1
00:00:02,335 --> 00:00:04,546
È così che inizia il Ringraziamento, eh?

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,508
Con il capoclasse megalomane
di seconda che grazia un tacchino?

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Ed è il momento clou della settimana.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,388
Lascia in pace Rory. Vuole ricandidarsi.

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,182
Stanotte l'ho aiutato
con l'imitazione di Barack Obama.

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
Senta, voglio essere chiaro.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
- Niente male.
- Grazie.

8
00:00:19,602 --> 00:00:22,647
Ehi. Miggy arriva tra un minuto.
È bloccato dalla sicurezza.

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
Non è giusto.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,608
Abbiamo tutti un lavoro da fare.

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
Ehi rappresentante,
ho visto la zona pausa caffè.

12
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
Sono preoccupata
che il caffè non sia equo e solidale.

13
00:00:31,114 --> 00:00:33,616
Sì, perché non lo è.
Circolare, per favore.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,705
La maestra si è appena lasciata,

15
00:00:38,788 --> 00:00:41,666
quindi tutta l'energia in più
la dirige verso di me.

16
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
Mi ha scritto ieri sera:

17
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
chiedendomi se i manichini RCP
asessuati mi vanno bene.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,798
Non ho un'opinione in merito.

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
Ma una cosa la so. Le serve un uomo.

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
Will, perché non ci pensi tu?

21
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Esco con qualcuno.

22
00:00:56,931 --> 00:00:58,016
Tracy Freeze?

23
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Ti ho detto che la porto
al Ringraziamento?

24
00:01:00,518 --> 00:01:01,644
- Ehi, Miggy.
- Sapete

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
che se non hai figli in questa scuola,
ti mettono su una lista?

26
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
Io e te saremo gli unici single sfigati
al Ringraziamento.

27
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
Non ti piacerà,

28
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
ma sto con qualcuno da qualche settimana.

29
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
Sta andando alla grande! La porto.

30
00:01:14,240 --> 00:01:15,158
Davvero?

31
00:01:15,241 --> 00:01:18,078
Quindi saremo solo io e Tony
al tavolo dei single.

32
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Cassandra e Tony sono tornati insieme.

33
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
Lei ha smesso col gioco d'azzardo
e lui sta imparando ad ascoltare.

34
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
{\an8}Buongiorno, Hilltop.

35
00:01:32,092 --> 00:01:34,677
Oggi, vorrei concedere
la grazia presidenziale

36
00:01:34,761 --> 00:01:36,137
a un ospite molto speciale.

37
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Ecco a voi Cookies!

38
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
- Codice blu! Portatelo fuori!
- Andiamo! Andiamo!

39
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
{\an8}Ciao Tony.

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
{\an8}Buon Ringraziamento.

41
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
{\an8}Pensavo che avrei fatto io il tacchino,

42
00:02:03,123 --> 00:02:04,999
{\an8}ma mi sa che abbiamo due tacchini.

43
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
{\an8}Che benedizione.

44
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
{\an8}Lo sta facendo di nuovo.

45
00:02:09,712 --> 00:02:13,007
{\an8}Deve sempre superarmi durante le feste.
Come la Festa dei lavoratori.

46
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
{\an8}Dai, Tony è un vecchietto.

47
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
{\an8}È in guerra solo con il tempo.

48
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
{\an8}Beh, a quanto pare sarò occupato,

49
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
{\an8}puoi farmi un favore
e stare con Tracy quando arriva?

50
00:02:28,565 --> 00:02:29,732
{\an8}Ma davvero?

51
00:02:29,816 --> 00:02:32,152
{\an8}Il bello di essere single
per il Ringraziamento

52
00:02:32,235 --> 00:02:34,028
{\an8}è bere senza avere responsabilità

53
00:02:34,112 --> 00:02:35,363
{\an8}nei confronti di nessuno.

54
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
{\an8}- C'è Graham qui?
- Probabilmente.

55
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
{\an8}Senti, sarà facile.
Tu e Tracy siete amiche.

56
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
{\an8}Ci saremo scambiate quattro parole.
"Salve", "Ciao", "Ehi" e "Belle scarpe",

57
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
{\an8}che in gergo significa "Ciao",
quindi non conta.

58
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
{\an8}È la prima festività
mia e di Tracy insieme,

59
00:02:48,543 --> 00:02:52,172
{\an8}e, soprattutto, è la prima volta
che le cucino un volatile.

60
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
{\an8}La posta in gioco è altissima.

61
00:02:54,090 --> 00:02:56,467
{\an8}Ti supplico, mettici un po' di impegno.

62
00:02:56,551 --> 00:02:59,888
{\an8}Oggi ci riuniamo e condividiamo e…

63
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
{\an8}Va tutto bene, Tony.

64
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
{\an8}Usa tutto il sale mio che ti serve.

