1 00:00:02,585 --> 00:00:06,214 De kids willen niet zeggen wat hun kostuums dit jaar zijn. 2 00:00:06,297 --> 00:00:10,343 - Ik ga ervan zweten. - Het is vast iets met z'n vijven. 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,513 Maar niks overduidelijks. Dat haat Rory. 4 00:00:13,596 --> 00:00:16,558 Net als de naam Cheesecake Factory. 5 00:00:16,641 --> 00:00:19,561 We hebben drie meisjes en twee jongens... 6 00:00:20,353 --> 00:00:23,940 Waarom denk ik mee? Het boeit me totaal niet. 7 00:00:24,024 --> 00:00:29,404 Kun je het aan om halloweensnoep bij me uit te delen? Hou het spooky. 8 00:00:29,487 --> 00:00:33,950 Ofwel Spookachtig, Paranormaal, O nee, O god, Kieper het weg, Yay. 9 00:00:34,034 --> 00:00:37,912 Ik snap het. Ik doe open, geef ze snoep, doe de deur dicht. 10 00:00:37,996 --> 00:00:39,289 Jack en ik kunnen het. 11 00:00:41,624 --> 00:00:43,835 Hij is de volleybal uit Cast Away. 12 00:00:43,918 --> 00:00:48,048 - Dan kan ik tegen hem praten. - Dat kan altijd. 13 00:00:48,131 --> 00:00:49,883 We zijn klaar. We komen eraan. 14 00:00:54,137 --> 00:00:57,057 Zijn jullie 'juryplicht'? 15 00:00:59,642 --> 00:01:01,436 God, ze zijn ons. 16 00:01:01,519 --> 00:01:04,773 - Ik verkoop boeken over wijn. - Zoiets, ja. 17 00:01:04,856 --> 00:01:08,485 - Ik werk en heb een busje. - Cool. Ze gaf me twee dingen. 18 00:01:08,568 --> 00:01:10,111 Ik ben drie meter lang. 19 00:01:10,195 --> 00:01:12,906 Ik kon pas jeans kopen toen er internet was. 20 00:01:12,989 --> 00:01:16,326 Ik haat zand. Ik hou m'n baby graag in leven. 21 00:01:16,409 --> 00:01:18,203 Dit is net SNL. 22 00:01:18,328 --> 00:01:21,247 Doe niet zo bijdehand en geef me de schmear even. 23 00:01:23,541 --> 00:01:25,794 - Zo doe ik niet. - Echt wel. 24 00:01:25,877 --> 00:01:29,464 - Waarom klink ik joods? - Ben je niet joods? 25 00:01:29,547 --> 00:01:31,591 - Nee. - Het is wel kenmerkend. 26 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 Ik pak zelf m'n schmear. 27 00:01:41,059 --> 00:01:44,187 Kijk. Ik heb onze pompoen klaar. 28 00:01:44,270 --> 00:01:45,563 Wat mooi. 29 00:01:45,647 --> 00:01:50,443 {\an8}Kijk, Ruth Bader Ginsburg met twee kleinere Ruths als gewichtjes... 30 00:01:50,527 --> 00:01:53,696 ...met nog kleinere Ruths. Het is een fractal. 31 00:01:53,780 --> 00:01:58,368 {\an8}- Alles moet tegenwoordig iets zijn. - Voordat jullie gaan: 32 00:01:58,451 --> 00:02:02,622 {\an8}Kunnen jullie naar Tracy zwaaien voor haar verjaardagsvideo? 33 00:02:02,705 --> 00:02:07,752 {\an8}Hoi. Top. Dank je. Zeg dat ze over vijf minuten in de auto moeten zitten. 34 00:02:07,836 --> 00:02:09,963 Is Tracy vandaag jarig? 