Não acredito que os miúdos não dizem de que se vão mascarar.
Até suo do buço só de pensar nisso.
Deve ser uma máscara de grupo.
Não será nada óbvio, o Rory detesta ideias não aprofundadas.
Nem lhe fales no nome "Cheesecake Factory".
Vejamos, são três miúdas e dois miúdos.
Nem sei porque tento perceber isto. Estou-me positivamente nas tintas.
Miggy, de certeza que podes dar doces em minha casa?
É um empreendimento e peras. Tens de manter a cena assustadora.
Tem de ser assustador, paranormal,
têm de dizer: "Meu Deus, afasta isso de mim! Boa!"
Calma, já sei.
Abro a porta, dou os doces e fecho a porta.
Eu e o Jack tratamos de tudo.
- É a bola de "O Náufrago". - Sim, queria ter com quem falar.
Miggy, podes falar com ele com roupa normal.
Estamos prontos! Aí vamos nós!
Estão mascarados de "serviço de júri"?
Meu Deus! Estão mascarados de nós!
- Eu vendo livros sobre vinho. - É mais ou menos isso, sim.
Trabalho em Direito e conduzo uma monovolume.
Fixe! Ela pode ser duas coisas!
Meço 3 m.
Só comecei a comprar calças de ganga depois de inventaram a internet.
Detesto ter areia nos sapatos e adoro manter o meu filho vivo.
Isto parece o "Saturday Night Live"!
Quem é que é um fofo e me passa o schmear?
Não percebi. Eu não sou assim.
- Está a imitar-te na perfeição! - Mas eu não sou judeu.
- Não és judeu? - Não.
Mas é a tua essência!
Eu não peço schmear a ninguém.
Olha, dei os retoques finais na nossa abóbora.
Está fantástica! Pessoal, vejam!
É a Ruth Bader Ginsburg
com duas Ruth Bader Ginsburg aos ombros,
com mais outras Ruth Bader Ginsburg aos ombros. É um fractal.
Tudo tem de ser alguma coisa.
É verdade, antes que vocês se mexam,
podem dizer olá à Tracy para o vídeo de aniversário dela?
Parabéns.
Olá. Obrigado.
Sophie, avisa que os quero no carro com as abóboras em cinco minutos.
Espera, a Tracy faz anos?
Sim, vai dar uma festa num bar chamado "Cela Almofada".
Até vem a família dela da Polónia.
Não, não vão trazer salsichas e sim, foi uma pergunta ofensiva.
Estás entalado entre a tua filha e a tua namorada?
Ela não se importa!
Perguntei-lhe se não se importava que não fosse à festa e ela aceitou.
Sabes que quero ir à tua festa, mas é no Dia das Bruxas.
- Não há problema, certo? - Certio.
Fofo, certio não é "certo".
Quando um "certo" tem mais letras que o costume, é um "não".
- Achas que ficou chateada? - Cert!
Tirei uma letra ao meu "certo", para veres como tenho razão.
Caneco, achei que estava a dar conta da cena "filha/namorada".
O truque é fazer a Tracy sentir que é uma prioridade
apesar de esta ser a noite mais fixe do ano para os miúdos.
É como o "Uma Noite Com o Presidente".
O país está em primeiro,
mas o Andy não pode deixar a Sidney pendurada.
Certo, então como é que...
Miúda! É dos meus filmes preferidos! Vemos uma cena no meu telemóvel?
Sim!
As mulheres são assim.
Apontam-nos logo o problema,
mas quando queremos a solução, vão ver filmes do Michael Douglas.
Tenho de resolver isto.
Posso ir à festa da Tracy, ir cumprimentá-la num instante
e voltar para a escola a tempo de esgalhá-las.
Como é que é?
Foi o nome que os miúdos deram ao concurso das abóboras.
Ora bem, resumindo, não consegues ir às duas coisas.
Por causa do trânsito do Dia das Bruxas.
Fazes assim, pedes ao Tony que te leve,
é um verdadeiro Fittipaldi.
Foi duplo em "Os Bons e os Maus" 1 e 3.
Mas não no segundo?
Não gostou do guião.
- Pai, eles já vêm aí. - Boa.
Sophie, sou capaz de me atrasar para o Dia das Bruxas.
Porquê?
Quando os adultos têm uma relação adulta...
Ele tem de ir comprar doces "LiveSavers".
- Mas vais ao concurso de abóboras? - Claro!
Este anos vamos ganhar, de certeza!
O primeiro prémio é um cheque-prenda de 30 dólares no "Dennys"!
- "LifeSavers"? (salva-vidas) - O nome diz tudo.
Muito bem, vamos lá! Avance quem vai para Hilltop!
