1
00:00:02,335 --> 00:00:04,546
Tak takhle zahajujeme Díkůvzdání?

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,508
Sledováním toho, jak dá předseda
druhé třídy milost krocanovi?

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Smutné je, že je to vrchol mého týdne.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
Dej Rorymu pokoj.
Kandiduje na znovuzvolení.

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,057
Celou noc jsem mu pomáhala
s imitací Baracka Obamy.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,018
Chci, aby to bylo jasné.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
- To je docela dobrý.
- Díky.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
Ahoj. Miggy za chvíli přijde.

9
00:00:21,187 --> 00:00:22,647
Kontrolují ho bezpečáci.

10
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
Tohle není správný.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,608
Jen děláme svou práci.

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
Třídní rodiči, viděla jsem
váš stánek s kávou.

13
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
Obávám se, že ta káva
nebyla zodpovědně vypěstovaná.

14
00:00:31,114 --> 00:00:33,616
Jo, protože nebyla. Pokračujte, prosím.

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,705
Pronstrollerová se právě rozešla
s přítelem,

16
00:00:38,788 --> 00:00:41,666
takže všechnu svou extra energii
směřuje na mě.

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
Včera mi napsala

18
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
a ptala se, jestli mi nevadí
genderově neutrální figuríny.

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,798
Na tyhle věci nemám názor.

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
Ale vím, že ta ženská potřebuje chlapa.

21
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
Wille, nechceš mě jí zbavit?

22
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Mám přítelkyni.

23
00:00:56,931 --> 00:00:58,016
Tracy Freezová?

24
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Říkal jsem,
že ji vezmu k tobě na Díkůvzdání?

25
00:01:00,518 --> 00:01:01,644
- Čau, Miggy.
- Věděli jste,

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
že když v téhle škole nemáte děti,
dají vás na seznam?

27
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
Poslouchej. Na Díkůvzdání budeme
jediní dva nezadaní ztroskotanci.

28
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
Nebude se ti to líbit,

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
ale už pár týdnů s někým chodím.

30
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
Jiskří to mezi námi! Přivedu ji s sebou.

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,158
Vážně?

32
00:01:15,241 --> 00:01:18,078
Takže u stolu
pro nezadané budeme jen já a Tony?

33
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Cassandra a Tony se k sobě vrátili.

34
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
Ona přestala sázet
a on se učí jí naslouchat.

35
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Dobré ráno, Hilltope.

36
00:01:32,092 --> 00:01:34,677
Dnes bych rád udělil milost

37
00:01:34,761 --> 00:01:36,137
velmi speciálnímu hostovi.

38
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Prosím, přivítejte Sušenku!

39
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
- Modrý kód! Odveď ho odsud!
- Jdeme!

40
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
{\an8}Ahoj, Tony.

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
{\an8}Šťastné Díkůvzdání.

42
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
{\an8}Myslel jsem, že budu dělat krocana já,

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,999
{\an8}ale asi máme dva krocany.

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
{\an8}Takové požehnání.

45
00:02:08,419 --> 00:02:09,754
{\an8}Už to dělá zase.

46
00:02:09,838 --> 00:02:11,631
{\an8}Tony mě o svátcích vždycky trumfne.

47
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
{\an8}Jako na Svátek práce.

48
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
{\an8}Víš co? Tony je starý pán.

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
{\an8}Ten bojuje tak leda s časem.

50
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
{\an8}Zřejmě budu mít plné ruce práce.

51
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
{\an8}Uděláš mi laskavost
a zabavíš Tracy, až přijde?

52
00:02:28,565 --> 00:02:29,732
{\an8}To jako vážně?

53
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
{\an8}Na tom, že jsem o Díkůvzdání svobodná,

54
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
{\an8}je dobré jen to, že můžu pít, jak chci,

55
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
{\an8}a zodpovídám jen za sebe.

56
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
{\an8}- Není tu Graham?
- Asi jo.

57
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
{\an8}Bude to hračka. Jste s Tracy kamarádky.

58
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
{\an8}Řekly jsme si tak čtyři slova.

