Tenk at ungene ikke røper hva de skal gå som. Jeg får panikk!
Det må være en gruppegreie. Men Rory tåler ikke åpenbare greier.
Nevn ikke navnet "Cheesecake Factory".
La oss se, vi har tre jenter og to gutter. Hvorfor prøver jeg?
Jeg bryr meg ikke.
Takler du å dele ut godteri? Det må være skummelt.
Nifst og overnaturlig. Nei! Herregud! Hold den borte! Ja!
Jeg skjønner. Jeg deler ut godteri når de ringer på.
Jack og jeg fikser det.
- Volleyballen fra "Cast Away"? - Jeg ville ha noen å snakke med.
Snakk med sønnen din.
Her kommer vi!
Er dere...jurytjeneste?
Herregud, de er oss.
- Jeg selger bøker om vin. - Stort sett, ja.
- Jeg er jurist og kjører minibuss. - To ting!
- Jeg er tre meter lang. - Jeg kunne ikke kjøpe jeans før.
Jeg avskyr sand i skoene, men liker babyen min.
Kan noen være en mensch og sende schmear?
- Det er ikke meg. - Joda.
Hvorfor gjør hun meg jødisk?
- Er du ikke jøde? - Nei.
- Men det likner deg. - Jeg tar mitt eget schmear.
Jeg har akkurat gjort ferdig gresskaret.
Flott! Se!
Ruth Bader Ginsburg skuldergnir flere mindre Ruth Bader Ginsburgs.
- En fraktal. - Alt må være noe nå.
Det minner meg om noe. Kan dere vinke til Tracys bursdagsfest?
- Gratulerer! - Hei! Suverent. Mange takk.
Alle skal være klare med gresskar om fem minutter.
Er det Tracys bursdag?
Ja, hun har fest på en bar. Familien hennes kommer fra Polen.
Nei, de har ikke pølser med seg.
- Fanget mellom damen og barna? - Det gikk bra.
Jeg spurte om det var greit å stå over. Hun sa ja.
Jeg vil komme, men det er jo halloween.
- Det er vel greit? - Jeaaa.
Men skatt. "Jeaaa" er ikke et ja.
Så mange bokstaver i "ja" betyr "nei".
- Tror du at hun er opprørt? - Ja. Så sikker er jeg.
Jeg trodde at jeg balanserte det perfekt.
Tracy må føle seg prioritert selv om det er barnas kveld.
Som i "Den amerikanske presidenten".
Landet kommer først, men Andy kan ikke svikte Sydney likevel.
- Så hvordan gjør... - En av mine favorittfilmer.
- Vil du se en scene på mobilen min? - Ja!
Typisk kvinner. De peker raskt på problemer-
- men når man vil ha en løsning, glor de på Michael Douglas.
Kanskje jeg rekker både Tracys fest og pumpingen.
Til hva?
Det er det ungene kaller gresskarkonkurransen.
Vi går videre. Du rekker ikke begge.
Ikke i halloweentrafikken. Så du ber Tony å kjøre. Han er sykt kjapp.
Han var stuntfører i "Smokey and the Bandit" 1 og 3.
- Men ikke toeren? - Han likte ikke manuset.
- Pappa, de kommer. - Så fint. Jeg blir litt sen.
- Hvorfor? - Når voksne har et forhold...
- Han skal kjøpe Lifesavers. - Kommer du til pumpingen?
- Ja. - I år vinner vi sikkert!
Førstepremie er et gavekort hos Denny's!
- Lifesavers? - Ja, ekte livreddere.
Ok, da går vi. Gå fram. Ikke så raskt, mamma og Angie.
Rory og jeg har noe å si.
Vi er store nå, og takler Halloween uten dere.
Ikke lag noen scene nå.
- Ok. - Ja visst.
- Ikke få sammenbrudd, mamma. - Ikke uroe dere for oss.
Dere ga oss en jentekveld. Stikk slik at vi kan feste.
En hel kveld for oss selv. Hva vil du gjøre?
Jeg vet ikke. Vil du...gråte?
Ja! Ungene våre dumpet oss!
Will regner med oss. Vær nifs nå.
- Lureri eller godteri! - Det samme! Bø!
- Var det alt? - Ja, hvordan?
Dette er vel Will Coopers hus?
Vi ventet oss litt mer. Han gjorde det bra i fjor.
Jeg tar det igjen. Dere hørte ikke.
Vi hørte.
- Kommer Will tilbake? - Nei.
Hvor er han?
Han er...
...død.
- Herregud! - Ja, skummelt, ikke sant?
Det er fælt! Men hvordan...
Vi klarte det!
Douglas, du skulle dekorere klasserommet.
- Hvor mye brukte du på spindelvev? - Skulle jeg dekorere?
Du skulle dekorere fint! Du er klassekontakt.
Ja, det er ikke noe verre enn skuffelse.
Jeg er åtte år og modig.
Så du dekorerte likevel? Lurte du oss?
Er dere imponert? Faren vår gjorde dette.
Som elevrådsformann ber jeg om unnskyldning fordi jeg tvilte.
Jeg gjorde ikke noe av dette.
