Tak takhle zahajujeme Díkůvzdání?
Sledováním toho, jak dá předseda druhé třídy milost krocanovi?
Smutné je, že je to vrchol mého týdne.
Dej Rorymu pokoj. Kandiduje na znovuzvolení.
Celou noc jsem mu pomáhala s imitací Baracka Obamy.
Chci, aby to bylo jasné.
- To je docela dobrý. - Díky.
Ahoj. Miggy za chvíli přijde.
Kontrolují ho bezpečáci.
Tohle není správný.
Jen děláme svou práci.
Třídní rodiči, viděla jsem váš stánek s kávou.
Obávám se, že ta káva nebyla zodpovědně vypěstovaná.
Jo, protože nebyla. Pokračujte, prosím.
Pronstrollerová se právě rozešla s přítelem,
takže všechnu svou extra energii směřuje na mě.
Včera mi napsala
a ptala se, jestli mi nevadí genderově neutrální figuríny.
Na tyhle věci nemám názor.
Ale vím, že ta ženská potřebuje chlapa.
Wille, nechceš mě jí zbavit?
Mám přítelkyni.
Tracy Freezová?
Říkal jsem, že ji vezmu k tobě na Díkůvzdání?
- Čau, Miggy. - Věděli jste,
že když v téhle škole nemáte děti, dají vás na seznam?
Poslouchej. Na Díkůvzdání budeme jediní dva nezadaní ztroskotanci.
Nebude se ti to líbit,
ale už pár týdnů s někým chodím.
Jiskří to mezi námi! Přivedu ji s sebou.
Vážně?
Takže u stolu pro nezadané budeme jen já a Tony?
Cassandra a Tony se k sobě vrátili.
Ona přestala sázet a on se učí jí naslouchat.
Dobré ráno, Hilltope.
Dnes bych rád udělil milost
velmi speciálnímu hostovi.
Prosím, přivítejte Sušenku!
- Modrý kód! Odveď ho odsud! - Jdeme!
Ahoj, Tony.
Šťastné Díkůvzdání.
Myslel jsem, že budu dělat krocana já,
ale asi máme dva krocany.
Takové požehnání.
Už to dělá zase.
Tony mě o svátcích vždycky trumfne.
Jako na Svátek práce.
Víš co? Tony je starý pán.
Ten bojuje tak leda s časem.
Zřejmě budu mít plné ruce práce.
Uděláš mi laskavost a zabavíš Tracy, až přijde?
To jako vážně?
Na tom, že jsem o Díkůvzdání svobodná,
je dobré jen to, že můžu pít, jak chci,
a zodpovídám jen za sebe.
- Není tu Graham? - Asi jo.
Bude to hračka. Jste s Tracy kamarádky.
Řekly jsme si tak čtyři slova.
„Ahoj“, „čau“, „čus“ a „pěkný boty“,
což je v ženské mluvě „ahoj“, takže se to nepočítá.
Tohle jsou mé první společné svátky s Tracy,
a co je důležitější,
má první příležitost upéct jí drůbež.
Takže jde o všechno.
Prosím tě, snaž se aspoň trochu.
Dnešek je o setkání a sdílení...
V pohodě, Tony.
Ta moje mořská sůl je přece pro všechny.
Hajzl.
Co tu děláme? Už přicházejí hosté.
A tohle je bílé Díkůvzdání, takže lidi budou chtít jíst ve dvě.
Chci si jen vychutnat tenhle okamžik, než nás obklíčí ta chátra,
a ano, zahrnuju do toho i naše děti.
No, já nevím. Je to tak velký dům.
Tolik pokojů, kde vzdát díky.
- To ano. - Včetně těch, které jsem nikdy neviděla.
Tyhle dveře jsou zamčené.
Můžeme je odemknout?
Neničme tu smyslnou atmosféru otázkami.
Už musím být hostitel.
Promiň, ale co je za těmi dveřmi?
Počkej, já tě otevřu.
To je život.
Proč musíme s odpočinkem čekat až na svátky?
Takhle by měl vypadat každý čtvrtek.
Emma Fogertyová má padla.
Je fajn si vyvalit pupek.
Dobře, zajdu tam.
Nedej bože, abych si na pět vteřin lehl.
Slečna Homily Pronstrollerová!
