Çocukların bu yılki kostümlerini söylemediklerine inanamıyorum.
Ne giyeceklerini düşünmek bile beni korkutuyor.
Beşi de uyumlu bir şeyler giyecektir.
Ama klasik bir şey değildir. Rory sıradan şeylerden nefret eder.
Sıradan fast foodcuların sözünü bile edemezsin.
Düşünelim, üç kızımız ve iki oğlumuz var.
Aslında neden buna kafa yoruyorum ki? Hiç umurumda değil.
Miggy, benim evde Cadılar Bayramı şekeri dağıtıyorsun.
Bu zor bir iş. Korkutucu olmalısın. Korkunç ve sıra dışı olmalı.
Önce "Olamaz!" deyip sonra da sevinebilmeliler.
Sakin ol, o iş bende.
Kapıyı açıp şekeri verecek ve kapıyı kapatacağım.
Jack'le ben halledeceğiz.
Onu Yeni Hayat filmindeki voleybol topu mu yaptın?
Evet, dertleşecek biri lazım.
Oğlunla normal kıyafetler giyerken de konuşabilirsin.
Hazırız, geliyoruz!
Siz... jüri ekibi mi oldunuz?
Tanrım, biz olmuşlar!
Ben şaraplar hakkında kitaplar satıyorum.
Fena değil, evet.
Bir hukuk firmasındayım ve minivanım var.
Güzel, benden iki özellik almış.
Ben üç metre boyundayım.
İnternet icat edilene dek kot pantolon bile giymezdim.
Bu şehri sevmiyorum ama çocuğum için buradayım.
Komedi programı gibi olmuş!
Biri centilmenlik yapıp şu peyniri uzatsa artık?
- Anlamadım, bu ben değilim ki. - Yok, bu sensin.
Niye beni Yahudi gibi yaptı o zaman?
- Değil misin? - Hayır.
Ama özünde busun!
Peynirimi kimseye uzattırmam.
BEKÂR EBEVEYNLER
Bak, balkabağına son dokunuşları tamamladım.
Harika görünüyor! Şuna bakın millet.
Kendini dambıl olarak kullanan Ruth Bader Ginsburg'ü
dambıl olarak kullanan başka bir Ruth Bader Ginsburg!
Yarısını ama.
Herkes bir şeyler olmak zorunda sanki.
Ve unutmadan, doğum günü videosu için herkes Tracy'e el sallayabilir mi?
- Selam! - Mutlu yıllar!
Selam! Harika, teşekkürler.
Herkesi beş dakikaya kucaklarında balkabağıyla otururken görmek istiyorum.
Tracy'nin doğum gününde miyiz şimdi?
Evet, "Tımarhane" adlı garip bir barda doğum günü partisi veriyor.
Polonya'dan ailesi geliyor.
Hayır, sosis getirmiyorlar, ve evet, düşünmeniz bile ırkçı olurdu.
Eyvah, sevgilinle çocuğun arasında mı kaldın?
Hiç sorun yok. Bizzat ona, partisini kaçırsam sorun olur mu diye sordum.
Evet dedi.
Yanında olmak istiyorum ama Cadılar Bayramı'ndayız işte.
Sorun olmaz değil mi?
Yani.
Ah tatlım.
"Yani" demek "evet" demek değil.
Soruna evet değil de yani deniliyorsa bu "hayır" demektir.
- Üzgün müdür yani? - Evet.
Nasıl evet dediğimi gördün mü? Çok nettim.
Kahretsin, çocuğum-sevgilim dengesini çok iyi kurdum sanıyordum.
Dinle, işin hilesi şu: bugün çocuğun için yılın en önemli günü olsa da
hâlâ Tracy'nin kendisini öncelikli hissetmesini sağlamalısın.
Aynı Amerikan Başkanı filmindeki gibi.
Aslında ülkesi önceliklidir, ama Andy yine de Sydney'i ihmal edemez.
Tamam, peki ya...
En sevdiğim filmlerden biri bu.
- Telefonumdan sahnelerine bakalım mı? - Evet!
Klasik kadınlar işte.
Sorunları hemen tespit ederler ama iş çözüm aramaya gelince
onları telefondan Michael Douglas filmleri izlerken bulursun.
Bu meseleyi halletmem gerek.
Tracy'nin partisine kısaca uğrayıp,
selam verip, yarışma için okula yetişebilirim.
Ne yarışı?