- Men hvem gjorde det da? - Ingen anelse.
Så det kan være en farlig psykopat som lurer her?
- Ingenting er umulig. - Jeg vil ikke dø kledd som deg.
Min verste halloween siden alle så ut som superbowl-haien.
Flasken!
Bare tenåringer på golfbanen.
Husker du da man klinte blant venner? Når sluttet man med det?
Jeg kan knapt tro at Graham og Rory har kommet over oss.
Og tenk hva de kommer til å tenke når de er tenåringer.
Det blir bare verre og verre som i "Chernobyl"!
- Det skjer aldri oss. - Sånn er det.
Jeg elsket foreldrene mine. Så sluttet jeg å elske dem.
Men vi er kule på ordentlig!
Jeg har skjenkebevilling og du har leid vannscooter.
Tenåringene synes nok at vi er ganske stilige.
Kanskje de synes vi er heite.
Hva mener du? Jeg vil ikke vite det. Hva sies om et eksperiment?
Nei, nei, nei, du gjør alltid sånn.
Vi blir fulle og du utnytter min kjærlighet til vitenskapen.
Vi inviterer tenåringene.
Hvis de synes vi er kule, så gjør barna våre det.
- Logikken din er vanntett. - Ja!
Unger! Hvem vil feste i en rik fyrs hus?
Med to lekre damer!
Om en Alexa lytter, så tenner jeg ikke på tenåringer.
Du har ikke kjørt på en stund?
Jeg kommer om 20 minutter. Vær klar.
- Gratulerer med dagen! - Herregud, du kom!
- Nettopp, jeg klarer alt. - Utrolig.
Dette er Will, den ansatte som jeg dater.
- Hyggelig å hilse på deg. - Hei.
God dag!
Jeg leste litt på veien hit.
Jeg lærte meg den polske bursdagssangen.
Skriv under her.
- Mobilen, takk. - Greit.
Takk, takk. Hva er dette?
Dette er Padded Cell Escape Room.
Det verste galehus dere har sett!
- Velkommen til helvete, psykoer! - Jeg vil ikke!
Så du elsker escape rooms? For en morsom detalj å få vite.
Jeg har gjort det i noen år nå.
Og nå er mine polske slektninger avhengige.
Jeg skjønner!
- Men jeg tenker... - Jeg er så glad for at du er her.
Du gjorde dagen perfekt.
- Blir du virkelig? - Jeaaa...
Er dette et kjapt eller sakte rom? Hvor mye tid snakker vi om?
Jeg ba om det vanskelige.
I fjor tok onkel Mikolaj med en spade og gravde seg ut.
- Det tar nok to timer, eller noe. - To timer!
Der har vi en real fornøyelse!
Ja, og de kan ta på deg etter at du skrev under.
Er det min fødselsdag?
Jeg må være på min datters skole innen en time.
Du får 20 dollar hvis du hjelper meg.
Will, prøver du å jukse?
Nei. Hva er det som skjer?
Dette er vel litt mye?
Nå blir du bedøvet. På tide med en høneblund.
Nei, nei, nei, jeg tar ikke din voodoomedisin!
Du får ikke lov! Vær så snill!
Det var en kake.
Dette var nok en dårlig idé. De liker huset, ikke oss.
Nei, vi er kule. Vi må bare komme i gang. Se her.
Hør her!
Kan noen øke volumet på musikken!
Ta tiden!
Jos! Jos! Jos! Jos! Jos! Jos!
Ok, hvem bestilte pizza med mobilen min? Det var meg!
Jos! Jos! Jos!
- "For 80 og sju år siden..." - Ja!
- Hun er så kul! - Ja!
Jeg sa "du lastet ikke ned Snapchat for valpefilterne".
Britney vet hva jeg tenker på. Jeg vet alt om alle apper.
God hallowee...
Jeg fortalte alle om Wills bortgang.
- Hvordan går det med deg? - Jeg holder ut...
Det var veldig nifst for familien.
Et øyeblikk.
Var jeg for nifs? Skal jeg tilstå?
Du har rett, Jack. Familien Park gir ikke opp.
Jeg må spørre. Hvordan tar Wills datter dette?
Hun er også borte. Det ser godt ut.
- Har du sett faren min? - De kårer vinnerne snart.
Kanskje han tanket bilen og gikk seg vill i supermarkedet.
Men jeg vil ha ham her når jeg vinner. Mitt gresskar er best.
- Det der er bare en firkant. - Det er mitt. Colorado.
- Liker du Colorado? - Nei.
Hvorfor går vi ikke? Det er sikkert en morder her.
Jeg er også litt småredd. Men få ikke panikk.
Det er tid for panikk. Ei død rotte.
Klasserommet er en dødsfelle.
Ja, det er ikke supert. Jeg fikser dette.
Ikke reager på noe jeg sier.
Dekorasjonene ble ikke plassert av meg-
- men av en farlig psykopat. Så følg meg rolig ut.
Og ikke prøv å redde vennene deres. De er allerede døde.
Vent, pappa. Vi dekorerte klasserommet.
Gjorde dere dette? Jøss.