59
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
{\an8}„Ahoj“, „čau“, „čus“ a „pěkný boty“,

60
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
{\an8}což je v ženské mluvě „ahoj“,
takže se to nepočítá.

61
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
{\an8}Tohle jsou
mé první společné svátky s Tracy,

62
00:02:48,543 --> 00:02:50,170
{\an8}a co je důležitější,

63
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
{\an8}má první příležitost upéct jí drůbež.

64
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
{\an8}Takže jde o všechno.

65
00:02:54,090 --> 00:02:56,467
{\an8}Prosím tě, snaž se aspoň trochu.

66
00:02:56,551 --> 00:02:59,888
{\an8}Dnešek je o setkání a sdílení...

67
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
{\an8}V pohodě, Tony.

68
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
{\an8}Ta moje mořská sůl je přece pro všechny.

69
00:03:05,768 --> 00:03:06,936
{\an8}Hajzl.

70
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
{\an8}Co tu děláme? Už přicházejí hosté.

71
00:03:09,147 --> 00:03:12,317
{\an8}A tohle je bílé Díkůvzdání,
takže lidi budou chtít jíst ve dvě.

72
00:03:12,400 --> 00:03:16,654
{\an8}Chci si jen vychutnat tenhle okamžik,
než nás obklíčí ta chátra,

73
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
a ano, zahrnuju do toho i naše děti.

74
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
No, já nevím. Je to tak velký dům.

75
00:03:21,659 --> 00:03:23,536
Tolik pokojů, kde vzdát díky.

76
00:03:23,620 --> 00:03:27,624
- To ano.
- Včetně těch, které jsem nikdy neviděla.

77
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
Tyhle dveře jsou zamčené.

78
00:03:30,418 --> 00:03:31,502
Můžeme je odemknout?

79
00:03:31,586 --> 00:03:35,215
Neničme tu smyslnou atmosféru otázkami.

80
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
Už musím být hostitel.

81
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
Promiň, ale co je za těmi dveřmi?

82
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Počkej, já tě otevřu.

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
To je život.

84
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
Proč musíme s odpočinkem čekat
až na svátky?

85
00:03:52,982 --> 00:03:55,276
Takhle by měl vypadat každý čtvrtek.

86
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Emma Fogertyová má padla.

87
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
Je fajn si vyvalit pupek.

88
00:04:03,660 --> 00:04:05,536
Dobře, zajdu tam.

89
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
Nedej bože, abych si na pět vteřin lehl.

90
00:04:14,212 --> 00:04:17,131
Slečna Homily Pronstrollerová!

91
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Grahame. Šťastný Den genocidy.

92
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
Moje učitelka.

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,804
V mém dočasném domově?

94
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Kdo hlídá školu?

95
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
Ahoj, kamarádi.

96
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Co dnes plánujete?

97
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
Snad se nechcete jen válet.

98
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
- Ne.
- Ne.

99
00:04:32,397 --> 00:04:35,024
Máme na sobě pohodlné tepláky...

100
00:04:35,108 --> 00:04:38,152
protože nacvičujeme
představení na Díkůvzdání.

101
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Určitě v něm bude vše,
co jsem vás naučila,

102
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
a ne tradiční sváteční stereotypy.

103
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Super. Teď musíme něco vymyslet.

104
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Jsme v háji.

105
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
Pamatuje si někdo tu lekci o Díkůvzdání?

106
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
Ne.

107
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Jako blázen jsem si myslel,
že dnes nebudu nic režírovat.

108
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
Do sauny!

109
00:04:58,881 --> 00:05:00,675
Takže to opravdu necháte ležet...

110
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
- Chodíš s tou učitelkou?
- Jo.

111
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
Mysleli jste, že chodím
do školy vašich dětí jen tak?

112
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
A nikdo nic neřekl?

113
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
To je fantastické.
Doufal jsem, že začne zase randit,

114
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
aby mohla dělat i něco jiného,
než mě pořád komandovat.

115
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
Miggy, můj prostý příteli,

116
00:05:13,646 --> 00:05:15,356
ty jsi můj vymodlený zázrak.

