Nu pot să cred că, anul ăsta, copiii nu ne spun cum se costumează.
Îmi transpiră tibia doar când mă gândesc.
Cred că e ceva în grup pentru ei cinci.
Dar nimic evident. Rory nu suportă ideile simple.
Nici nu-i pomeni de numele „Cheesecake Factory”.
Să vedem! Avem trei fete și doi băieți.
Nici nu știu de ce încerc să ghicesc. Nu mi-ar putea păsa mai puțin.
Miggy, ești sigur că poți împărți bomboane la mine acasă? E o sarcină importantă.
Trebuie să îi sperii,
care vine de la „Spaimă”, „Paranormal”, „E de rău!”,
„Rahat!”, „Ia aia de lângă mine”, „Iei!”.
Stai liniștit! Am înțeles.
Deschid ușa. Dau bomboane. Închid ușa.
Mă ocup de asta cu Jack.
L-ai costumat în mingea de volei din Naufragiatul?
Da, voiam să vorbesc cu cineva.
Miggy, poți vorbi cu fiul tău și când e îmbrăcat normal.
Suntem gata! Venim!
Sunteți jurați?
Dumnezeule! Sunt costumați ca noi.
Eu vând cărți despre vin.
Mai mult sau mai puțin, da.
Lucrez cu avocați și conduc un monovolum.
Super. Mi-a dat două chestii.
Am trei metri înălțime.
Nici blugi nu puteam să-mi cumpăr până a apărut internetul.
Urăsc nisipul în pantofi, dar îmi place să-mi țin bebelușul în viață.
Parcă e Saturday Night Live!
Poate cineva să fie amabil și să-mi dea brânza topită?
- Nu mă prind. Eu nu-s așa. - Chiar tu ești.
Da, dar de ce mă face evreu?
Nu ești evreu?
- Nu. - Dar e esența ta.
Mereu îmi iau singur brânza topită.
SINGLE PARENTS
Uite!
Am făcut ultimele detalii pe dovleacul nostru.
Arată grozav!
Uitați-vă!
E Ruth Bader Ginsburg
ridicând două Ruth Bader Ginsburg mai mici,
care ridică alte Ruth Bader Ginsburg.
E un fractal.
Totul trebuie să însemne ceva acum.
Apropo, înainte să vă mișcați,
îi puteți face cu mâna lui Tracy de ziua ei?
La mulți ani!
Bună! Splendid! Mulțumesc! Sophie, vreau să le spui tuturor
că îi vreau pe scaune și cu dovlecii în brațe în cinci minute.
Deci e ziua lui Tracy?
Da, dă o petrecere într-un bar ciudat numit Celula Capitonată.
Îi vin rude din Polonia.
Nu aduc cârnați, și da, a fost jignitor să întrebi.
Ești prins între iubita ta și copilul tău?
A fost în regulă. I-am spus direct.
„E în regulă dacă nu vin la petrecere?”, și ea a zis, „Da”.
Știi că vreau să fiu la ziua ta, dar e Halloween.
E în regulă, da?
Mdea!
Vai, scumpule.
„Mdea” nu e da.
Când sunt atâtea litere în cuvântul „da”, asta înseamnă nu.
Deci crezi că e supărată?
Da.
Vezi câte litere a avut „da”-ul meu? Așa de sigură sunt.
Credeam că echilibrez perfect timpul pentru copil și iubită.
Șmecheria e
că trebuie să o faci pe Tracy să simtă că are prioritate,
chiar dacă asta e cea mai importantă seară pentru copil.
E ca în Dragostea unui președinte american, da?
Țara are prioritate,
dar Andy tot nu poate să înșele Sydney.
Bine. Și cum…
E printre filmele mele preferate. Vrei să vezi o scenă pe telefon?
Da!
Astea-s femeile!
Îți arată rapid problema, dar când ai nevoie de soluție,
se uită la Michael Douglas pe telefon.
Trebuie să găsesc o soluție.
Cred că pot ajunge la petrecerea lui Tracy,
trec rapid să o salut,
și ajung înapoi la școală la timp pentru Dovleceală.
Pentru ce?
Așa îi spun copiii concursului de felinare din dovleci.
