'Ετσι ξεκινάμε τις Ευχαριστίες;
Με τον Πρόεδρο να δίνει χάρη σε μια γαλοπούλα;
Το λυπηρό είναι ότι είναι το καλύτερό μου αυτή τη βδομάδα.
Μην είσαι σκληρή με τον Ρόρι. Πάει για επανεκλογή.
'Ολο το βράδυ τον βοηθούσα να φανεί σαν τον Ομπάμα.
Πολύ καλό.
Ο Μίγκι θα καθυστερήσει λίγο. 'Εχει κολλήσει στον έλεγχο.
- Δεν είναι σωστό αυτό. - 'Εχουμε δουλειές.
Υπεύθυνε Τάξης, είδα τον πάγκο σας.
Φοβάμαι ότι τα φασόλια δεν καλλιεργήθηκαν υπεύθυνα...
Ακριβώς. Πήγαινε, σε παρακαλώ.
Η Πρόνστρολερ μόλις τα χάλασε με τον φίλο της...
...και διοχετεύει την ενέργειά της σ' εμένα. Χθες μου 'στειλε μήνυμα...
...για το αν συμφωνώ με τις άφυλες κούκλες ΚΑΡ.Π.Α.
Δεν έχω άποψη. Αυτό που ξέρω είναι ότι χρειάζεται αγόρι.
Γουίλ, δεν την αναλαμβάνεις εσύ;
Βγαίνω με κάποια. Την Τρέισι Φριζ. Είπα ότι θα τη φέρω στις Ευχαριστίες.
Ξέρατε ότι αν δεν έχεις παιδί σ' αυτό το σχολείο μπαίνεις σε λίστα;
Εσύ κι εγώ θα 'μαστε οι μόνοι εργένηδες στις Ευχαριστίες.
Δε θα σ' αρέσει, αλλά βγαίνω με κάποια εδώ και λίγες βδομάδες.
Πάω να τη φέρω.
Αλήθεια; Τότε θα 'μαστε μόνο εγώ κι ο Τόνι στο τραπέζι των εργένηδων.
Η Κασάντρα κι ο Τόνι ξανάσμιξαν.
Εκείνη έκοψε τον τζόγο κι εκείνος μαθαίνει να ακούει.
Καλημέρα, Χίλτοπ!
Σήμερα θέλω να δώσω μια προεδρική χάρη σε έναν ξεχωριστό καλεσμένο.
Καλωσορίστε την Κούκις!
- Συναγερμός! Κατεβάστε τον! - Πάμε!
Γεια σου, Τόνι.
Χαρούμενες Ευχαριστίες.
Νόμιζα θα έφτιαχνα εγώ γαλοπούλα...
...αλλά φαντάζομαι έχουμε δύο.
Πάλι τα ίδια.
Θέλει να τα κάνει όλα αυτός.
Γέρος άνθρωπος είναι ο Τόνι.
Παλεύει με τον χρόνο.
Επειδή θα 'χω δουλειά...
...θα 'σαι με την Τρέισι όταν έρθει;
Το μόνο καλό όταν είσαι εργένης...
...είναι ότι πίνεις ξέγνοιαστος.
- Δεν είναι εδώ ο Γκράχαμ; - 'Ισως.
Εσύ και η Τρέισι είστε φίλες.
Δυο λέξεις ανταλλάξαμε.
"Γεια" κι "ωραία παπούτσια"...
που σημαίνει "γεια" μεταξύ κοριτσιών.
Είναι οι πρώτες μας γιορτές μαζί...
...και θέλω να της μαγειρέψω.
Σε ικετεύω. Κάνε έναν μικρό κόπο.
Η σημερινή μέρα...
...αφορά την ένωση και το δόσιμο...
Τέλεια, Τόνι!
Βάλε απ' το αλάτι μου! Ελεύθερα!
Το κάθαρμα!
Καταφτάνουν οι καλεσμένοι!
Θα θέλουν να φάνε στις 2.00.
Θέλω να φυλάξω αυτή τη στιγμή...
...πριν μας πολιορκήσει ο συρφετός. Και βάζω μέσα και τα παιδιά μας.
Είναι μεγάλο σπίτι. Υπάρχουν πολλά δωμάτια για να ευγνωμονούμε.
