今年は優勝するよ
賞品は30ドル分の 食事券だって
キャンディ？
救われただろ
よし 行くぞ
学校へ行く人は前に出て
２人は待って
言いたいことがある
今回は 僕らだけで ハロウィーンをやる
みんなの前で 大騒ぎはしないで
分かった
じゃあね ママ
落ち込まないで
大丈夫よ
女子会できるわ
パーティーが楽しみ
さてと
私たちだけで何をする？
とりあえず-
泣く？
そうね
子供たちに捨てられた
ウィルからの指令だ
ビビらせろ
トリック･オア･トリート！
よく来たな
ばあ！
それだけ？
ああ 何で？
ウィル･クーパーの家よね
期待して来たのに
昨年は サービス精神満点だった
やり直す
“ばあ〟は聞こえた？
聞いたよ
ウィルは？
不在
どこに行ったの？
ウィルは-
死んだ
なんてこと
ビビるだろ？
信じられない 一体どうして…
やったぜ
ダグラスは 教室の飾り付け担当だろ
クモの巣にいくら使った？
俺が担当？
飾り付けの責任者よ
保護者代表でしょ
失望ほど 怖いものはないだろ
そういうことだ
私は８歳 怖くない
装飾したのね
隠してたんだ
みんな感心した？
パパがやったのよ
来て
ダグラス
学級委員長として 疑ったことを謝る
俺は何もやってない
待って じゃあ誰がやったの？
知らん
危険な異常者が その辺に潜んでるかも？
かもな
ウソだろ この格好で死にたくない
最悪のハロウィーンだわ
サメの着ぐるみが 流行して以来よ
10代のパーティーよ
友達の前で イチャイチャしたわ
懐かしい
子供がこんなに早く 親離れするなんて
私たちが今ダサいなら
子供が10代になった頃には どうなるの？
避けられるかも
私たちは大丈夫よ
油断は禁物よ
私も ある日突然 両親が嫌いになった
私たちはクールな母親よ
ワインバーを営み ジェットスキーに乗る
2006年 ハバス湖ね
外の10代にもカッコよく映る
それはどうかな
セクシーならアリかも
何それ？ まあいいわ
ねえ 実験してみない？
ダメよ やめて
いつもそうよね
酔っ払って 実験好きの私を利用する
あの子たちを招待して
私たちがクールかを 確かめるの
すごい サエてるわね
でしょ
ねえ 君たち
豪邸でパーティーしない？
セクシーな美女２人と！
アレクサ 今のは私の発言じゃない
運転は久しぶり？
20分で出てくるから よろしく
誕生日おめでとう
来てくれたのね
当然だろ
よかったわ
ウィルよ 人事部に反対された彼
〈はじめまして〉
〈よろしく〉
〈おはよう〉
道中で覚えてきた
ポーランドの 誕生日の歌もね
こっちへ
〈おめでとう〉
〈誕生日おめでとう〉
サインを
〈誕生日おめでとう〉
携帯を
いいとも
〈おめでとう〉
〈みんなで祝福しよう〉
ありがとう
これは何？
脱出ゲームの始まりだ
この収容所から 逃げられるかな？
地獄へようこそ
聞いてないぞ
脱出ゲームが好き？
もっと早く知りたかったな
数年前からよ
母国の親戚もハマってる
会うたびに催促されるの
そうだろうね でも僕は用事が…
来てくれてよかった
最高の誕生日になったわ
まだいられる？
イエース
この脱出ルームの難易度は？
何分かかる？
一番 難しいのを頼んだわ
昨年 おじさんが 15分で脱出したから
たぶん２時間くらい？
２時間も？
そりゃ 結構な時間だな
体を触られても 同意書に署名したからね
触られるの？
嬉しいな
ここだけの話だ
娘の学校で かぼちゃコンテストがある
20ドル出すから ヒントを教えて
ウィル 反則したの？
いや
何をする
やりすぎじゃないか？
鎮静剤を飲まなきゃ
眠ってもらうわ
怪しい薬は飲まない
来るな
やめてくれ 頼む！
キャンディだ
これは失敗だった
クールだと思われてるのは この家よ
私たちよ 堂々として
見てて
みんな注目
お願いだから 音楽の音量を-
上げて！
一気よ
一気！ 一気！
ピザを注文したのは誰？
私よ！
一気！ 一気！
“87年前…〟
すげえ！ クールだ
やったわ！
スナップチャットで 元夫の浮気を突き止めた
ブリトニーは分かる
やってるんだ
アプリには詳しいの
ハッピー･ハロウィーン
ウィルの死を みんなに伝えたわ
大丈夫？
何とかね
家族はみんな ビビってた
ちょっと失礼
ビビらせすぎた？
白状すべき？
そうだ
パーク家の男は 引き下がらない
