1
00:00:02,335 --> 00:00:04,546
C'est comme ça
qu'on débute Thanksgiving ?

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,508
En regardant un délégué de CE1
gracier une dinde ?

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Triste que ce soit le fait marquant
de ma semaine.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
Laisse Rory tranquille.
Il se représente aux élections.

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,057
Je lui ai appris
à imiter Barack Obama.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,018
Je veux que ce soit clair.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
- C'est pas mal.
- Merci.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
Salut. Miggy sera là dans une minute.

9
00:00:21,187 --> 00:00:22,647
Il est coincé dans la queue.

10
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
C'est pas juste.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,608
On a tous un boulot à faire.

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
Bonjour, parent délégué,
j'ai vu votre stand avec le café.

13
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
J'ai peur qu'il ne soit pas issu
du commerce équitable.

14
00:00:31,114 --> 00:00:33,616
En effet, il ne l'est pas.
Vous pouvez disposer, merci.

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,705
Pronstroller vient de rompre
avec son copain,

16
00:00:38,788 --> 00:00:41,666
maintenant toute son attention
se concentre sur moi.

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
Elle m'a envoyé un texto hier,

18
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
pour savoir si j'approuvais
les mannequins non genrés.

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,798
Je n'ai pas d'opinion sur le sujet.

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
Je sais juste
que cette femme a besoin d'un homme.

21
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
Will, tu ne voudrais pas
t'en occuper ?

22
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Je sors avec quelqu'un.

23
00:00:56,931 --> 00:00:58,016
Tracy Freeze ?

24
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Elle m'accompagne à ton Thanksgiving.

25
00:01:00,518 --> 00:01:01,644
- Salut, Miggy.
- Vous savez

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
qu'ils vous mettent sur une liste
si vous n'avez pas d'enfants ici ?

27
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
Tu sais qu'on sera
les seuls célibataires au repas ?

28
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
Ça ne va pas te plaire,

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
mais je vois quelqu'un
depuis quelques semaines.

30
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
On s'entend bien ! Je vais l'amener.

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,158
Vraiment ?

32
00:01:15,241 --> 00:01:18,078
Il n'y aura que Tony et moi
à la table des célibataires.

33
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Cassandra et lui sont
à nouveau ensemble.

34
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
Elle a arrêté les jeux d'argent
et il apprend à écouter.

35
00:01:28,505 --> 00:01:29,798
SCEAU DU DÉLÉGUÉ DE CE1

36
00:01:30,006 --> 00:01:32,008
Bonjour, La Colline.

37
00:01:32,092 --> 00:01:34,677
Aujourd'hui,
j'accorde la grâce présidentielle

38
00:01:34,761 --> 00:01:36,137
à une invitée très spéciale.

39
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Veuillez accueillir Cookies !

40
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
- Code bleu ! Sortez-le de là !
- Allons-y !

41
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
{\an8}Bonjour, Tony.

42
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
{\an8}Joyeux Thanksgiving.

43
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
{\an8}Je croyais être chargé de la dinde,

44
00:02:03,123 --> 00:02:04,999
{\an8}mais on en aura deux aujourd'hui.

45
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
{\an8}Quelle bénédiction.

46
00:02:08,419 --> 00:02:09,754
{\an8}Il recommence.

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,631
{\an8}Tony me bat toujours
durant cette fête.

48
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
{\an8}Comme pour la fête du Travail.

49
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
{\an8}Tu sais quoi ? Tony est vieux.

50
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
{\an8}Il ne se bat que contre le temps.

51
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
{\an8}Je vais avoir du pain sur la planche.

52
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
{\an8}Tu peux passer du temps
avec Tracy à son arrivée ?

53
00:02:28,565 --> 00:02:29,732
{\an8}Sérieux, mec ?

54
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
{\an8}Le seul avantage d'être célibataire
à Thanksgiving,

55
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
{\an8}c'est de pouvoir boire
sans avoir la responsabilité

56
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
{\an8}de quiconque si ce n'est moi.

57
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
{\an8}- Graham n'est pas là ?
- Probablement.

58
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
{\an8}Ça sera facile.
Tracy et toi êtes amies.