35 00:02:10,046 --> 00:02:14,300 {\an8}Het feest is in De Isoleercel of zo. Haar Poolse familie komt. 36 00:02:14,384 --> 00:02:17,679 {\an8}Nee, ze nemen geen worst mee. En ja, dat vraag je niet. 37 00:02:18,555 --> 00:02:22,350 {\an8}- Het is of je relatie of je kind. - Het gaat best. Ik vroeg: 38 00:02:22,433 --> 00:02:25,228 {\an8}Is het oké dat ik je feest mis? Ze zei ja. 39 00:02:25,311 --> 00:02:29,858 Ik wil op je feest zijn, maar het is Halloween. Dat is oké, toch? 40 00:02:29,941 --> 00:02:30,859 Jaa. 41 00:02:30,942 --> 00:02:37,574 {\an8}Oei. Dat is geen ja. Als er zoveel letters in ja zitten, is het nee. 42 00:02:37,657 --> 00:02:42,328 {\an8}- Denk je dat ze overstuur is? - Ja. Een korte ja. Ik weet het zeker. 43 00:02:42,412 --> 00:02:45,582 {\an8}Daar gaat m'n evenwicht tussen vriendin en kind. 44 00:02:45,665 --> 00:02:51,921 {\an8}Geef Tracy aandacht. Al is dit de grootste avond in het kinderjaar. 45 00:02:52,505 --> 00:02:54,966 {\an8}Het is zoals in The American President. 46 00:02:55,049 --> 00:02:59,179 {\an8}Het land staat op één, maar Sydney verdient ook aandacht. 47 00:02:59,262 --> 00:03:02,557 {\an8}- Wat heeft dat... - Dat is een topfilm. 48 00:03:02,640 --> 00:03:04,851 {\an8}Wil je die scène op m'n gsm bekijken? 49 00:03:07,687 --> 00:03:10,982 Zo zijn vrouwen. Ze benoemen het probleem... 50 00:03:11,065 --> 00:03:14,694 ...maar gaan daarna naar Michael Douglas kijken. 51 00:03:14,777 --> 00:03:19,532 Ik moet wat bedenken. Ik denk dat ik even naar haar feest kan... 52 00:03:19,616 --> 00:03:21,743 ...voor op school de Jack-Off begint. 53 00:03:22,452 --> 00:03:23,494 De wat? 54 00:03:23,578 --> 00:03:26,789 Zo noemen de kinderen de pompoenwedstrijd. 55 00:03:27,373 --> 00:03:32,003 Laat maar. Goed, je idee lukt nooit met dat halloweenverkeer. 56 00:03:32,086 --> 00:03:35,840 Laat Tony je maar brengen. Hij is idioot snel. 57 00:03:35,924 --> 00:03:39,385 Hij was de stuntrijder in Smokey And The Bandit 1 en 3. 58 00:03:39,469 --> 00:03:42,972 - Niet in deel 2? - Hij vond het script maar niks. 59 00:03:44,015 --> 00:03:49,354 - Ze komen eraan. - Ik kom vanavond wat later. 60 00:03:49,437 --> 00:03:53,399 - Waarom? - Als volwassenen een relatie... 61 00:03:53,483 --> 00:03:57,445 - Hij moet Live Savers-snoep halen. - Ben je op tijd voor de wedstrijd? 62 00:03:57,528 --> 00:03:59,656 - Ja. - We gaan dit jaar winnen. 63 00:03:59,739 --> 00:04:02,867 De hoofdprijs is een bon van 30 dollar voor Denny's. 64 00:04:04,327 --> 00:04:06,454 - Life Savers? - De naam zegt het. 65 00:04:06,955 --> 00:04:11,334 Hup, hup. Iedereen die naar Hilltop gaat: Kom naar voren. 66 00:04:11,417 --> 00:04:15,588 - Niet zo snel, mama en Angie. - We willen jullie iets zeggen. 67 00:04:15,672 --> 00:04:18,800 We zijn groot en doen Halloween zonder jullie. 68 00:04:18,883 --> 00:04:23,429 We zeggen dit waar anderen bij zijn, zodat jullie niet flippen. 69 00:04:23,930 --> 00:04:26,808 - Dag, mam. Krijg geen inzinking. - Het komt goed. 70 00:04:27,517 --> 00:04:30,561 - Maak je geen zorgen. - We houden een meidenavond. 