Näinkö aloitamme kiitospäivän?
Luokan puheenjohtaja armahtaa kalkkunan.
- Tämä on viikkoni kohokohta. - Rory pyrkii uudelleen ehdolle.
Treenaamme Obama-imitaatiota. "Tehdään asia selväksi."
- Aika hyvä. - Hei. Miggy jäi turvatarkastukseen.
- Tämä on väärin. - Teemme työtämme.
Vastuuvanhempi, hankithan Reilun kaupan kahvia?
En todellakaan. Menehän siitä.
Pronstroller erosi poikaystävästään ja piinaa nyt minua.
Viime yönä hän kysyi, hyväksynkö sukupuolettoman elvytysnuken.
Ei minua sellainen liikuta. Se nainen tarvitsee miehen.
- Will, auta minua. - Minulla on tyttöystävä.
Tracy Freeze on avecini kiitospäivänä.
- Miggy. - Jouduin seurantalistalle.
Olemme ainoat kiitospäivän sinkkuluuserit.
Olen tapaillut jotakuta.
Kovat vibat. Tuon hänet.
Olenko sinkkupöydässä Tonyn kanssa?
Hän ja Cassandra palasivat yhteen.
Cassandra ei enää uhkapelaa, Tony alkoi kuunnella.
Huomenta, Hilltop.
Tänään armahdan aivan erityisen vieraan.
Toivottakaa tervetulleeksi Cookies!
Sininen hälytys! Mentiin!
Kiitospäivän kyräily
Hei, Tony. Hyvää kiitospäivää. Minun piti vastata kalkkunasta.
Niitä onkin kaksi. Siunattua.
Tony nokittelee minulle taas, kuten Labor Daynä.
Tony on vanha mies. Hän sotii aikaa vastaan.
Minulla riittää tekemistä. Hengailisitko Tracyn kanssa?
Oikeasti? Sinkkuuden ainoa hyvä puoli...
- ...on lupa kännätä. - Graham on täällä.
- Tehän olette ystäviä. - Olemme tervehtineet toisiamme...
- ...ja kehuneet toistemme kenkiä. - Vietämme pyhän yhdessä...
...ja kokkaan Tracylle linnun. Panokset ovat valtavat.
Panostaisit edes vähän tähän. Tänään jaamme...
Siitä vain, Tony. Voit käyttää merisuolaani.
- Jumalauta... - Mitä me teemme? Vieraat tulevat.
Te valkoiset haluatte syödä kahdelta.
Nautitaan hetkestä ennen roskasakin invaasiota.
- Lasken lapsemme siihen joukkoon. - Talo on kovin suuri.
Monta huonetta kiittelyä varten.
Sellaisiakin, joita en ole nähnyt.
- Se on lukossa. - Voiko sen avata?
Ei pilata tunnelmaa kysymyksillä.
Sitten leikin isäntää.
Mitä oven takana on?
Sinähän et pysy kiinni!
Tämä se on elämää. Miksemme aina ota rennosti?
- Olisipa joka torstai tällainen. - En ota työpuheluita.
Nyt kelpaa löysätä vyötä.
Hyvä on, minä menen. En saa hetkeäkään levätä!
Neiti Homily Pronstroller!
- Hyvää kansanmurhapäivää. - Opettaja väliaikaisessa kodissani?
- Kuka vahtii koulua? - Hei, ystävät. Mitä teette?
- Ettehän vain velttoile? - Emme toki.
Harjoittelemme kiitospäivännäytelmää.
Uskon, ettei se kuvasta perinteisiä stereotyyppejä.
- Täytyy keksiä näytelmä. - Olemme pulassa.
- Muistatteko mitään aiheesta? - Emme.
Luulin, että välttyisin tänään ohjaamiselta. Hullua! Saunaan!
- Jätät sen siis... - Tapailetko opettajaa?
Luulitko, että hengailen koululla muuten vain?
Mahtavaa! Mies hänen elämässään vähentää minun käskyttämistäni.
Yksinkertainen ystäväni, olet taivaan lahja.
