1
00:00:02,335 --> 00:00:04,546
Szóval így kezdünk neki a hálaadásnak?

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,508
Megnézzük, ahogy egy másodikos
osztályelnök megkegyelmez egy pulykának?

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Szomorú, de ez a hetem fénypontja.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
Hagyd már Roryt! Újra indul a posztért.

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,057
Segítettem neki,
hogy utánozza Barack Obamát.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,018
Nézze, világos szeretnék lenni.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
- Ez egész jó!
- Kösz.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
Helló! Miggy mindjárt jön.

9
00:00:21,187 --> 00:00:22,647
A biztonságiaknál ragadt.

10
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
Ez így nem helyes.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,608
Mindannyiunknak van feladata.

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
SZMK-s szülő! Láttam a kávés asztalát.

13
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
Félek, hogy a kávé
nem etikus gazdaságból való.

14
00:00:31,114 --> 00:00:33,616
Igen, mert nem is. Haladjon tovább, kérem!

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,705
Pronstroller. Most szakított a pasijával,

16
00:00:38,788 --> 00:00:41,666
és minden extra energiáját rám irányítja.

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
Tegnap este írt is,

18
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
hogy zavar-e, ha nemsemleges
bábuk lesznek az újraélesztéshez.

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,798
Nincs véleményem erről a dologról.

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
De azt tudom,
hogy ennek nőnek kell egy férfi.

21
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
Will! Miért nem veszed át tőlem?

22
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Járok valakivel.

23
00:00:56,931 --> 00:00:58,016
Tracy Freeze?

24
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Mondtam, hogy elviszem a vacsorádra?

25
00:01:00,518 --> 00:01:01,644
- Miggy!
- Tudtátok,

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
hogy felírnak egy listára,
ha nincs gyereked?

27
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
Ezt hallgasd! Egyedül mi leszünk
szingli lúzerek hálaadáskor.

28
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
Nem fogsz örülni,

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
de járok valakivel pár hete.

30
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
Nagyon jól kijövünk! Elhozom magammal.

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,158
Tényleg?

32
00:01:15,241 --> 00:01:18,078
Akkor csak én
és Tony leszünk a szingliasztalnál.

33
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Cassandra és Tony újra együtt vannak.

34
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
Cassandra már nem játszik,
Tony pedig próbál figyelni rá.

35
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Jó reggelt, Hilltop!

36
00:01:32,092 --> 00:01:34,677
Ma elnöki kegyelmet szeretnék adni

37
00:01:34,761 --> 00:01:36,137
egy különleges vendégnek.

38
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Fogadjátok szeretettel a Sütikét!

39
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
- Vészhelyzet! Kimenekíteni!
- Gyerünk!

40
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
{\an8}Szia, Tony!

41
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
{\an8}Boldog hálaadást!

42
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
{\an8}Azt hittem, én felelek a pulykáért,

43
00:02:03,123 --> 00:02:04,999
{\an8}de úgy tűnik, két pulykánk lesz.

44
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
{\an8}Micsoda áldás!

45
00:02:08,419 --> 00:02:09,754
{\an8}Megint kezdi.

46
00:02:09,838 --> 00:02:11,631
{\an8}Tony mindig lepipál az ünnepeken.

47
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
{\an8}Mint a munka ünnepén.

48
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
{\an8}Tony egy öregember.

49
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
{\an8}Má csak az idővel versenyez.

50
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
{\an8}Úgy tűnik, sok dolgom lesz,

51
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
{\an8}szóval megtennéd,
hogy beszélgetsz Tracyvel?

52
00:02:28,565 --> 00:02:29,732
{\an8}Komolyan, haver?

53
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
{\an8}Azért jó szinglinek lenni hálaadáskor,

54
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
{\an8}mert ihatsz anélkül, hogy magadon kívül

55
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
{\an8}bárkiért is felelnél.

56
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
- Graham nincs itt?
- De.

57
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
{\an8}Egyszerű lesz.
Te és Tracy barátok vagytok.

58
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
{\an8}Csak pár szót váltottunk eddig.