71 00:04:30,645 --> 00:04:34,649 Dus ga weg, dan kunnen we gaan feesten. 72 00:04:34,732 --> 00:04:38,319 Een hele avond voor onszelf. Wat wil je doen? 73 00:04:38,403 --> 00:04:40,363 Geen idee. Wil je... 74 00:04:41,781 --> 00:04:43,908 - ...huilen? - Ja. 75 00:04:43,992 --> 00:04:46,077 Onze kids hebben ons gedumpt. 76 00:04:48,246 --> 00:04:51,165 Will rekent op ons, jongen. Hou het spooky. 77 00:04:53,334 --> 00:04:58,589 - Snoepje of ik schiet. - Insgelijks. Boe. 78 00:05:00,300 --> 00:05:03,094 - Was dat het? - Ja. Hoezo? 79 00:05:03,177 --> 00:05:05,638 Dit is toch Will Coopers huis? 80 00:05:05,722 --> 00:05:10,435 We verwachten veel van hem. Vorig jaar trok hij alles uit de kast. 81 00:05:10,518 --> 00:05:13,187 Even opnieuw. Jullie hoorden de boe vast niet. 82 00:05:13,271 --> 00:05:14,480 Jawel. 83 00:05:14,564 --> 00:05:16,649 - Komt Will nog terug? - Nee. 84 00:05:18,609 --> 00:05:21,321 - Waar is hij? - Hij is... 85 00:05:23,406 --> 00:05:25,658 - ...dood. - Lieve help. 86 00:05:25,742 --> 00:05:27,535 Ja, spooky, hè? 87 00:05:27,618 --> 00:05:30,330 Het is vreselijk. Hoe is hij... 88 00:05:30,413 --> 00:05:32,373 Het is ons gelukt, maatje. 89 00:05:36,044 --> 00:05:39,756 Douglas, je moest de klas versieren voor Halloween. 90 00:05:39,839 --> 00:05:42,383 Heb je genoeg nepspinnenwebben gekocht? 91 00:05:42,467 --> 00:05:46,095 - Moest ik de klas versieren? - Rijkelijk versieren. 92 00:05:46,179 --> 00:05:48,598 Je bent de klassenouder. 93 00:05:48,681 --> 00:05:52,643 Er is niets enger dan teleurstelling. Ook weer gelukt. 94 00:06:08,409 --> 00:06:12,121 - Ik ben acht en ik ben dapper. - Je hebt hem wel versierd. 95 00:06:12,205 --> 00:06:15,541 - Je plaagde ons alleen maar. - Goed, hè? 96 00:06:15,625 --> 00:06:18,378 Onze pa heeft dit gedaan. 97 00:06:18,461 --> 00:06:20,254 - Kom mee. - Nou, Douglas... 98 00:06:20,338 --> 00:06:23,591 M'n excuses. M'n twijfels waren ongegrond. 99 00:06:23,674 --> 00:06:26,552 Ik heb geen idee hoe dit hier komt. 100 00:06:26,636 --> 00:06:30,723 - Wie heeft dit dan wel gedaan? - Geen idee. 101 00:06:30,807 --> 00:06:35,978 Kan het ook door een psychopaat zijn gedaan die hier nog ergens schuilt? 102 00:06:36,062 --> 00:06:38,231 - Alles is mogelijk. - Lieve help. 103 00:06:39,273 --> 00:06:40,983 Ik wil niet verkleed als jou sterven. 104 00:06:44,237 --> 00:06:47,323 Dit is erger dan de Halloween dat iedereen verkleed was... 105 00:06:47,407 --> 00:06:49,409 ...als de linkerhaai van de Super Bowl. Fles. 106 00:06:57,708 --> 00:07:00,128 Feestende tieners op de golfbaan. 107 00:07:00,211 --> 00:07:05,299 Toen kon je zoenen waar je vrienden bij waren. Waarom kan dat niet meer? 108 00:07:05,383 --> 00:07:10,012 De kids zijn nu al klaar met ons. Ik dacht dat we langer hadden. 109 00:07:10,096 --> 00:07:14,559 Als ze ons nu al stom vinden, hoe gaat dat dan in de puberteit? 