1
00:00:02,585 --> 00:00:05,714
子供たちは
何の仮装をする気？

2
00:00:05,797 --> 00:00:08,383
考えるだけで冷や汗が出る

3
00:00:08,466 --> 00:00:10,343
５人で相談中かも

4
00:00:10,427 --> 00:00:13,513
ロリーは
単純なアイデアを嫌う

5
00:00:13,680 --> 00:00:16,599
“チーズケーキ工房〟なんて
店名もね

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,561
女子が３人 男子が２人だ

7
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
想像もつかん

8
00:00:22,105 --> 00:00:23,940
正直 どうでもいい

9
00:00:24,024 --> 00:00:27,610
ミギー お菓子配りは
重大な任務だ

10
00:00:27,694 --> 00:00:29,404
怖がらせろよ

11
00:00:29,487 --> 00:00:31,448
マジでビビらせろ

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,950
“あっち行って！〟なんて

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,285
分かってるさ

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,912
ドアを開けて お菓子を配る

15
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
俺たちに任せろ

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,918
「キャスト･アウェイ」の
ボール？

17
00:00:44,002 --> 00:00:45,462
話し相手が欲しかった

18
00:00:45,545 --> 00:00:48,048
衣装なしでも話せるでしょ

19
00:00:48,214 --> 00:00:49,883
準備できたよ

20
00:00:54,012 --> 00:00:57,057
陪審員に選ばれた人の仮装？

21
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
俺たちのマネだ

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,438
ワインの本を売ってる

23
00:01:03,605 --> 00:01:04,773
まあ そうね

24
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
ミニバンに乗る事務員

25
00:01:06,816 --> 00:01:08,485
やけに詳細ね

26
00:01:08,568 --> 00:01:10,111
僕は身長３メートル

27
00:01:10,195 --> 00:01:12,989
昔は はけるジーンズが
見つからなかった

28
00:01:13,073 --> 00:01:16,242
靴に砂が入っても
赤ん坊を守る

29
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
「ＳＮＬ」みたいだ

30
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
誰か“シュミア〟を取って

31
00:01:23,666 --> 00:01:24,876
僕じゃない

32
00:01:24,959 --> 00:01:25,794
あなたよ

33
00:01:25,960 --> 00:01:28,213
何でユダヤ系なの？

34
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
違うのか？

35
00:01:29,547 --> 00:01:30,381
違う

36
00:01:30,465 --> 00:01:31,591
でも似てる

37
00:01:32,717 --> 00:01:34,344
それに自分で取るよ

38
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
シングル･ペアレンツ

39
00:01:41,017 --> 00:01:44,187
{\an8}見て
カボチャに絵を描いた

40
00:01:44,270 --> 00:01:45,563
{\an8}すごいな

41
00:01:45,647 --> 00:01:46,731
{\an8}見てくれ

42
00:01:47,107 --> 00:01:50,443
{\an8}自分を持ち上げる
ギンズバーグ判事

43
00:01:50,527 --> 00:01:53,696
{\an8}その上にも
小さな彼女がいる

44
00:01:53,905 --> 00:01:55,949
{\an8}凝ったデザインだ

45
00:01:56,157 --> 00:01:58,368
{\an8}それで思い出した

46
00:01:58,451 --> 00:02:00,912
{\an8}トレーシーの
誕生日ビデオを撮る

47
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
{\an8}おめでとう

48
00:02:02,705 --> 00:02:03,790
{\an8}ハーイ

49
00:02:03,873 --> 00:02:07,710
{\an8}ソフィ ５分以内に
カボチャを持って集合

50
00:02:07,794 --> 00:02:09,546
{\an8}彼女の誕生日なの？

51
00:02:09,629 --> 00:02:12,757
{\an8}変なバーで
パーティーを開く

52
00:02:12,841 --> 00:02:14,300
{\an8}ポーランドの家族も

53
00:02:14,509 --> 00:02:17,679
{\an8}ソーセージは
持ってきてないよ

54
00:02:18,513 --> 00:02:20,223
{\an8}子供と板挟み？

55