Çocukların balkabağı süsleme yarışı.
Sen öyle san, özellikle Cadılar Bayramı trafiğinde ikisine de yetişemezsin.
Şöyle yapalım, Tony seni bıraksın. İnanılmaz hızlı kullanır.
Çılgın 1 ve Çılgın 3 filmlerinde araba sahnelerinde o sürüyordu.
Çılgın 2'de sürmüyor muydu?
Senaryoyu sevmemişti.
Baba, geliyorlar.
Harika. Sophie, Cadılar Bayramı'na biraz gel kalacağım sanırım.
Neden?
- Yetişkinlerin ilişkilerinde denge - Dağıtacak şeker alması gerekiyor.
- Balkabağı yarışına yetişecek misin? - Evet.
Bu yıl kesin birinciyiz.
Birincilik ödülü 30 dolarlık yemek kartı.
Şeker mi?
Şeker gibi geçti işte.
Pekâlâ, hadi gidelim.
Okul yolcuları lütfen öne çıksın.
Anne, Angie. Durun.
Rory ve ben size bir şey söyleyeceğiz.
Koca çocuklarız ve Cadılar Bayramı'nı sizlersiz geçirebiliriz.
Herkesin önünde söylüyoruz ki olay çıkarmayın.
- Tamam. - Peki.
- Hoşça kal anne. Ağlama sakın. - Görüşürüz, başınızın çaresine bakarsınız.
Bizi merak etmeyin.
Kızlar gecesi hediyesi aldık!
Çıkın da partiye başlayalım.
Pekâlâ, sadece kendimize ait bir gece. Ne yapmak istersin?
Şey yapmak ister misin...
- Ağlamak? - Evet!
Çocuklarımız bizi ekti!
Unutma evlat, Will bize güveniyor. Korkutucu olmalıyız.
Şeker mi şaka mı?
Hoş geldiniz.
Bö!
Hepsi bu muydu?
Evet, neden?
Burası Will Cooper'ın evi, değil mi?
Daha fazlasını bekliyorduk da.
Geçen yıl inanılmaz karşılanmıştık.
Tekrar deneyebilirim ve sanırım "Bö!" kısmını duymadınız.
Duyduk.
- Will dönecek mi? - Hayır.
Nerede?
Kendisi...
Öldü.
Tanrım!
Nasılmış? Çok korkutucu değil mi?
Yani korkunç olmuş, peki nasıl...
Başardık evlat!
Douglas, Cadılar Bayramı için sınıfı süslemek senin işindi demek?
Örümcek ağları için kaç papel bayıldın?
Örümcek ağı da mı olacaktı?
Çok detaylı bir dekorasyon yapman gerekiyordu.
Sınıf sorumlumuz sensin.
Düş kırıklığından korkuncu olamaz ama.
Başarılıyım aslında.
Artık sekiz yaşındayım ve cesurum.
İçeriyi süslemişsin. Bizi mi kandırıyordun yani?
Etkilendiniz mi bakalım sersemler?
Bunu bizim babamız yaptı.
Hadi.
Sınıf başkanı olarak şüphelendiğim için resmi özürlerimi sunarım.
Bunu ben yapmadım. Kim yapmış hiçbir fikrim yok.
Sen yapmadıysan kim yaptı peki?
Hiçbir fikrim yok.
Yani topraklarımızda gezen sinsi bir tehlikeli psikopat mı var?
- Her şey mümkün tabii. - Tanrım!
Senin kılığında bir kostümle ölemem.
Amerikan futbolu maçında
herkesin köpekbalığı kostümü giymesinden bu yana en berbat Cadılar Bayramı.
Doldur.
Golf sahasında eğlenen çocuklarmış.
Gençken partilerde milletin önünde erkeklerle öpüşürdük.
Ne ara bu demode oldu?
Graham ve Rory'nin bizi geçtiğine inanamıyorum.
Daha genciz diyordum.
Daha şimdiden bizi ihtiyar olarak görüyorlarsa bir de büyüdüklerinde düşün!
Giderek Çernobil'de mutantlaşmış tipler gibi görecekler bizi!
- Biz öyle olmayacağız, Angie. - Yok, aynen böyle olacak.
Ailemi çok severdim, bir gün bir uyandım artık onlardan nefret ediyorum.
Ama biz onlar gibi değiliz. Havalı tipleriz.
Ben alkol satıyorum, sen de bir kere jetskiye binmiştin.