110 00:07:14,642 --> 00:07:18,354 Het wordt alleen maar erger, net als in Chernobyl. 111 00:07:18,438 --> 00:07:21,441 - Dat overkomt ons niet. - Jawel. 112 00:07:21,524 --> 00:07:25,319 Ik was gek op m'n ouders. Opeens stopte dat en dat bleef zo. 113 00:07:25,403 --> 00:07:28,948 Nee, we zijn cool. Ik heb een drankvergunning... 114 00:07:29,031 --> 00:07:32,243 - ...en jij huurde ooit een jetski. - Havasu 2006. 115 00:07:32,326 --> 00:07:35,121 Die tieners vinden ons vast stoer. 116 00:07:35,204 --> 00:07:39,125 Stoer, nee. Misschien sexy als we geluk hebben. 117 00:07:39,208 --> 00:07:41,836 Hoe bedoel je dat? Laat maar. 118 00:07:41,919 --> 00:07:47,300 - Zullen we een experiment doen? - Nee. Niet doen. 119 00:07:47,383 --> 00:07:52,597 Als we tipsy zijn, maak je misbruik van m'n liefde voor de wetenschap. 120 00:07:52,680 --> 00:07:58,019 Feesten met de tieners. Als zij ons cool vinden, komt het met onze kids wel goed. 121 00:07:58,102 --> 00:08:01,063 Nou... Je argument staat als een huis. 122 00:08:03,900 --> 00:08:07,361 Wie wil er in het huis van een rijke vent feesten? 123 00:08:07,445 --> 00:08:09,405 Met twee sexy chicks. 124 00:08:10,406 --> 00:08:14,952 Als er een Alexa luistert: Tieners hoeven mij niet sexy te vinden. 125 00:08:26,130 --> 00:08:28,633 Je Smokey-dagen zijn lang geleden. 126 00:08:28,716 --> 00:08:32,553 Ik ben over twintig minuten terug. Zorg dat je klaarstaat. 127 00:08:48,027 --> 00:08:51,239 - Gefeliciteerd. - Je bent toch gekomen. 128 00:08:51,739 --> 00:08:55,201 - Dat klopt. Ik kan alles. - Ongelofelijk. 129 00:08:55,284 --> 00:08:58,496 Dit is Will, de werknemer met wie ik iets begonnen ben. 130 00:09:03,417 --> 00:09:05,670 Ik heb geoefend in de auto. 131 00:09:06,337 --> 00:09:08,881 Ik ken ook het Poolse verjaardagslied. 132 00:09:09,549 --> 00:09:11,092 De Freeze-reservering? 133 00:09:14,470 --> 00:09:16,639 Hier tekenen. 134 00:09:18,975 --> 00:09:20,434 Telefoon, alstublieft. 135 00:09:30,820 --> 00:09:32,863 Wat is dit? 136 00:09:32,947 --> 00:09:35,616 Dit is escape room De Isoleercel. 137 00:09:35,700 --> 00:09:39,620 Dit gesticht is zo eng dat je een fooi wil geven. 138 00:09:39,704 --> 00:09:41,789 Welkom in de hel, engerds. 139 00:09:41,872 --> 00:09:43,332 Ik wil geen engerd zijn. 140 00:09:45,751 --> 00:09:50,798 Dus jij houdt van escape rooms? Wat een leuk detail om nu te ontdekken. 141 00:09:50,881 --> 00:09:54,677 Ik doe ze al een paar jaar. M'n Poolse familie is er gek op. 142 00:09:54,760 --> 00:09:57,430 Steeds als ik ze spreek, is het van... 143 00:09:58,014 --> 00:10:00,683 Absoluut. Maar ik denk... 144 00:10:00,766 --> 00:10:03,769 Ik ben zo blij dat je er bent. 145 00:10:03,853 --> 00:10:06,814 Nu is m'n verjaardag helemaal geweldig. 