Vibamme ovat sähköiset. Olemme sydän-emoji-
- ilotulite-emoji ja juna-emojeja. Sisäpiirivitsi.
Saitko tekstarini puhallettavasta lumiukosta?
Sinun on puhallettava se.
Kyllä sain. Hoidan homman, mutta keskity sinä Miggyyn.
- Mikset sanonut mitään? - Emme ole puhuneet.
- Ja tapailet häntä? - Sellaista digiaika on.
Viestejä, giffejä, tykkäyksiä, kässäätkö?
En, enkä tule käsittämään.
- Kivat kengät, Tracy. - Samoin.
- Kehuinko kenkiäsi? - Kyllä. Kehuinko omiasi?
Yleensä syön kiitospäivänä Walter's Dinerissa.
- Eikä! Tiedätkö sen? - Paikka onnettomille sinkuille.
- Kuin lentokoneen keskipaikka. - Tätä en osannut odottaa.
Olen yllätyksiä täynnä. Parta-agamani nimi on BJ.
- Eikä! - Se temmeltää vapaasti kodissani.
En vaihdakaan kanavaa. Kerro lisää.
Miggy, minulla on asiaa.
Pronstroller lähetti mailin.
"Pidä lauantait vapaana." Sinun piti auttaa minua.
- Sukupolveni ei keskustele. - On aika oppia.
Pronstroller! Tulkaa molemmat työhuoneeseeni. Valmistaudu-
- näkemään George W. Bushin tauluja.
- Vitsailet! - Enkä! Tulostin on tyylikäs...
...ja kestää tulipalon. "Snerfink", kirjoita malli ylös.
Selvä. Ostan vastaavan.
Et voi. Se vedettiin markkinoilta. Sinun vuorosi.
Kerroin jo Chipotlesta, jossa olen osaomistajana-
- romahduksestani stand up -klubilla ja siitä, että testasin NuvaRingiä.
- Siinä kaikki. - Kaiva syvältä. Jotakin mehukasta.
- Mehukasta. - Kyllä.
Tony sabotoi kastikkeeni. Taisitte löytää yhteisen sävelen.
Kyllä. Tracy on siisti. Tapailet siistiä naista!
- Lisko temmeltää talossa. - Kaikella rakkaudella: siitäs sait!
Kerronko kaiken, mitä tiedän kiitospäivästä?
Ja äkkiä. Muuten en pääse collegeen.
Selvä. Plymouth Rock.
Maissi. Santa Maria?
Se oli Kolumbuksen laiva! Tuhlaat aikaani.
Olit oikeassa, minä väärässä. Oletko tyytyväinen?
Sitten, kun Tony on vainaa.
Älä koske! Esikuumennan vanhan raatosi!
Angie, tiedätkö... Et tietenkään.
Keksin jotakin mehukasta kerrottavaa.
- Antaa tulla! - Et sitten kerro Willille.
- Rakastan salaisuuksia. - En pidä Sophiesta.
- Kyllä vain! Kerro nyt oikeasti. - Olen tosissani. Ärsyttävä lapsi.
- Niinpä. - Luoja...
Tämä on hauskaa. Meillä on edelleen hauskaa!
No niin, kännykät tänne.
- Mitä? - Saatte ne sitten takaisin.
- Mitä sinä teet? - Peukalo jatkaa tekstaamista.
Lopeta! Keksin keskustelunavauksia.
Baseball-legendat? Runous: miksi?
Tötterörintaliivit? Miten näyttää herrasmieheltä kesällä?
Siitä riittää puhuttavaa. Pohditte kaiketi shortseja.
Voiko niitä koskaan käyttää? Miettikää sitä.
Siinä sinä olet! Mitä teet?
- Murtaudun lukittuun huoneeseen. - Kuuntele.
Tracy Freeze sanoi-
ettei hän pidä Sophiesta. Järkytys!
- Miten muka? - Entä jos Douglas tölvisi Rorya?
Hän pitää Rorya ärsyttävänä. Sitä lapset ovat.
Se olisi hyvä slogan kondomeille. Ethän paisutellut asiaa?
Rauhoitu. Päässäni tuomitsin hänet, mutta puhuin fiksusti.