59
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
{\an8}On s'est dit quatre mots au total.

60
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
{\an8}"Bonjour," "Salut"
et "Jolies chaussures",

61
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
{\an8}qui veut dire "Bonjour"
en langage fille, ça compte pas.

62
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
{\an8}Angie,
c'est ma première fête avec Tracy,

63
00:02:48,543 --> 00:02:50,170
{\an8}et surtout,

64
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
{\an8}la première occasion
de lui cuisiner un oiseau.

65
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
{\an8}L'enjeu est de taille.

66
00:02:54,090 --> 00:02:56,467
{\an8}Je t'en supplie,
fais un petit effort.

67
00:02:56,551 --> 00:02:59,888
{\an8}Aujourd'hui, on se réunit,
on partage...

68
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
{\an8}C'est bon, Tony.

69
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
{\an8}Utilise tout mon sel marin
si tu veux.

70
00:03:05,768 --> 00:03:06,936
{\an8}Fils de pute.

71
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
{\an8}Qu'est-ce qu'on fait ?
Les invités arrivent.

72
00:03:09,147 --> 00:03:12,317
{\an8}C'est Thanksgiving chez les blancs.
Les gens vont vouloir manger à 14 h.

73
00:03:12,400 --> 00:03:16,654
{\an8}Je veux juste savourer ce moment
avant l'invasion de la populace,

74
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
{\an8}et oui, j'inclus nos enfants
dans tout ça.

75
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Ta maison est si grande.

76
00:03:21,659 --> 00:03:23,536
Tant de pièces à remercier.

77
00:03:23,620 --> 00:03:27,624
- En effet.
- Même les pièces que je connais pas.

78
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
Cette porte est fermée.

79
00:03:30,418 --> 00:03:31,502
On peut l'ouvrir ?

80
00:03:31,586 --> 00:03:35,215
Ne gâchons pas l'ambiance sensuelle
avec des questions.

81
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
C'est l'heure de jouer à l'hôte.

82
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
D'accord.
Mais il y a quoi derrière la porte ?

83
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Tu ne perds rien pour attendre, toi.

84
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
C'est la belle vie.

85
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
Pourquoi on attend les vacances
pour se détendre ?

86
00:03:52,982 --> 00:03:55,276
Tous les jeudis devraient être
comme celui-ci.

87
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Emma Fogerty n'est plus en service.

88
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
La peau du ventre bien tendue.

89
00:04:03,660 --> 00:04:05,536
D'accord, j'y vais.

90
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
Je ne peux pas me poser
cinq secondes.

91
00:04:14,212 --> 00:04:17,131
Mademoiselle Homily Pronstroller !

92
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Graham. Joyeuse journée de génocide.

93
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
Ma maîtresse.

94
00:04:20,885 --> 00:04:22,804
Dans mon foyer temporaire ?

95
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Qui surveille l'école ?

96
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
Salut, les amis.

97
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Vous faites quoi de beau ?

98
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
Vous ne squattez pas le canapé,
j'espère ?

99
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
- Non.
- Non.

100
00:04:32,397 --> 00:04:35,024
On est en tenues cozy...

101
00:04:35,108 --> 00:04:38,152
parce qu'on répète
notre pièce de Thanksgiving.

102
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Je suis sûre que ça reflétera
tout ce que je vous ai appris

103
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
et pas les stéréotypes traditionnels.

104
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Super. Maintenant,
il faut faire une pièce.

105
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
On est fichus.

106
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
L'un de vous se souvient
du cours sur Thanksgiving ?

107
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
Non.

108
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
C'était bête de penser
que je ne dirigerais pas une pièce.

109
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
Tous au sauna !

110
00:04:58,881 --> 00:05:00,675
Donc vous allez le laisser reposer...

111
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
- Tu sors avec la prof ?
- Oui.

112
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
Pourquoi tu crois que je traînais
à l'école de tes enfants ?

113
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Personne ne t'a rien dit ?

114
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
C'est génial. J'espérais
qu'elle sorte avec quelqu'un

115
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
pour qu'elle me lâche
un peu la grappe.