Trecem mai departe. Nu vei putea ajunge în ambele locuri,
nu cu traficul de Halloween.
Uite ce faci! Îl iei pe Tony să te ducă.
E incredibil de rapid.
A fost șofer cascador în Smokey și Banditul I și III.
Nu și în Smokey și Banditul II?
Nu i-a plăcut scenariul.
Tati? Vin.
Excelent!
Sophie, cred că am să întârzii puțin de Halloween.
De ce?
Când adulții sunt într-o relație…
Trebuie să meargă să ia mentosane.
Dar te întorci la timp pentru concursul de dovleci?
- Da. - Anul ăsta câștigăm sigur.
Premiul pentru primul loc e un card cadou de 30 de dolari la Denny's.
- Mentosane? - E în nume. Minte ageră.
Să mergem!
Cine merge la Hilltop, un pas înainte.
Nu așa de repede, mamă și Angie!
Rory și eu vrem să vă spunem ceva.
Am hotărât că acum suntem copii mari și ne descurcăm singuri de Halloween.
Vă spunem în fața altor oameni, ca să nu faceți o scenă.
- Bine. - Da.
Bine. Pa, mamă! Să nu faci o criză!
- Pe curând! O să fie bine! - Nu vă faceți griji pentru noi!
Ne-ați făcut cadou o seară pentru fete.
Așa că plecați, ca să începem petrecerea!
Bine.
O noapte întreagă pentru noi?
Ce vrei să facem?
Vrei să…
plângem?
Da!
Copiii noștri tocmai ne-au abandonat.
Nu uita, dragule, Will se bazează pe noi!
Să îi sperii.
Ne dați sau vă speriați!
La fel și vouă. Bau!
Asta a fost tot?
Da. De ce?
Asta e casa lui Will Cooper, nu?
Ne așteptam la mai mult.
A făcut spectacol anul trecut.
Pot să o mai fac o dată. Poate nu ați auzit „bau”.
Am auzit.
- Will se întoarce? - Nu.
Unde e?
E…
mort.
Dumnezeule!
Știu. Te sperii, nu?
E îngrozitor. Dar cum a…
Am reușit!
Douglas, era treaba ta să decorezi clasa de Halloween.
Câte mii ai băgat în pânze de păianjen artificiale?
Stai, eu trebuia să decorez?
Trebuia să decorezi artistic.
Tu ești Părintele de Cameră.
Nimic nu e mai înfricoșător decât dezamăgirea.
Poftim! Am făcut-o.
Am opt ani și sunt curajos.
Deci ai decorat, de fapt? Doar ne tachinai?
Sunteți impresionați, incapabililor? Tatăl nostru a făcut asta.
- Veniți! - Douglas…
Ca președintele tău, vreau să-mi cer scuze oficial că m-am îndoit de tine.
Nu am făcut nimic din toate astea. Nu știu cum au ajuns aici.
Stai! Dacă tu nu ai făcut asta, cine a făcut-o?
- Habar n-am. - Deci poate fi…
Un psihopat periculos care încă bântuie pe aici?
Nimic nu e exclus.
Dumnezeule! Nu vreau să mor îmbrăcat ca tine.
Ăsta e cel mai urât Halloween
de când toți s-au îmbrăcat ca „rechinul din stânga” de la Super Bowl. Sticla.
Niște adolescenți care petrec pe terenul de golf.
Adolescenți petrecând. Mai știi când te sărutai în fața prietenilor?
Când am încetat să mai facem asta?
Nu pot să cred că Graham și Rory au uitat deja de noi.
Credeam că avem mai mult timp.
Și dacă acum ne consideră jenante,
imaginează-ți cum ne vor vedea când vor fi adolescenți.
Asta o să fie tot mai rău,
ca oamenii topiți de la Cernobîl.
Nouă nu ni se va întâmpla asta, Ang.
Nu, așa se întâmplă.
Mi-am iubit părinții enorm,
apoi într-o zi m-am trezit și nu i-am mai iubit.
Dar noi nu suntem ca părinții noștri. Noi suntem cool.
Am autorizație să vând alcool. Tu ai închiriat un scuter acvatic.
Havasu 2006!