59
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
{\an8}„Szia!”, „Helló!”, „Szép a cipőd”,

60
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
{\an8}ami csajnyelven csak annyit tesz: „Szia!”.

61
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
{\an8}Angie! Tracyvel az első közös ünnepünk,

62
00:02:48,543 --> 00:02:50,170
{\an8}és ami még fontosabb,

63
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
{\an8}most először süthetek neki madarat.

64
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
{\an8}Ezért a tét nem is lehetne nagyobb.

65
00:02:54,090 --> 00:02:56,467
{\an8}Könyörgöm, csak egy kicsit
erőltesd meg magad!

66
00:02:56,551 --> 00:02:59,888
{\an8}A mai nap arról szó,
hogy összegyűlünk, és osztozunk…

67
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
{\an8}Semmi baj, Tony!

68
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
{\an8}Használd nyugodtan a tengeri sómat!

69
00:03:05,768 --> 00:03:06,936
{\an8}A rohadt életbe!

70
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
{\an8}Mit csinálunk? Érkeznek a vendégek.

71
00:03:09,147 --> 00:03:12,317
{\an8}Ez egy fehér hálaadás,
ezért kettőkor már mindenki enni akar.

72
00:03:12,400 --> 00:03:16,654
{\an8}Élvezni akarom ezt a pillanatot,
mielőtt betódul a csőcselék,

73
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
és igen, beleértve a gyerekeinket is.

74
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Nem is tudom. Olyan nagy ez a ház.

75
00:03:21,659 --> 00:03:23,536
Sok szobában lehet hálálkodni.

76
00:03:23,620 --> 00:03:27,624
- Bizony.
- Olyanokban is, amiket még nem is láttam.

77
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
Az az ajtó zárva van.

78
00:03:30,418 --> 00:03:31,502
Ki tudjuk nyitni?

79
00:03:31,586 --> 00:03:35,215
Ne rontsuk el
az érzéki hangulatot kérdésekkel!

80
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
Ideje fogadni a vendégeket.

81
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
Bocs, de mi van az ajtó mögött?

82
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Ki foglak nyitni!

83
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
Ez ám az élet!

84
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
Miért csak az ünnepeken pihenhetünk?

85
00:03:52,982 --> 00:03:55,276
Minden csütörtöknek ilyennek kéne lennie.

86
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Emma Fogerty is elengedte magát.

87
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
Jó érzés kiengedni kicsit.

88
00:04:03,660 --> 00:04:05,536
Jól van, kinyitom.

89
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
Nehogy én is lepihenhessek öt percre!

90
00:04:14,212 --> 00:04:17,131
Ms. Homily Pronstroller!

91
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Graham! Boldog népirtás napját!

92
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
A tanárom…

93
00:04:20,885 --> 00:04:22,804
az ideiglenes otthonomban?

94
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Ki vigyáz a sulira?

95
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
Sziasztok, barátocskáim!

96
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Mi jót csináltok ma?

97
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
Remélem, nem csak heverésztek!

98
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
- Nem.
- Nem.

99
00:04:32,397 --> 00:04:35,024
Azért vagyunk mackónaciban…

100
00:04:35,108 --> 00:04:38,152
mert egy hálaadási színdarabot próbálunk.

101
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Biztos jól tükrözi majd, amit tanítottam,

102
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
a nem hagyományos ünnepi sztereotípiákról.

103
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Most ki kell találnunk egy darabot.

104
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Nekünk annyi.

105
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
Emlékszik valaki arra, amit tanultunk?

106
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
Nem.

107
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Őrültség volt azt hinnem,
hogy ma nem kell rendeznem.

108
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
Irány a szauna!

109
00:04:58,881 --> 00:05:00,675
Szóval tényleg hagyja, hogy…

110
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
- A tanárral jársz?
- Igen.

111
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
Szerinted mi másért lógtam a suliban?

112
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Szóba se kerültem?

113
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
Ez fantasztikus!
Reméltem, hogy újra elkezd randizni,

114
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
és akkor lesz jobb dolga is,
mint hogy parancsolgasson.

115
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
Miggy! Egyszerű barátom,

116
00:05:13,646 --> 00:05:15,356
te vagy a válasz az imáimra.