On väärin sanoa, etten pidä poikaystäväni lapsesta.
- Tarkoitin sitä. Oliko tämä tässä? - No tuota...
- Sanoitko "no tuota"? - Se on neutraali toteamus.
- Entä kimeys? - Voin selittää.
- Eikö Will ansaitse tietää? - Minulla on kiire.
- Saanko vaihtaa ämmämoodiin? - Kyllä.
Ämmä! Mikä sinua vaivaa? Johtuuko tämä sinkkuudestasi?
Älä sinkkusheimaa minua! En ole suhteessa...
- ...mutta en ole murtohommissa. - Douglas salasi poikansa!
Tuolla voi olla kaksonen, tai laittomia ihonhoitotuotteita-
siltä varalta, että rupsahdan.
Willin ja Tracyn suhde ei kuulu sinulle. Tue Williä.
Olet oikeassa. Annan asian olla, mutta en ole ainoa sinkku täällä.
- Lapset ovat sinkkuja. - Totta, ämmä.
- Oletko nähnyt Poppya? - En. Oletko nähnyt ketään?
- Missä kaikki ovat? - Mitä kädellesi tapahtui?
- Löin Tonyn kalkkunaa. - Hänellä on ollut rankka elämä.
Hän on nähnyt asioita... kiväärin tähtäimen läpi.
- Mikä tuo oli? - 20-vuotiaiden yritys keskustella.
He pääsivät "Aavikkomyrskyyn".
- Niinpä! Mitä? - Saddam puristi meitä palleista...
- Luoja! - Hei, loistavia aiheita.
Ethän halua niitä takaisin?
Kaksi tuntia, emmekä keksi mitään. Mitä teemme?
Terveysongelma. Sophie, pyörry.
- Pyörry itse. - Hyvä on, ottakaa oppia.
Vuosi on -97, menetimme prinsessamme.
- Hei. - Kuka siellä? Oletko enkeli?
- Olen. Oletteko nähneet Tracyä? - Tracy tekstasi lähteneensä.
Luoja! Tule.
Kohtaus on purkissa.
- Haluatko apajille? - Vesihanalle kanssasi? En!
- Ette tarvinneet aiheita. - Tarvitsimme.
En keksinyt yhtään veneen nimeä, hän ehdotti seksiä.
Ja sinä teit sen kodissani. Ainakin juttunne etenee.
Se oli siinä. Viestejä, tykkäyksiä...
- ...seksiä. Se on koko kaari. - Jatkatte tapailua...
...niin minä en altistu sukupuolihämmennykselle.
- En tiedä, pidänkö hänestä. - Ota selvää, ennen kuin luovutat.
Älä esitä, että välität.
Välitän minä. Pidän ajatuksesta, että sinulla on joku.
Kyllästyin näkemään sinut yksin oudon vauvasi kanssa.
- Hän todella on outo. - Voit aina palata vanhaan...
...mutta ehkä olet valmis johonkin aidompaan.
- Kuin sinulla ja Poppylla? - Älä puhu elämästäni...
- ...mutta kyllä. - Hei, tyypit.
Näytelmä on kohta. Voi, ei...
Kukaan ei usko tuota. Todella ärsyttävä lapsi.
Walter's? Eikö tämä paikka ole onnettomille?
- Vain masentuneita palvellaan. - Tracy on tuolla.
Tämä on syytäni. Riitelin Tonyn kanssa ja laiminlöin Tracyä.
- Ehkä se oli Tonyn suunnitelma. - Ei...
Tämä on minun syytäni. Puhuimme suhteestanne, ja pelästytin hänet.
- Mitä? Miten? - Se oli vahinko.
- Pyysin sinua tukemaan tätä. - Tuin minä.
Kaikki meni hyvin. Annoin hänelle Douglasilta vohkimaani viiniä.
- Hän sanoi jotakin ikävää... - Sanoit "no tuota".
- En sanonut! - Teet aina niin. Mieti partaani.
- Siksikö se palasi? - Sopiihan se minulle?
- No tuota... - Olen hämmentynyt.