Και δωμάτια που δεν έχω ξαναδεί.
- Η πόρτα κλείδωσε. - Μπορούμε να την ξεκλειδώσουμε;
Ας μη χαλάμε την αισθησιακή ατμόσφαιρα με ερωτήσεις.
Πρέπει να παραστήσω τον οικοδεσπότη.
Τι είναι πίσω απ' την πόρτα;
Θα ανοίξεις.
Αυτή είναι ζωή. Γιατί να περιμένουμε τις γιορτές για να χαλαρώσουμε;
'Ολες οι Πέμπτες έπρεπε να 'ναι έτσι.
- Η 'Εμα Φόγκερτι σχόλασε. - Ωραίο πράγμα η κοιλούμπα!
Εντάξει, θα ανοίξω εγώ. Μην κάτσω 5 δευτερόλεπτα.
Κυρία Χόμιλι Πρόνστρολερ!
Γκράχαμ. Χαρούμενη Ημέρα Γενοκτονίας.
Η δασκάλα μου στο προσωρινό μου σπίτι; Ποιος προσέχει το σχολείο;
Γεια σας, φίλοι. Τι κάνουμε σήμερα; Ελπίζω να μην τεμπελιάζουμε.
'Οχι! Φοράμε τις πιτζάμες μας...
...επειδή προβάρουμε το θεατρικό για τις Ευχαριστίες.
Είμαι σίγουρη ότι δε βασίζεται σε παραδοσιακά στερεότυπα.
Ωραία, τώρα πρέπει να βρούμε θεατρικό.
- Θυμάται κανείς την προσευχή; - 'Οχι.
Αν νόμιζα ότι δε θα σκηνοθετήσω σήμερα, θα 'μουν τρελός. Στη σάουνα!
Το αφήνεις να ξεκουραστεί...
- Βγαίνεις με τη δασκάλα; - Ναι.
'Αδικα νόμιζες ότι αράζω στο σχολείο των παιδιών σου;
Φανταστικό! 'Ηλπιζα να γνωρίσει κάποιον για να πάψει να με διατάζει.
Μίγκι, φίλε μου, η προσευχή μου εισακούστηκε.
'Εχουμε χημεία. Εγώ κι εκείνη ίσον καρδούλες και πυροτεχνήματα emoji.
Συν δυο emoji τρενάκια. Είναι κάτι δικό μας.
Ντάγκλας, πήρες το μήνυμά μου για τον φουσκωτό χιονάνθρωπο;
Δεν έχει μοτέρ, οπότε πρέπει να τον φουσκώσεις με το στόμα.
Θα το κάνουμε απλά δεν ήθελα να σε πάρω από τον Μίγκι.
Χημεία το λες αυτό; Γιατί δεν είπες τίποτα;
- Δεν έχουμε μιλήσει. - Βγαίνεις με κάποια που δε μιλάς;
'Ετσι γίνεται στην ψηφιακή εποχή.
Ανταλλάσσεις GIF, κάνεις like, αναρτήσεις... Με πιάνεις;
'Οχι, ούτε θα σε καταλάβω ποτέ.
- Ωραία παπούτσια, Τρέισι. - Ωραία παπούτσια και σ' εσένα.
- Είπα "ωραία παπούτσια"; - Ναι. Σ'το ανταπέδωσα;
Χρόνια έχω να γιορτάσω με παρέα τις Ευχαριστίες.
- Συνήθως πάω στο Γουόλτερ'ς. - Πάψε! Ξέρεις το Γουόλτερ'ς;
Φυσικά! Είναι για θλιμμένους και μοναχικούς.
Σαν τη μεσαία θέση στο αεροπλάνο, αλλά σε εστιατόριο.
Η Τρέισι Φριζ ξέρει το Γουόλτερ'ς. Ούτε που το φανταζόμουν.
Είμαι απρόβλεπτη. 'Εχω έναν γενειοφόρο δράκο ονόματι ΜπιΤζέι.
- Δεν το πιστεύω! - Κυκλοφορεί ελεύθερος στο σπίτι.
Δεν αλλάζω κανάλι. Για πες κι άλλα.
Μίγκι; Να σου πω λίγο;
Πήρα άλλο ένα μέιλ από την Πρόνστρολερ.