117
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
Felvillanyozzuk egymást.

118
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
Én meg ő egyenlő szívecske
és tűzijáték emoji,

119
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
és dupla adag vonat emoji.

120
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Ez egy belsős poén.

121
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Douglas! Megkapta az sms-emet

122
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
az ünnepre vett felfújható hóemberről?

123
00:05:27,744 --> 00:05:30,788
Nem volt benne motor,
szóval a szájával kell felfújnia.

124
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
Megkaptam, és meg is fogom csinálni.

125
00:05:33,041 --> 00:05:35,668
Csak nem akartam
az idejüket lopni Miggyvel.

126
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
Ez neked felvillanyozó?
Miért nem mondtál semmit?

127
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Sosem beszélgettünk.

128
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Randiztok, és nem beszéltetek?

129
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
A digitális korban ilyen egy kapcsolat.

130
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
Folyton priviben üzengetsz,
GIF-ezel, lájkolsz, duplán lájkolsz.

131
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
Érted?

132
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Nem, és soha nem is fogom.

133
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
Szép a cipőd, Tracy.

134
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Neked is szép a cipőd.

135
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Azt mondtam, „szép a cipőd”?

136
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
Igen. Én is?

137
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
Igen.

138
00:06:13,831 --> 00:06:16,793
Rég voltam már csoportos hálaadáson.

139
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Általában a Walter'sbe megyek.

140
00:06:18,503 --> 00:06:19,420
Ezt nem mondod!

141
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
- Ismered a Walter'st?
- Igen! Persze.

142
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
A szomorú szinglik gyűjtőhelye.

143
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
Mint a repülőn a középső ülés,
csak étteremben.

144
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
Tracy Freeze ismeri a Walter'st.

145
00:06:27,887 --> 00:06:29,222
Erre nem számítottam.

146
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
Kiszámíthatatlan vagyok.

147
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Ezt kapd ki!
Van egy BJ nevű szakállasagámám.

148
00:06:33,393 --> 00:06:34,685
Mi? Ne már!

149
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
De. Szabadon bóklászik a házamban.

150
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
Oké, Freeze! Többet nem kapcsolok át.

151
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Mit titkolsz még?

152
00:06:43,194 --> 00:06:44,529
Miggy? Van egy perced?

153
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
- Hé!
- Figyelj!

154
00:06:47,448 --> 00:06:49,659
Kaptam egy újabb e-mailt Pronstrollertől.

155
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Tárgy: „Legyen szabad
a következő öt szombaton!”

156
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
Azt hittem, végre leszáll rólam.

157
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
Mondtam már,
a korombeliek nem társalognak.

158
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
Talán ideje megtanulnod.

159
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Sőt… Pronstroller?

160
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
Tíz perc múlva a dolgozószobámban!

161
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Jobb, ha felkészül,

162
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
mert több
George W. Bush-festmény is van ott.

163
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
- Viccelsz!
- Nem viccelek!

164
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
Ez a nyomtató stílusos és tűzálló.

165
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
Snerfink! Írd fel a telefonodba!

166
00:07:18,813 --> 00:07:22,316
- S-N-E-R-F-I-N-K.
- I-N-K.

167
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Meggyőztél.

168
00:07:23,734 --> 00:07:24,610
Veszek egyet.

169
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
Nem lehet! Évekkel ezelőtt visszahívták.

170
00:07:26,696 --> 00:07:27,655
- Ne!
- Jó, te jössz.

171
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Oké. Lássuk csak!

172
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
Meséltem már…

173
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
a memphisi Chipotle éttermemről,

174
00:07:34,620 --> 00:07:36,831
a Laugh Factoryben történt balhémról,

175
00:07:36,914 --> 00:07:40,126
a Nuvaring tesztvezetésemről…

176
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
Azt hiszem, ennyi.

177
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Áss mélyre!

178
00:07:43,171 --> 00:07:46,007
Megyek feltankolni,
aztán jöhet valami szaftos.

179
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
- Szaftos!
- Szaftos.

180
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
Tony tett valamit a szaftba.