116
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
Miggy, mon ami simple d'esprit,

117
00:05:13,646 --> 00:05:15,356
tu es la réponse à mes prières.

118
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
Notre connexion est électrique.

119
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
Moi plus elle égale
émoji cœur, émoji feu d'artifice

120
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
et une double dose d'émojis train.

121
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
C'est un délire entre nous.

122
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Douglas, avez-vous reçu mon texto

123
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
à propos du bonhomme de neige
pour le spectacle de Noël ?

124
00:05:27,744 --> 00:05:30,788
Il n'a pas de moteur,
il va falloir le gonfler à la bouche.

125
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
Oui, et je le ferai.

126
00:05:33,041 --> 00:05:35,668
Je ne voudrais surtout pas
vous éloigner de Miggy.

127
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
Électrique, tu dis ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?

128
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
On ne s'est jamais parlé.

129
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Tu sors avec elle
et tu lui as jamais parlé ?

130
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
Ça se passe comme ça
à l'ère numérique.

131
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
C'est tout dans les MP, GIF,
likes, reposts, doubles-clics.

132
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
Tu piges ?

133
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Non et je ne pigerai jamais.

134
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
Jolies chaussures, Tracy.

135
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Jolies chaussures, toi aussi.

136
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
J'ai bien dit : "Jolies chaussures" ?

137
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
Oui. Je t'ai répondu ?

138
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
Oui.

139
00:06:13,831 --> 00:06:16,793
Ça fait un bail que je n'ai pas fêté
Thanksgiving avec des amis.

140
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
D'habitude,
je vais au café-restaurant.

141
00:06:18,503 --> 00:06:19,420
C'est pas vrai !

142
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
- Tu connais le Walter's ?
- Oui ! Bien sûr.

143
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
C'est réservé
aux célibataires tristes.

144
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
Comme la place du milieu en avion,
mais en restaurant.

145
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
Tracy Freeze connaît le Walter's.

146
00:06:27,887 --> 00:06:29,222
Je ne m'y attendais pas.

147
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
Oui. Je suis un électron libre.

148
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Écoute ça. J'ai un lézard barbu
qui s'appelle BJ.

149
00:06:33,393 --> 00:06:34,685
Quoi ? Non !

150
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
Si. Sans cage.
En liberté dans la maison.

151
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
Bon, Freeze. J'ai toute la journée.

152
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Je veux en savoir plus sur toi.

153
00:06:43,194 --> 00:06:44,529
Miggy ? T'as un moment ?

154
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
- Yo.
- Écoute.

155
00:06:47,448 --> 00:06:49,659
J'ai reçu un autre e-mail
de Pronstroller.

156
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
En objet :
"Libérez vos cinq prochains samedis."

157
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
Je croyais qu'elle allait me lâcher.

158
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
Je te l'ai dit,
les gens de mon âge ne parlent pas.

159
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
Il est temps
que tu apprennes à parler.

160
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
En fait, Pronstroller ?

161
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
Vous deux, dans mon bureau,
dans dix minutes.

162
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Et je vous préviens,

163
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
j'ai plusieurs tableaux
de George W. Bush là-dedans.

164
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
- Tu plaisantes.
- Je suis sérieuse !

165
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
Cette imprimante est stylée
et ignifugée.

166
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
Imprimink. Note-le sur ton téléphone.

167
00:07:18,813 --> 00:07:22,316
I-M-P-R-I-M-I-N-K.

168
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Tu me l'as bien vendue !

169
00:07:23,734 --> 00:07:24,610
J'en achète une.

170
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
Impossible !
Elle a été retirée de la vente.

171
00:07:26,696 --> 00:07:27,655
- Non.
- À ton tour.

172
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
D'accord. Voyons voir.

173
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
Je t'ai parlé de...

174
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
du Tex Mex que je possède à Memphis,

175
00:07:34,620 --> 00:07:36,831
mon craquage à l'Usine à rire,

176
00:07:36,914 --> 00:07:40,126
le fait que j'ai testé
l'anneau vaginal avant sa sortie.

177
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
Je crois que c'est tout.

178
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Cherche encore.

179
00:07:43,171 --> 00:07:46,007
Je vais faire le plein
et à mon retour, je veux du scoop.