Grahame. Šťastný Den genocidy.
Moje učitelka.
V mém dočasném domově?
Kdo hlídá školu?
Ahoj, kamarádi.
Co dnes plánujete?
Snad se nechcete jen válet.
- Ne. - Ne.
Máme na sobě pohodlné tepláky...
protože nacvičujeme představení na Díkůvzdání.
Určitě v něm bude vše, co jsem vás naučila,
a ne tradiční sváteční stereotypy.
Super. Teď musíme něco vymyslet.
Jsme v háji.
Pamatuje si někdo tu lekci o Díkůvzdání?
Ne.
Jako blázen jsem si myslel, že dnes nebudu nic režírovat.
Do sauny!
Takže to opravdu necháte ležet...
- Chodíš s tou učitelkou? - Jo.
Mysleli jste, že chodím do školy vašich dětí jen tak?
A nikdo nic neřekl?
To je fantastické. Doufal jsem, že začne zase randit,
aby mohla dělat i něco jiného, než mě pořád komandovat.
Miggy, můj prostý příteli,
ty jsi můj vymodlený zázrak.
Máme elektrizující spojení.
My dva spolu, to je smajlík srdíčka, ohňostroje
a dva smajlíky vlaku.
To je náš vtípek.
Douglasi, dostals jste mou zprávu
o tom nafukovacím sněhulákovi na vánoční soutěž?
Není k němu motor, takže ho musíte nafouknout pusou.
Dostal a určitě se k tomu dostanu.
Jen nechci narušovat vaše chvíle s Miggym.
Tomu říkáš elektrizující? Proč jsi nic neřekl?
Ještě jsme spolu nemluvili.
Chodíš s ní a nemluvíte spolu?
Tak se randí v digitálním věku.
Hlavní jsou zprávy, GIFy, lajky, sdílení, dvojklik.
Chápeš?
Nechápu a nikdy nepochopím.
Pěkný boty, Tracy.
Ty taky.
Už jsem říkala „pěkný boty“?
Jo. Řekla jsem ti to nazpět?
Jo.
Na skupinovém Díkůvzdání už jsem dlouho nebyla.
Většinou chodím do Walterova bistra.
Nekecej.
- Znáš to u Waltera? - Jo, jasně!
Je to jen pro smutné a svobodné.
Jako prostřední sedadlo v letadle mezi restauracemi.
Tracy Freezová to zná u Waltera.
To bych nečekala.
No jo, jsem divoška.
Co říkáš na tohle? Mám doma agamu jménem B. J.
Cože? Nekecej.
Jo. Nemá klec, prostě běhá po domě.
Tak dobře, Freezová, poslouchám.
Co ještě máš?
Miggy, můžeš na chvilku?
- Jo. - Poslouchej.
Pronstrollerová mi poslala další e-mail.
V předmětu je: „Uvolněte si příštích pět sobot.“
Myslel jsem, že mě jí zbavíš.
Říkal jsem, že lidi v mém věku spolu nemluví.
Možná by ses to měl naučit.
Víš co? Slečno Pronstrollerová?
Oba přijďte za deset minut do mé pracovny.
A připravte se,
protože tam mám několik obrazů od George W. Bushe.
- Kecáš. - Nekecám!
Je to stylová a ohnivzdorná tiskárna.
Snerfink. Napiš si to do mobilu.
- S-N-E-R-F-I-N-K. - I-N-K.
Tu chci!
Koupím si ji.
Nekoupíš, dávno ji stáhli z prodeje.
- Ne. - Dobře, teď ty.
Tak jo.
Řekla jsem ti o tom
Chipotle v Memphisu, co spoluvlastním,
o mém zhroucení na stand-up show,
o účasti na testování NuvaRingu.
To je asi všechno.
Snaž se, Freezová.
Skočím natankovat, a až se vrátím, chci pikantnosti.
- Pikantnosti. - Pikantnosti.
Tony mi asi dal něco do omáčky.
Jak to jde s Tracy? Vypadá to, že si rozumíte.
To ano.
Wille, věděls, že Tracy je vlastně skvělá?
Chodíš s někým skvělým.
Vždyť ona má doma na volno ještěrku.
Angie, nemyslím to nijak zle, ale...
To čumíš, co?