117
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
Máme elektrizující spojení.

118
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
My dva spolu,
to je smajlík srdíčka, ohňostroje

119
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
a dva smajlíky vlaku.

120
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
To je náš vtípek.

121
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Douglasi, dostals jste mou zprávu

122
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
o tom nafukovacím sněhulákovi
na vánoční soutěž?

123
00:05:27,744 --> 00:05:30,788
Není k němu motor,
takže ho musíte nafouknout pusou.

124
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
Dostal a určitě se k tomu dostanu.

125
00:05:33,041 --> 00:05:35,668
Jen nechci narušovat vaše chvíle s Miggym.

126
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
Tomu říkáš elektrizující?
Proč jsi nic neřekl?

127
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Ještě jsme spolu nemluvili.

128
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Chodíš s ní a nemluvíte spolu?

129
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
Tak se randí v digitálním věku.

130
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
Hlavní jsou zprávy,
GIFy, lajky, sdílení, dvojklik.

131
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
Chápeš?

132
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Nechápu a nikdy nepochopím.

133
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
Pěkný boty, Tracy.

134
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Ty taky.

135
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Už jsem říkala „pěkný boty“?

136
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
Jo. Řekla jsem ti to nazpět?

137
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
Jo.

138
00:06:13,831 --> 00:06:16,793
Na skupinovém Díkůvzdání
už jsem dlouho nebyla.

139
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Většinou chodím do Walterova bistra.

140
00:06:18,503 --> 00:06:19,420
Nekecej.

141
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
- Znáš to u Waltera?
- Jo, jasně!

142
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
Je to jen pro smutné a svobodné.

143
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
Jako prostřední sedadlo v letadle
mezi restauracemi.

144
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
Tracy Freezová to zná u Waltera.

145
00:06:27,887 --> 00:06:29,222
To bych nečekala.

146
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
No jo, jsem divoška.

147
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Co říkáš na tohle?
Mám doma agamu jménem B. J.

148
00:06:33,393 --> 00:06:34,685
Cože? Nekecej.

149
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
Jo. Nemá klec, prostě běhá po domě.

150
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
Tak dobře, Freezová, poslouchám.

151
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Co ještě máš?

152
00:06:43,194 --> 00:06:44,529
Miggy, můžeš na chvilku?

153
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
- Jo.
- Poslouchej.

154
00:06:47,448 --> 00:06:49,659
Pronstrollerová mi poslala další e-mail.

155
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
V předmětu je:
„Uvolněte si příštích pět sobot.“

156
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
Myslel jsem, že mě jí zbavíš.

157
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
Říkal jsem,
že lidi v mém věku spolu nemluví.

158
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
Možná by ses to měl naučit.

159
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Víš co? Slečno Pronstrollerová?

160
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
Oba přijďte za deset minut do mé pracovny.

161
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
A připravte se,

162
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
protože tam mám několik obrazů
od George W. Bushe.

163
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
- Kecáš.
- Nekecám!

164
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
Je to stylová a ohnivzdorná tiskárna.

165
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
Snerfink. Napiš si to do mobilu.

166
00:07:18,813 --> 00:07:22,316
- S-N-E-R-F-I-N-K.
- I-N-K.

167
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Tu chci!

168
00:07:23,734 --> 00:07:24,610
Koupím si ji.

169
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
Nekoupíš, dávno ji stáhli z prodeje.

170
00:07:26,696 --> 00:07:27,655
- Ne.
- Dobře, teď ty.

171
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Tak jo.

172
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
Řekla jsem ti o tom

173
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
Chipotle v Memphisu, co spoluvlastním,

174
00:07:34,620 --> 00:07:36,831
o mém zhroucení na stand-up show,

175
00:07:36,914 --> 00:07:40,126
o účasti na testování NuvaRingu.

176
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
To je asi všechno.

177
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Snaž se, Freezová.

178
00:07:43,171 --> 00:07:46,007
Skočím natankovat,
a až se vrátím, chci pikantnosti.

179
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
- Pikantnosti.
- Pikantnosti.