146 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 Blijf je echt? 147 00:10:14,780 --> 00:10:19,327 Is het een korte of lange escape room? Hoelang duurt dit? 148 00:10:19,410 --> 00:10:21,162 Dit is de moeilijkste. 149 00:10:21,245 --> 00:10:25,541 Vorig jaar groef oom Mikolaj zich er in een kwartier uit. 150 00:10:25,625 --> 00:10:28,044 Ik denk zo'n twee uur. 151 00:10:28,127 --> 00:10:33,549 Twee uur? Papa Pizza, dat is een pittig brokje tijd. 152 00:10:33,633 --> 00:10:37,345 En ze mogen je aanraken. Daar heb je voor getekend. 153 00:10:37,428 --> 00:10:40,181 Gevangen en betast? Is het soms mijn verjaardag? 154 00:10:43,017 --> 00:10:47,605 Ik moet over een uur bij m'n dochters pompoenwedstrijd zijn. 155 00:10:47,688 --> 00:10:50,608 Ik geef je 20 dollar voor wat tips. 156 00:10:53,444 --> 00:10:56,864 - Probeerde je vals te spelen? - Nee. 157 00:10:58,574 --> 00:11:01,744 Wat gebeurt er? Dit gaat een beetje ver, toch? 158 00:11:01,827 --> 00:11:05,623 Iemand gaat verdoofd worden. Slapen, slapen. 159 00:11:05,706 --> 00:11:11,879 Nee, ik hoef je voodoomedicijn niet. Ga weg. Jullie krijgen me niet. 160 00:11:14,131 --> 00:11:15,466 O, het is een snoepje. 161 00:11:20,888 --> 00:11:26,185 Dit was een slecht idee. Ze vinden niet ons cool, maar het huis. 162 00:11:26,268 --> 00:11:29,021 We zijn wel cool. We moeten contact leggen. 163 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 Let maar eens op. 164 00:11:32,274 --> 00:11:37,113 Mag ik even jullie aandacht? Kan iemand die muziek... 165 00:11:38,030 --> 00:11:40,533 ...harder zetten? 166 00:11:43,994 --> 00:11:48,165 - Neem de tijd op. - Sinas, sinas, sinas. 167 00:11:49,792 --> 00:11:52,795 Wie heeft m'n telefoon gebruikt om pizza te bestellen? 168 00:11:53,838 --> 00:11:55,923 Dat was ik. 169 00:11:59,969 --> 00:12:04,432 87 jaar geleden... 170 00:12:04,515 --> 00:12:06,016 Zij is zo cool. 171 00:12:07,643 --> 00:12:12,022 Ik zei: Ik weet waarom je Snapchat hebt. Niet voor de filters. 172 00:12:12,106 --> 00:12:13,274 Britney snapt me. 173 00:12:13,357 --> 00:12:16,485 - Ken je Snapchat? - Ik ken alle apps. 174 00:12:29,999 --> 00:12:31,917 Fijne Hallow... 175 00:12:32,001 --> 00:12:37,798 Ik heb de buren van Wills overlijden verteld. Gaat het een beetje? 176 00:12:38,841 --> 00:12:42,720 Een beetje. Het was erg spooky voor ons. 177 00:12:45,389 --> 00:12:47,141 Eén momentje, graag. 178 00:12:49,101 --> 00:12:52,021 Heb ik het te spooky gemaakt? Moet ik het opbiechten? 179 00:12:53,105 --> 00:12:58,194 Je hebt gelijk. De Parkjes breken niet, die doen er een schep bovenop. 180 00:12:59,737 --> 00:13:04,700 Ik moet het vragen: Hoe gaat Wills dochter hiermee om? 181 00:13:05,659 --> 00:13:06,994 Zij is er ook niet meer. 182 00:13:08,746 --> 00:13:10,915 Dit ziet er heel lekker uit. Wauw. 183 00:13:13,834 --> 00:13:17,671 Heb je m'n vader gezien? Ze roepen de winnaars zo om. 184 00:13:17,755 --> 00:13:22,802 Misschien ging hij tanken en werd hij afgeleid door de gebakjes. 