Calma aí, mãe e Angie.
Eu e o Rory queremos dizer-vos uma coisa.
Decidimos que somos crescidos
e que podemos fazer o Dia das Bruxas sem vocês.
Estamos a contar-vos à frente dos outros para não fazerem cenas.
- Está bem. - Sim.
Adeus, mãe! Não tenhas um esgotamento!
- Até logo, vai correr tudo bem! - Não se preocupem connosco!
Deram-nos uma noite de amigas!
Vão-se embora para podermos começar a festejar!
Muito bem. Vamos ter a noite toda para nós.
- O que queres fazer? - Queres...
- Chorar? - Sim!
Os nossos filhos mandaram-nos dar uma curva!
Lembra-te, o Will conta connosco. Sê assustador!
Doçura ou travessura!
Para vocês também!
- Só isso? - Sim, porquê?
É a casa do Will Cooper, certo?
Temos as expetativas em alta, o ano passado foi espetacular.
Posso tentar outra vez. Talvez não tenha ouvido o "bú".
Ouvimos, sim.
- O Will vai voltar? - Não.
Onde é que ele está?
Ele...
... morreu.
- Meu Deus! - Eu sei, é assustador, não é?
É terrível, mas como é que ele...
Conseguimos, meu!
Douglas, ficaste de decorar a escola para o Dia das Bruxas.
Quantas milenas gastaste em teias de aranha falsas?
Espera, fiquei de decorar?
Ficaste de decorar com afinco.
És o tutor da sala.
Não há nada mais assustador que a desilusão.
Pronto, resolvido.
Tenho oito anos e sou corajoso.
Afinal decoraste e estavas só a gozar connosco?
Vocês estão impressionados? Foi o nosso pai que fez isto.
Exato.
- Vamos lá! - Vamos, Douglas.
Como delegado de turma, quero pedir desculpa por ter duvidado de ti.
Não fiz nada disto, nem sei como veio cá parar.
- Mas se não foste tu, quem foi? - Não faço ideia.
Pode ter sido um psicopata perigoso ainda emboscado por aqui?
- Todas as hipóteses são válidas. - Meu Deus.
Não quero morrer mascarado de ti!
É o pior Dia das Bruxas
desde aquele em que todos eram o tubarão da esquerda da Super Bowl.
Dá cá a garrafa.
São uns adolescentes na boa no campo de golfe.
Festas de adolescentes. Era só curtir à frente dos amigos.
Quando é que isso deixou de ser fixe?
Não acredito que o Graham e o Rory já não querem nada connosco,
- pensei que tínhamos mais tempo. - E se já acham que somos fatelas,
imagina o que pensarão de nós quando foram adolescentes.
Isto só vai piorar, como a malta de Chernobyl que se desfazia.
- Isso não nos vai acontecer, Ang. - Vai ser assim.
Adorava os meus pais até que um dia acordei e nunca mais os adorei.
Mas não somos os nosso pais, somos fixes!
Tenho licença para vender álcool e tu alugaste uma mota de água!
Havasu 2006!
Aliás, acho que aqueles adolescentes iam achar-nos espetaculares.
Espetaculares, duvido. Com sorte, acham-nos sexy.
Com sorte, como? Nem quero saber.
E se fizermos uma experiência?
Não. Não, não. Não faças isso.
Fazes sempre isto. Ficamos tocadas
e aproveitas-te do meu amor pelo método científico.
Convidamos os adolescentes para se divertirem connosco.
Se nos acharem fixes, os nossos filhos farão o mesmo na idade deles!
- A tua lógica é sólida. - Sim!
Miúdos! Quem quer vir a uma festa em casa de um ricaço?
Somos duas miúdas sexy!
Se houver uma Alexa a ouvir,
que fique claro que não preciso que adolescentes me achem sexy.
Já lá vão uns tempos desde o "Os Bons e os Maus".
Não demoro mais que 20 minutos, esteja preparado para voar!
CANJA
- Parabéns! - Meu Deus! Vieste!
Exato! Consigo fazer tudo!
Isto é incrível.
Este é o Will! O colega que namoro sem aprovação dos Recursos Humanos.
Li umas coisas a caminho.
Também aprendi a cantar os "Parabéns a você" em polaco.
São os Freeze?
Assine aqui.
- O seu telemóvel, por favor. - Certo.
Muito obrigado.
Esperem, o que é isto?
Este é o escape room Cela Almofada!
Um hospício tão assustador que vos vai enlouquecer.
Bem-vindos ao Inferno, seus doentes!
Não quero ser doente.
Então, gostas de salas de fuga!
Que pormenor engraçado que descobri no momento mais oportuno.