180
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
Tony mi asi dal něco do omáčky.

181
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
Jak to jde s Tracy?
Vypadá to, že si rozumíte.

182
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
To ano.

183
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
Wille, věděls, že Tracy je vlastně skvělá?

184
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Chodíš s někým skvělým.

185
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
Vždyť ona má doma na volno ještěrku.

186
00:08:02,398 --> 00:08:05,943
Angie, nemyslím to nijak zle, ale...

187
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
To čumíš, co?

188
00:08:07,653 --> 00:08:10,448
Takže ti mám říct všechno,
co vím o Díkůvzdání?

189
00:08:10,531 --> 00:08:13,743
Jo, a rychle.
Nechceš snad, abych šla na vysokou?

190
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
Dobře.

191
00:08:16,579 --> 00:08:17,455
Plymouthský kámen.

192
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Kukuřice je turkyň.

193
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
Santa María?

194
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
To byl Kolumbus. Děláš si srandu?

195
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Tohle je ztráta času.

196
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Fajn. Měl jsi pravdu.

197
00:08:28,007 --> 00:08:29,258
Já jsem se mýlila.

198
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
Je dokonalá. Jsi šťastný?

199
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
Budu šťastný,
až budu stát na Tonyho hrobě.

200
00:08:35,056 --> 00:08:36,807
Nesahej na to, Tony!

201
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Předehřeju ti zadek 175 stupňů!

202
00:08:40,353 --> 00:08:43,105
Angie, nevíš něco o...

203
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Jasně, že nevíš.

204
00:08:47,151 --> 00:08:51,364
Už mě napadlo něco pikantního.

205
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Pojď do mě, Freezová.

206
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Nesmíš to nikomu říct, hlavně ne Willovi.

207
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
Máma miluje tajemství. Povídej.

208
00:08:56,702 --> 00:08:57,662
Já...

209
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
nemám ráda Sophie.

210
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
Jasně!

211
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Ale vážně, o co jde?

212
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
Ne, vážně. Ta holka je strašně otravná.

213
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
- Jo.
- Že jo?

214
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
Bože.

215
00:09:12,260 --> 00:09:14,011
To je zábava.

216
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
Taková zábava.

217
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
Bavíme se.

218
00:09:24,814 --> 00:09:28,776
Tak jo, nejdřív mi dejte svoje mobily.

219
00:09:28,859 --> 00:09:29,819
Cože?

220
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
Vrátím vám je, až skončíme. No tak.

221
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Miggy, co to děláš?

222
00:09:37,034 --> 00:09:39,996
Občas, když nemám v ruce mobil,
můj palec píše dál.

223
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
Nech toho!

224
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Mám pro vás
pár běžných konverzačních témat.

225
00:09:46,919 --> 00:09:48,713
„Baseballová Síň slávy.“

226
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
„Poezie. Proč?"

227
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
„Špičaté podprsenky.“

228
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
„Jak vypadat
jako gentleman v letních měsících.“

229
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
To je obsáhlé téma

230
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
a možná se dostanete až ke kraťasům.

231
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
Existuje pro ně vhodná chvíle?

232
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
Dostanete se k tomu.

233
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Poppy, tady jsi.
Musím s tebou mluvit. Co to děláš?

234
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
Douglas nechce říct, co tam je,

235
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
tak se tam vloupu.

236
00:10:22,705 --> 00:10:24,040
Jo. Mám něco zajímavějšího.

237
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Tohle nepochopíš.

238
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Willova holka, Tracy Freezová,

239
00:10:27,627 --> 00:10:30,713
řekla, že nemá ráda Sophie.

240
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Šokující.

241
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
- Počkat. Proč je to šokující?
- Je.

242
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
Neštvalo by tě,
kdyby Douglas řekl, že je Rory otravný?

243
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Určitě si myslí, že je Rory otravný.

244
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Děti jsou totiž otravné.

245
00:10:41,474 --> 00:10:43,351
To by měl být slogan pro kondomy.

246
00:10:43,434 --> 00:10:46,145
Ale doufám,
že jsi z toho nedělala velkou vědu?