De fapt, cred că adolescenții ăia ne-ar considera incredibile.
Incredibile? Nu. Poate ne consideră sexy, dacă avem noroc.
Cum adică noroc? Nu. Nu vreau să știu.
Ce-ar fi să facem un experiment?
Nu.
Nu face asta! Mereu faci așa.
Ne amețim și tu profiți de iubirea mea pentru metoda științifică.
Zic să-i invităm pe adolescenți să petreacă cu noi.
Dacă ne consideră cool, și copiii noștri ne vor vedea cool ajunși la vârsta lor .
Logica ta e imbatabilă.
Da!
Copii!
Cine vrea să petreacă în casa unui bogătaș?
Cu două gagici sexy!
Dacă ascultă vreo Alexa, vreau să precizez
că nu vreau ca adolescenții să mă creadă sexy.
A trecut mult de la Smokey și Banditul, nu?
Mă întorc în 20 de minute.
Fii pregătit de decolare!
Bună! La mulți ani!
Dumnezeule! Ai venit!
Exact! Pot să fac totul!
Will, e incredibil.
Oameni buni, el e Will, angajatul cu care sunt, în ciuda Resurselor Umane.
- Îmi pare bine de cunoștință. - Bună!
Bună dimineața!
Poate că am citit câteva cartonașe pe drum.
Și poate că am învățat un cântec polonez de aniversare.
Opriți petrecerea?
Semnați asta!
- Telefonul, vă rog! - Bine.
Mulțumesc!
Stai, ce-i asta?
Aceasta este camera de evadare Celula Capitonată,
un azil așa de înfricoșător că veți vrea să dați mită!
Bun-venit în iad, bolnavilor!
Nu vreau să fiu bolnav.
Deci îți plac camerele de evadare?
Ce detaliu amuzant de aflat în cel mai potrivit moment.
Da, merg în ele de vreo doi ani,
iar acum, rudele mele poloneze nu se mai satură.
Oricând vorbesc cu ei, îmi spun…
Sută la sută! Dar cred că eu…
Mă bucur mult că ești aici.
Mi-ai făcut ziua minunată.
Chiar rămâi?
Mdea.
Camera asta de evadare… Evadarea e rapidă, e lungă?
De cât timp vorbim?
Am cerut-o pe cea mai dificilă, fiindcă anul trecut
unchiul Mikolaj a venit cu lopata lui
și a ieșit în 15 minute.
Nu știu. Cred că vreo două ore…
Două ore!
Papa Pizza, e o bucată picanta de timp!
Da, e intensă. Și te pot atinge. Ai semnat o încuviințare.
Captiv și atins?
E ziua mea?
Uite care-i treaba. Între noi fie vorba,
trebuie să fiu cu fiica mea la un concurs de dovleci
în mai puțin de o oră. Deci îți dau 20 de dolari
pentru orice indiciu ca să grăbim asta.
Will, ai încercat să trișezi?
Nu.
Ce se întâmplă?
Cred că e un pic cam mult, nu?
Cineva va fi sedat.
- Somnorilă. - Nu!
Nu iau medicamentele tale voodoo. Pleacă de lângă mine!
N-ai să… Nu, te rog!
E un drajeu cu fructe.
Încep să cred că a fost o idee proastă.
Nici măcar nu ne consideră cool.
Casa li se pare cool.
Nu, suntem cool. Trebuie să ne băgăm printre ei.
Uită-te la mine.
Atențiune!
Poate cineva să dea muzica…
mai tare!
Nu îmi pasă!
Cronometrați-mă!
Oranjadă…
Cine mi-a folosit telefonul ca să comande pizza?
Eu am fost!
Oranjadă…
Acum optzeci și șapte de ani…
Da! E atât cool!
Da!
I-am spus lui Ron, „Știu de ce ai descărcat Snapchat,
și nu era pentru filtrele cu cățeluși”.
Britney știe despre ce vorbesc.
Știi de Snapchat?
Știu toate aplicațiile.
Halloween fericit…
Le-am spus celor din cartier de moartea lui Will.
Cum te descurci?
Rezist. Da, a fost foarte înfricoșător pentru familie.
Mă lăsați o clipă, vă rog?