Já faço isto há uns anos e a minha família polaca viciou-se.
Sempre que falo com eles, dizem...
Sem dúvida!
- Mas acho que... - Estou tão feliz por estares cá.
Foste a melhor surpresa do meu aniversário.
Vais mesmo ficar aqui?
Certio.
Ora bem, esta sala de fuga, é de fuga rápida ou lenta?
- Quanto tempo é que isto demora? - Bem, pedi a mais difícil,
porque no ano passado,
o tio Mikolaj trouxe uma pá e escavou-se em 15 minutos.
- Acho que demora umas duas horas. - Duas horas!
Papa Pizza, isso é que é uma fatia de tempo!
Sim, é intensa! E podem tocar-te! Assinaste a autorização.
Encurralado e apalpado? A festa de anos é minha?
É assim, tenho de estar na escola da minha filha
para o concurso de abóboras daqui a uma hora.
Dou-te 20 dólares por cada dica para acelerar isto!
Will! Tentaste fazer batota?
Não.
O que é isto? Acho que isto é de mais, não?
Um de nós vai ser sedado. Bons sonhos!
Não! Não! Não vou tomar esses comprimidos!
Afaste-se de mim! Não vai... Socorro!
É um rebuçado.
Começo a pensar que isto foi má ideia.
Nem sequer acham que somos fixes, só gostam da casa.
Não, nós somos fixes! Temos é de nos entrosar.
Vê bem.
Atenção, pessoal.
Será que podem, se faz favor... aumentar o som!
- Cronometrem isto! - Sumo de laranja! Sumo de laranja!
Sumo de laranja! Sumo de laranja!
Quem é que usou o meu telefone para encomendar pizas?
Fui eu!
"Há 87 anos..."
Ela é tão fixe!
Disse ao Ron: "sei que tens Snapchat e não é pelos filtros dos cães."
A Britney sabe do que falo.
- Conheces o Snapchat? - Conheço as aplicações todas.
Feliz Dia das Bruxas...
Contei ao resto do bairro que o Will faleceu.
Como é que se está a aguentar?
Vou aguentando. Foi assustador para a família.
Dê-me só um instante, por favor.
Será que fui demasiado assustador? Achas que confesse tudo?
Tens razão, Jack. Os Park não desistem.
Somos dos que insistem!
Tenho de perguntar.
Como é que a filha do Will está a lidar com tudo isto?
Ela também partiu.
Isto tem muito bom aspeto.
Viste o meu pai? Não tarda anunciam os vencedores.
Se calhar foi pôr gasolina
e perdeu-se na secção de pastelaria de uma Smartmart.
Mas quero que me veja ganhar!
A minha abóbora é a melhor de todas. Esta só tem um quadrado esculpido.
É a minha. É o Colorado.
Gostas muito do Colorado?
Não.
Fogerty, porque não nos tiras daqui? Pode haver um assassino à solta.
Também estou assustado, mas não quero provocar o pânico.
Sabes que mais? É altura de entrar em pânico.
Está aqui uma ratazana morta.
Esta sala é uma ameaça de morte!
Pois, isso não me parece bem. Pronto, vou resolver isto.
Não reajam a nada do que eu disser.
Estas decorações aterradoras não foram feitas por mim,
foram feitas por um psicopata perigoso.
Portanto, sigam-me e não tentem salvar os vossos amigos,
já morreram todos.
Pai, espera! Fomos nós que decorámos a sala!
Foram vocês?
Certo. Deem só um minuto ao pai.
Boas notícias, Rory. O mistério está resolvido.
Foram as minhas filhas que decoraram.
E são boas notícias, como? Percebeste que vives com psicopatas?
Dito assim, soa perturbador, de facto.
A da direita preocupa-me.
É hora de ir para casa. Britney! Qual é lema de cinco palavras?
- Não mandes SMS ao Josh! - Não mandes SMS ao Josh!
Foi fantástico. Tínhamos os adolescentes na palma da mão.
Eu disse-te. E com o Graham e Rory será igual.
Tinhas razão! Somos mesmo as mais fixes.
Sim. Vamos comemorar com a boa pinga do Douglas.
Tem um uísque de 600 dólares.
Meu Deus! Eles roubaram as bebidas todas.
Até o Drambuie. Que nojo!
Ange, não somos fixes, somos umas palermas.
Ativar modo "mãe lixada".
Ora bem, vamos a isto, vamos!
Tens estado a medir em metros? Meu Deus, vou chorar.
- Isto é para divertir. - Estou divertido.
Guy McCormick, o que fazes?
Escondi uma garrafa de uísque atrás da cama quando cá vivia.
Já cá não está.
Guy, isto não foi plan...