181
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
Mi a helyzet Tracyvel?
Úgy tűnik, összebarátkoztatok.

182
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
Igen.

183
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
Will! Tudtad, hogy Tracy igazából jó fej?

184
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Mármint, egy jó fej emberrel jársz.

185
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
Egy gyík él a házában.

186
00:08:02,398 --> 00:08:05,943
Nos, Angie… és a lehető
legnagyobb jóindulattal mondom:

187
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
ezt benézted.

188
00:08:07,653 --> 00:08:10,448
Mondjak el mindent,
amit a hálaadásról tudok?

189
00:08:10,531 --> 00:08:13,743
Igen, és siess! Vagy nem akarod,
hogy egyetemre menjek?

190
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
Oké.

191
00:08:16,579 --> 00:08:17,455
Plymouth Rock.

192
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
A kukorica törökbúza.

193
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
Santa Maria?

194
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Az Columbus volt! Most viccelsz?

195
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Csak az időmet vesztegettem.

196
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Rendben. Igazad volt.

197
00:08:28,007 --> 00:08:29,258
Tévedtem.

198
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
Tökéletes. Boldog vagy?

199
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
Majd az leszek, ha Tony sírján állok.

200
00:08:35,056 --> 00:08:36,807
Tony, ne nyúlj hozzá!

201
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
A fenekedet melegítem elő 180 fokra!

202
00:08:40,353 --> 00:08:43,105
Angie! Te tudsz bármit is…

203
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Persze hogy nem.

204
00:08:47,151 --> 00:08:51,364
Figyelj! Kitaláltam, milyen szaftos dolgot
mondhatnék el magamról.

205
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Fröccsenjen a szaft!

206
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Nem mondhatod el senkinek, főleg Willnek!

207
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
Mama szereti a titkokat!

208
00:08:56,702 --> 00:08:57,662
Én…

209
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
nem bírom Sophie-t.

210
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
Halihó!

211
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
De tényleg, mi az?

212
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
Nem, komolyan. Idegesítő az a gyerek.

213
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
- Igen.
- Ugye?

214
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
Istenem!

215
00:09:12,260 --> 00:09:14,011
Ez jó móka.

216
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
Micsoda móka!

217
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
Jól érezzük magunkat!

218
00:09:24,814 --> 00:09:28,776
Rendben! Kezdjük az elején!
Ide a telefonokkal!

219
00:09:28,859 --> 00:09:29,819
Tessék?

220
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
Visszaadom, ha végeztünk. Gyerünk!

221
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Miggy, mit csinálsz?

222
00:09:37,034 --> 00:09:39,996
Néha, ha nincs nálam a telefonom,
a hüvelykujjam tovább ír.

223
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
Hagyd abba!

224
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Jól van,
kitaláltam pár mindennapi beszédindítót.

225
00:09:46,919 --> 00:09:48,713
„Baseball Hírességek Csarnoka.”

226
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
„Költészet. Miért?”

227
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
„Kúp alakú melltartók.”

228
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
„Hogy nézzek ki úriembernek
a nyári hónapokban?”

229
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
Kifogyhatatlan beszédtéma,

230
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
és talán ti is elgondolkodtok majd
a rövidnadrág témakörén.

231
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
Van létjogosultsága?

232
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
Egyedül kitaláljátok.

233
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Poppy, itt vagy!
Beszélnünk kell. Mit csinálsz?

234
00:10:19,785 --> 00:10:21,454
Nem tudom, mi van itt,

235
00:10:21,537 --> 00:10:22,622
úgyhogy betörök.

236
00:10:22,705 --> 00:10:24,040
Igen. Az enyém érdekesebb.

237
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Figyelj! Ezt kapd ki!

238
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Will barátnője azt mondja,

239
00:10:27,627 --> 00:10:30,713
ki nem állhatja Sophie-t.

240
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Bombahír!

241
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
- Várj! Ez miért bombasztikus?
- Csak.

242
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
Mi lenne,
ha Douglas idegesítőnek tartaná Roryt?

243
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Szerintem Douglas annak tartja,

244
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
mert a gyerekek idegesítőek.