65
00:03:05,768 --> 00:03:06,936
{\an8}Che bastardo.

66
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
{\an8}Che stiamo facendo? Arrivano gli ospiti.

67
00:03:09,147 --> 00:03:12,317
{\an8}È un Ringraziamento bianco
e la gente vorrà mangiare alle 14:00.

68
00:03:12,400 --> 00:03:16,654
{\an8}Voglio assaporare questo momento
prima di essere assediati da gentaglia,

69
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
e sì, includo anche i nostri figli.

70
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Non lo so. È una casa così grande.

71
00:03:21,659 --> 00:03:23,536
Tanti posti in cui poter ringraziare.

72
00:03:23,620 --> 00:03:27,624
- Infatti.
- Anche in stanze che non conoscevo.

73
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
Oh, la porta è chiusa.

74
00:03:30,418 --> 00:03:31,502
Possiamo aprirla?

75
00:03:31,586 --> 00:03:35,215
Non roviniamo l'atmosfera
sensuale facendo domande.

76
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
È ora di fare gli onori di casa.

77
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
Ok. Ma cosa c'è dietro la porta?

78
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Vedrai se non ti apro.

79
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
Questa è vita.

80
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
Perché dobbiamo aspettare le vacanze
per rilassarci?

81
00:03:52,982 --> 00:03:55,276
Tutti i giovedì dovrebbero essere così.

82
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Emma Fogerty non è in servizio.

83
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
Che bello lasciarsi andare.

84
00:04:03,660 --> 00:04:05,536
Va bene, vado io.

85
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
Dio non voglia che mi sieda
per cinque secondi.

86
00:04:14,212 --> 00:04:17,131
Maestra Homily Pronstroller!

87
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Graham! Buona festa del genocidio.

88
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
La mia maestra.

89
00:04:20,885 --> 00:04:22,804
Nella mia casa temporanea?

90
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Chi controlla la scuola?

91
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
Ciao amici.

92
00:04:26,182 --> 00:04:27,809
Come va la giornata?

93
00:04:27,892 --> 00:04:29,602
Spero che non stiate a far niente.

94
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
- No!
- No!

95
00:04:32,397 --> 00:04:35,024
Abbiamo i pantaloni comodi…

96
00:04:35,108 --> 00:04:38,152
perché stiamo provando la recita
di Ringraziamento.

97
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Sono sicura che rifletterà quello
che vi ho insegnato

98
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
e non gli stereotipi
delle feste tradizionali.

99
00:04:46,286 --> 00:04:48,705
- Ottimo. Ora, ci serve uno spettacolo.
- Siamo fregati.

100
00:04:48,788 --> 00:04:51,416
Qualcuno si ricorda il capitolo
sul Ringraziamento?

101
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
No.

102
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Se pensavo di non dirigere
uno spettacolo oggi, ero pazzo.

103
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
In sauna!

104
00:04:58,881 --> 00:05:00,675
Ok, devi lasciare che…

105
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
- Esci con la maestra?
- Sì.

106
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
Credi che venissi a scuola
delle tue figlie così?

107
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Nessuno ha detto niente?

108
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
Fantastico. Speravo ricominciasse
a uscire con qualcuno

109
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
perché così non mi viene a dare ordini.

110
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
Miggy, amico ingenuo,

111
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
sei la risposta alle mie preghiere.

112
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
Abbiamo un'intesa elettrica.

113
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
Io più lei uguale emoji cuore
più emoji fuochi d'artificio

114
00:05:19,777 --> 00:05:22,196
più doppia dose di emoji treno.

115
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
È una battuta nostra.

116
00:05:23,698 --> 00:05:25,408
Douglas, hai ricevuto il mio messaggio

117
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
sul pupazzo di neve
per la festa di Natale?

118
00:05:27,744 --> 00:05:30,788
Non aveva il motore,
quindi dovrai gonfiarlo a bocca.

119
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
Mi è arrivato e lo farò di sicuro.

120
00:05:33,041 --> 00:05:35,668
È solo che non voglio rubare tempo
a te e Miggy.

121
00:05:41,841 --> 00:05:44,594
La chiami intesa elettrica?
Perché non hai detto niente?

122
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Non abbiamo mai parlato.

123
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Esci con una con cui non hai mai parlato?

124
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
Si fa così nell'era digitale.

125
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
Si mandano DM, GIF, mi piace,
condivisioni, doppio tap.

126
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
Capito?

127
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
No, e non capirò mai.

128
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
Belle scarpe, Tracy.

129
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Oh, belle scarpe anche a te.

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Ho detto "belle scarpe"?

131
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
Sì. L'ho detto anch'io?

132
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
Sì.

133
00:06:13,831 --> 00:06:16,793
È da un po' che non faccio
un Ringraziamento di gruppo.