180
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
- Scoop.
- Scoop.

181
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
Tony a mis quelque chose
dans ma sauce.

182
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
Comment ça va avec Tracy ?
Vous avez l'air de vous rapprocher.

183
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
Oui.

184
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
Will, tu savais
que Tracy était cool, en fait ?

185
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Tu sors avec quelqu'un de cool.

186
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
Elle a un lézard en liberté
chez elle.

187
00:08:02,398 --> 00:08:05,943
Angie, je vais le dire gentiment,

188
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
dans ta face.

189
00:08:07,653 --> 00:08:10,448
Tu veux que je te dise
ce que je sais sur Thanksgiving.

190
00:08:10,531 --> 00:08:13,743
Oui, et vite. Tu ne veux pas
que j'aille à la fac ?

191
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
D'accord.

192
00:08:16,579 --> 00:08:17,455
Le Rocher de Plymouth.

193
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Le maïs.

194
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
Le Santa Maria ?

195
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
C'est Christophe Colomb ça.
C'est une blague ?

196
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Quelle perte de temps.

197
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Très bien. Tu avais raison.

198
00:08:28,007 --> 00:08:29,258
J'avais tort.

199
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
Elle est parfaite. Heureux ?

200
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
Je serai heureux
quand je serai sur la tombe de Tony.

201
00:08:35,056 --> 00:08:36,807
Tony, touche pas à ça !

202
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Je vais te chauffer les miches
à 180 degrés !

203
00:08:40,353 --> 00:08:43,105
Angie, tu sais quelque chose sur...

204
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Bien sûr que non.

205
00:08:47,151 --> 00:08:51,364
J'ai trouvé un scoop
à te raconter sur moi.

206
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Vas-y, dis-moi, Freeze.

207
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Mais n'en parle à personne,
surtout pas à Will.

208
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
Maman adore les secrets. Vas-y.

209
00:08:56,702 --> 00:08:57,662
Je...

210
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
Je n'aime pas Sophie.

211
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
Ha ha !

212
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Sérieusement, c'est quoi ?

213
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
Je suis sérieuse.
Cette gosse m'exaspère.

214
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
- Oui.
- Pas vrai ?

215
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
Bon sang.

216
00:09:12,260 --> 00:09:14,011
C'est marrant.

217
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
Trop marrant.

218
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
On s'amuse encore.

219
00:09:24,814 --> 00:09:28,776
Bon. Chaque chose en son temps.
Donnez-moi vos téléphones.

220
00:09:28,859 --> 00:09:29,819
Quoi ?

221
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
Je vous les rendrai
quand on aura fini. Allez.

222
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Miggy, qu'est-ce que tu fais ?

223
00:09:37,034 --> 00:09:39,996
Quand j'ai pas mon téléphone,
mon pouce continue à taper.

224
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
Arrête ça !

225
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
J'ai préparé quelques exemples
de conversation de tous les jours.

226
00:09:46,919 --> 00:09:48,713
"Célébrités du baseball."

227
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
"Poésie. Pourquoi ?"

228
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
"Les soutiens-gorge coniques."

229
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
"Comment avoir l'air
d'un gentleman en plein été."

230
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
Celle-là est une mine d'idées,

231
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
et vous serez amené à discuter
du sujet des shorts.

232
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
Sont-ils jamais appropriés ?

233
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
Bref, vous verrez ça entre vous.

234
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Poppy, te voilà. Je dois te parler.
Qu'est-ce que tu fais ?

235
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
Douglas refuse d'ouvrir cette porte,

236
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
donc j'entre par effraction.

237
00:10:22,705 --> 00:10:24,040
Mon truc est plus intéressant.

238
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Tu devineras jamais.

239
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
La copine de Will, Tracy Freeze,

240
00:10:27,627 --> 00:10:30,713
vient de me dire
qu'elle n'aimait pas Sophie.

241
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Choquant.

242
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
- En quoi ça l'est ?
- Parce que.

243
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
T'aimerais que Douglas dise
que Rory est agaçant ?

244
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Je suis sûre
que Douglas trouve Rory agaçant.