185 00:13:23,385 --> 00:13:26,931 Ik wil dat hij me ziet winnen. Ik heb de mooiste pompoen. 186 00:13:27,515 --> 00:13:32,978 - Hier is alleen een vierkantje uit. - Die is van mij. Dat is Colorado. 187 00:13:33,062 --> 00:13:37,233 - Hou je erg van Colorado? - Nee. 188 00:13:39,068 --> 00:13:42,571 Waarom red je ons niet? Straks is hier een moordenaar. 189 00:13:42,655 --> 00:13:46,200 Het is ook eng, maar ik wil geen paniek zaaien. 190 00:13:46,283 --> 00:13:49,870 Het is tijd om in paniek te raken. Er ligt hier een dode rat. 191 00:13:50,746 --> 00:13:53,249 Dit lokaal is dodelijk. 192 00:13:53,332 --> 00:13:57,086 Dat is niet zo mooi. Ik ga er wat aan doen. 193 00:13:58,546 --> 00:14:01,590 Reageer niet op wat ik nu ga zeggen. 194 00:14:01,674 --> 00:14:08,138 Deze enge versiering is niet van mij, maar van een gevaarlijke psychoot. 195 00:14:08,222 --> 00:14:10,599 Loop rustig achter me aan. 196 00:14:10,683 --> 00:14:14,395 Probeer je vrienden niet te redden: Die zijn al dood. 197 00:14:14,478 --> 00:14:16,981 Pap, wacht. Wij hebben het lokaal versierd. 198 00:14:17,606 --> 00:14:18,899 Hebben jullie dit gedaan? 199 00:14:21,443 --> 00:14:23,988 Geef papa even een momentje. 200 00:14:25,906 --> 00:14:31,078 Goed nieuws. Het is opgelost: M'n kinderen hebben dit gedaan. 201 00:14:31,161 --> 00:14:36,667 - Goed nieuws? Ze zijn psychopaten. - Als je het zo stelt, is het wel erg. 202 00:14:39,128 --> 00:14:41,255 Ik vertrouw die rechtse niet. 203 00:14:44,967 --> 00:14:51,056 Lekker naar huis. Britney, welke drie woorden onthouden we? Sms Josh niet. 204 00:14:51,932 --> 00:14:55,227 Dat was top. Die tieners bewonderden ons. 205 00:14:55,311 --> 00:14:57,938 En onze kinderen zullen ons ook cool vinden. 206 00:14:58,022 --> 00:15:01,984 Je had gelijk. We zijn supercool. 207 00:15:02,067 --> 00:15:06,071 Klopt. We vieren het met goede drank. Douglas heeft whisky van 600 dollar. 208 00:15:12,077 --> 00:15:16,248 Ze hebben alle drank gepikt. Zelfs de Drambuie. Walgelijk. 209 00:15:17,750 --> 00:15:19,960 Ange, we zijn niet cool. We zijn sukkels. 210 00:15:21,045 --> 00:15:24,673 Bitch-moeder aan. 211 00:15:26,675 --> 00:15:29,470 Juist. Kom op. Opschieten. 212 00:15:29,970 --> 00:15:32,473 Meten jullie in meters? Ik ga huilen. 213 00:15:32,556 --> 00:15:35,309 - Dit moet leuk zijn. - Dat is het ook. 214 00:15:35,392 --> 00:15:37,269 Guy, wat doe jij hier? 215 00:15:37,353 --> 00:15:43,400 Ik had hier een fles whisky verstopt toen ik hier nog woonde. Die is weg. 216 00:15:43,484 --> 00:15:45,736 Guy, dit is geen echt toneelstuk. 217 00:15:45,819 --> 00:15:51,200 En waarom doen de bibberigste mensen van Europa de sleutelpuzzel? 