00:02:20,306 --> 00:02:22,684
{\an8}彼女に了承は得た

56
00:02:22,767 --> 00:02:25,228
{\an8}誕生日会は
欠席したいって

57
00:02:25,520 --> 00:02:28,189
{\an8}君の誕生日は
ハロウィーンだから

58
00:02:28,273 --> 00:02:29,524
{\an8}欠席しても？

59
00:02:30,024 --> 00:02:30,859
{\an8}イエース

60
00:02:31,317 --> 00:02:32,443
{\an8}待って

61
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
{\an8}イエースは
イエスじゃない

62
00:02:34,737 --> 00:02:37,574
{\an8}長いイエスは
ノーってことよ

63
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
{\an8}怒ってると？

64
00:02:38,741 --> 00:02:39,617
{\an8}そう

65
00:02:39,701 --> 00:02:42,328
{\an8}イエスなら返事は短い

66
00:02:42,412 --> 00:02:45,582
{\an8}子供と恋愛の両立は
難しいな

67
00:02:45,665 --> 00:02:49,627
{\an8}“大事にされてる〟と
彼女に思わせるの

68
00:02:49,711 --> 00:02:51,921
{\an8}子供が一番大事でもね

69
00:02:52,380 --> 00:02:54,924
{\an8}「アメリカン･
プレジデント」よ

70
00:02:55,008 --> 00:02:59,179
{\an8}国家が第一だけど
シドニーのことも大切

71
00:02:59,387 --> 00:03:00,680
{\an8}それが何の…

72
00:03:00,763 --> 00:03:02,599
{\an8}大好きな映画だわ

73
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
{\an8}私のスマホで見る？

74
00:03:04,392 --> 00:03:05,476
{\an8}イエス！

75
00:03:07,770 --> 00:03:09,272
あれが女だ

76
00:03:09,355 --> 00:03:12,358
問題の解決策を求めると

77
00:03:12,442 --> 00:03:14,694
スマホで
マイケル･ダグラスだ

78
00:03:14,777 --> 00:03:16,279
何とかしないと

79
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
パーティーに顔だけ出して

80
00:03:19,616 --> 00:03:21,868
学校の“ジャックオフ〟へ

81
00:03:22,410 --> 00:03:23,494
何だって？

82
00:03:23,745 --> 00:03:26,789
かぼちゃコンテストの名前だ

83
00:03:27,332 --> 00:03:30,084
両方 行くのは難しい

84
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
ハロウィーン渋滞だ

85
00:03:31,961 --> 00:03:35,840
トニーに運転してもらえ
彼は速いぞ

86
00:03:35,924 --> 00:03:39,385
「トランザム7000」の
パート１と３のスタントだ

87
00:03:39,677 --> 00:03:41,137
パート２は？

88
00:03:41,221 --> 00:03:42,972
脚本が嫌いだった

89
00:03:43,932 --> 00:03:45,516
みんなを呼んだよ

90
00:03:45,600 --> 00:03:46,434
よし

91
00:03:46,517 --> 00:03:49,354
ソフィ　パパは遅れそうだ

92
00:03:49,520 --> 00:03:50,355
どうして？

93
00:03:50,897 --> 00:03:53,316
大人の関係になると…

94
00:03:53,399 --> 00:03:55,193
キャンディーを買うんだ

95
00:03:55,318 --> 00:03:57,445
コンテストには間に合う？

96
00:03:58,029 --> 00:03:59,656
今年は優勝するよ

97
00:03:59,864 --> 00:04:02,867
賞品は30ドル分の
食事券だって

98
00:04:04,118 --> 00:04:05,286
キャンディ？

99
00:04:05,370 --> 00:04:06,454
救われただろ

100
00:04:06,537 --> 00:04:08,164
よし 行くぞ

101
00:04:08,248 --> 00:04:11,334
学校へ行く人は前に出て

102
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
２人は待って

103
00:04:13,253 --> 00:04:15,505
言いたいことがある

104
00:04:15,588 --> 00:04:18,800
今回は 僕らだけで
ハロウィーンをやる

105
00:04:18,967 --> 00:04:21,803
みんなの前で
大騒ぎはしないで

106
00:04:22,428 --> 00:04:23,346
分かった

107
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
じゃあね ママ

108
00:04:25,431 --> 00:04:26,808
落ち込まないで

109
00:04:27,350 --> 00:04:28,476
大丈夫よ

110
00:04:28,851 --> 00:04:30,561
女子会できるわ

111
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
パーティーが楽しみ

112
00:04:34,607 --> 00:04:35,858