Takže ti mám říct všechno, co vím o Díkůvzdání?
Jo, a rychle. Nechceš snad, abych šla na vysokou?
Dobře.
Plymouthský kámen.
Kukuřice je turkyň.
Santa María?
To byl Kolumbus. Děláš si srandu?
Tohle je ztráta času.
Fajn. Měl jsi pravdu.
Já jsem se mýlila.
Je dokonalá. Jsi šťastný?
Budu šťastný, až budu stát na Tonyho hrobě.
Nesahej na to, Tony!
Předehřeju ti zadek 175 stupňů!
Angie, nevíš něco o...
Jasně, že nevíš.
Už mě napadlo něco pikantního.
Pojď do mě, Freezová.
Nesmíš to nikomu říct, hlavně ne Willovi.
Máma miluje tajemství. Povídej.
Já...
nemám ráda Sophie.
Jasně!
Ale vážně, o co jde?
Ne, vážně. Ta holka je strašně otravná.
- Jo. - Že jo?
Bože.
To je zábava.
Taková zábava.
Bavíme se.
Tak jo, nejdřív mi dejte svoje mobily.
Cože?
Vrátím vám je, až skončíme. No tak.
Miggy, co to děláš?
Občas, když nemám v ruce mobil, můj palec píše dál.
Nech toho!
Mám pro vás pár běžných konverzačních témat.
„Baseballová Síň slávy.“
„Poezie. Proč?"
„Špičaté podprsenky.“
„Jak vypadat jako gentleman v letních měsících.“
To je obsáhlé téma
a možná se dostanete až ke kraťasům.
Existuje pro ně vhodná chvíle?
Dostanete se k tomu.
Poppy, tady jsi. Musím s tebou mluvit. Co to děláš?
Douglas nechce říct, co tam je,
tak se tam vloupu.
Jo. Mám něco zajímavějšího.
Tohle nepochopíš.
Willova holka, Tracy Freezová,
řekla, že nemá ráda Sophie.
Šokující.
- Počkat. Proč je to šokující? - Je.
Neštvalo by tě, kdyby Douglas řekl, že je Rory otravný?
Určitě si myslí, že je Rory otravný.
Děti jsou totiž otravné.
To by měl být slogan pro kondomy.
Ale doufám, že jsi z toho nedělala velkou vědu?
Jen klid.
Uvnitř jsem ji hrozně odsuzovala,
ale navenek jsem reagovala správně.
Bože.
Jak jsem mohla říct, že nemám ráda dceru svého přítele?
To je velký problém.
Ale myslela jsem to vážně.
Jsme s Willem v háji?
Myslím...
Ale ne, vybalila jsi na ni „myslím“?
„Myslím“ je neutrální výrok.
Jo, ale co ten pronikavý konec?
Ten neumím vysvětlit.
Nemyslíš, že by o tom měl Will vědět?
Hele, mám tady něco na práci,
tak to urychlíme.
- Povolení přepnout do režimu mrchy? - Uděluje se.
O co ti jde, mrcho?
Navážíš se do vztahů,
protože jsi tu jediná nezadaná?
Nejsem jediná, kdo se má stydět, mrcho.
Možná jsem nezadaná,
ale aspoň se nesnažím vloupat do zamčených dveří svého přítele.
Měl tajného syna, mrcho.
Za těmi dveřmi může být brácha dvojčat, mrtvá žena
nebo nelegálně dovezené přípravky na pleť, které by se mohly hodit.
Podívej, Ang,
vztah Willa a Tracy není tvoje věc.
Tak ho prostě podpoř. On by udělal to samé.
Máš pravdu.
Nechám to být.
Ale aby bylo jasno, nejsem tu jediná nezadaná.
Děcka taky nikoho nemají.
Jo, mrcho.
- Neviděl jsi Poppy? - Ne.
Neviděl jsi Tracy, Angie, Miggyho
nebo naše děti?
- Kde jsou všichni? - Co to máš s rukou?
Ve zkratce, praštil jsem Tonyho krocana.
Dej mu už pokoj. Je to dobrák a měl těžký život.
Viděl dost věcí,
většinu přes hledí odstřelovací pušky.
Co to bylo?
To se dva 24letí snaží vést konverzaci.