Havasu 2006!
Hatta dışardaki çocuklar muhteşem olduğumuzu düşünüyorlardır.
Muhteşem demezdim.
Şanslıysak bize seksi diyorlardır.
Nasıl yani? Neyse, bilmek istemiyorum.
Bir deney yapmaya ne dersin?
Hayır.
Hayır, yok. Sakın deneme. Hep bunu yapıyorsun.
Ne zaman kafayı bulsak bilime olan aşkımı istismar ediyorsun.
Çocukları partimize çağıralım derim.
İhtiyar olarak görünmüyorsak bizimkiler de o yaşta görmeyeceklerdir.
Mantığın...
Çok sağlam!
Evet!
Çocuklar! Zengin bir adamın evinde kim parti yapmak ister?
Hem de iki ateşli hatunla!
Akıllı ev sistemi, bizi dinliyorsan; çocuklar hakkında böyle düşünmüyorum.
Harikaydı, alışverişteydik.
Çılgın filminden bu yana epey vakit geçti, değil mi?
20 dakikaya gidip geleceğim.
Uçuşa hazır ol.
Selam, mutlu yıllar.
Tanrım! Gelmişsin!
Aynen, her şeyi birden yapabilirim!
İnanılmaz.
Millet, işte Will.
İnsan Kaynakları'na rağmen çıktığım adam.
Yolda biraz Lehçe çalıştım da.
Lehçe doğum günü şarkısını da öğrendim.
Bir dursak?
Şunu imzalar mısın?
Telefonunuz lütfen.
Teşekkürler, teşekkürler.
Bir dakika, bu da ne?
Tımarhane kaçış odasındasınız!
Öyle korkunç bir tımarhanedesiniz ki tek şansınız bahşiş vermek!
Cehenneme hoş geldiniz, deliler.
Deli olmak istemiyorum.
Kaçış odalarını seviyorsun demek?
Öyle müsait bir anımda öğrendim ki bunu!
Evet, birkaç yıldır yapıyorum. Polonya'dan akrabalarım da bağımlısı oldu.
Ne zaman konuşsak şöyle diyorlar:
Kesinlikle!
- Ama şöyle ki... - Burada olduğun için çok mutlu oldum.
Doğum günümü doğum günü yaptın.
Cidden bunu yapacak mısın.
Yani.
Kaçış odasına gelince...
Kısa mı yoksa uzun mu sürüyor? Ne kadar sürer?
Bu yıl en zorunu seçtim çünkü geçen Mikolaj amcam
kendi küreğini getirip 15 dakikada kaçmıştı.
- Bilmem, iki saat falan belki. - İki saat!
Kahretsin, bayağı uzunmuş!
Evet, çok zorlu ve sana dokunabiliyorlar da.
Zor bir işe bulaştın.
Kısılıp kaldım ve elleneceğim. Daha ne isterim ki?
Pekâlâ, dinle.
Kızımın balkabağı yarışması bir saate başlıyor.
İşi hızlandıracak bir şey için sana bir 20'lik ateşlerim.
Will, hile mi yapmaya çalışıyorsun sen?
Hayır.
Neler oluyor?
Bu biraz fazla olmadı mı?
Birileri uyuşturulacak!
- Uyku zamanı! - Hayır, hayır, hayır!
Hayır, o saçma şeyi istemiyorum!
Çek şunu benden! Bunu yapamaz...
Hayır, lütfen!
Şekermiş bu.
Pekâlâ, bu sanırım kötü bir fikirdi.
Havalı olan biz değiliz, ev. Bunun için buradalar.
Hayır, biz havalıyız, tamam mı? Sadece aralarına katılmalıyız.
İzle.
Dinleyin, millet.
Lütfen birileri şu müziği biraz...
Açabilir mi?
Sayın bakalım!
Portakal suyu, portakal suyu!
Kim pizza sipariş etmek için telefonumu kullandı?
Bendim!
Portakal suyu, portakal suyu!
Dört erkek ve yedi yıl önce...
İşte bu! Çok havalı!
Evet!
Sonra da Ron'a
"Köpek kulağı filtresi için Snapchat indirmediğini biliyorum" dedim.
Britney beni anlamıştır.
- Snapchat'i biliyor musun? - Tüm uygulamaları biliyorum.
Mutlu Cadılar...
Sitenin sakinlerine Will'in vefat ettiğini söyledim.