さてと

113
00:04:35,942 --> 00:04:38,319
私たちだけで何をする？

114
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
とりあえず-

115
00:04:41,572 --> 00:04:42,407
泣く？

116
00:04:42,490 --> 00:04:43,533
そうね

117
00:04:43,866 --> 00:04:46,077
子供たちに捨てられた

118
00:04:48,288 --> 00:04:50,039
ウィルからの指令だ

119
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
ビビらせろ

120
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
トリック･オア･トリート！

121
00:04:54,794 --> 00:04:56,212
よく来たな

122
00:04:56,296 --> 00:04:58,589
ばあ！

123
00:05:00,216 --> 00:05:01,634
それだけ？

124
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
ああ　何で？

125
00:05:03,261 --> 00:05:05,555
ウィル･クーパーの家よね

126
00:05:05,638 --> 00:05:07,515
期待して来たのに

127
00:05:07,598 --> 00:05:10,435
昨年は
サービス精神満点だった

128
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
やり直す

129
00:05:11,519 --> 00:05:13,187
“ばあ〟は聞こえた？

130
00:05:13,604 --> 00:05:14,480
聞いたよ

131
00:05:14,772 --> 00:05:15,732
ウィルは？

132
00:05:15,815 --> 00:05:16,649
不在

133
00:05:16,816 --> 00:05:19,235
どこに行ったの？

134
00:05:20,111 --> 00:05:21,404
ウィルは-

135
00:05:23,281 --> 00:05:24,365
死んだ

136
00:05:24,574 --> 00:05:25,658
なんてこと

137
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
ビビるだろ？

138
00:05:27,618 --> 00:05:30,330
信じられない
一体どうして…

139
00:05:30,496 --> 00:05:31,831
やったぜ

140
00:05:35,918 --> 00:05:39,589
ダグラスは
教室の飾り付け担当だろ

141
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
クモの巣にいくら使った？

142
00:05:42,258 --> 00:05:43,885
俺が担当？

143
00:05:43,968 --> 00:05:46,095
飾り付けの責任者よ

144
00:05:46,179 --> 00:05:47,597
保護者代表でしょ

145
00:05:48,681 --> 00:05:50,767
失望ほど
怖いものはないだろ

146
00:05:50,850 --> 00:05:52,143
そういうことだ

147
00:06:08,451 --> 00:06:10,661
私は８歳　怖くない

148
00:06:10,745 --> 00:06:12,121
装飾したのね

149
00:06:12,288 --> 00:06:13,581
隠してたんだ

150
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
みんな感心した？

151
00:06:15,541 --> 00:06:17,085
パパがやったのよ

152
00:06:18,461 --> 00:06:19,295
来て

153
00:06:19,379 --> 00:06:20,254
ダグラス

154
00:06:20,421 --> 00:06:23,591
学級委員長として
疑ったことを謝る

155
00:06:23,758 --> 00:06:26,552
俺は何もやってない

156
00:06:26,803 --> 00:06:29,931
待って
じゃあ誰がやったの？

157
00:06:30,014 --> 00:06:30,848
知らん

158
00:06:30,932 --> 00:06:35,978
危険な異常者が
その辺に潜んでるかも？

159
00:06:36,145 --> 00:06:37,313
かもな

160
00:06:37,397 --> 00:06:40,983
ウソだろ
この格好で死にたくない

161
00:06:44,237 --> 00:06:46,406
最悪のハロウィーンだわ

162
00:06:46,489 --> 00:06:49,409
サメの着ぐるみが
流行して以来よ

163
00:06:57,708 --> 00:07:00,128
10代のパーティーよ

164
00:07:00,545 --> 00:07:03,339
友達の前で
イチャイチャしたわ

165
00:07:03,714 --> 00:07:05,299
懐かしい

166
00:07:05,591 --> 00:07:09,971
子供がこんなに早く
親離れするなんて

167
00:07:10,054 --> 00:07:12,140
私たちが今ダサいなら

168
00:07:12,306 --> 00:07:16,561
子供が10代になった頃には
どうなるの？

169
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
避けられるかも

170
00:07:18,438 --> 00:07:20,022
私たちは大丈夫よ

171
00:07:20,106 --> 00:07:21,399
油断は禁物よ

172
00:07:21,482 --> 00:07:25,319