Asi už se dostali ke kartě, na které je „Pouštní bouře“.
Jasně.
Počkat, co?
Museli jsme tam vtrhnout. Saddám nás držel za koule.
Panebože!
Čau, Douglasi. Skvělý kartičky.
Snad je nechcete vrátit.
Už jsou to dvě hodiny a nemáme nic.
- Co budeme dělat? - Víte co?
Navrhuju zdravotní pohotovost.
Sophie, omdlíš.
- Udělej to ty. - Dobře.
Dělejte si poznámky.
Je rok 1997
a právě jsme přišli o princeznu.
Ahoj.
Kdo to řekl? Jsi anděl?
Jo. Neviděli jste Tracy?
Ne.
Angie, co se stalo?
Tracy mi píše, že odešla.
Panebože.
Tak jo, pojď se mnou.
A opona.
Čau, D, chceš se přidat?
Jestli chci s tebou pít z kohoutku?
- Nechci. - Dobře.
Ty karty jste asi nepotřebovali.
Ale jo, došli jsme ke jménům lodí,
já řekl, že žádné neznám, a ona na to: „Rozdáme si to.“
A ty jsi souhlasil, u mě doma.
Aspoň se to mezi vámi někam posunulo.
Ne, skončili jsme.
Psali jsme si, lajkovali příspěvky, měli sex.
- Hotová věc. - Ne.
Budeš se s ní dál vídat
a já se vrátím do světa bez alergií na ořechy,
kde každý zná své pohlaví.
Ale nevím, jestli se mi vůbec líbí.
Sotva ji znám.
A nechceš ji poznat, než to ukončíš?
No tak. Nedělej, že ti na tom záleží.
Záleží.
Líbí se mi, že taky někoho máš.
Už mě nebavilo dívat se, jak jsi sám
se svou divnou čepicí a divným dítětem.
Je divný, že jo?
Hele, vždycky se můžeš vrátit zpátky ke svým zprávám,
ale zeptej se sám sebe:
„Nejsem už připravený na něco skutečného?“
Jako to, co máš ty s Poppy?
Neřeš můj soukromý život.
Ale ano.
Lidi, to představení už je skoro...
Ale ne.
Bože.
Na to ti nikdo neskočí, Rory.
Bože, to je otravné děcko.
Walterova světoznámá bezedná večeře k Díkůvzdání pro jednoho
U Waltera? Nechodí sem lidi bez rodin, milovaných nebo naděje?
Bez deprese a zoufalství tě neobslouží.
Ale ne, tamhle je Tracy.
Je to moje vina.
Celou dobu jsem soupeřil s Tonym
a nevěnoval jsem se přítelkyni.
Co když tohle Tony plánoval?
Ne, Wille.
Vlastně je to moje vina.
Mluvily jsme o vašem vztahu
a možná jsem ji vyděsila.
Cože? Jak?
Nebylo to schválně.
Prosil jsem tě, abys mě tentokrát podpořila.
To jsem dělala a šlo to dobře.
Nabídla jsem jí i Douglasovo víno.
To dobré, co si schovávám v sauně.
Ale pak řekla něco, co se mi nelíbilo,
a já se snažila být v pohodě.
- Bože. Řekla jsi jí „myslím“. - Ne, to ne.
Mně to děláš pořád. Proč mám asi znova vousy?
- Proto je ta věc zpátky? - Nemyslíš snad, že s nimi vypadám líp?
Myslím...
- Tak teď jsem zmatený. - Dobře, podívej.
Tracy je skvělá.
Možná jsem byla zdeptaná,
že jsem jediná nezadaná na Díkůvzdání,
a vylila jsem si to na ní.
Ale jsi v dobrém vztahu o svátcích.
To se nestává.
Tak běž, jdi za svou holkou.
Díky.
Počkej, čím tě Tracy naštvala?
Jen řekla,
že se těší na toho Tonyho krocana.
Jo? A těší se, až půjde do pekla?
- Nech toho. Běž. - Dobře.
To je ono, Waltere.
To bistro je jen pro nezadané.
Jsi v pořádku? Celý den jsem tě neviděl.
Podívej.
Prostě jsem si nasadila do hlavy, že tady něco skrýváš.
A hned tě napadlo udělat tohle?