Θέμα: "'Ασε ελεύθερα τα επόμενα πέντε Σάββατα".
Νόμιζα ότι την ξεφορτώθηκα.
- Σου 'πα, οι νέοι δε κουβεντιάζουμε. - Καιρός να μάθετε.
Πρόνστρολερ, στο γραφείο μου σε 10 λεπτά.
Προετοιμάσου γιατί έχω πίνακες του Τζορτζ Μπους μέσα.
- Πλάκα κάνεις. - Καθόλου!
Είναι μοδάτος και πυρίμαχος εκτυπωτής.
Σημείωσέ το στο κινητό σου. Σνέρφινκ.
Μ' έπεισες. Θα τον αγοράσω.
Δεν μπορείς! Αποσύρθηκε πριν χρόνια! Σειρά σου τώρα.
Σου έχω πει για το Τσίποτλ 'Αι που έχω στο Μέμφις...
...για την κατάρρευσή μου στο Λαφ Φάκτορι...
...ότι πήρα μέρος στη δοκιμή του αντισυλληπτικού δακτυλιδιού.
Περίμενε, πάω για προμήθειες και μετά θέλω κάτι ζουμερό.
Ζουμερό!
Νομίζω ότι ο Τόνι έβαλε κάτι στη σάλτσα μου. Πώς πάει με την Τρέισι;
- Γίνεστε φίλες; - Ναι.
'Ηξερες ότι είναι τόσο κουλ; Βγαίνεις με κουλ άτομο!
Κυκλοφορεί μια σαύρα στο σπίτι της!
'Αντζι, θα το πω όσο πιο ευγενικά μπορώ, άρπα την.
Θες να σου πω ό,τι ξέρω για τις Ευχαριστίες;
Ναι και γρήγορα. Εκτός αν δε θες να πάω στο κολέγιο.
Πλάιμουθ Ροκ.
Το καλαμπόκι είναι αραβόσιτος.
Σάντα Μαρία;
Πλάκα μου κάνεις; Χάνω τον χρόνο μου.
Είχες δίκιο, έκανα λάθος. Είναι τέλεια. Χάρηκες;
Θα χαρώ όταν θα στέκομαι πάνω στον τάφο του Τόνι.
Μην το αγγίζεις, Τόνι!
Θα προθερμάνω εσένα στους 350!
'Αντζι, ξέρεις τίποτα για... Φυσικά δεν ξέρεις.
- Σκέφτηκα κάτι ζουμερό να σου πω. - Είμαι όλη αφτιά!
Μην το πεις όμως σε κανέναν και ειδικά στον Γουίλ.
Λατρεύω τα μυστικά. Λέγε.
Δε συμπαθώ τη Σόφι.
- 'Ελα τώρα, τι είναι; - Αλήθεια, είναι πολύ ενοχλητική.
Συμφωνείς;
Θεέ μου!
- Πλάκα έχει. - Πολλή πλάκα!
Ακόμα γελάμε!
Καταρχάς, δώστε μου τα κινητά σας.
- Πώς; - Θα σας τα δώσω πίσω μετά.
- Μίγκι, τι κάνεις; - Στέλνω μηνύματα και χωρίς κινητό.
Σταμάτα! Εδώ έχω μερικά θέματα για συζήτηση.
"Αστέρες του Μπέιζμπολ", "Ποίηση: Γιατί;"
"Κωνικοί στηθόδεσμοι". "Πώς να φέρεσαι σαν κύριος στον καύσωνα".
Μερικές ιδέες και ίσως βρείτε αντικείμενο συζήτησης.
Είναι οι σωστές; Θα ανακαλύψτε τις δικές σας.
Πόπι, θέλω να σου μιλήσω. Τι κάνεις;
Ο Ντάγκλας δε μου λέει τι είναι πίσω απ' αυτήν την πόρτα. Θα τη διαρρήξω.
Το δικό μου είναι πιο ενδιαφέρον.
Η φιλενάδα του Γουίλ; Η Τρέισι Φριζ;
Είπε ότι δε χωνεύει τη Σόφι. Είδηση!
Και γιατί είναι είδηση αυτό;
Εσύ δε θα τσαντιζόσουν αν ο Ντάγκλας έβρισκε ενοχλητικό τον Ρόρι;
Είμαι σίγουρη ότι τον βρίσκει ενοχλητικό.