Dayanabiliyor musunuz bari?
Çalışıyorum.
Evet, bu ailemiz için çok "korkunç" oldu.
Biraz müsaade eder misiniz?
Biraz fazla mı korkunç oldu?
Gerçekleri söylesem mi?
Haklısın, Jack.
Park ailesi pes etmez.
Ateşe ateşle gideriz!
Sormam gerek.
Will'in kızı ne durumda?
O da gitti.
Bu çok hoş görünüyor. Vay be!
Babamı gördün mü?
Birazdan kazananlar açıklanacak.
Belki de benzin almaya gitmişken çörekçide kendini kaybetmiştir.
Kazandığımda burada olmasını istiyorum. Balkabağım herkesinkinden iyi.
Mesela buna sadece kare yapmışlar.
O benimki.
Colorado haritası.
Colorado'yu çok mu seviyorsun?
Hayır.
İhtiyar, neden bizi götürmüyorsun?
İpi kopuk bir katil burada olabilir.
Ben de biraz korktum ama insanları panik ettirme.
Öyle mi? Panik olma vakti ama!
Bak, ölü bir sıçan.
Bu sınıf ölüm tuzağı.
Evet, bu pek de hoş değilmiş. Peki, bunu çözeceğim.
Pekâlâ, birazdan söyleyeceğim şeye ani tepki vermeyin.
Bu ürkütücü süsleri ben değil,
tehlikeli bir psikopat yaptı.
Bu yüzden kapıya doğru peşime takılın ve dostlarınızı kurtarmaya çalışmayın.
Onlar çoktan öldü.
Baba, dur.
Odayı biz süsledik.
Bunu siz mi yaptınız?
Vay be.
Peki. Babanıza biraz müsaade edin.
Güzel haber Rory, sır perdesi kalktı.
Bunu yapan benim kızlarmış.
İyi haber mi bu? Psikopatlarla yaşıyormuşsun.
Sen böyle deyince üzücü oldu şimdi.
Sağdaki biraz endişelendirici.
Gitme vakti.
Britney!
Hangi üç kelimeyle yaşıyorduk?
Josh'a mesaj atma.
Evet.
İnanılmazdı.
Bize tamamen bayıldılar.
Bize bayılacaklar demiştim. Graham ve Rory de bayılacak.
Haklıymışsın.
- En havalı biziz. - Evet.
Douglas'ın zulasıyla bunu kutlayalım.
600 dolarlık viskisi var.
Tanrım.
Tüm alkolü çalmışlar.
Drambuie'yi bile. İnanılmaz!
Angie, biz havalı falan değil, aptalız.
Sürtük anne modu, devrede!
Pekâlâ! Hadi, hadi! Başlayalım!
Amerikan ölçü birimi kullanmıyor musunuz? Gözlerim kanadı!
- Will, işin özü eğlencesi. - Eğleniyorum ben de.
Guy McCormick, ne yapıyorsun?
Burada yaşadığım zamanlarda buraya bir viski saklamıştım ama gitmiş.
Burası gerçek bile...
Hem ayrıca neden en önemli bulmacayı,
Avrupa'nın en titrek elli ikilisine bıraktık?
Ecza dolabını açmak için kaç Polonyalı lazım ki?
Şaka yapıyorum ama ciddiyim!
Kafanızı şu işe verin de bir an önce gidelim!
Will, biraz stresli gibisin. İnsanlar güzel vakit geçiriyor çünkü.
Ama ben geçirmiyorum!
Cadılar Bayramı'ndayız ve Sophie'nin yarışmasına katılmalıyım!
Kaybederse onu teselli edeceğim, kazanırsa ödülüyle yemeğe çıkaracağım.
Cadılar Bayramı'nın onlar için önemini biliyorum.
Sophie'yi görmen gerekiyorsa gitmelisin. Seni zorlayan yok ki.
Deli gömleğindeyim farkındaysan!
Anladım.
Gitmem gerek, üzgünüm.
Bu sanırım pastandı.
Hadi, hadi, hadi!
- İşte oradalar! - Nasıl görünüyorum?
Konuşmayı ben yapacağım belli ki! Havalı da olmayacağım, anne gibi olacağım.
Birçok kuralı olan, demode kotlar giyen bir anne.
Pekâlâ çocuklar.
Hepiniz beni öyle bir düş kırıklığına...
Britney, o Josh mu?
Snapchat'i sildi.