Oare i-am speriat prea tare? Să le spun adevărul?
Ai dreptate, Jack!
Familia Park nu abandonează. Mergem și mai departe.
Trebuie să întreb.
Cum face față fiica lui Will?
S-a dus și ea.
Asta arată foarte bine.
L-ai văzut pe tata?
Vor anunța câștigătorii curând.
Poate a oprit să bage benzină și apoi s-a rătăcit
în raionul de patiserie de la supermarket.
Dar vreau să fie aici când câștig.
Am cel mai bun dovleac.
Ăsta are doar un pătrat decupat în el.
E al meu.
Ar trebui să fie Colorado.
Îți place Colorado în mod special?
Nu.
Fogerty, de ce nu ne scoți de aici?
Poate fi un ucigaș în libertate.
Sunt și eu puțin speriat, dar încearcă să nu provoci panică.
Știi ceva? E timpul să intrăm în panică.
Uite un șobolan mort.
Toată clasa asta e o amenințare cu moartea.
Da, nu e grozav. Bine.
Mă ocup eu de asta.
Nu reacționați la ce voi spune în continuare.
Aceste decorațiuni înspăimântătoare nu au fost puse aici de mine,
ci de un psihopat periculos.
Deci urmați-mă cu calm spre ușă și nu încercați să vă salvați prietenii.
Sunt deja morți.
Tată, stai!
Noi am decorat clasa.
Voi ați făcut asta?
Bine.
Lăsați-l puțin pe tati!
O veste bună, Rory. Mister elucidat.
Copiii mei au făcut asta.
Cum e asta o veste bună?
Îți dai seama că stai în casă cu psihopate?
Când o spui așa, e supărător.
Nu sunt sigur de cea din dreapta.
E timpul să mergeți acasă.
Britney!
Care sunt cele cinci cuvinte vitale?
Nu-i trimit mesaj lui Josh.
- Da. - A fost nemaipomenit.
Adolescenții ăia ne mâncau din palmă.
Ți-am spus că ne vor iubi. Și știi ceva? Și Graham și Rory ne vor iubi.
Ai avut dreptate!
- Suntem cele mai cool! - Așa e.
Acum hai să sărbătorim cu bunătățile lui Douglas.
Are whisky de 600 de dolar.
Dumnezeule!
Au furat toată băutura.
Chiar și Drambuie. E scârbos.
Ang, nu suntem cool. Suntem fraiere.
Mamă scorpie, activează-te!
Hai, mișcați-vă!
Stai. Ai măsurat în metri?
Dumnezeule! O să plâng.
- Will, asta trebuie să te distreze. - Mă distrez.
Guy McCormick, ce faci?
Am ascuns o sticlă de whisky după un pat când stăteam aici,
iar acum a dispărut.
Guy, asta nu e adevărată…
Și de ce am dat puzzle-ul principal
celor doi cu cele mai nesigure mâini din toată Europa ocupată?
De câți polonezi e nevoie ca să deschizi un dulăpior?
Glumesc. De fapt nu!
Concentrați-vă, ca să ieșim naibii de aici!
Will, pari puțin stresat.
- Toți ceilalți se distrează. - Eu nu mă distrez, bine?
E Halloween și Sophie are nevoie de mine la concursul de dovleci.
Dacă pierde, trebuie să o consolez.
Dacă va câștiga, trebuie să o duc la Denny's.
Știu că Halloween e o seară importantă pentru copii.
Dacă trebuie să o vezi pe Sophie, ar trebui să pleci.
Nu te oprește nimeni.
Sunt într-o cămașă de forță!
Înțeleg!
Trebuie să plec. Îmi pare rău!
Cred că era tortul tău.
Dă-i drumul!
Uite-i! Cum arăt?
Bine, o să vorbesc eu. N-am să fiu cool. O să fiu o mamă.
O mamă înfricoșătoare, cu blugi urâți și multe reguli.
Așa, copii!
Sunt foarte dezamăgită de fiecare dintre voi…
Britney, el e Josh?
A șters Snapchat.
Scumpo, l-a ascuns într-un folder!
Nu. Nu e problema mea.