私も ある日突然
両親が嫌いになった

173
00:07:25,528 --> 00:07:27,822
私たちはクールな母親よ

174
00:07:27,905 --> 00:07:30,324
ワインバーを営み
ジェットスキーに乗る

175
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
2006年 ハバス湖ね

176
00:07:32,243 --> 00:07:34,996
外の10代にもカッコよく映る

177
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
それはどうかな

178
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
セクシーならアリかも

179
00:07:39,417 --> 00:07:41,669
何それ？　まあいいわ

180
00:07:41,878 --> 00:07:44,589
ねえ　実験してみない？

181
00:07:44,672 --> 00:07:46,507
ダメよ　やめて

182
00:07:46,591 --> 00:07:48,259
いつもそうよね

183
00:07:48,342 --> 00:07:52,513
酔っ払って
実験好きの私を利用する

184
00:07:52,597 --> 00:07:54,891
あの子たちを招待して

185
00:07:54,974 --> 00:07:58,019
私たちがクールかを
確かめるの

186
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
すごい　サエてるわね

187
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
でしょ

188
00:08:03,774 --> 00:08:04,775
ねえ　君たち

189
00:08:04,859 --> 00:08:07,236
豪邸でパーティーしない？

190
00:08:07,320 --> 00:08:09,906
セクシーな美女２人と！

191
00:08:10,406 --> 00:08:14,035
アレクサ
今のは私の発言じゃない

192
00:08:26,130 --> 00:08:28,216
運転は久しぶり？

193
00:08:28,716 --> 00:08:31,552
20分で出てくるから
よろしく

194
00:08:47,944 --> 00:08:49,612
誕生日おめでとう

195
00:08:49,695 --> 00:08:51,656
来てくれたのね

196
00:08:51,739 --> 00:08:53,366
当然だろ

197
00:08:53,449 --> 00:08:55,117
よかったわ

198
00:08:55,201 --> 00:08:58,496
ウィルよ
人事部に反対された彼

199
00:08:58,579 --> 00:09:00,122
〈はじめまして〉

200
00:09:00,373 --> 00:09:01,249
〈よろしく〉

201
00:09:01,332 --> 00:09:02,083
〈おはよう〉

202
00:09:03,334 --> 00:09:05,670
道中で覚えてきた

203
00:09:06,254 --> 00:09:08,881
ポーランドの
誕生日の歌もね

204
00:09:09,090 --> 00:09:09,924
こっちへ

205
00:09:10,007 --> 00:09:11,092
〈おめでとう〉

206
00:09:11,175 --> 00:09:14,345
〈誕生日おめでとう〉

207
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
サインを

208
00:09:15,346 --> 00:09:18,975
〈誕生日おめでとう〉

209
00:09:19,058 --> 00:09:20,226
携帯を

210
00:09:20,309 --> 00:09:21,227
いいとも

211
00:09:21,310 --> 00:09:23,521
〈おめでとう〉

212
00:09:23,604 --> 00:09:27,775
〈みんなで祝福しよう〉

213
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
ありがとう

214
00:09:30,653 --> 00:09:31,904
これは何？

215
00:09:33,322 --> 00:09:35,575
脱出ゲームの始まりだ

216
00:09:35,658 --> 00:09:39,537
この収容所から　
逃げられるかな？

217
00:09:39,620 --> 00:09:41,581
地獄へようこそ

218
00:09:41,664 --> 00:09:43,332
聞いてないぞ

219
00:09:45,585 --> 00:09:47,878
脱出ゲームが好き？

220
00:09:47,962 --> 00:09:50,798
もっと早く知りたかったな

221
00:09:50,881 --> 00:09:52,466
数年前からよ

222
00:09:52,550 --> 00:09:54,677
母国の親戚もハマってる

223
00:09:54,844 --> 00:09:57,430
会うたびに催促されるの

224
00:09:57,888 --> 00:10:00,600
そうだろうね
でも僕は用事が…

225
00:10:00,683 --> 00:10:03,769
来てくれてよかった

226
00:10:03,853 --> 00:10:06,814
最高の誕生日になったわ

227
00:10:08,441 --> 00:10:09,817
まだいられる？

228
00:10:11,277 --> 00:10:12,320
イエース

229
00:10:14,363 --> 00:10:18,075
この脱出ルームの難易度は？

230
00:10:18,159 --> 00:10:19,118
何分かかる？

231
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
一番 難しいのを頼んだわ

232