Na mou obranu, už jsi pár kostlivců měl, Douglasi.
Máš pravdu. Nejsem otevřená kniha.
Ale slibuju ti, že už žádné dospělé syny neskrývám.
Proč říkáš dospělé?
Víš co? Omlouvám se.
Jen jsem paranoidní,
protože už jsem v tak dobrém vztahu dlouho nebyla
a trochu z tebe šílím.
Myslíš, že ty šílíš?
Já zrovna poučoval Miggyho o přínosech milostného vztahu
a dělal jsem to jen z poloviny z vlastních zájmů.
Tohle děláš s mým mozkem.
Díky tobě mám na Díkůvzdání za co děkovat.
- Za mě? - Jo.
Já za tebe taky děkuju.
Všechno, co jsem řekla, jsem myslela vážně.
Ale musím vědět, co za těmi dveřmi je. Tak můžeš?
Jsi neuvěřitelná.
Jen to chci vidět.
Tak to je zklamání.
Jo.
Vyrobil jsem pár kartiček.
Nejsou tak dobré
jako ty Douglasovy, ale chci tě poznat.
Dobře.
„Jídlo.“
„Stůl.“
„Židle.“
Jsou to jen věci, které jsi viděl?
Jo, máš pravdu. Je to blbost.
Ne, chci mluvit.
Tak třeba... jídlo.
- Dobře. - Dobře.
Já... mám ráda farmářský dresing.
Ten miluju!
Mé nejoblíbenější jídlo po kečupu.
Takže s Tracy všechno v pohodě?
Jo.
Tu věc s Tonym s ní asi proberu až po svátcích.
Pokud spolu do té doby nebudou spát.
Nebo to můžeš nechat být a už to neřešit.
Ach, Angie.
Povolení přepnout na mrchu?
- Zamítá se. - Sakra.
Jdu zkontrolovat krocana.
Tak co? Jsem ráda, že jste to s Willem vyřešili.
Jo.
A díky, žes ho vzala k Walterovi
a neprozradila ty šílenosti, co jsem říkala.
Jasně. Pravdou je,
že to není zas tak šílené.
Mě děti taky štvaly, dokud jsem neměla vlastní.
A i teď mě berou jen tak napůl.
Dělám si srandu. Báječný dítě.
Já to chápu, Angie.
S Willem jste oba rodiče.
Vždycky mezi vámi bude to pouto.
Nepatřím do vašeho klubu.
- Ne, tak jsem to nemyslela. - To nic.
A bylo fajn se s tebou dnes skoro skamarádit.
Skoro?
- Já myslela, že jsme se bavily. - To jo.
Ale myslím, že už se to nebude opakovat.
Díky, že držíš moje tajemství,
a já slibuju, že udržím to tvoje.
Počkat, jaké tajemství?
Myslím, že víš.
Sedíš mi na místě.
Vy musíte být Cassandra.
Mami, tady.
Dámy a pánové, představuji vám Tonyho krocana.
Je velký jako kondor
a dvakrát tak lahodný.
Ale důležitější je,
aby vám zbylo místo na mého krocana, který už za chvíli bude.
Někdo jen vypnul troubu.
Ale o tom ty nic nevíš, že, Tony?
Vidíte? Usmál se.
Viděli jste ho?
Je to 50 kilo čistého zla.
Prostě toho krocana sněz, Wille.
Fajn.
Sním tu šlichtu, ale nebudu z toho mít radost.
Panebože.
Nic lepšího jsem nikdy nejedl.
Můžu si za to sám.
Tolikrát jsem ho praštil, že ho to změkčilo.
Tak jo. Tony, zase jsi to dokázal.
Tony.
Tony?
Nechte ho spát, zítra běží maraton.
Na Díkůvzdání.
- Šťastné Díkůvzdání. - Šťastné Díkůvzdání.
Tohle je příběh o Díkůvzdání.
Příběh, který odráží veškeré znalosti,
které nám předala ctěná slečna Pronstrollerová.
Poutníci.
Indiáni.
Nový svět.
Krocani.
- Brusinky. - Loď.
- Dvě lodě. - Tři lodě.
Možná čtyři lodě.
To je všechno, co se letos naučili?
Stížnosti zašlete e-mailem Douglasovi.
Překlad: Veronika Philippova