Dați-ne băutura înapoi sau chemăm poliția.
Sau, mai rău, pe părinții voștri.
Știți că vreți asta.
Ai greșit placa, Angie.
Și vă putem găsi părinții. Știți de ce?
Fiindcă suntem părinți, iar părinții cunosc alți părinți.
Bing bong!
Acum valea!
Da! Așa!
Mamele astea vă vor găsi cu poșetele noastre mari și tenișii comozi!
Și ținem corpurile astea în formă!
Ați auzit… Nu, Angie! Nu!
Bună, Sophie! Îmi pare rău că am ratat când ai câștigat concursul.
Am pierdut. Unde ai fost?
Am crezut că pot trece pe la petrecerea lui Tracy și să mă întorc la timp,
dar apoi m-au băgat într-o cămașă de forță
și m-au forțat să rezolv un puzzle cu unchiul Mikolaj.
Înțelegi tu.
De ce nu mi-ai spus că vrei să treci pe la Tracy?
Ar fi trebuit.
Încerc să-mi echilibrez timpul între voi două,
și nu vreau să simți niciodată că nu ești pe primul loc.
Nu simt, dar poate n-ar fi așa de greu să-ți echilibrezi timpul
dacă nu ne-ai ține separate.
Serios?
Ai vrea să ne distrăm toți trei?
Da. Aș fi de acord.
Super! Poate mergem la bowling?
Mdea.
Bine, fără bowling! Găsim noi altceva!
Acum spune-mi despre concursul de scobit dovleci.
Prostul de Rocco Risoli a câștigat cu un dovleac scobit
ca Ruth Bader Ginsburg mâncând un sendviș cu chiftele.
- Poftim? - Nici măcar nu avea logică!
Sub nicio formă băuturile astea ieftine nu îl vor păcăli pe Douglas.
Niciuna dintre noi nu are 600 de dolari pentru una nouă,
deci știi ce înseamnă asta, mai mult sos afumat de friptură.
Bine. Cred că n-ar trebui să ne opunem?
Nu suntem cool și copiii noștri vor înceta să ne mai iubească.
Mamă!
Pâlnie!
Ne-am întors.
De la Halloween-ul care va fi menționat la tribunal ca,
„Ziua când ar fi trebuit să spun ceva”.
A fost traumatizant.
Îmi pare rău că ți-am spus să nu vii.
Îmi pare rău, puiule!
Mamă, a fost îngrozitor.
Oamenii urăsc Colorado.
Graham.
Știi ceva?
Ți-am luat o periuță de dinți nouă. Are broaște pe ea.
Broaște?
Ești cea mai tare!
Cine și-ar fi imaginat?
Eu cu o periuță de dinți cu broaște.
Se pare că mai avem puțin timp.
Trebuie să știu.
Voi ați omorât șobolanul?
Nu. N-am fost noi.
Dar Hilltop nu e o școală prea curată.
Slavă Domnului!
Dar de ce ați făcut toate alea?
Știam că vei da rasol cu decorațiunile.
Fiindcă ai dat rasol total ca Părinte de Cameră.
Da. Nu voiam să se supere lumea pe tine din nou.
Am vrut să te vadă toți cum te vedem noi.
Un om care câștigă bine și un tată bunicel.
Foarte frumos, fetelor,
și nu m-am gândit cât de decepționate vă veți simți.
Dar să știți, în viitor
promit să fac mai multe eforturi, da?
Noapte bună!
Tată?
Da?
Will chiar nu e evreu?
Sigur că e, scumpo.
Sigur că e.
Când îi țineam trupul în agonie în brațe, m-a privit în ochi și a spus,
„Fă Halloween-ul în locul meu”.
Apoi s-a dus.
La marea casă bântuită din cer.
Ce cumplit!
Mulțumesc.
Ce se întâmplă aici?
Dumnezeule! Will, Sophie!
Sunteți în viață!
Sigur că sunt. V-am speriat pe toți!
Miggy, ce se întâmplă?
Să nu te mai îndoiești de talentul meu la speriat.
Wilson, am plecat!
Te-am pierdut o dată. N-am să te pierd din nou.
Halloween fericit!
Subtitrarea: Vlad Dumitrescu