247
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
Jen klid.

248
00:10:47,647 --> 00:10:50,107
Uvnitř jsem ji hrozně odsuzovala,

249
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
ale navenek jsem reagovala správně.

250
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Bože.

251
00:10:53,778 --> 00:10:56,572
Jak jsem mohla říct,
že nemám ráda dceru svého přítele?

252
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
To je velký problém.

253
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
Ale myslela jsem to vážně.

254
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
Jsme s Willem v háji?

255
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
Myslím...

256
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
Ale ne, vybalila jsi na ni „myslím“?

257
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
„Myslím“ je neutrální výrok.

258
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
Jo, ale co ten pronikavý konec?

259
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
Ten neumím vysvětlit.

260
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
Nemyslíš, že by o tom měl Will vědět?

261
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Hele, mám tady něco na práci,

262
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
tak to urychlíme.

263
00:11:17,968 --> 00:11:20,346
- Povolení přepnout do režimu mrchy?
- Uděluje se.

264
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
O co ti jde, mrcho?

265
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
Navážíš se do vztahů,

266
00:11:23,516 --> 00:11:25,393
protože jsi tu jediná nezadaná?

267
00:11:25,976 --> 00:11:28,312
Nejsem jediná, kdo se má stydět, mrcho.

268
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
Možná jsem nezadaná,

269
00:11:29,689 --> 00:11:32,650
ale aspoň se nesnažím vloupat
do zamčených dveří svého přítele.

270
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
Měl tajného syna, mrcho.

271
00:11:34,193 --> 00:11:37,238
Za těmi dveřmi
může být brácha dvojčat, mrtvá žena

272
00:11:37,321 --> 00:11:40,908
nebo nelegálně dovezené přípravky na pleť,
které by se mohly hodit.

273
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
Podívej, Ang,

274
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
vztah Willa a Tracy není tvoje věc.

275
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
Tak ho prostě podpoř.
On by udělal to samé.

276
00:11:47,581 --> 00:11:49,083
Máš pravdu.

277
00:11:49,166 --> 00:11:50,710
Nechám to být.

278
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
Ale aby bylo jasno,
nejsem tu jediná nezadaná.

279
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Děcka taky nikoho nemají.

280
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Jo, mrcho.

281
00:12:00,636 --> 00:12:02,763
- Neviděl jsi Poppy?
- Ne.

282
00:12:02,847 --> 00:12:05,516
Neviděl jsi Tracy, Angie, Miggyho

283
00:12:05,599 --> 00:12:06,684
nebo naše děti?

284
00:12:06,767 --> 00:12:09,228
- Kde jsou všichni?
- Co to máš s rukou?

285
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
Ve zkratce, praštil jsem Tonyho krocana.

286
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Dej mu už pokoj.
Je to dobrák a měl těžký život.

287
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Viděl dost věcí,

288
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
většinu přes hledí odstřelovací pušky.

289
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
Co to bylo?

290
00:12:22,783 --> 00:12:26,746
To se dva 24letí snaží vést konverzaci.

291
00:12:26,829 --> 00:12:30,082
Asi už se dostali ke kartě,
na které je „Pouštní bouře“.

292
00:12:30,666 --> 00:12:31,584
Jasně.

293
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Počkat, co?

294
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
Museli jsme tam vtrhnout.
Saddám nás držel za koule.

295
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Panebože!

296
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
Čau, Douglasi. Skvělý kartičky.

297
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Snad je nechcete vrátit.

298
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
Už jsou to dvě hodiny a nemáme nic.

299
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
- Co budeme dělat?
- Víte co?

300
00:12:45,639 --> 00:12:47,057
Navrhuju zdravotní pohotovost.

301
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
Sophie, omdlíš.

302
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
- Udělej to ty.
- Dobře.

303
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Dělejte si poznámky.

304
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
Je rok 1997

305
00:12:54,148 --> 00:12:56,734
a právě jsme přišli o princeznu.

306
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Ahoj.

307
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
Kdo to řekl? Jsi anděl?