245
00:10:41,474 --> 00:10:43,351
Ez lehetne egy óvszer szlogenje.

246
00:10:43,434 --> 00:10:46,145
Akárhogy is, mondd,
hogy nem fújtad fel a dolgot!

247
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
Nyugi, oké?

248
00:10:47,647 --> 00:10:50,107
Belül persze elítélő voltam,

249
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
de kívül azt mondtam, amit kellett.

250
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Istenem!

251
00:10:53,778 --> 00:10:56,572
Azt mondtam,
hogy nem szeretem a barátom lányát.

252
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
Ez nagy baj!

253
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
És komolyan is gondoltam.

254
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
Nekünk annyi Willel?

255
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
Hát…

256
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
Jaj, ne! Azt mondtad, „hát”?

257
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
Ez egy semleges megnyilatkozás.

258
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
És miért nyivákolva mondod?

259
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
Azt nem tudom.

260
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
Szerinted Willnek
nem kellene tudnia erről?

261
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Nézd, Ang! Nincs sok időm,

262
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
gyorsítsunk kicsit!

263
00:11:17,968 --> 00:11:20,346
- Átkapcsolok ribi üzemmódba.
- Engedélyezem.

264
00:11:20,429 --> 00:11:21,597
Anyukám! Miről is szól ez?

265
00:11:21,681 --> 00:11:23,432
Mások ellen áskálódsz,

266
00:11:23,516 --> 00:11:25,393
mert te vagy itt az egyetlen szingli?

267
00:11:25,976 --> 00:11:28,312
Ne sértegess, te picsa!

268
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
Szingli vagyok ugyan,

269
00:11:29,689 --> 00:11:32,650
de legalább nem próbálom betörni
a barátom ajtaját.

270
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
Volt egy eltitkolt fia!

271
00:11:34,193 --> 00:11:37,238
Lehet, hogy egy ikertestvér van ott,
vagy egy halott feleség,

272
00:11:37,321 --> 00:11:40,908
vagy illegálisan importált bőrcuccok,
amiket használhatnék.

273
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
Nézd, Ang!

274
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Will és Tracy kapcsolata nem a te dolgod.

275
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
Csak támogasd! Ő is megtenné érted.

276
00:11:47,581 --> 00:11:49,083
Igazad van, oké?

277
00:11:49,166 --> 00:11:50,710
Elfelejtem a dolgot.

278
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
De nem én vagyok itt az egyetlen szingli.

279
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
A gyerekek is azok.

280
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Ez az, ribanc!

281
00:12:00,636 --> 00:12:02,763
- Láttad Poppyt?
- Nem.

282
00:12:02,847 --> 00:12:05,516
Láttad Tracyt vagy Angie-t vagy Miggyt,

283
00:12:05,599 --> 00:12:06,684
vagy a gyerekeket?

284
00:12:06,767 --> 00:12:09,228
- Hol van mindenki?
- Mi történt a kezeddel?

285
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
Röviden: behúztam Tony pulykájának.

286
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Békén hagynád végre?
Jó ember, és nehéz élete volt.

287
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Látott dolgokat,

288
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
általában egy nagy kaliberű puskán át.

289
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
Mi volt ez?

290
00:12:22,783 --> 00:12:26,746
Ez két 24 éves hangja,
akik épp beszélgetni próbálnak.

291
00:12:26,829 --> 00:12:30,082
Biztos eljutottak a „Sivatagi Vihar”
feliratú kártyáig.

292
00:12:30,666 --> 00:12:31,584
Igen.

293
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Várj, mi?

294
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
Az megszállás elkerülhetetlen volt.
Szaddám…

295
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Te jó ég!

296
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
Szia, Douglas! Jók a kártyáid.

297
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Remélem, nem kellenek.

298
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
Két óra telt el, és sehol sem vagyunk.

299
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
- Mi legyen?
- Tudod, mit?

300
00:12:45,639 --> 00:12:47,057
Színleljünk rosszullétet!

301
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
Sophie! Ájulj el!

302
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
- Csináld te!
- Jó.

303
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Jegyzeteljetek!