00:10:22,121 --> 00:10:25,541
昨年 おじさんが
15分で脱出したから

233
00:10:25,916 --> 00:10:27,877
たぶん２時間くらい？

234
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
２時間も？

235
00:10:30,379 --> 00:10:33,633
そりゃ 結構な時間だな

236
00:10:33,716 --> 00:10:37,345
体を触られても
同意書に署名したからね

237
00:10:37,511 --> 00:10:39,138
触られるの？

238
00:10:39,221 --> 00:10:40,181
嬉しいな

239
00:10:42,892 --> 00:10:44,352
ここだけの話だ

240
00:10:44,560 --> 00:10:47,563
娘の学校で
かぼちゃコンテストがある

241
00:10:47,647 --> 00:10:50,608
20ドル出すから
ヒントを教えて

242
00:10:53,319 --> 00:10:55,946
ウィル　反則したの？

243
00:10:56,030 --> 00:10:56,864
いや

244
00:10:58,324 --> 00:10:59,158
何をする

245
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
やりすぎじゃないか？

246
00:11:01,827 --> 00:11:04,538
鎮静剤を飲まなきゃ

247
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
眠ってもらうわ

248
00:11:06,290 --> 00:11:08,668
怪しい薬は飲まない

249
00:11:08,751 --> 00:11:09,585
来るな

250
00:11:09,669 --> 00:11:11,796
やめてくれ　頼む！

251
00:11:14,131 --> 00:11:15,466
キャンディだ

252
00:11:20,721 --> 00:11:22,807
これは失敗だった

253
00:11:23,057 --> 00:11:26,185
クールだと思われてるのは
この家よ

254
00:11:26,268 --> 00:11:29,021
私たちよ　堂々として

255
00:11:29,647 --> 00:11:30,564
見てて

256
00:11:32,108 --> 00:11:33,818
みんな注目

257
00:11:34,068 --> 00:11:37,154
お願いだから
音楽の音量を-

258
00:11:37,905 --> 00:11:39,365
上げて！

259
00:11:43,828 --> 00:11:44,745
一気よ

260
00:11:45,413 --> 00:11:48,165
一気！　一気！

261
00:11:49,625 --> 00:11:52,795
ピザを注文したのは誰？

262
00:11:53,963 --> 00:11:55,339
私よ！

263
00:11:58,008 --> 00:11:59,927
一気！　一気！

264
00:12:00,052 --> 00:12:03,639
“87年前…〟

265
00:12:03,806 --> 00:12:06,016
すげえ！　クールだ

266
00:12:06,100 --> 00:12:07,143
やったわ！

267
00:12:07,476 --> 00:12:11,731
スナップチャットで
元夫の浮気を突き止めた

268
00:12:12,022 --> 00:12:13,274
ブリトニーは分かる

269
00:12:13,524 --> 00:12:14,650
やってるんだ

270
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
アプリには詳しいの

271
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
ハッピー･ハロウィーン

272
00:12:32,084 --> 00:12:34,795
ウィルの死を
みんなに伝えたわ

273
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
大丈夫？

274
00:12:38,758 --> 00:12:39,717
何とかね

275
00:12:39,800 --> 00:12:42,720
家族はみんな ビビってた

276
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
ちょっと失礼

277
00:12:49,018 --> 00:12:50,561
ビビらせすぎた？

278
00:12:50,770 --> 00:12:52,062
白状すべき？

279
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
そうだ

280
00:12:54,690 --> 00:12:57,943
パーク家の男は
引き下がらない

281
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
質問があるの

282
00:13:01,739 --> 00:13:04,283
彼の娘さんは どうしてる？

283
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
亡くなったよ

284
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
うまそうだ

285
00:13:13,793 --> 00:13:16,128
パパを見かけた？

286
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
結果発表よ

287
00:13:17,755 --> 00:13:20,090
ガソリンを入れる時に

288
00:13:20,174 --> 00:13:22,802
お菓子売り場で
迷子になったかも

289
00:13:23,219 --> 00:13:25,012
パパに来てほしい

290
00:13:25,221 --> 00:13:26,931