308
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Jo. Neviděli jste Tracy?

309
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Ne.

310
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
Angie, co se stalo?

311
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Tracy mi píše, že odešla.

312
00:13:09,371 --> 00:13:10,790
Panebože.

313
00:13:10,873 --> 00:13:12,666
Tak jo, pojď se mnou.

314
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
A opona.

315
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
Čau, D, chceš se přidat?

316
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Jestli chci s tebou pít z kohoutku?

317
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
- Nechci.
- Dobře.

318
00:13:28,933 --> 00:13:30,810
Ty karty jste asi nepotřebovali.

319
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Ale jo, došli jsme ke jménům lodí,

320
00:13:32,978 --> 00:13:35,731
já řekl, že žádné neznám,
a ona na to: „Rozdáme si to.“

321
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
A ty jsi souhlasil, u mě doma.

322
00:13:37,942 --> 00:13:41,070
Aspoň se to mezi vámi někam posunulo.

323
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
Ne, skončili jsme.

324
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
Psali jsme si,
lajkovali příspěvky, měli sex.

325
00:13:45,991 --> 00:13:47,034
- Hotová věc.
- Ne.

326
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
Budeš se s ní dál vídat

327
00:13:48,828 --> 00:13:51,330
a já se vrátím
do světa bez alergií na ořechy,

328
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
kde každý zná své pohlaví.

329
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Ale nevím, jestli se mi vůbec líbí.

330
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
Sotva ji znám.

331
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
A nechceš ji poznat, než to ukončíš?

332
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
No tak. Nedělej, že ti na tom záleží.

333
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Záleží.

334
00:14:03,217 --> 00:14:05,719
Líbí se mi, že taky někoho máš.

335
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
Už mě nebavilo dívat se, jak jsi sám

336
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
se svou divnou čepicí a divným dítětem.

337
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Je divný, že jo?

338
00:14:13,227 --> 00:14:16,438
Hele, vždycky se můžeš vrátit
zpátky ke svým zprávám,

339
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
ale zeptej se sám sebe:

340
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
„Nejsem už připravený na něco skutečného?“

341
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Jako to, co máš ty s Poppy?

342
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
Neřeš můj soukromý život.

343
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Ale ano.

344
00:14:28,659 --> 00:14:31,787
Lidi, to představení už je skoro...

345
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
Ale ne.

346
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
Bože.

347
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Na to ti nikdo neskočí, Rory.

348
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Bože, to je otravné děcko.

349
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
Walterova světoznámá bezedná večeře
k Díkůvzdání pro jednoho

350
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
U Waltera? Nechodí sem lidi
bez rodin, milovaných nebo naděje?

351
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
Bez deprese a zoufalství tě neobslouží.

352
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
Ale ne, tamhle je Tracy.

353
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
Je to moje vina.

354
00:14:55,686 --> 00:14:57,354
Celou dobu jsem soupeřil s Tonym

355
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
a nevěnoval jsem se přítelkyni.

356
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
Co když tohle Tony plánoval?

357
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
Ne, Wille.

358
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
Vlastně je to moje vina.

359
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Mluvily jsme o vašem vztahu

360
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
a možná jsem ji vyděsila.

361
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Cože? Jak?

362
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
Nebylo to schválně.

363
00:15:12,328 --> 00:15:14,914
Prosil jsem tě,
abys mě tentokrát podpořila.

364
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
To jsem dělala a šlo to dobře.

365
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
Nabídla jsem jí i Douglasovo víno.

366
00:15:18,417 --> 00:15:21,128
To dobré, co si schovávám v sauně.

367
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
Ale pak řekla něco, co se mi nelíbilo,

368
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
a já se snažila být v pohodě.

369
00:15:24,506 --> 00:15:26,550
- Bože. Řekla jsi jí „myslím“.
- Ne, to ne.

370
00:15:26,634 --> 00:15:29,511
Mně to děláš pořád.
Proč mám asi znova vousy?

371
00:15:29,595 --> 00:15:33,140
- Proto je ta věc zpátky?
- Nemyslíš snad, že s nimi vypadám líp?