245
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
Flash info,
les enfants sont agaçants.

246
00:10:41,474 --> 00:10:43,351
Ça devrait être un slogan
pour préservatifs.

247
00:10:43,434 --> 00:10:46,145
Dis-moi que tu n'en as pas fait
toute une histoire.

248
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
Détends-toi.

249
00:10:47,647 --> 00:10:50,107
Au fond, j'étais très critique,

250
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
mais en apparence,
j'ai dit ce qu'il fallait.

251
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Bon sang.

252
00:10:53,778 --> 00:10:56,572
Je n'arrive pas à croire
ce que je viens de dire.

253
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
C'est un gros problème.

254
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
En plus, je le pensais.

255
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
Mon couple est fichu ?

256
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
Franchement...

257
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
Oh, non. Tu lui as sorti ça ?

258
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
"Franchement", c'est neutre.

259
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
Et la partie à la voix aiguë ?

260
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
Ça, je peux pas l'expliquer.

261
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
Tu ne crois pas
que Will devrait le savoir ?

262
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Angie, je suis pressée là,

263
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
alors dépêche.

264
00:11:17,968 --> 00:11:20,346
- Je peux passer en mode connasse ?
- Affirmatif.

265
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Meuf, c'est quoi, cette histoire ?

266
00:11:22,056 --> 00:11:23,557
Tu détestes les relations des autres

267
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
parce que tu es
la seule célibataire ici ?

268
00:11:25,976 --> 00:11:28,312
Connasse, ne me sors pas
la carte célibataire.

269
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
Je ne suis pas en couple,

270
00:11:29,689 --> 00:11:32,650
mais au moins, j'essaie pas
de forcer la porte de mon copain.

271
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
Cet homme avait un fils secret.

272
00:11:34,193 --> 00:11:37,238
Il peut très bien y avoir
un frère jumeau derrière cette porte

273
00:11:37,321 --> 00:11:40,908
ou des produits de soin antirides
que j'utiliserai peut-être un jour.

274
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
Écoute, Angie,

275
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
la relation de Will et Tracy
ne te regarde pas.

276
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
Soutiens-le.
C'est ce qu'il ferait pour toi.

277
00:11:47,581 --> 00:11:49,083
Tu as raison.

278
00:11:49,166 --> 00:11:50,710
Je laisse tomber.

279
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
Mais je ne suis pas
la seule célibataire ici.

280
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Les enfants sont célibataires.

281
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Oui, pétasse.

282
00:12:00,636 --> 00:12:02,763
- Tu as vu Poppy ?
- Non.

283
00:12:02,847 --> 00:12:05,516
Tu as vu Tracy, Angie, Miggy

284
00:12:05,599 --> 00:12:06,684
ou nos enfants ?

285
00:12:06,767 --> 00:12:09,228
- Où sont-ils tous ?
- Qu'est-ce que tu as à la main ?

286
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
En gros,
j'ai frappé la dinde de Tony.

287
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Laisse-le tranquille.
Il a eu une vie difficile.

288
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Il a vu des choses,

289
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
souvent à travers
la lunette d'un fusil puissant.

290
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
C'était quoi ?

291
00:12:22,783 --> 00:12:26,746
C'est le son de deux jeunes de 24 ans
qui essaient de discuter.

292
00:12:26,829 --> 00:12:30,082
Ils ont dû atteindre
la fiche "Tempête du désert".

293
00:12:30,666 --> 00:12:31,584
Oui.

294
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Quoi ?

295
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
On devait envahir.
Saddam nous tenait par les couilles.

296
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
La vache !

297
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
Salut, Douglas. Super fiches.

298
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
On va les garder, c'est mieux.

299
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
Ça fait deux heures
et on n'a rien trouvé.

300
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
- On fait quoi ?
- Vous savez quoi ?

301
00:12:45,639 --> 00:12:47,057
On feint une urgence médicale.

302
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
Sophie, je veux te voir t'évanouir.

303
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
- Fais-le toi-même.
- Très bien.

304
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Prenez des notes.

305
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
On est en 1997,

306
00:12:54,148 --> 00:12:56,734
et notre princesse vient
de disparaître.