Tatlım, sadece klasöre sakladı. Neyse, benim sorunum değil.
İçkilerimizi verin yoksa polisi arayacağız.
Veya daha kötüsü, ailenizi.
- Bu bedeni arzuladığınızı biliyorsunuz. - Yanlış konuşmadasın, Angie.
Ailelerinizi bulabiliriz de.
Nasıl mı? Çünkü biz anneyiz ve diğer anneleri tanırız.
Ta-da!
Defolun şimdi!
Aynen öyle! Bu anneler koca çantaları ve spor ayakkabılarıyla sizi bulabilirler!
Bedenimizi de sıkı tutacağız!
Anladınız... Hayır, Angie! Hayır!
Sophie!
Zaferini kaçırdığım için üzgünüm.
Kaybettik. Neredeydin?
Tracy'nin partisine uğrayıp yetişirim demiştim
ama sonra deli gömleği giydim
ve Mikolaj amcayla bir bulmaca çözmem gerekti.
Bilirsin işte.
Neden Tracy'e uğrayacağım demedin ki?
Demeliydim.
Sadece size ayıracağım zamanı dengeli tutmaya çalışıyorum
ve asla bir numaramın sen olmadığını düşünmeni istemem.
Öyle düşünmüyorum
ama belki de ikimizi bu kadar uzak tutmazsan bu kadar zor olmayabilir.
Ne, ciddi misin?
Üçümüz birlikte takılmak mı istiyorsun?
Evet, sorun olmaz.
Güzel. Belki bovlinge gideriz.
Yani.
Tamam, bovlinge gitmeyiz. Başka bir şey buluruz.
Balkabağı yarışmasını anlat bakalım.
Aptal Rocco Risoli, köfteli sandviç yiyen Ruth Bader Ginsburg balkabağıyla kazandı.
- Ne? - O kadar saçma ki.
Douglas bu ucuz içkilere kesinlikle kanmaz.
İkimizin de yenisini almak için 600 dolarımız olmadığına göre tek şansımız
daha fazla tütsülenmiş biftek sosu.
Hiç zorlamayalım bence, tamam mı?
Hiç havalı değiliz ve çocuklarımız bizi sevmeyecek.
Anne.
Gönder!
Geldik!
Mahkemede "Keşke ağzımı açsaydım" denilecek türden
bir Cadılar Bayramı'ndan döndük.
Berbattı. Gelmemeni istediğim için çok üzgünüm.
Üzüldüm tatlım.
Anne, çok kötüydü.
İnsanlar Colorado'dan nefret ediyor.
Graham...
Tahmin et sana ne aldım? Kurbağalı yeni bir diş fırçası.
Kurbağa mı?
Harikasın!
Kimin aklına gelirdi?
Ben ve kurbağalı diş fırçası.
Görünüşe göre hâlâ ölmemişiz.
Pekâlâ, bilmem gerek.
O sıçanı kendiniz mi öldürdünüz?
Hayır, biz değildik.
Hilltop çok da temiz bir okul değil sadece.
Tanrı'ya şükür!
Neden bunu yaptınız peki?
Süslemeleri yaparken hayıflanıp duracaktın.
Aynı sınıf sorumluluğu görevinde yaptığın gibi.
Evet, insanlar yine sana sinirlensin istemedik.
Sadece herkesin seni bizim gibi görmesini istedik.
Çocuklarına bakan iyi bir baba.
Bu çok hoş, kızlar
ve bu işi gönülsüz yapmanın sizi nasıl hissettireceğini düşünmemiştim.
Ama söz veriyorum ileride
daha çok özeneceğim, tamam mı?
İyi geceler.
Baba.
Efendim?
Will gerçekten Yahudi değil miymiş?
Elbette Yahudi, tatlım.
Elbette.
Can çekişen bedeni kollarımdayken
gözlerimin içine baktı ve
"Cadılar Bayramı'nı benim için kutla" dedi
ve sonra da gitti.
Gökyüzündeki büyük, perili evine.
Çok üzücü.
Teşekkürler.
Nasıl gidiyor?
Tanrım! Will, Sophie!
- Hayattasınız! - Elbette hayattalar.
Korkutuldunuz!
Miggy, neler oluyor?
Bir daha asla korkunçluğumu sorgulama.
Wilson, kaçalım.
Seni bir defa kaybettim, bir daha kaybetmeyeceğim.
Cadılar Bayramı kutlu olsun.