372
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Myslím...

373
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
- Tak teď jsem zmatený.
- Dobře, podívej.

374
00:15:37,269 --> 00:15:39,605
Tracy je skvělá.

375
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
Možná jsem byla zdeptaná,

376
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
že jsem jediná nezadaná
na Díkůvzdání,

377
00:15:44,985 --> 00:15:46,946
a vylila jsem si to na ní.

378
00:15:47,029 --> 00:15:50,157
Ale jsi v dobrém vztahu o svátcích.

379
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
To se nestává.

380
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
Tak běž, jdi za svou holkou.

381
00:15:59,166 --> 00:16:00,209
Díky.

382
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
Počkej, čím tě Tracy naštvala?

383
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
Jen řekla,

384
00:16:05,881 --> 00:16:08,175
že se těší na toho Tonyho krocana.

385
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
Jo? A těší se, až půjde do pekla?

386
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
- Nech toho. Běž.
- Dobře.

387
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
To je ono, Waltere.

388
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
To bistro je jen pro nezadané.

389
00:16:33,701 --> 00:16:36,745
Jsi v pořádku? Celý den jsem tě neviděl.

390
00:16:36,829 --> 00:16:37,788
Podívej.

391
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
Prostě jsem si nasadila do hlavy,
že tady něco skrýváš.

392
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
A hned tě napadlo udělat tohle?

393
00:16:43,961 --> 00:16:46,714
Na mou obranu,
už jsi pár kostlivců měl, Douglasi.

394
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Máš pravdu. Nejsem otevřená kniha.

395
00:16:48,716 --> 00:16:51,343
Ale slibuju ti,
že už žádné dospělé syny neskrývám.

396
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
Proč říkáš dospělé?

397
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Víš co? Omlouvám se.

398
00:16:54,763 --> 00:16:57,057
Jen jsem paranoidní,

399
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
protože už jsem
v tak dobrém vztahu dlouho nebyla

400
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
a trochu z tebe šílím.

401
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
Myslíš, že ty šílíš?

402
00:17:03,439 --> 00:17:06,400
Já zrovna poučoval Miggyho
o přínosech milostného vztahu

403
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
a dělal jsem to jen z poloviny
z vlastních zájmů.

404
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Tohle děláš s mým mozkem.

405
00:17:10,738 --> 00:17:14,283
Díky tobě mám na Díkůvzdání za co děkovat.

406
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
- Za mě?
- Jo.

407
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
Já za tebe taky děkuju.

408
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
Všechno, co jsem řekla,
jsem myslela vážně.

409
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Ale musím vědět,
co za těmi dveřmi je. Tak můžeš?

410
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Jsi neuvěřitelná.

411
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
Jen to chci vidět.

412
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Tak to je zklamání.

413
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
Jo.

414
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
Vyrobil jsem pár kartiček.

415
00:17:49,902 --> 00:17:51,153
Nejsou tak dobré

416
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
jako ty Douglasovy, ale chci tě poznat.

417
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
Dobře.

418
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
„Jídlo.“

419
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
„Stůl.“

420
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
„Židle.“

421
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
Jsou to jen věci, které jsi viděl?

422
00:18:05,709 --> 00:18:07,461
Jo, máš pravdu. Je to blbost.

423
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Ne, chci mluvit.

424
00:18:09,046 --> 00:18:11,507
Tak třeba... jídlo.

425
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
- Dobře.
- Dobře.

426
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
Já... mám ráda farmářský dresing.

427
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
Ten miluju!

428
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Mé nejoblíbenější jídlo po kečupu.

429
00:18:21,725 --> 00:18:23,977
Takže s Tracy všechno v pohodě?

430
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
Jo.

431
00:18:25,187 --> 00:18:28,565
Tu věc s Tonym
s ní asi proberu až po svátcích.

432
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
Pokud spolu do té doby nebudou spát.

433
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Nebo to můžeš nechat být a už to neřešit.

434
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
Ach, Angie.

435
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Povolení přepnout na mrchu?

436
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
- Zamítá se.
- Sakra.