Gi pappa et øyeblikk.
Gode nyheter. Mysteriet er løst. Barna mine gjorde dette.
Da bor du jo med psykopater.
Når du sier det sånn...
Jeg er ikke sikker på den til høyre.
På tide å gå.
Britney, hvilke tre ord tror vi på?
- Tekst-ikke-Josh. - Nettopp.
Suverent! Tenåringene elsket oss.
Jeg sa jo det. Graham og Rory også.
- Du hadde rett! Vi er kulest! - Ja.
Nå feirer vi med Douglas fineste whisky til 600 dollar.
Herregud. De stjal all spriten!
Til og med Drambuien. Motbydelig!
Angi, vi er ikke kule. Vi er lettlurte.
Aktiviser mammabitchen!
Ok, kom igjen! Sett i gang!
Har dere målt i meter? Jeg gråter!
- Det skal være morsomt. - Jada.
Hva gjør du?
Jeg gjemte en flaske whisky bak sengen. Den er borte!
Det er ikke på ordentlig...
Og hvorfor ga vi nøkkelpuslespillet til Europas mest skjelvne hender?
Hvor mange polakker kreves for å åpne et medisinskap?
Skynd dere, så vi kommer ut!
Du er stresset. Alle har det morsomt.
Ikke jeg! Sophie trenger meg på gresskarkonkurransen.
Hvis hun taper, må jeg trøste henne.
Hvis du må til Sophie, bør du dra. Ingen hindrer deg.
Jeg har en tvangstrøye på meg!
Jeg forstår.
Jeg må dra, jeg er lei for det.
Det var nok kaken din.
Kjør, kjør, kjør!
- Der er de! Hvordan ser jeg ut? - Jeg prater.
Jeg skal ikke være kul. Jeg skal være en ond mamma.
Ok, unger. Jeg er veldig skuffet over dere.
- Britney, er det Josh? - Han slettet Snapchat.
Skatt, han gjemte det bare... Ikke mitt problem.
Gi oss spriten, eller vi ringer purken. Eller foreldrene deres.
- Dere vet at dere vil ha dette. - Ikke nå.
Vi finner foreldrene deres. For vi er foreldre.
Foreldre kjenner andre foreldre!
Så stikk!
Nettopp!
Vi finner dere med våre store vesker og praktiske sko!
- Og vi har stramme kropper! - Dere... Nei, Angie. Nei.
Beklager at jeg gikk glipp av konkurransen.
Vi tapte. Hvor var du?
Jeg prøvde å rekke Tracys fest.
Men så fikk jeg på tvangstrøye og måtte løse puslespill.
Du skjønner.
Hvorfor sa du ikke at du ville dra til Tracy?
Det burde jeg ha gjort. Jeg prøver å balansere det.
Jeg vil aldri forsømme deg.
Det gjør du ikke. Men det er lettere om du ikke har to adskilte liv.
- Virkelig? Kan vi omgås alle tre? - Ja, det funker fint.
- Herlig. Vi kan gå og bowle. - Jeaaa...
Ok, vi finner på noe annet.
Fortell om konkurransen.
Roco Risoli vant med et bilde-
- av Ruth Bader Ginsburg som spiste en kjøttbolle.
- Ok, dette narrer ikke Douglas. - Men vi har ikke 600 dollar.
Så det blir mer røykfull grillsaus.
Det er bare å innse.
Vi er ikke kule, og våre barn slutter å elske oss.
Mamma.
Trakten!
Vi er tilbake fra det som i retten kommer til å kalles-
"Dagen da jeg burde ha sagt noe".
- Det var traumatisk! Unnskyld! - Jeg er lei for det.
Det var fælt, mamma. Folk hater Colorado.
Men gjett hva, Graham? Du får en ny tannbørste med frosker på.
Frosker! Du er kulest! Tenke seg!
Jeg har en frosketannbørste.
Vi har visst litt tid igjen.
Jeg må få vite det. Drepte dere rotta selv?
- Nei, det var ikke oss. - Men Hilltop er ingen ren skole.
Takk og lov. Men hvorfor gjorde dere alt dette.
Vi visste at du ville ødelegge dekorasjonene.
Som det med å være klassekontakt.
Vi ville ikke at folk skulle bli sure.
Vi ville at de skulle se deg som vi gjør.
En god forsørger og ganske god far.
Det var vakkert, jenter.
Jeg skjønte ikke hvordan dette påvirker deg.
Men i framtiden lover jeg...
...å anstrenge meg mer. Greit?
God natt.
- Pappa? - Ja?
- Er Will virkelig ikke jøde? - Klart han er det, kjære.
Klart han er det.
Da jeg holdt ham i armene mine-
- så han meg i øynene og sa: "fiks halloween for meg".
Så var han borte. I spøkelseshuset i himmelen.
- Så fælt. - Takk.
- Hva skjer her? - Herregud! Dere lever!
- Ja, det gjør de. Jeg skremte dere! - Hva skjer, Miggy?
Tvil aldri på meg igjen. Nå drar vi, Wilson.
Jeg mistet deg én gang. Aldri mer!
God halloween.
Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com