304
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
1997-et írunk,

305
00:12:54,148 --> 00:12:56,734
és most vesztettük el a hercegnőnket.

306
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Sziasztok!

307
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
Ki volt ez? Angyal vagy?

308
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Igen. Láttátok Tracyt?

309
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Nem.

310
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
Angie, mi a fene?

311
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Tracy most írt, hogy elment.

312
00:13:09,371 --> 00:13:10,790
Te jó ég!

313
00:13:10,873 --> 00:13:12,666
Oké. Gyere velem!

314
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
És ennyi!

315
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
Hé, D! Te is beszállnál?

316
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Akarok-e inni veled a csapból?

317
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
- Nem.
- Oké.

318
00:13:28,933 --> 00:13:30,810
Ezek szerint nem kellettek a kártyák.

319
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
De. Kihúztuk a „csónaknevek” feliratút,

320
00:13:32,978 --> 00:13:35,731
én mondtam: „Egyet se ismerek.”,
ő meg: „Szexeljünk!”

321
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
És az otthonomban tettétek.

322
00:13:37,942 --> 00:13:41,070
Legalább jól haladtok.

323
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
Nem, végeztünk.

324
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
Cseteltünk,
kedveltük egymás posztjait, szexeltünk.

325
00:13:45,991 --> 00:13:47,034
- Ez a rendje.
- Nem.

326
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
Továbbra is találkoztok,

327
00:13:48,828 --> 00:13:51,330
én pedig visszatérek
allergiák nélküli világba,

328
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
ahol mindenki tudja a saját nemét.

329
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
De nem tudom, tényleg szeretem-e őt.

330
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
Alig ismerem.

331
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
Akkor miért szakítasz vele?

332
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Ugyan már! Ne tégy úgy, mintha érdekelne!

333
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Érdekel.

334
00:14:03,217 --> 00:14:05,719
Kezdtem megkedvelni a gondolatot,
hogy van valakid.

335
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
Elegem lett abból, hogy egyedül mászkálsz

336
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
a fura sapkáddal és a fura gyerekeddel.

337
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Fura a srác, mi?

338
00:14:13,227 --> 00:14:16,438
Figyelj! Bármikor csetelhettek újra,

339
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
de fel kell tenned magadnak a kérdést:

340
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
„Talán készen állok valami komolyabbra.”

341
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Mint ami neked van Poppyval?

342
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
Ne beszélj a magánéletemről!

343
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
De igen.

344
00:14:28,659 --> 00:14:31,787
Srácok! A darab mindjárt…

345
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
Jaj, ne!

346
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
Istenem!

347
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Senki sem veszi be, Rory.

348
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
De idegesítő ez a gyerek!

349
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
{\an8}WALTER'S HÁLAADÁSI VACSORÁJA EGY FŐRE

350
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
A Walter's? Ide nem a család, barát
és remény nélküliek jönnek?

351
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
Nincs depresszió, nincs kiszolgálás.

352
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
Jaj, ne! Itt van Tracy!

353
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
Az egész az én hibám!

354
00:14:55,686 --> 00:14:57,354
Tonyval voltam elfoglalva,

355
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
és nem a barátnőmmel.

356
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
Mi van, ha ez volt Tony terve?

357
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
Will, nem!

358
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
Ez az én hibám.

359
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Beszélgettünk a kapcsolatotokról,

360
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
és lehet, hogy ráijesztettem.

361
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Mi? Hogyan?

362
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
Véletlen volt.

363
00:15:12,328 --> 00:15:14,914
Külön kértem, hogy ezúttal légy támogató.

364
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
És az is voltam, és jól is ment.

365
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
Még Douglas borából is adtam,

366
00:15:18,417 --> 00:15:21,128
abból a jó cuccból, amit a szaunában
gyűjtök magamnak.

367
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
De mondott valamit, ez nem tetszett,

368
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
de próbáltam laza lenni.

369
00:15:24,506 --> 00:15:27,009
- Istenem! Azt mondtad, „hát”.
- Én soha!

370
00:15:27,092 --> 00:15:29,511
Nekem is mindig ezt mondod.
Szerinted miért van szakállam?