'Ολα τα παιδιά είναι ενοχλητικά.
Ωραίο σλόγκαν για προφυλακτικά!
Αντζ, πες μου ότι δεν το έκανες θέμα.
Ηρέμησε. Εσωτερικά το επέκρινα...
...αλλά εξωτερικά μίλησα λογικά.
Δεν το πιστεύω ότι είπα πως δε χωνεύω την κόρη του φίλου μου.
Μεγάλο πρόβλημα. Και το εννοούσα.
- Είμαστε καταραμένοι εγώ κι ο Γουίλ; - Εννοώ...
- 'Οχι! Της είπες "εννοώ"; - Το "εννοώ" είναι ουδέτερη θέση!
- Και η τσιρίδα; - Αυτό δεν μπορώ να το εξηγήσω!
Δεν πρέπει να το μάθει αυτό ο Γουίλ;
'Εχω μια διορία να προλάβω. Οπότε ας επισπεύσουμε.
- Μπορώ να σε λέω φιλενάδα; - Δεκτό.
Φιλενάδα, τι συμβαίνει; Μισείς τις σχέσεις των άλλων...
...επειδή είσαι στο ράφι;
Φιλενάδα, μη μου λες ότι είμαι στο ράφι!
Μπορεί να μην έχω σχέση, αλλά δεν ανοίγω την πόρτα του φίλου μου!
Αυτός είχε κρυφό γιο! Μπορεί να υπάρχει δίδυμος αδελφός εκεί!
'Η νεκρή σύζυγος. 'Η παράνομες αντιρυτιδικές κρέμες να φορέσω.
Η σχέση τους δε σε αφορά. Στήριξέ τον Γουίλ, όπως θα 'κανε κι εκείνος.
Εντάξει. Το ξεχνάω. Αλλά να ξέρεις, δεν είμαι η μόνη εργένισσα εδώ.
Ούτε τα παιδιά έχουν σχέσεις.
Ναι, φιλενάδα.
- 'Εχεις δει την Πόπι; - 'Οχι. Εσύ είδες την Τρέισι;
'Η την 'Αντζι; 'Η τον Μίγκι; Πού πήγαν όλοι;
- Τι έπαθε το χέρι σου; - Βάρεσα τη γαλοπούλα του Τόνι.
Δεν τον αφήνεις ήσυχο; 'Εζησε δύσκολα.
'Εχει δει πολλά. Συνήθως μέσα από το σκόπευτρο καραμπίνας.
Τι ήταν αυτό;
Δύο 24χρονοι που προσπαθούν να πιάσουν κουβέντα.
Φαίνεται θα μιλάνε για την Καταιγίδα της Ερήμου.
Ορίστε;
'Επρεπε να εισβάλουμε. Ο Σαντάμ μας κρατούσε... Θεέ μου!
Γεια σου, Ντάγκλας. Ωραίες κάρτες.
Ελπίζω να μην τις θες πίσω.
Πάνε δυο ώρες και τίποτα. Τι θα κάνουμε;
Να στήσουμε μια κινητή μονάδα υγείας. Σόφι, να σε δω να λιποθυμάς.
- Λιποθύμα εσύ. - Ωραία. Κρατήστε σημειώσεις.
Είναι το '97 και μόλις χάσαμε την πριγκίπισσά μας.
- Γεια σας, παιδιά. - Ποιος μίλησε;
- Είσαι άγγελος; - Ναι. Είδατε την Τρέισι;
'Αντζι, μόλις πήρα μήνυμα ότι η Τρέισι έφυγε.
Θεέ μου, έλα μαζί μου.
Και... τέλος.
- Γεια σου, Ντ. Θες; - Να πιω απ' τη βρύση; Δε θέλω.
Μάλλον δε χρειαζόσασταν τις κάρτες.
Χρειάστηκαν, πετύχαμε μία που έλεγε "Ονόματα Σκαφών"...
...κι εγώ είπα "Δεν ξέρω κανένα" κι εκείνη "Ας κάνουμε σεξ".
Και υπέκυψες. Στο σπίτι μου.
- Τουλάχιστον η σχέση σας προχωράει. - 'Οχι. Τελειώσαμε.