私のカボチャが一番よ

291
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
これは四角い穴だけ

292
00:13:29,683 --> 00:13:31,185
それは僕のだ

293
00:13:31,268 --> 00:13:32,978
コロラド州の形

294
00:13:33,062 --> 00:13:36,023
コロラド州が好きなの？

295
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
別に

296
00:13:38,984 --> 00:13:40,736
ここから出して

297
00:13:40,820 --> 00:13:42,571
殺人鬼がいるかも

298
00:13:42,655 --> 00:13:46,242
俺も怖いが
パニックになるな

299
00:13:46,325 --> 00:13:48,410
パニックにもなるよ

300
00:13:48,494 --> 00:13:49,870
ネズミの死体だ

301
00:13:50,746 --> 00:13:53,249
教室にいると死ぬかも

302
00:13:53,332 --> 00:13:54,959
確かにマズい

303
00:13:55,042 --> 00:13:56,460
俺に任せろ

304
00:13:58,629 --> 00:14:01,590
俺の話を聞いても騒ぐなよ

305
00:14:01,674 --> 00:14:05,427
飾り付けをしたのは
俺じゃない

306
00:14:05,511 --> 00:14:08,138
危険な異常者がやった

307
00:14:08,222 --> 00:14:11,100
俺のあとについて外に出ろ

308
00:14:11,183 --> 00:14:13,018
友達は気にするな

309
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
すでに死んでる

310
00:14:14,478 --> 00:14:15,604
パパ　待って

311
00:14:15,688 --> 00:14:17,731
私たちが飾り付けた

312
00:14:17,815 --> 00:14:18,899
お前たちが？

313
00:14:21,235 --> 00:14:22,403
そうか

314
00:14:22,820 --> 00:14:23,988
ちょっと待て

315
00:14:25,906 --> 00:14:28,200
ロリー　いい知らせだ

316
00:14:28,284 --> 00:14:31,078
俺の娘たちが全部やった

317
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
サイコパスと同居してるの？

318
00:14:34,373 --> 00:14:36,667
そう言われると不安になる

319
00:14:38,961 --> 00:14:40,754
右の子は怪しいな

320
00:14:44,842 --> 00:14:46,010
じゃあね

321
00:14:46,093 --> 00:14:48,971
ブリトニー　合言葉は？

322
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
“ジョシュに連絡しない〟

323
00:14:50,806 --> 00:14:51,640
そうよ

324
00:14:51,849 --> 00:14:53,100
最高だった

325
00:14:53,183 --> 00:14:55,227
若い子を手なずけた

326
00:14:55,311 --> 00:14:57,938
子供たちも
手なずけられるわ

327
00:14:58,022 --> 00:15:00,065
あなたは正しかった

328
00:15:00,149 --> 00:15:01,984
私たちはクールよ

329
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
ダグラスの高級酒で
祝杯をあげましょ

330
00:15:10,075 --> 00:15:11,076
ウソでしょ

331
00:15:11,911 --> 00:15:13,746
全部 持ってかれた

332
00:15:13,829 --> 00:15:16,248
ドランブイもよ　最悪

333
00:15:17,625 --> 00:15:20,044
完全にナメられたわ

334
00:15:20,920 --> 00:15:24,048
こうなったら
悪女ママの出番よ

335
00:15:26,467 --> 00:15:29,303
みんな頑張ってるか？

336
00:15:29,595 --> 00:15:31,221
メートルで測定？

337
00:15:31,388 --> 00:15:32,473
泣けるね

338
00:15:32,556 --> 00:15:33,641
お遊びよ

339
00:15:33,724 --> 00:15:35,267
楽しいか？

340
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
ガイ　何してる？

341
00:15:37,186 --> 00:15:40,981
ここに住んでた時
ウイスキーを隠した

342
00:15:41,148 --> 00:15:42,816
それが消えた

343
00:15:43,150 --> 00:15:45,653
ここは本物の場所じゃない

344
00:15:45,736 --> 00:15:47,821
それに 何で鍵を

345
00:15:47,905 --> 00:15:51,200
手が震えてる２人に渡した？

346
00:15:51,533 --> 00:15:53,786
何人いても足りない

347
00:15:53,869 --> 00:15:55,204
冗談だよ

348
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
集中しろ　早く脱出したい

349
00:15:58,040 --> 00:15:59,291
落ち着いて

350
00:15:59,375 --> 00:16:00,960
みんな楽しんでる