371
00:15:29,595 --> 00:15:33,140
- Ezért növesztetted meg?
- Szerinted jobban nézek ki, nem?

372
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Hát…

373
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
- Ezt most nem értem.
- Figyelj!

374
00:15:37,269 --> 00:15:39,605
Tracy jó fej, oké?

375
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
És talán rossz érzés volt,

376
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
hogy én vagyok
az egyetlen szingli hálaadáskor,

377
00:15:44,985 --> 00:15:46,946
és rajta vezettem le.

378
00:15:47,029 --> 00:15:50,157
De nektek jó a kapcsolatotok
az ünnepek alatt is.

379
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Ilyen sose történik.

380
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
Szóval, menj! Hozd vissza a csajod!

381
00:15:59,166 --> 00:16:00,209
Kösz.

382
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
Várj! Mivel húzott fel Tracy?

383
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
Azt mondta, hogy…

384
00:16:05,881 --> 00:16:08,175
meg akarja kóstolni Tony pulykáját.

385
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
Igen? És a pokolra akar jutni Tonyval?

386
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
- Ne csináld már!
- Oké.

387
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
Erről beszélek, Walter.

388
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
Maradjon csak ez a magányosak étterme!

389
00:16:33,701 --> 00:16:36,745
Jól vagy? Egész nap nem láttalak.

390
00:16:36,829 --> 00:16:37,788
Nézd!

391
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
Az az igazság, hogy a fejembe vettem,
titkolsz valamit.

392
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
És ez volt a következő lépésed?

393
00:16:43,961 --> 00:16:46,714
Védelmemre szóljon,
hogy voltak titkaid, Douglas.

394
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Jó, nem vagyok egy nyitott könyv.

395
00:16:48,716 --> 00:16:51,343
De ígérem,
nem rejtegetek több felnőtt fiút.

396
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
Miért így mondtad?

397
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Tudod, mit? Sajnálom.

398
00:16:54,763 --> 00:16:57,057
Csak paranoiás vagyok,

399
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
mert jó ideje nem voltam
ilyen jó kapcsolatban,

400
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
és kicsit megőrjítesz.

401
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
Azt hiszed, őrült vagy?

402
00:17:03,439 --> 00:17:06,400
Most tartottam előadást Miggynek
a romantika előnyeiről,

403
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
és ez csak 50%-ban önérdekből történt.

404
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Ezt művelted az agyammal.

405
00:17:10,738 --> 00:17:14,283
Ezért tényleg hálás vagyok hálaadáskor.

406
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
- Miattam?
- Aha.

407
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
Én is hálás vagyok érted.

408
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
És komolyan gondoltam, amit mondtam.

409
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
De tényleg tudnom kell,
mi van az ajtó mögött.

410
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Hihetetlen vagy.

411
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
Csak meg akarom nézni.

412
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Hát, ez nagy csalódás.

413
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
Igen.

414
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
Figyelj! Csináltam pár kártyát.

415
00:17:49,902 --> 00:17:51,153
Douglaséi jobbak voltak,

416
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
de szeretnélek megismerni.

417
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
Oké.

418
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
„Étel.”

419
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
„Asztal.”

420
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
„Székek.”

421
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
Ezeket a dolgokat láttad meg először?

422
00:18:05,709 --> 00:18:07,461
Igazad van. Ezek hülyeségek.

423
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Nem, beszélgetni akarok.

424
00:18:09,046 --> 00:18:11,507
Legyen… az étel!

425
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
- Oké.
- Oké.

426
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
Én… szeretem a farmöntetet.

427
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
Azt imádom!

428
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
A ketchup után a kedvenc ételem!

429
00:18:21,725 --> 00:18:23,977
Szóval, minden rendben Tracyvel?

430
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
Igen.

431
00:18:25,187 --> 00:18:28,565
Azt hiszem, várok az ünnepek végéig,
hogy szóba hozzam a Tony-ügyet,

432
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
ha addig le nem fekszenek egymással.

433
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Vagy ejted a témát, és soha nem hozod fel.

434
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
Jaj, Angie!

435
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Átkapcsolok ribi üzemmódba.

436
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
- Elutasítva.
- A francba!

437
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
Megnézem a pulykámat.

438
00:18:42,621 --> 00:18:46,375
Na? Örülök, hogy kibékültetek Willel.

439
00:18:46,458 --> 00:18:47,334
Igen.

440
00:18:47,417 --> 00:18:49,044
És kösz, hogy elhoztad értem,

441
00:18:49,128 --> 00:18:51,296
és hogy nem kotyogtad ki a hülyeségeimet.

442
00:18:51,380 --> 00:18:53,882
Nincs mit. Az az igazság,

443
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
hogy ez nem is olyan őrültség.

444
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
Nem bírtam a gyerekeket,
amíg nem lett sajátom.

445
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
És most se teljesen bírom őt.

446
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
Vicceltem. Csodálatos gyermek.

447
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
Értem, Angie.

448
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Te és Will szülők vagytok.

449
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Ez a kapocs megmarad köztetek.

450
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Nem vagyok tagja a klubotoknak.

451
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
- Nem, nem így értettem.
- Minden rendben.

452
00:19:12,067 --> 00:19:15,195
És jó volt ma este
majdnem összebarátkozni veled.

453
00:19:15,279 --> 00:19:16,196
Majdnem?

454
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
- Azt hittem, jól kijöttünk.
- Igen.

455
00:19:18,448 --> 00:19:20,659
De nem lesz ilyen még egyszer.

456
00:19:22,619 --> 00:19:24,246
Te megőrizted a titkomat,

457
00:19:24,329 --> 00:19:26,999
és ígérem, én is megőrzöm a tiedet.

458
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
Várj, milyen titkot?

459
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
Szerintem tudod.

460
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
A helyemen ülsz.

461
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
Maga biztos Cassandra.

462
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
Anya, itt vagyok!

463
00:19:56,278 --> 00:19:59,990
Hölgyeim és uraim!
Bemutatom Tony pulykáját.

464
00:20:00,073 --> 00:20:01,617
Akkora, mint egy keselyű,

465
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
és kétszer olyan finom.

466
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
De az talán még fontosabb,

467
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
hogy hagyjunk helyet az én pulykámnak is!

468
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
Csak valaki kikapcsolta a sütőt.

469
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
De te nem tudsz erről semmit, ugye, Tony?

470
00:20:12,544 --> 00:20:13,462
Elmosolyodott.

471
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
Láttátok ezt? Láttátok?

472
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
Ötven kiló színtiszta gonoszság.

473
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
Will! Csak edd meg a pulykát!

474
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
Jó.

475
00:20:19,843 --> 00:20:22,971
Megeszem ezt a moslékot,
de nem leszek boldog tőle.

476
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Istenem!

477
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
Ennél jobbat még sosem ettem.

478
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
Az én hibám.

479
00:20:28,894 --> 00:20:31,230
Akárhányszor megütöttem, még puhább lett.

480
00:20:32,314 --> 00:20:35,525
Jól van, Tony! Megint sikerült.

481
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Tony!

482
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
Tony!

483
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
Tony!

484
00:20:41,031 --> 00:20:44,117
Hadd aludjon!
Holnap öt kilométert kell futnia.

485
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
A hálaadásra!

486
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
- Boldog hálaadást!
- Boldog hálaadást!

487
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
{\an8}Ez a hálaadás története,

488
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
{\an8}amely tükrözi mindazt,
amit a díszvendégünk,

489
00:20:56,213 --> 00:20:58,715
{\an8}Ms. Pronstroller adott át nekünk.

490
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
{\an8}Zarándokok.

491
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
{\an8}Indiánok.

492
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
{\an8}Egy új világ.

493
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
{\an8}Pulykák.

494
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
{\an8}- Áfonya.
- Egy csónak.

495
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
{\an8}- Két csónak.
- Három csónak.

496
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
{\an8}Talán négy csónak.

497
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
Idén csak ennyit tanultak?

498
00:21:20,487 --> 00:21:22,489
Az észrevételeiket Douglasnek küldjék!

499
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
A feliratot fordította: Göntér Bence