Κάναμε like ο ένας στον άλλον, κάναμε σεξ. Αυτός είναι ο κύκλος.
Ο κύκλος είναι να συνεχίσετε να βλέπεστε...
...για να επιστρέψω σ' έναν κόσμο χωρίς αλλεργίες στα καρύδια...
...όπου όλοι γνωρίζουν το φύλο τους.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μ' αρέσει. Δεν την ξέρω καλά-καλά.
- Και γιατί το λήγεις πριν τη μάθεις; - Μην κάνεις ότι σ' ενδιαφέρει.
Κι όμως. Μ' αρέσει η ιδέα να 'χεις μια κοπέλα.
Βαρέθηκα να σε βλέπω μόνο με τον σκούφο σου και το περίεργο μωρό.
Είναι περίεργος, έτσι;
Μπορείς να επιστρέψεις στα κομπιουτερίστικα αλλά αναρωτήσου...
..."Είμαι έτοιμος για κάτι πιο αληθινό;"
- Εννοείς σαν εσένα με την Πόπι; - Μη μιλάς για τα προσωπικά μου.
Αλλά ναι.
Παιδιά, το έργο είναι σχεδόν...
'Οχι! Θεέ μου!
Κανείς δεν το χάφτει, Ρόρι. Πόσο ενοχλητικό αυτό το παιδί!
Το Γουόλτερ'ς; Εδώ δεν έρχονται όλοι οι απελπισμένοι;
Αν δεν είσαι απελπισμένος δε σε σερβίρουν.
Εδώ είναι η Τρέισι. Εγώ φταίω.
Ασχολήθηκα με την έχθρα μου με τον Τόνι και ξέχασα τη φίλη μου.
- Κι αν ήταν κόλπο του Τόνι; - 'Οχι.
Εγώ φταίω.
Αρχίσαμε να μιλάμε για τη σχέση σας και ίσως να την τρόμαξα.
- Πώς; - Καταλάθος!
- Σου ζήτησα να είσαι υποστηρικτική. - Και τα πήγαινα πολύ καλά...
Μοιραστήκαμε και κρασί του Ντάγκλας απ' το καλό που έκρυψα στη σάουνα.
Αλλά είπε κάτι που δε μ' άρεσε και προσπάθησα να φανώ χαλαρή...
- Της είπες "εννοώ". - Δεν το 'πα!
Συνέχεια το κάνεις μ' εμένα. Γιατί λες να 'βγαλα μούσια;
- Γι' αυτό ξαναφύτρωσαν; - Είπες ότι μου πάνε!
- Εννοώ... - Τώρα μπερδεύτηκα.
Η Τρέισι είναι μια χαρά. Εντάξει;
'Ισως ένιωθα άσχημα που είμαι η μόνη εργένισσα στις Ευχαριστίες...
...και ξέσπασα σ' εκείνη. Αλλά έχετε μια ωραία σχέση στις γιορτές.
Πήγαινε, λοιπόν και πάρε το κορίτσι σου.
Ευχαριστώ.
Τι είπε η Τρέισι και ταράχτηκες;
Είπε πως ενθουσιάστηκε που δοκίμασε τη γαλοπούλα του Τόνι.
Μήπως ενθουσιάστηκε που θα πάει στον διάολο;
Πήγαινε!
'Ετσι μπράβο, Γουόλτερ. Μη μείνει κανείς στο μαγαζί.
Είσαι καλά; Δε σε είδα όλη μέρα.
Η αλήθεια είναι ότι μου καρφώθηκε πως κρύβεις κάτι εκεί μέσα.
Κι αυτό ήταν το επόμενο λογικό βήμα σου;
- Είχες πολλά μυστικά, Ντάγκλας. - Δεν ήμουν ανοιχτό βιβλίο...
...αλλά δεν κρύβω άλλους ενήλικες γιους.
Γιατί αναφέρεσαι ειδικά σε ενήλικες γιους;
Συγγνώμη. Απλά έχω παρανοήσει επειδή είχα καιρό να νιώσω τόσο όμορφα...
...και μ' έχεις τρελάνει.
Εσύ έχεις τρελαθεί; Μόλις έκανα κήρυγμα στον Μίγκι...
...για τα οφέλη του ειδυλλίου. Και ήταν κατά το ήμισυ από ιδιοτέλεια.