351
00:16:01,043 --> 00:16:02,169
僕は違う

352
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
娘のコンテストがある

353
00:16:04,838 --> 00:16:06,757
負けたら慰めないと

354
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
勝ったら食事だ

355
00:16:08,467 --> 00:16:10,511
子供の一大イベントよね

356
00:16:10,594 --> 00:16:12,596
気になるなら行けば？

357
00:16:12,680 --> 00:16:13,722
誰も止めない

358
00:16:13,889 --> 00:16:16,100
拘束具を脱がせてくれ

359
00:16:22,856 --> 00:16:23,732
なるほど

360
00:16:24,817 --> 00:16:26,276
悪いけど行くよ

361
00:16:32,992 --> 00:16:34,159
君のケーキ？

362
00:16:40,207 --> 00:16:41,291
早く出して

363
00:16:54,596 --> 00:16:55,639
あそこよ

364
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
私キレイ？

365
00:16:56,807 --> 00:16:57,975
私が話すわ

366
00:16:58,058 --> 00:17:00,227
母親として言ってやる

367
00:17:00,310 --> 00:17:03,605
ダサいジーンズをはいた
怖いママよ

368
00:17:03,897 --> 00:17:05,149
よく聞いて

369
00:17:05,232 --> 00:17:08,610
あなたたちには
本当に失望したわ

370
00:17:09,069 --> 00:17:10,946
ジョシュを呼んだの？

371
00:17:11,030 --> 00:17:12,114
彼は反省してる

372
00:17:12,322 --> 00:17:14,491
だまされちゃダメ

373
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
私には関係ないわ

374
00:17:16,368 --> 00:17:18,829
お酒を返さないと
警察を呼ぶ

375
00:17:18,912 --> 00:17:20,956
両親に連絡するわ

376
00:17:21,040 --> 00:17:22,708
私が欲しい？

377
00:17:22,791 --> 00:17:24,043
脱線してるわよ

378
00:17:24,334 --> 00:17:26,045
両親を見つけ出す

379
00:17:26,211 --> 00:17:29,757
親のネットワークが
あるからね

380
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
ピンポン！

381
00:17:31,800 --> 00:17:32,718
消えな

382
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
それでいい

383
00:17:36,472 --> 00:17:40,434
ダサいカバンと靴で
追いかけるよ

384
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
ピチピチの体でね

385
00:17:42,144 --> 00:17:42,978
覚悟…

386
00:17:43,062 --> 00:17:45,230
アンジー　やめて

387
00:17:48,817 --> 00:17:50,027
ソフィ

388
00:17:50,110 --> 00:17:52,696
結果発表に遅れてごめん

389
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
負けたわ　どこに？

390
00:17:55,115 --> 00:17:58,368
彼女のパーティーに寄ったら

391
00:17:58,452 --> 00:18:02,706
拘束衣を着せられて
パズルを解かされた

392
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
最悪だよ

393
00:18:04,249 --> 00:18:06,668
最初から言えばいいのに

394
00:18:07,419 --> 00:18:08,462
そうだね

395
00:18:08,837 --> 00:18:12,049
バランスを取ろうと
努力してる

396
00:18:12,132 --> 00:18:14,676
お前を一番に考えてるよ

397
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
分かってる

398
00:18:16,095 --> 00:18:20,182
３人で一緒に過ごせば
楽じゃない？

399
00:18:20,432 --> 00:18:21,558
本当に？

400
00:18:21,642 --> 00:18:23,602
３人で遊びたい？

401
00:18:23,852 --> 00:18:25,437
私はそうしたい

402
00:18:25,521 --> 00:18:27,397
それはよかった

403
00:18:27,481 --> 00:18:29,108
ボウリングに行く？

404
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
イエース

405
00:18:31,318 --> 00:18:33,612
分かった　他にしよう

406
00:18:33,695 --> 00:18:36,073
コンテストはどうだった？

407
00:18:36,198 --> 00:18:41,078
ルースがミートボールを
食べてる絵が優勝

408
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
あり得ない

409