質問があるの
彼の娘さんは どうしてる？
亡くなったよ
うまそうだ
パパを見かけた？
結果発表よ
ガソリンを入れる時に
お菓子売り場で 迷子になったかも
パパに来てほしい
私のカボチャが一番よ
これは四角い穴だけ
それは僕のだ
コロラド州の形
コロラド州が好きなの？
別に
ここから出して
殺人鬼がいるかも
俺も怖いが パニックになるな
パニックにもなるよ
ネズミの死体だ
教室にいると死ぬかも
確かにマズい
俺に任せろ
俺の話を聞いても騒ぐなよ
飾り付けをしたのは 俺じゃない
危険な異常者がやった
俺のあとについて外に出ろ
友達は気にするな
すでに死んでる
パパ 待って
私たちが飾り付けた
お前たちが？
そうか
ちょっと待て
ロリー いい知らせだ
俺の娘たちが全部やった
サイコパスと同居してるの？
そう言われると不安になる
右の子は怪しいな
じゃあね
ブリトニー 合言葉は？
“ジョシュに連絡しない〟
そうよ
最高だった
若い子を手なずけた
子供たちも 手なずけられるわ
あなたは正しかった
私たちはクールよ
ダグラスの高級酒で 祝杯をあげましょ
ウソでしょ
全部 持ってかれた
ドランブイもよ 最悪
完全にナメられたわ
こうなったら 悪女ママの出番よ
みんな頑張ってるか？
メートルで測定？
泣けるね
お遊びよ
楽しいか？
ガイ 何してる？
ここに住んでた時 ウイスキーを隠した
それが消えた
ここは本物の場所じゃない
それに 何で鍵を
手が震えてる２人に渡した？
何人いても足りない
冗談だよ
集中しろ 早く脱出したい
落ち着いて
みんな楽しんでる
僕は違う
娘のコンテストがある
負けたら慰めないと
勝ったら食事だ
子供の一大イベントよね
気になるなら行けば？
誰も止めない
拘束具を脱がせてくれ
なるほど
悪いけど行くよ
君のケーキ？
早く出して
あそこよ
私キレイ？
私が話すわ
母親として言ってやる
ダサいジーンズをはいた 怖いママよ
よく聞いて
あなたたちには 本当に失望したわ
ジョシュを呼んだの？
彼は反省してる
だまされちゃダメ
私には関係ないわ
お酒を返さないと 警察を呼ぶ
両親に連絡するわ
私が欲しい？
脱線してるわよ
両親を見つけ出す
親のネットワークが あるからね
ピンポン！
消えな
それでいい
ダサいカバンと靴で 追いかけるよ
ピチピチの体でね
覚悟…
アンジー やめて
ソフィ
結果発表に遅れてごめん
負けたわ どこに？
彼女のパーティーに寄ったら
拘束衣を着せられて パズルを解かされた
最悪だよ
最初から言えばいいのに
そうだね
バランスを取ろうと 努力してる
お前を一番に考えてるよ
分かってる
３人で一緒に過ごせば 楽じゃない？
本当に？
３人で遊びたい？
私はそうしたい
それはよかった
ボウリングに行く？
イエース
分かった 他にしよう
コンテストはどうだった？
ルースがミートボールを 食べてる絵が優勝
あり得ない
こんな安酒じゃバレる
600ドルも出せないでしょ
ステーキソースで ごまかそう
もう認めましょ
私たちはダサくて 子供に嫌われる
ママ
パス！
ただいま
ハロウィーンの教訓を得た
“何か言っとくべきだった〟
トラウマになった
ママが恋しかった
可哀想に
最悪だった
コロラドは嫌われてる
グレアム
聞いて
カエルの歯ブラシを買った
カエル？
最高にクールだ
よく思いついたね
カエルの歯ブラシなんて
まだ時間は残ってた
教えてくれ
ネズミを殺したのか？
私たちじゃない
学校が汚いからよ
よかった
何であんなこと？
パパが失敗すると思った
保護者代表になって ヘマばっかり
また批判されると思ったから
いいところを見せたかった
稼ぎのいい クールなパパだとね
うれしいよ
お前たちに 肩身の狭い思いをさせたね
でも これから先は
もっと努力することを 約束しよう
おやすみ
パパ
何だ？
ウィルはユダヤ系？
もちろん そうだ
ユダヤ系だよ
俺の腕の中で ウィルはこう言った
“ハロウィーンを頼む〟
そして旅立った
空のお化け屋敷にね
なんてひどい
ありがとう
何してる？
ウィルだわ ソフィも
生きてた
そうだよ ビビった？
ミギー 何してる？
俺だって ビビらせられる
行くぞ
二度とあなたを 失いたくない
ハッピー･ハロウィーン
日本語字幕 武富 香子