Αυτό μου κάνεις. Με κάνεις να νιώθω ευγνώμων.
Για μένα;
Κι εγώ είμαι ευγνώμων για σένα.
Και εννοούσα όσα είπα, αλλά θέλω να μάθω τι είναι εκεί μέσα.
- Είσαι απίστευτη. - Να δω μόνο.
Αυτό θα πει απογοήτευση.
'Εφτιαξα δυο κάρτες. Δεν είναι σαν του Ντάγκλας...
...αλλά θέλω να σε γνωρίσω.
"Φαγητό". "Τραπέζι". "Καρέκλες".
- Αυτά κοιτούσες; - 'Εχεις δίκιο, είναι χαζές.
'Οχι, θέλω να μιλήσουμε.
Ας πούμε... για το φαγητό.
- Μ' αρέσει η σος στη σαλάτα. - Το καλύτερο μετά την κέτσαπ!
'Ολα καλά με την Τρέισι;
Ναι, θα αναφέρω το θέμα του Τόνι μετά τις γιορτές.
- Αν μέχρι τότε δεν κοιμούνται μαζί. - 'Η μπορείς να το ξεχάσεις.
- 'Αντζι, μπορώ να σε λέω φιλενάδα; - 'Οχι.
Διάολε! Πάω να δω τη γαλοπούλα μου.
Χαίρομαι που τα βρήκαμε με τον Γουίλ.
Ευχαριστώ που τον έφερες στο Γουόλτερ'ς...
...και δεν του 'πες τις ανοησίες που είπα.
Φυσικά, η αλήθεια είναι ότι δεν είναι ανοησίες.
Δε συμπαθούσα τα παιδιά μέχρι που έκανα εγώ παιδί.
Ακόμα και τώρα δεν είμαι φαν. Αστειεύομαι.
Καταλαβαίνω. Εσύ κι ο Γουίλ είστε γονείς. Θα σας δένει πάντα αυτό.
- Εγώ δεν είμαι του κλαμπ. - Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν πειράζει. 'Ηταν όμορφα που παραλίγο να γίνουμε φίλες απόψε.
Παραλίγο; Νόμιζα ότι περάσαμε ωραία.
'Οντως, αλλά μάλλον δε θα το ξανακάνουμε.
Ευχαριστώ που κράτησες το μυστικό μου και υπόσχομαι να κρατήσω το δικό σου.
Ποιο μυστικό;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Κάθεσαι στη θέση μου.
Εσύ θα 'σαι η Κασάντρα.
Εδώ, μαμά.
Κυρίες και κύριοι, να σας παρουσιάσω τη γαλοπούλα του Τόνι!
Στο μέγεθος του κόνδορα και δυο φορές πιο νόστιμη.
Αλλα το πιο σημαντικό, να κάνουμε χώρο για τη δική μου γαλοπούλα...
...που βγαίνει σε λίγο, γιατί κάποιος έκλεισε τον φούρνο μου.
Δεν ξέρεις κάτι εσύ, Τόνι, έτσι; Τον είδατε που χαμογέλασε;
Είναι ο σατανάς!
Φάε τη ρημοδο-γαλοπούλα, Γουίλ.
Θα φάω αυτήν την αηδία αλλά δε θα χαρώ για...
Θεέ μου, είναι νοστιμότατη!
Εγώ φταίω. Τη χτύπησα τόσες φορές που μαλάκωσε.
Τόνι, τα κατάφερες και πάλι.
Τόνι;
'Ασ' τον να κοιμηθεί. 'Εχει μαραθώνιο αύριο.
- Στις Ευχαριστίες. - Χαρούμενες Ευχαριστίες!
Μια ιστορία για τις Ευχαριστίες.
Μια ιστορία που αντανακλά...
...όλα όσα μας έμαθε η κ.Πρόνστρολερ.
Προσκυνητές.
Ιθαγενείς Αμερικανοί.
'Ενας Νέος Κόσμος.
Γαλοπούλες.
Μύρτιλλα.
'Ενα σκάφος. Δύο σκάφη.
Τρία σκάφη.
'Ισως τέσσερα σκάφη.
- Αυτά έμαθαν φέτος; - Στείλτε παράπονα στον Ντάγκλας.
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΟΜΙΚRON GROUP