00:18:44,873 --> 00:18:47,417
こんな安酒じゃバレる

410
00:18:47,501 --> 00:18:50,337
600ドルも出せないでしょ

411
00:18:50,420 --> 00:18:53,132
ステーキソースで
ごまかそう

412
00:18:54,299 --> 00:18:56,176
もう認めましょ

413
00:18:56,260 --> 00:18:58,971
私たちはダサくて
子供に嫌われる

414
00:18:59,513 --> 00:19:00,347
ママ

415
00:19:03,016 --> 00:19:03,892
パス！

416
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
ただいま

417
00:19:07,020 --> 00:19:09,982
ハロウィーンの教訓を得た

418
00:19:10,065 --> 00:19:12,109
“何か言っとくべきだった〟

419
00:19:12,818 --> 00:19:14,319
トラウマになった

420
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
ママが恋しかった

421
00:19:16,071 --> 00:19:16,989
可哀想に

422
00:19:17,072 --> 00:19:18,907
最悪だった

423
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
コロラドは嫌われてる

424
00:19:21,160 --> 00:19:22,786
グレアム

425
00:19:22,870 --> 00:19:23,996
聞いて

426
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
カエルの歯ブラシを買った

427
00:19:26,874 --> 00:19:28,167
カエル？

428
00:19:28,250 --> 00:19:29,626
最高にクールだ

429
00:19:30,002 --> 00:19:31,587
よく思いついたね

430
00:19:31,837 --> 00:19:34,631
カエルの歯ブラシなんて

431
00:19:36,300 --> 00:19:38,510
まだ時間は残ってた

432
00:19:41,471 --> 00:19:43,140
教えてくれ

433
00:19:43,932 --> 00:19:45,851
ネズミを殺したのか？

434
00:19:45,934 --> 00:19:48,020
私たちじゃない

435
00:19:48,103 --> 00:19:50,272
学校が汚いからよ

436
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
よかった

437
00:19:52,065 --> 00:19:53,734
何であんなこと？

438
00:19:53,817 --> 00:19:56,528
パパが失敗すると思った

439
00:19:56,612 --> 00:20:00,324
保護者代表になって
ヘマばっかり

440
00:20:00,490 --> 00:20:03,535
また批判されると思ったから

441
00:20:03,619 --> 00:20:06,496
いいところを見せたかった

442
00:20:06,663 --> 00:20:09,499
稼ぎのいい
クールなパパだとね

443
00:20:10,834 --> 00:20:12,544
うれしいよ

444
00:20:12,961 --> 00:20:17,132
お前たちに
肩身の狭い思いをさせたね

445
00:20:17,216 --> 00:20:20,219
でも これから先は

446
00:20:20,302 --> 00:20:24,181
もっと努力することを
約束しよう

447
00:20:25,641 --> 00:20:26,600
おやすみ

448
00:20:29,061 --> 00:20:29,895
パパ

449
00:20:30,354 --> 00:20:31,230
何だ？

450
00:20:31,438 --> 00:20:33,607
ウィルはユダヤ系？

451
00:20:34,316 --> 00:20:36,485
もちろん そうだ

452
00:20:36,777 --> 00:20:38,487
ユダヤ系だよ

453
00:20:43,367 --> 00:20:48,205
{\an8}俺の腕の中で
ウィルはこう言った

454
00:20:48,288 --> 00:20:50,374
{\an8}“ハロウィーンを頼む〟

455
00:20:50,707 --> 00:20:52,084
{\an8}そして旅立った

456
00:20:52,167 --> 00:20:54,086
{\an8}空のお化け屋敷にね

457
00:20:54,253 --> 00:20:55,837
{\an8}なんてひどい

458
00:20:56,213 --> 00:20:57,381
{\an8}ありがとう

459
00:20:58,257 --> 00:20:59,341
{\an8}何してる？

460
00:20:59,424 --> 00:21:01,510
{\an8}ウィルだわ　ソフィも

461
00:21:01,593 --> 00:21:02,552
{\an8}生きてた

462
00:21:02,636 --> 00:21:04,805
{\an8}そうだよ　ビビった？

463
00:21:06,056 --> 00:21:08,308
{\an8}ミギー　何してる？

464
00:21:08,475 --> 00:21:10,686
{\an8}俺だって
ビビらせられる

465
00:21:11,436 --> 00:21:12,312
{\an8}行くぞ

466
00:21:15,357 --> 00:21:17,901
{\an8}二度とあなたを
失いたくない

467
00:21:22,948 --> 00:21:24,825
{\an8}ハッピー･ハロウィーン

468
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
日本語字幕　武富 香子