307
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Salut, les enfants.

308
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
Qui a dit ça ? Tu es un ange ?

309
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Oui. Vous avez vu Tracy ?

310
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Non.

311
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
Angie, que se passe-t-il ?

312
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
J'ai eu un texto. Tracy est partie.

313
00:13:09,371 --> 00:13:10,790
Oh, mince.

314
00:13:10,873 --> 00:13:12,666
D'accord. Viens avec moi.

315
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Et, coupez.

316
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
Salut, D, tu te joins à moi ?

317
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Boire au robinet avec toi ?

318
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
- Non.
- D'accord.

319
00:13:28,933 --> 00:13:30,810
Tu n'avais pas besoin
de mes fiches, en fait.

320
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Si. On est arrivés
aux "Noms de bateaux",

321
00:13:32,978 --> 00:13:35,731
j'ai dit : "J'en connais pas",
et elle : "On s'envoie en l'air ?"

322
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
Et tu étais obligé
de le faire chez moi.

323
00:13:37,942 --> 00:13:41,070
Au moins, ça avance entre vous.

324
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
Non, c'est fini.

325
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
Y a eu les textos, les likes,
et on a couché ensemble.

326
00:13:45,991 --> 00:13:47,034
- C'est bouclé.
- Non.

327
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
L'idée est que tu continues
de la voir,

328
00:13:48,828 --> 00:13:51,330
pour que je retrouve un monde
sans allergies aux fruits à coque

329
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
et où tout le monde connaît
son genre.

330
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Mais je ne sais pas
si j'aime bien Pronstroller.

331
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
Je la connais à peine.

332
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
Alors pourquoi y mettre fin
avant de le savoir ?

333
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Arrête.
Fais pas semblant de t'intéresser.

334
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Je fais pas semblant.

335
00:14:03,217 --> 00:14:05,719
Je commençais à aimer l'idée
que tu aies quelqu'un.

336
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
J'en avais marre de te voir
errer tout seul

337
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
avec tes casquettes bizarres
et ton bébé bizarre.

338
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Il est bizarre, pas vrai ?

339
00:14:13,227 --> 00:14:16,438
Tu peux toujours retourner aux MB,

340
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
mais il faut te demander :

341
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
"Je suis peut-être prêt
pour une relation plus réelle."

342
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Comme toi et Poppy ?

343
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
On ne parle pas de ma vie privée.

344
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Mais oui.

345
00:14:28,659 --> 00:14:31,787
Les gars, la pièce va commencer.

346
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
Oh, non.

347
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
La vache.

348
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Personne n'y croit, Rory.

349
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Bon sang, qu'il est agaçant.

350
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
{\an8}CHEZ WALTER'S, BUFFET DE THANKSGIVING
POUR UNE PERSONNE

351
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
Walter's ? C'est pour les gens
sans famille, ni espoir, non ?

352
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
Pas de dépression, pas de désespoir,
pas de service.

353
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
Oh, non. Tracy est là.

354
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
Tout est ma faute !

355
00:14:55,686 --> 00:14:57,354
Je me suis tellement pris au jeu
avec Tony,

356
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
j'ai pas passé assez de temps
avec ma copine.

357
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
Et si c'était le plan de Tony ?

358
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
Non.

359
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
C'est ma faute.

360
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
On a commencé à parler
de votre relation,

361
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
et je lui ai fait peur.

362
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Quoi ? Comment ?

363
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
C'était accidentel.

364
00:15:12,328 --> 00:15:14,914
Je t'ai demandé de me soutenir
cette fois.

365
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
C'était le cas,
et ça se passait très bien.

366
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
J'ai même partagé le vin de Douglas,

367
00:15:18,417 --> 00:15:21,128
le bon vin que je garde pour moi
dans le sauna.

368
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
Mais elle a dit un truc
que je n'ai pas aimé

369
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
et j'ai essayé de rester cool.

370
00:15:24,506 --> 00:15:26,550
- En disant "Franchement" ?
- Non, pas ça.

371
00:15:26,634 --> 00:15:29,511
Tu me fais tout le temps le coup.
Pourquoi j'ai à nouveau une barbe ?