218 00:15:51,283 --> 00:15:55,079 Met hoeveel Polen open je een kastje? Grapje. Toch niet. 219 00:15:55,162 --> 00:16:00,542 - Concentreer je. Dan kunnen we weg. - Je lijkt gestrest. De rest geniet. 220 00:16:01,043 --> 00:16:04,922 Ik niet. Het is Halloween. Ik wil bij Sophies wedstrijd zijn. 221 00:16:05,005 --> 00:16:07,883 Of ze heeft troost nodig of we gaan naar Denny's. 222 00:16:07,967 --> 00:16:13,305 Halloween is belangrijk voor de kids. Ga naar Sophie. Niemand houdt je tegen. 223 00:16:13,806 --> 00:16:16,141 Ik zit in een dwangbuis. 224 00:16:22,648 --> 00:16:26,902 Ach zo. Ik moet gaan. Het spijt me. 225 00:16:32,783 --> 00:16:34,159 Dat was je taart, denk ik. 226 00:16:39,707 --> 00:16:41,291 Gas geven. 227 00:16:54,471 --> 00:16:59,143 - Daar zijn ze. Hoe zie ik eruit? - Ik praat wel. Ik ga niet cool doen. 228 00:16:59,226 --> 00:17:03,605 Ik ga een enge moeder zijn met lelijke jeans en veel regels. 229 00:17:03,689 --> 00:17:08,861 Oké kids, ik ben erg teleurgesteld in ieder van jullie. 230 00:17:08,944 --> 00:17:12,114 - Britney, is dat Josh? - Z'n Snapchat is weg. 231 00:17:12,197 --> 00:17:16,201 Die heeft hij verstopt in een map. Nee, niet mijn zorg. 232 00:17:16,285 --> 00:17:20,831 Geef onze drank terug. Anders bellen we de politie. Of je ouders. 233 00:17:20,914 --> 00:17:24,043 - Je weet dat je dit wil. - Nee, Angie. 234 00:17:24,126 --> 00:17:27,296 We kunnen ze vinden. Omdat wij ouders zijn. 235 00:17:27,379 --> 00:17:30,132 En ouders kennen andere ouders. 236 00:17:31,800 --> 00:17:33,427 En nu wegwezen. 237 00:17:35,095 --> 00:17:40,309 Deze moeders kunnen je vinden met onze grote tassen en goede schoenen. 238 00:17:40,392 --> 00:17:42,728 We houden onze lijven strak. 239 00:17:42,811 --> 00:17:45,230 Nee, Angie. 240 00:17:48,692 --> 00:17:52,696 Hé Sophie. Sorry dat ik je niet heb zien winnen. 241 00:17:52,780 --> 00:17:54,573 Ik heb verloren. Waar zat je? 242 00:17:55,157 --> 00:17:58,952 Ik dacht dat ik na Tracy's feest op tijd terug zou zijn. 243 00:17:59,036 --> 00:18:03,791 Maar ik kreeg een dwangbuis aan en moest een puzzel oplossen. Je kent het. 244 00:18:04,374 --> 00:18:06,668 Waarom zei je niet dat je naar Tracy wilde? 245 00:18:07,336 --> 00:18:11,882 Dat had ik moeten doen. Ik wil m'n tijd tussen jullie verdelen. 246 00:18:11,965 --> 00:18:14,551 Denk nooit dat je niet op één staat. 247 00:18:14,635 --> 00:18:20,182 Doe ik niet. Is het niet makkelijker als je ons niet zo gescheiden houdt? 248 00:18:20,265 --> 00:18:24,186 Echt? Vind je het goed als we met z'n drieën wat doen? 249 00:18:24,269 --> 00:18:27,356 - Dat vind ik prima. - Cool. 250 00:18:27,439 --> 00:18:31,026 - Zullen we gaan bowlen? - Jaa. 251 00:18:31,110 --> 00:18:35,989 Oké, dat niet. We verzinnen wel wat. Vertel eens over de wedstrijd. 