Kuule, Tracy on mahtava.
Ehkä olin allapäin sinkkuudestani-
- ja purin sen häneen. Sinulla on hyvä suhde-
- juhlapyhien aikaan. Tämä on ennenkuulumatonta, joten mene.
Hae tyttösi.
Kiitos. Odota, miten Tracy sai sinut tuohtumaan?
Hän oli innoissaan Tonyn kalkkunasta.
- Entä Tonyn matkasta helvettiin? - Mene jo.
Niin sitä pitää, Walter. Sinkut kiittävät.
- Kaikki hyvin? En ole nähnyt sinua. - Kuule...
- Luulin, että piilottelet jotakin. - Ja päätit toimia näin?
- Sinulla on luurankoja kaapissa. - Totta, en ole avoin kirja...
- ...mutta aikuisia poikia on yksi. - Entä nuorempia?
Anteeksi. Olen vainoharhainen, koska en ole kokenut näin hyvää-
aikoihin. Saat minut sekoilemaan.
Minä saarnasin Miggylle romantiikasta lähes epäitsekkäästi.
Sen sinä sait aikaan. Olen kiitollinen kiitospäivänä sinulle.
Niinkö? Minäkin olen kiitollinen sinulle.
Tarkoitin kaikkea, mitä sanoin, mutta haluan nähdä oven taakse.
- Uskomatonta. - Haluan nähdä sen.
Melkoinen pettymys.
Keksin pari aihetta. Douglasin olivat parempia-
mutta haluan tutustua sinuun.
Kiitos. "Ruoka"-
- "pöytä", "tuolit". Näitkö ne edessäsi?
- Tämä oli tyhmää. - Haluan jutella.
- Puhutaan ruoasta. - Selvä.
Pidän ranch-kastikkeesta.
Se on lempparini ketsupin jälkeen.
- Kaikki hyvin Tracyn kanssa? - Kyllä.
Mainitsen Tonyn vasta pyhien jälkeen, jos he eivät nai silloin.
- Tai voisit unohtaa asian. - Saanko luvan ämmämoodiin?
- Et. - Pahus! Vilkaisen kalkkunaa.
Mukavaa, että sovitte välinne.
Niin. Kiitos, että toit hänet Walter'siin etkä kertonut minusta.
Ei se ollut niin hullua. Aloin ymmärtää lapsia-
- vasta saatuani oman. Nyt olen puoliksi mukana. Se oli vitsi.
Ymmärrän, olette vanhempia.
Se yhdistää teitä. En kuulu kerhoonne.
- En tarkoittanut sitä. - Oli mukava melkein ystävystyä.
- "Melkein?" Meillä oli hauskaa. - Niin oli, mutta ei oteta uusiksi.
Kiitos, että pidit salaisuuteni. Minä pidän omasi.
- Minkä salaisuuden? - Taidat kyllä tietää.
Olet paikallani.
- Taidat olla Cassandra. - Äiti, tule tänne.
Naiset ja herrat, Tonyn kalkkuna.
Kondorin kokoinen ja tuplasti maukkaampi.
Muistakaa jättää tilaa minun kalkkunalleni.
Joku laittoi uunin pois päältä. Tiedätkö siitä jotakin?
Hän hymyili. Näittekö? Mies on läpeensä paha!
- Syödään nyt. - Hyvä on. Syön moskaasi...
...mutta en... Luoja, en ole syönyt mitään näin hyvää.
Omaa syytäni, iskuni mureuttivat lihaa.
Teit sen taas, Tony! Tony?
Tony!
Nukkukoon. Hänellä on juoksukisa huomenna.
- Kiitospäivälle. - Hyvää kiitospäivää!
Tämä on tarina kiitospäivästä. Se kuvastaa-
- kaikkea neiti Pronstrollerilta oppimaamme.
- Pyhiinvaeltajat. - Alkuperäiskansat.
- Uusi maailma. - Kalkkunoita.
- Karpaloita. - Laiva.
- Kaksi laivaa. - Kolme.
Ehkä neljä.
- Eivätkö he ole oppineet muuta? - Esitä huolesi Douglasille.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com