372
00:15:29,595 --> 00:15:33,140
- C'est pour ça ?
- Tu me préfères avec, non ?

373
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Franchement...

374
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
- Là, je suis un peu perdu.
- Bon, écoute.

375
00:15:37,269 --> 00:15:39,605
Tracy est super, d'accord ?

376
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
Et peut-être que j'étais déprimée

377
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
d'être la seule célibataire
à Thanksgiving,

378
00:15:44,985 --> 00:15:46,946
et je m'en suis pris à elle.

379
00:15:47,029 --> 00:15:50,157
Mais vous êtes en bons termes
pendant les fêtes.

380
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Ça n'arrive jamais.

381
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
Alors, vas-y. Va chercher ta copine.

382
00:15:59,166 --> 00:16:00,209
Merci.

383
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
Attends. Qu'est-ce que Tracy t'a dit
qui t'a contrarié ?

384
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
Elle a juste dit...

385
00:16:05,881 --> 00:16:08,175
qu'elle avait hâte
de goûter la dinde de Tony.

386
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
Ah, oui ? Elle a aussi hâte
qu'il aille en enfer ?

387
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
- Ne fais pas ça. Vas-y.
- D'accord.

388
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
C'est ça, Walter.

389
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
Ce resto doit rester
pour les célibataires.

390
00:16:33,701 --> 00:16:36,745
Ça va ? Je ne t'ai pas vue
de la journée.

391
00:16:36,829 --> 00:16:37,788
Écoute.

392
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
J'ai cru que tu cachais
quelque chose dans cette pièce.

393
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
Et t'as trouvé que ça à faire ?

394
00:16:43,961 --> 00:16:46,714
Pour ma défense,
tu as déjà gardé des secrets.

395
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Oui. Je n'ai pas été
totalement honnête.

396
00:16:48,716 --> 00:16:51,343
Mais promis, je n'ai plus
de fils adulte à cacher.

397
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
Pourquoi adulte ?

398
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Tu sais quoi ? Je suis désolée.

399
00:16:54,763 --> 00:16:57,057
Je deviens parano parce que...

400
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
Je n'ai pas eu de relation aussi bien
depuis longtemps,

401
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
et tu me rends un peu folle.

402
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
Tu crois que tu es folle ?

403
00:17:03,439 --> 00:17:06,400
Je viens de donner des leçons
à Miggy sur les avantages du couple,

404
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
et ce n'était qu'à 50 %
par intérêt personnel.

405
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
C'est ce que tu fais à mon cerveau.

406
00:17:10,738 --> 00:17:14,283
Tu me rends reconnaissant
à Thanksgiving.

407
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
- De m'avoir ?
- Oui.

408
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
Je suis reconnaissante
de t'avoir aussi.

409
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
Je pensais tout ce que j'ai dit.

410
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Mais je dois savoir
ce qu'il y a derrière cette porte.

411
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Tu es incroyable.

412
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
Je veux juste voir.

413
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
C'est une vraie déception.

414
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
Oui.

415
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
J'ai fait quelques fiches.

416
00:17:49,902 --> 00:17:51,153
Celles de Douglas sont mieux,

417
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
mais je veux apprendre
à te connaître.

418
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
D'accord.

419
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
"Nourriture."

420
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
"Table."

421
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
"Chaises."

422
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
C'est que des objets
que tu regardais ?

423
00:18:05,709 --> 00:18:07,461
Oui, tu as raison. C'est débile.

424
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Non. Je veux parler.

425
00:18:09,046 --> 00:18:11,507
Faisons... "Nourriture."

426
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
- D'accord.
- D'accord.

427
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
J'aime la sauce ranch.

428
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
Je l'adore !

429
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Mon deuxième plat préféré,
après le ketchup.

430
00:18:21,725 --> 00:18:23,977
Tout va bien avec Tracy ?

431
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
Oui.

432
00:18:25,187 --> 00:18:28,565
Je vais attendre avant de parler
de cette histoire avec Tony,

433
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
s'ils ne couchent pas ensemble
d'ici là.

434
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Ou tu peux laisser tomber
et ne jamais en parler.

435
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
Angie !