437
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
Jdu zkontrolovat krocana.

438
00:18:42,621 --> 00:18:46,375
Tak co? Jsem ráda,
že jste to s Willem vyřešili.

439
00:18:46,458 --> 00:18:47,334
Jo.

440
00:18:47,417 --> 00:18:49,044
A díky, žes ho vzala k Walterovi

441
00:18:49,128 --> 00:18:51,296
a neprozradila ty šílenosti,
co jsem říkala.

442
00:18:51,380 --> 00:18:53,882
Jasně. Pravdou je,

443
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
že to není zas tak šílené.

444
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
Mě děti taky štvaly,
dokud jsem neměla vlastní.

445
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
A i teď mě berou jen tak napůl.

446
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
Dělám si srandu. Báječný dítě.

447
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
Já to chápu, Angie.

448
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
S Willem jste oba rodiče.

449
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Vždycky mezi vámi bude to pouto.

450
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Nepatřím do vašeho klubu.

451
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
- Ne, tak jsem to nemyslela.
- To nic.

452
00:19:12,067 --> 00:19:15,195
A bylo fajn
se s tebou dnes skoro skamarádit.

453
00:19:15,279 --> 00:19:16,196
Skoro?

454
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
- Já myslela, že jsme se bavily.
- To jo.

455
00:19:18,448 --> 00:19:20,659
Ale myslím, že už se to nebude opakovat.

456
00:19:22,619 --> 00:19:24,246
Díky, že držíš moje tajemství,

457
00:19:24,329 --> 00:19:26,999
a já slibuju, že udržím to tvoje.

458
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
Počkat, jaké tajemství?

459
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
Myslím, že víš.

460
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
Sedíš mi na místě.

461
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
Vy musíte být Cassandra.

462
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
Mami, tady.

463
00:19:56,278 --> 00:19:59,990
Dámy a pánové,
představuji vám Tonyho krocana.

464
00:20:00,073 --> 00:20:01,617
Je velký jako kondor

465
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
a dvakrát tak lahodný.

466
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
Ale důležitější je,

467
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
aby vám zbylo místo na mého krocana,
který už za chvíli bude.

468
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
Někdo jen vypnul troubu.

469
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
Ale o tom ty nic nevíš, že, Tony?

470
00:20:12,544 --> 00:20:13,462
Vidíte? Usmál se.

471
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
Viděli jste ho?

472
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Je to 50 kilo čistého zla.

473
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
Prostě toho krocana sněz, Wille.

474
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
Fajn.

475
00:20:19,843 --> 00:20:22,971
Sním tu šlichtu,
ale nebudu z toho mít radost.

476
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Panebože.

477
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Nic lepšího jsem nikdy nejedl.

478
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
Můžu si za to sám.

479
00:20:28,894 --> 00:20:31,230
Tolikrát jsem ho praštil,
že ho to změkčilo.

480
00:20:32,314 --> 00:20:35,525
Tak jo. Tony, zase jsi to dokázal.

481
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Tony.

482
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
Tony.

483
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
Tony?

484
00:20:41,031 --> 00:20:44,117
Nechte ho spát, zítra běží maraton.

485
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Na Díkůvzdání.

486
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
- Šťastné Díkůvzdání.
- Šťastné Díkůvzdání.

487
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
{\an8}Tohle je příběh o Díkůvzdání.

488
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
{\an8}Příběh, který odráží veškeré znalosti,

489
00:20:56,213 --> 00:20:58,715
{\an8}které nám předala
ctěná slečna Pronstrollerová.

490
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
{\an8}Poutníci.

491
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
{\an8}Indiáni.

492
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
{\an8}Nový svět.

493
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
{\an8}Krocani.

494
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
{\an8}- Brusinky.
- Loď.

495
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
{\an8}- Dvě lodě.
- Tři lodě.

496
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
{\an8}Možná čtyři lodě.

497
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
To je všechno, co se letos naučili?

498
00:21:20,487 --> 00:21:22,489
Stížnosti zašlete e-mailem Douglasovi.

499
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Překlad: Veronika Philippova