252 00:18:36,073 --> 00:18:40,953 Rocco Risoli won met een pompoen met Ruth Bader die een broodje gehaktbal at. 253 00:18:41,036 --> 00:18:42,579 Dat slaat nergens op. 254 00:18:44,748 --> 00:18:47,334 Douglas trapt hier niet in. 255 00:18:47,417 --> 00:18:53,132 We hadden geen 600 dollar voor nieuwe. Dus meer smokey steaksaus. 256 00:18:54,216 --> 00:18:58,971 Het zij zo: we zijn niet cool en de liefde van onze kinderen vergaat. 257 00:19:05,769 --> 00:19:09,940 We zijn terug. Over deze Halloween zal de rechter zeggen: 258 00:19:10,023 --> 00:19:12,568 Toen had je iets moeten zeggen. 259 00:19:12,651 --> 00:19:15,988 - Zo eng. Sorry dat ik je niet meenam. - Wat erg. 260 00:19:16,822 --> 00:19:20,909 Het was vreselijk. Mensen haten Colorado. 261 00:19:20,993 --> 00:19:26,206 Ach. Ik heb een nieuwe tandenborstel voor je met kikkers erop. 262 00:19:26,874 --> 00:19:29,626 Met kikkers? Je bent zo cool. 263 00:19:29,710 --> 00:19:34,631 Wie had dat ooit gedacht? Ik met een kikkertandenborstel. 264 00:19:36,258 --> 00:19:39,887 Zo te zien krijgen we nog wat tijd met hen. 265 00:19:41,346 --> 00:19:45,851 Ik moet het weten: Hebben jullie die rat zelf doodgemaakt? 266 00:19:45,934 --> 00:19:50,272 Nee, dat hebben wij niet gedaan. Hilltop is een vieze school. 267 00:19:50,355 --> 00:19:53,734 Goddank. Waarom hebben jullie het gedaan? 268 00:19:53,817 --> 00:19:56,528 We wisten dat je het zou verknallen. 269 00:19:56,612 --> 00:20:00,324 Je bent geen al te beste klassenouder. 270 00:20:00,407 --> 00:20:03,535 We wilden niet dat ze weer boos op je werden. 271 00:20:03,619 --> 00:20:06,496 De mensen moesten je zien zoals wij je zien. 272 00:20:06,580 --> 00:20:09,499 Iemand die goed verdient. En een prima pa is. 273 00:20:10,792 --> 00:20:12,836 Dat is mooi. 274 00:20:12,920 --> 00:20:18,091 En ik wist niet hoe de kantjes ervan aflopen voor jullie voelde. 275 00:20:18,175 --> 00:20:22,095 Ik zal je wat zeggen: Ik beloof voor de toekomst... 276 00:20:22,179 --> 00:20:25,474 ...dat ik meer moeite zal doen. Welterusten. 277 00:20:31,313 --> 00:20:33,607 Is Will echt niet joods? 278 00:20:34,233 --> 00:20:38,487 Natuurlijk wel, schatje. Natuurlijk wel. 279 00:20:43,325 --> 00:20:48,205 {\an8}Toen ik z'n stervende lichaam in m'n armen hield, zei hij: 280 00:20:48,288 --> 00:20:50,582 {\an8}Doe Halloween voor me. 281 00:20:50,666 --> 00:20:54,086 {\an8}Toen ging hij naar het grote spookhuis in de lucht. 282 00:20:54,169 --> 00:20:57,381 {\an8}- Wat vreselijk. - Dank je. 283 00:20:58,215 --> 00:21:02,552 {\an8}- Wat is hier aan de hand? - Will, Sophie, jullie leven nog. 284 00:21:02,636 --> 00:21:04,805 {\an8}Jazeker. Dit was spooky. 285 00:21:04,888 --> 00:21:08,308 {\an8}Miggy, wat is er aan de hand? 286 00:21:08,392 --> 00:21:10,686 {\an8}Ik ben de spooky-koning. 287 00:21:11,520 --> 00:21:13,438 {\an8}Wilson, we zijn weg. 288 00:21:15,315 --> 00:21:18,485 {\an8}Ik wil je nooit meer kwijtraken. 289 00:21:22,948 --> 00:21:24,825 Fijne Halloween.