436
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Je peux passer en mode connasse ?

437
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
- Négatif.
- Bon sang.

438
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
Je vais vérifier ma dinde.

439
00:18:42,621 --> 00:18:46,375
Alors ? Ravie que ça se soit arrangé
entre Will et toi.

440
00:18:46,458 --> 00:18:47,334
Oui.

441
00:18:47,417 --> 00:18:49,044
Et merci de l'avoir conduit
au Walter's

442
00:18:49,128 --> 00:18:51,296
et de ne pas lui avoir répété
mes bêtises.

443
00:18:51,380 --> 00:18:53,882
Bien sûr. Pour être honnête, c'est...

444
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
C'est presque logique de penser ça.

445
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
J'ai jamais bien compris les gamins
avant d'en avoir un.

446
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
Encore maintenant,
je ne les comprends qu'à moitié.

447
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
Je plaisante.
Cette gosse est géniale.

448
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
Je comprends, Angie.

449
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Will et toi êtes parents.

450
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Vous aurez toujours ce lien.

451
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Je ne fais pas partie de votre club.

452
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
- C'est pas ce que je voulais dire.
- Tout va bien.

453
00:19:12,067 --> 00:19:15,195
C'était sympa
d'avoir presque sympathisé avec toi.

454
00:19:15,279 --> 00:19:16,196
Presque ?

455
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
- Mais on a passé un bon moment.
- Oui.

456
00:19:18,448 --> 00:19:20,659
Mais on ne le refera pas.

457
00:19:22,619 --> 00:19:24,246
Merci d'avoir gardé mon secret,

458
00:19:24,329 --> 00:19:26,999
et je promets de garder le tien.

459
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
Quel secret ?

460
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
Je pense que tu le sais.

461
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
C'est ma place.

462
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
Vous devez être Cassandra.

463
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
Maman, par ici.

464
00:19:56,278 --> 00:19:59,990
Mesdames et messieurs,
voici la dinde de Tony.

465
00:20:00,073 --> 00:20:01,617
Aussi grande qu'un condor

466
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
et deux fois plus délicieuse.

467
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
Mais, plus important encore,

468
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
faites de la place pour ma dinde,
qui va bientôt arriver.

469
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
Quelqu'un a juste éteint le four.

470
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
Tu ne sais pas qui c'était, Tony ?

471
00:20:12,544 --> 00:20:13,462
Regardez. Il a souri.

472
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
Vous avez vu ça ? Vous avez vu ?

473
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
C'est le mal incarné.

474
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
Will, mange cette fichue dinde.

475
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
Très bien.

476
00:20:19,843 --> 00:20:22,971
Je vais manger ce truc,
mais je n'aimerai pas...

477
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
La vache.

478
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
C'est la meilleure chose
que j'aie jamais mangé.

479
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
C'est ma faute.

480
00:20:28,894 --> 00:20:31,230
Je l'ai rendu plus tendre
à chaque coup de poing.

481
00:20:32,314 --> 00:20:35,525
Bon. Tony, tu as encore réussi.

482
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Tony.

483
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
Tony.

484
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
Tony ?

485
00:20:41,031 --> 00:20:44,117
Laissons-le dormir.
Il court 5 km demain.

486
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
À Thanksgiving.

487
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Joyeux Thanksgiving !

488
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
{\an8}Voici l'histoire de Thanksgiving.

489
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
{\an8}Une histoire qui reflète
tout le savoir que nous a transmis

490
00:20:56,213 --> 00:20:58,715
{\an8}notre invitée d'honneur,
Mlle Pronstroller.

491
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
{\an8}Premiers colons.

492
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
{\an8}Amérindiens.

493
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
{\an8}Un nouveau monde.

494
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
{\an8}Dindes.

495
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
{\an8}- Canneberges.
- Un bateau.

496
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
{\an8}- Deux bateaux.
- Trois bateaux.

497
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
{\an8}Peut-être même quatre bateaux.

498
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
C'est tout ce qu'ils ont appris ?

499
00:21:20,487 --> 00:21:22,489
Communiquez toutes inquiétudes
par e-mail à Douglas.

500
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Sous-titres : Laetitia Pellegrini