E porque fomos dar o quebra-cabeças das chaves
ao casal com as mãos mais instáveis da Europa ocupada?
Quantos polacos são precisos para abrir a farmácia?
É no gozo... não é nada.
Foquem-se no jogo para sairmos daqui!
Pareces nervoso. Os outros estão todos na boa.
Eu não estou. A Sophie precisa de mim para o concurso de abóboras.
Se perder, tenho de consolá-la. Se vencer, levo-a ao "Denny's".
O Dia das Bruxas é importante para os miúdos.
Se tens de ir ter com a Sophie, vai. Ninguém te impede.
Estou num colete de forças!
Estou a ver...
Tenho de ir, desculpa.
Acho que era o teu bolo.
Arranca, arranca!
Estão ali! Que tal estou?
Deixa estar, eu falo. Não vou ser fixe, vou ser uma mãe.
Uma mãe assustadora, com calças feias e muitas regras.
Meninos, estou muito desiludida com todos vocês.
- Britney, esse é o Josh? - Ele apagou o Snapchat.
Querida, escondeu-o numa pasta... Não! Não é problema meu!
Devolvam-nos a bebida, senão chamamos a bófia.
Ou, pior ainda, os vossos pais.
- Vocês querem é disto! - Estás na faixa errada, Angie.
E vamos encontrar os vossos pais.
Porquê? Porque somos pais e os pais conhecem os outros pais.
Agora, bazem daqui!
Ah, pois é!
Estas mães vão à vossa procura,
mesmo com malas grandes e ténis práticos.
- E temos estes corpinhos. - Vocês... Não, Angie, não!
Sophie, desculpa não te ter visto a ganhar o concurso.
Perdemos! Por onde andaste?
Achei que dava para ir à festa da Tracy e chegar cá a tempo,
mas depois puseram-me num colete de forças
e tive de resolver umpuzzle com o tio Mikolaj... Tu sabes.
Porque não disseste que querias lá ir?
Devia ter dito.
Estou a tentar distribuir o meu tempo entre vocês as duas
e não quero que sintas que és preterida.
Não sinto.
Mas talvez fosse mais fácil se nos mantivesses mais juntas.
A sério? Alinhavas em estarmos os três juntos?
- Sim, na boa. - Fixe.
- Podíamos ir jogar bólingue. - Certio.
Pronto, bólingue não. Depois vemos outra coisa.
Conta-me tudo sobre o concurso.
O parvo do Rocco Risoli ganhou
com uma abóbora da RBG a comer uma sandes de carne.
- O quê? - Nem fazia sentido!
O Douglas vai logo topar esta zurrapa.
Nenhuma de nós tem 600 dólares para comprar uma nova.
Sabes o que isso significa? Mais molho fumado.
O melhor é ceder.
Não somos fixes e os nossos filhos vão deixar de gostar de nós.
Mãe?
Funil!
Voltámos!
De um Dia das Bruxas que será referido em tribunal
como "O Dia Em Que Devia Ter Dito Alguma Coisa".
Foi traumatizante.
- Desculpa ter dito para não vires. - Lamento.
Mãe, foi horrível. As pessoas detestam o Colorado.
Graham...
Sabes que mais? Comprei-te uma escova de dentes nova com rãs.
Com rãs? És tão fixe!
Quem diria que eu viria a ter uma escova de dentes com rãs.
Acho que ainda temos tempo.
Tenho de saber. Foram vocês que mataram a ratazana?
Não fomos nós.
A Hilltop é que é uma escola pouco limpa.
Graças a Deus!
Fizeram aquilo tudo porquê?
Sabíamos que ias dar cabo das decorações.
Porque tens sido um péssimo tutor da sala.
Pois, não queríamos que se zangassem contigo outra vez.
Queríamos que te vissem como nós te vimos.
Alguém com um salário decente e um ótimo pai.
Isso é muito bonito, meninas.
Não pensei que isso vos podia fazer sentir mal.
De futuro, prometo que me vou esforçar mais.
Combinado? Boa noite.
- Pai? - Sim?
O Will não é mesmo judeu?
Claro que é, amor.
Claro que é.
Ao segurar o seu corpo moribundo, olhou-me nos olhos e disse:
"faz o Dia das Bruxas por mim."
E logo a seguir partiu.
Para a grande casa dos horrores no Céu.
Que triste.
Obrigado.
- O que se passa aqui? - Meu Deus! Will! Sophie!
- Estão vivos! - Pois estão! Assustei-vos!
Miggy. O que se passa aqui?
Não voltes a questionar a minha capacidade de assustar.
Wilson, vamos dar de fuga!
Já te perdi uma vez, não te volto a perder!
Feliz Dia das Bruxas.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla