Szóval így kezdünk neki a hálaadásnak?
Megnézzük, ahogy egy másodikos osztályelnök megkegyelmez egy pulykának?
Szomorú, de ez a hetem fénypontja.
Hagyd már Roryt! Újra indul a posztért.
Segítettem neki, hogy utánozza Barack Obamát.
Nézze, világos szeretnék lenni.
- Ez egész jó! - Kösz.
Helló! Miggy mindjárt jön.
A biztonságiaknál ragadt.
Ez így nem helyes.
Mindannyiunknak van feladata.
SZMK-s szülő! Láttam a kávés asztalát.
Félek, hogy a kávé nem etikus gazdaságból való.
Igen, mert nem is. Haladjon tovább, kérem!
Pronstroller. Most szakított a pasijával,
és minden extra energiáját rám irányítja.
Tegnap este írt is,
hogy zavar-e, ha nemsemleges bábuk lesznek az újraélesztéshez.
Nincs véleményem erről a dologról.
De azt tudom, hogy ennek nőnek kell egy férfi.
Will! Miért nem veszed át tőlem?
Járok valakivel.
Tracy Freeze?
Mondtam, hogy elviszem a vacsorádra?
- Miggy! - Tudtátok,
hogy felírnak egy listára, ha nincs gyereked?
Ezt hallgasd! Egyedül mi leszünk szingli lúzerek hálaadáskor.
Nem fogsz örülni,
de járok valakivel pár hete.
Nagyon jól kijövünk! Elhozom magammal.
Tényleg?
Akkor csak én és Tony leszünk a szingliasztalnál.
Cassandra és Tony újra együtt vannak.
Cassandra már nem játszik, Tony pedig próbál figyelni rá.
Jó reggelt, Hilltop!
Ma elnöki kegyelmet szeretnék adni
egy különleges vendégnek.
Fogadjátok szeretettel a Sütikét!
- Vészhelyzet! Kimenekíteni! - Gyerünk!
Szia, Tony!
Boldog hálaadást!
Azt hittem, én felelek a pulykáért,
de úgy tűnik, két pulykánk lesz.
Micsoda áldás!
Megint kezdi.
Tony mindig lepipál az ünnepeken.
Mint a munka ünnepén.
Tony egy öregember.
Má csak az idővel versenyez.
Úgy tűnik, sok dolgom lesz,
szóval megtennéd, hogy beszélgetsz Tracyvel?
Komolyan, haver?
Azért jó szinglinek lenni hálaadáskor,
mert ihatsz anélkül, hogy magadon kívül
bárkiért is felelnél.
- Graham nincs itt? - De.
Egyszerű lesz. Te és Tracy barátok vagytok.
Csak pár szót váltottunk eddig.
„Szia!”, „Helló!”, „Szép a cipőd”,
ami csajnyelven csak annyit tesz: „Szia!”.
Angie! Tracyvel az első közös ünnepünk,
és ami még fontosabb,
most először süthetek neki madarat.
Ezért a tét nem is lehetne nagyobb.
Könyörgöm, csak egy kicsit erőltesd meg magad!
A mai nap arról szó, hogy összegyűlünk, és osztozunk…
Semmi baj, Tony!
Használd nyugodtan a tengeri sómat!
A rohadt életbe!
Mit csinálunk? Érkeznek a vendégek.
Ez egy fehér hálaadás, ezért kettőkor már mindenki enni akar.
Élvezni akarom ezt a pillanatot, mielőtt betódul a csőcselék,
és igen, beleértve a gyerekeinket is.
Nem is tudom. Olyan nagy ez a ház.
Sok szobában lehet hálálkodni.
- Bizony. - Olyanokban is, amiket még nem is láttam.
Az az ajtó zárva van.
Ki tudjuk nyitni?
Ne rontsuk el az érzéki hangulatot kérdésekkel!
Ideje fogadni a vendégeket.
Bocs, de mi van az ajtó mögött?
Ki foglak nyitni!
Ez ám az élet!
Miért csak az ünnepeken pihenhetünk?
Minden csütörtöknek ilyennek kéne lennie.
Emma Fogerty is elengedte magát.
Jó érzés kiengedni kicsit.
Jól van, kinyitom.
Nehogy én is lepihenhessek öt percre!
Ms. Homily Pronstroller!
Graham! Boldog népirtás napját!
A tanárom…
az ideiglenes otthonomban?
Ki vigyáz a sulira?
Sziasztok, barátocskáim!
Mi jót csináltok ma?
Remélem, nem csak heverésztek!
- Nem. - Nem.
Azért vagyunk mackónaciban…
mert egy hálaadási színdarabot próbálunk.
Biztos jól tükrözi majd, amit tanítottam,
a nem hagyományos ünnepi sztereotípiákról.
Most ki kell találnunk egy darabot.
Nekünk annyi.
Emlékszik valaki arra, amit tanultunk?
Nem.
Őrültség volt azt hinnem, hogy ma nem kell rendeznem.
Irány a szauna!
Szóval tényleg hagyja, hogy…
- A tanárral jársz? - Igen.
Szerinted mi másért lógtam a suliban?
Szóba se kerültem?
Ez fantasztikus! Reméltem, hogy újra elkezd randizni,
és akkor lesz jobb dolga is, mint hogy parancsolgasson.
Miggy! Egyszerű barátom,
te vagy a válasz az imáimra.
Felvillanyozzuk egymást.
Én meg ő egyenlő szívecske és tűzijáték emoji,
és dupla adag vonat emoji.
Ez egy belsős poén.
Douglas! Megkapta az sms-emet
az ünnepre vett felfújható hóemberről?
Nem volt benne motor, szóval a szájával kell felfújnia.
Megkaptam, és meg is fogom csinálni.
Csak nem akartam az idejüket lopni Miggyvel.
Ez neked felvillanyozó? Miért nem mondtál semmit?
Sosem beszélgettünk.
Randiztok, és nem beszéltetek?
A digitális korban ilyen egy kapcsolat.
Folyton priviben üzengetsz, GIF-ezel, lájkolsz, duplán lájkolsz.
Érted?
Nem, és soha nem is fogom.
Szép a cipőd, Tracy.
Neked is szép a cipőd.
Azt mondtam, „szép a cipőd”?
Igen. Én is?
Igen.
Rég voltam már csoportos hálaadáson.
Általában a Walter'sbe megyek.
Ezt nem mondod!
- Ismered a Walter'st? - Igen! Persze.
A szomorú szinglik gyűjtőhelye.
Mint a repülőn a középső ülés, csak étteremben.
Tracy Freeze ismeri a Walter'st.
Erre nem számítottam.
Kiszámíthatatlan vagyok.
Ezt kapd ki! Van egy BJ nevű szakállasagámám.
Mi? Ne már!
De. Szabadon bóklászik a házamban.
Oké, Freeze! Többet nem kapcsolok át.
Mit titkolsz még?
Miggy? Van egy perced?
- Hé! - Figyelj!
Kaptam egy újabb e-mailt Pronstrollertől.
Tárgy: „Legyen szabad a következő öt szombaton!”
Azt hittem, végre leszáll rólam.
Mondtam már, a korombeliek nem társalognak.
Talán ideje megtanulnod.
Sőt… Pronstroller?
Tíz perc múlva a dolgozószobámban!
Jobb, ha felkészül,
mert több George W. Bush-festmény is van ott.
- Viccelsz! - Nem viccelek!
Ez a nyomtató stílusos és tűzálló.
Snerfink! Írd fel a telefonodba!
- S-N-E-R-F-I-N-K. - I-N-K.
Meggyőztél.
Veszek egyet.
Nem lehet! Évekkel ezelőtt visszahívták.
- Ne! - Jó, te jössz.
Oké. Lássuk csak!
Meséltem már…
a memphisi Chipotle éttermemről,
a Laugh Factoryben történt balhémról,
a Nuvaring tesztvezetésemről…
Azt hiszem, ennyi.
Áss mélyre!
Megyek feltankolni, aztán jöhet valami szaftos.
- Szaftos! - Szaftos.
Tony tett valamit a szaftba.
Mi a helyzet Tracyvel? Úgy tűnik, összebarátkoztatok.
Igen.
Will! Tudtad, hogy Tracy igazából jó fej?
Mármint, egy jó fej emberrel jársz.
Egy gyík él a házában.
Nos, Angie… és a lehető legnagyobb jóindulattal mondom:
ezt benézted.
Mondjak el mindent, amit a hálaadásról tudok?
Igen, és siess! Vagy nem akarod, hogy egyetemre menjek?
Oké.
Plymouth Rock.
A kukorica törökbúza.
Santa Maria?
Az Columbus volt! Most viccelsz?
Csak az időmet vesztegettem.
Rendben. Igazad volt.
Tévedtem.
Tökéletes. Boldog vagy?
Majd az leszek, ha Tony sírján állok.
Tony, ne nyúlj hozzá!
A fenekedet melegítem elő 180 fokra!
Angie! Te tudsz bármit is…
Persze hogy nem.
Figyelj! Kitaláltam, milyen szaftos dolgot mondhatnék el magamról.
Fröccsenjen a szaft!
Nem mondhatod el senkinek, főleg Willnek!
Mama szereti a titkokat!
Én…
nem bírom Sophie-t.
Halihó!
De tényleg, mi az?
Nem, komolyan. Idegesítő az a gyerek.
- Igen. - Ugye?
Istenem!
Ez jó móka.
Micsoda móka!
Jól érezzük magunkat!
Rendben! Kezdjük az elején! Ide a telefonokkal!
Tessék?
Visszaadom, ha végeztünk. Gyerünk!
Miggy, mit csinálsz?
Néha, ha nincs nálam a telefonom, a hüvelykujjam tovább ír.
Hagyd abba!
Jól van, kitaláltam pár mindennapi beszédindítót.
„Baseball Hírességek Csarnoka.”
„Költészet. Miért?”
„Kúp alakú melltartók.”
„Hogy nézzek ki úriembernek a nyári hónapokban?”
Kifogyhatatlan beszédtéma,
és talán ti is elgondolkodtok majd a rövidnadrág témakörén.
Van létjogosultsága?
Egyedül kitaláljátok.
Poppy, itt vagy! Beszélnünk kell. Mit csinálsz?
Nem tudom, mi van itt,
úgyhogy betörök.
Igen. Az enyém érdekesebb.
Figyelj! Ezt kapd ki!
Will barátnője azt mondja,
ki nem állhatja Sophie-t.
Bombahír!
- Várj! Ez miért bombasztikus? - Csak.
Mi lenne, ha Douglas idegesítőnek tartaná Roryt?
Szerintem Douglas annak tartja,
mert a gyerekek idegesítőek.
Ez lehetne egy óvszer szlogenje.
Akárhogy is, mondd, hogy nem fújtad fel a dolgot!
Nyugi, oké?
Belül persze elítélő voltam,
de kívül azt mondtam, amit kellett.
Istenem!
Azt mondtam, hogy nem szeretem a barátom lányát.
Ez nagy baj!
És komolyan is gondoltam.
Nekünk annyi Willel?
Hát…
Jaj, ne! Azt mondtad, „hát”?
Ez egy semleges megnyilatkozás.
És miért nyivákolva mondod?
Azt nem tudom.
Szerinted Willnek nem kellene tudnia erről?
Nézd, Ang! Nincs sok időm,
gyorsítsunk kicsit!
- Átkapcsolok ribi üzemmódba. - Engedélyezem.
Anyukám! Miről is szól ez?
Mások ellen áskálódsz,
mert te vagy itt az egyetlen szingli?
Ne sértegess, te picsa!
Szingli vagyok ugyan,
de legalább nem próbálom betörni a barátom ajtaját.
Volt egy eltitkolt fia!
Lehet, hogy egy ikertestvér van ott, vagy egy halott feleség,
vagy illegálisan importált bőrcuccok, amiket használhatnék.
Nézd, Ang!
Will és Tracy kapcsolata nem a te dolgod.
Csak támogasd! Ő is megtenné érted.
Igazad van, oké?
Elfelejtem a dolgot.
De nem én vagyok itt az egyetlen szingli.
A gyerekek is azok.
Ez az, ribanc!
- Láttad Poppyt? - Nem.
Láttad Tracyt vagy Angie-t vagy Miggyt,
vagy a gyerekeket?
- Hol van mindenki? - Mi történt a kezeddel?
Röviden: behúztam Tony pulykájának.
Békén hagynád végre? Jó ember, és nehéz élete volt.
Látott dolgokat,
általában egy nagy kaliberű puskán át.
Mi volt ez?
Ez két 24 éves hangja, akik épp beszélgetni próbálnak.
Biztos eljutottak a „Sivatagi Vihar” feliratú kártyáig.
Igen.
Várj, mi?
Az megszállás elkerülhetetlen volt. Szaddám…
Te jó ég!
Szia, Douglas! Jók a kártyáid.
Remélem, nem kellenek.
Két óra telt el, és sehol sem vagyunk.
- Mi legyen? - Tudod, mit?
Színleljünk rosszullétet!
Sophie! Ájulj el!
- Csináld te! - Jó.
Jegyzeteljetek!
1997-et írunk,
és most vesztettük el a hercegnőnket.
Sziasztok!
Ki volt ez? Angyal vagy?
Igen. Láttátok Tracyt?
Nem.
Angie, mi a fene?
Tracy most írt, hogy elment.
Te jó ég!
Oké. Gyere velem!
És ennyi!
Hé, D! Te is beszállnál?
Akarok-e inni veled a csapból?
- Nem. - Oké.
Ezek szerint nem kellettek a kártyák.
De. Kihúztuk a „csónaknevek” feliratút,
én mondtam: „Egyet se ismerek.”, ő meg: „Szexeljünk!”
És az otthonomban tettétek.
Legalább jól haladtok.
Nem, végeztünk.
Cseteltünk, kedveltük egymás posztjait, szexeltünk.
- Ez a rendje. - Nem.
Továbbra is találkoztok,
én pedig visszatérek allergiák nélküli világba,
ahol mindenki tudja a saját nemét.
De nem tudom, tényleg szeretem-e őt.
Alig ismerem.
Akkor miért szakítasz vele?
Ugyan már! Ne tégy úgy, mintha érdekelne!
Érdekel.
Kezdtem megkedvelni a gondolatot, hogy van valakid.
Elegem lett abból, hogy egyedül mászkálsz
a fura sapkáddal és a fura gyerekeddel.
Fura a srác, mi?
Figyelj! Bármikor csetelhettek újra,
de fel kell tenned magadnak a kérdést:
„Talán készen állok valami komolyabbra.”
Mint ami neked van Poppyval?
Ne beszélj a magánéletemről!
De igen.
Srácok! A darab mindjárt…
Jaj, ne!
Istenem!
Senki sem veszi be, Rory.
De idegesítő ez a gyerek!
WALTER'S HÁLAADÁSI VACSORÁJA EGY FŐRE
A Walter's? Ide nem a család, barát és remény nélküliek jönnek?
Nincs depresszió, nincs kiszolgálás.
Jaj, ne! Itt van Tracy!
Az egész az én hibám!
Tonyval voltam elfoglalva,
és nem a barátnőmmel.
Mi van, ha ez volt Tony terve?
Will, nem!
Ez az én hibám.
Beszélgettünk a kapcsolatotokról,
és lehet, hogy ráijesztettem.
Mi? Hogyan?
Véletlen volt.
Külön kértem, hogy ezúttal légy támogató.
És az is voltam, és jól is ment.
Még Douglas borából is adtam,
abból a jó cuccból, amit a szaunában gyűjtök magamnak.
De mondott valamit, ez nem tetszett,
de próbáltam laza lenni.
- Istenem! Azt mondtad, „hát”. - Én soha!
Nekem is mindig ezt mondod. Szerinted miért van szakállam?
- Ezért növesztetted meg? - Szerinted jobban nézek ki, nem?
Hát…
- Ezt most nem értem. - Figyelj!
Tracy jó fej, oké?
És talán rossz érzés volt,
hogy én vagyok az egyetlen szingli hálaadáskor,
és rajta vezettem le.
De nektek jó a kapcsolatotok az ünnepek alatt is.
Ilyen sose történik.
Szóval, menj! Hozd vissza a csajod!
Kösz.
Várj! Mivel húzott fel Tracy?
Azt mondta, hogy…
meg akarja kóstolni Tony pulykáját.
Igen? És a pokolra akar jutni Tonyval?
- Ne csináld már! - Oké.
Erről beszélek, Walter.
Maradjon csak ez a magányosak étterme!
Jól vagy? Egész nap nem láttalak.
Nézd!
Az az igazság, hogy a fejembe vettem, titkolsz valamit.
És ez volt a következő lépésed?
Védelmemre szóljon, hogy voltak titkaid, Douglas.
Jó, nem vagyok egy nyitott könyv.
De ígérem, nem rejtegetek több felnőtt fiút.
Miért így mondtad?
Tudod, mit? Sajnálom.
Csak paranoiás vagyok,
mert jó ideje nem voltam ilyen jó kapcsolatban,
és kicsit megőrjítesz.
Azt hiszed, őrült vagy?
Most tartottam előadást Miggynek a romantika előnyeiről,
és ez csak 50%-ban önérdekből történt.
Ezt művelted az agyammal.
Ezért tényleg hálás vagyok hálaadáskor.
- Miattam? - Aha.
Én is hálás vagyok érted.
És komolyan gondoltam, amit mondtam.
De tényleg tudnom kell, mi van az ajtó mögött.
Hihetetlen vagy.
Csak meg akarom nézni.
Hát, ez nagy csalódás.
Igen.
Figyelj! Csináltam pár kártyát.
Douglaséi jobbak voltak,
de szeretnélek megismerni.
Oké.
„Étel.”
„Asztal.”
„Székek.”
Ezeket a dolgokat láttad meg először?
Igazad van. Ezek hülyeségek.
Nem, beszélgetni akarok.
Legyen… az étel!
- Oké. - Oké.
Én… szeretem a farmöntetet.
Azt imádom!
A ketchup után a kedvenc ételem!
Szóval, minden rendben Tracyvel?
Igen.
Azt hiszem, várok az ünnepek végéig, hogy szóba hozzam a Tony-ügyet,
ha addig le nem fekszenek egymással.
Vagy ejted a témát, és soha nem hozod fel.
Jaj, Angie!
Átkapcsolok ribi üzemmódba.
- Elutasítva. - A francba!
Megnézem a pulykámat.
Na? Örülök, hogy kibékültetek Willel.
Igen.
És kösz, hogy elhoztad értem,
és hogy nem kotyogtad ki a hülyeségeimet.
Nincs mit. Az az igazság,
hogy ez nem is olyan őrültség.
Nem bírtam a gyerekeket, amíg nem lett sajátom.
És most se teljesen bírom őt.
Vicceltem. Csodálatos gyermek.
Értem, Angie.
Te és Will szülők vagytok.
Ez a kapocs megmarad köztetek.
Nem vagyok tagja a klubotoknak.
- Nem, nem így értettem. - Minden rendben.
És jó volt ma este majdnem összebarátkozni veled.
Majdnem?
- Azt hittem, jól kijöttünk. - Igen.
De nem lesz ilyen még egyszer.
Te megőrizted a titkomat,
és ígérem, én is megőrzöm a tiedet.
Várj, milyen titkot?
Szerintem tudod.
A helyemen ülsz.
Maga biztos Cassandra.
Anya, itt vagyok!
Hölgyeim és uraim! Bemutatom Tony pulykáját.
Akkora, mint egy keselyű,
és kétszer olyan finom.
De az talán még fontosabb,
hogy hagyjunk helyet az én pulykámnak is!
Csak valaki kikapcsolta a sütőt.
De te nem tudsz erről semmit, ugye, Tony?
Elmosolyodott.
Láttátok ezt? Láttátok?
Ötven kiló színtiszta gonoszság.
Will! Csak edd meg a pulykát!
Jó.
Megeszem ezt a moslékot, de nem leszek boldog tőle.
Istenem!
Ennél jobbat még sosem ettem.
Az én hibám.
Akárhányszor megütöttem, még puhább lett.
Jól van, Tony! Megint sikerült.
Tony!
Hadd aludjon! Holnap öt kilométert kell futnia.
A hálaadásra!
- Boldog hálaadást! - Boldog hálaadást!
Ez a hálaadás története,
amely tükrözi mindazt, amit a díszvendégünk,
Ms. Pronstroller adott át nekünk.
Zarándokok.
Indiánok.
Egy új világ.
Pulykák.
- Áfonya. - Egy csónak.
- Két csónak. - Három csónak.
Talán négy csónak.
Idén csak ennyit tanultak?
Az észrevételeiket Douglasnek küldjék!
A feliratot fordította: Göntér Bence