134
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Lo faccio da Walter's Diner.

135
00:06:18,503 --> 00:06:19,420
Ma davvero?

136
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
- Conosci Walter's?
- Sì! Certo.

137
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
È solo per single e gente triste.

138
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
È come il posto centrale sull'aereo,
ma ristorante.

139
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
Tracy Freeze conosce Walter's.

140
00:06:27,887 --> 00:06:29,222
Non me l'aspettavo.

141
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
Oh, sì. Sono imprevedibile.

142
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Senti questa.
Ho un drago barbuto di nome BJ.

143
00:06:33,393 --> 00:06:34,685
Cosa? Non ci credo.

144
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
Sì. Senza gabbia. Libero in casa.

145
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
Ok, Freeze. Non cambio canale.

146
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Cos'altro hai?

147
00:06:43,194 --> 00:06:44,529
Miggy. Un momento?

148
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
- Sì.
- Senti.

149
00:06:47,448 --> 00:06:49,659
Ho ricevuto un'altra e-mail
da Pronstroller.

150
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Oggetto:
"Liberati per i prossimi cinque sabati".

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
Pensavo me l'avresti tolta dai piedi.

152
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
Te l'ho detto,
i miei coetanei non si parlano.

153
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
È ora che impari come si fa.

154
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Anzi, Pronstroller?

155
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
Tutti e due, nel mio studio, dieci minuti.

156
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Sarà meglio che ti prepari,

157
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
perché ho diversi quadri
di George W. Bush.

158
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
- Stai scherzando.
- Non sto scherzando!

159
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
La stampante è elegante
e resistente al fuoco.

160
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
Snerfink. Segnatelo sul telefono.

161
00:07:18,813 --> 00:07:22,316
- S-N-E-R-F-I-N-K.
- I-N-K!

162
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Mi hai convinto!

163
00:07:23,734 --> 00:07:24,610
La compro.

164
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
Non puoi! È stata ritirata anni fa.

165
00:07:26,696 --> 00:07:27,655
- No!
- Tocca a te.

166
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Ok. Vediamo.

167
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
Ti ho raccontato…

168
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
del Chipotle a Memphis
di cui sono comproprietaria,

169
00:07:34,620 --> 00:07:36,831
del mio sclero al Laugh Factory,

170
00:07:36,914 --> 00:07:40,126
di quando ho fatto da cavia
per la pillola anticoncezionale.

171
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
Direi che è tutto qua.

172
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Scava più a fondo.

173
00:07:43,171 --> 00:07:46,007
Vado rifornirmi
e poi voglio qualcosa di gustoso.

174
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
- Gustoso.
- Gustoso.

175
00:07:49,927 --> 00:07:51,929
Tony ha messo qualcosa nella salsa.

176
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
Come va con Tracy?
Sembra che stiate facendo amicizia.

177
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
Sì.

178
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
Will, sapevi che Tracy è davvero in gamba?

179
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Esci con una tipa figa.

180
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
Ha una lucertola che le gira in casa.

181
00:08:02,398 --> 00:08:05,943
Beh, Angie,
e lo dico nel modo più carino possibile,

182
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
alla faccia tua.

183
00:08:07,653 --> 00:08:10,448
Vuoi che ti dica tutto quello
che so sul Ringraziamento.

184
00:08:10,531 --> 00:08:13,743
Sì, e in fretta.
O vuoi che non vada al college?

185
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
Ok.

186
00:08:16,496 --> 00:08:17,455
Roccia di Plymouth.

187
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Il granturco è mais.

188
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
Santa Maria?

189
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Quello era Colombo. Scherziamo?

190
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Che perdita di tempo.

191
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Va bene. Avevi ragione.

192
00:08:28,007 --> 00:08:29,258
Mi sbagliavo.

193
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
È perfetta. Sei felice?

194
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
Sarò felice
quando sarò sulla tomba di Tony.

195
00:08:35,056 --> 00:08:36,807
Non toccare quella roba!

196
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Ti riscaldo io a 180°!

197
00:08:40,353 --> 00:08:43,105
Angie, sai qualcosa del…

198
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Certo che no.

199
00:08:47,151 --> 00:08:51,364
Ehi, ho pensato a una cosa gustosa
su di me da dirti.

200
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Spara, Freeze.

201
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Ma non dirlo a nessuno,
soprattutto a Will.

202
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
La mamma adora i segreti. Forza.

203
00:08:56,702 --> 00:08:57,662
Non…

204
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
Non mi piace Sophie.

205
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
Ah ah!

206
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Sul serio, spara.

207
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
No, sul serio. È una ragazzina fastidiosa.

208
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
- Già.
- Vero?

209
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
Oddio.

210
00:09:12,260 --> 00:09:14,011
Che divertimento.

211
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
Divertentissimo.

212
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
Ci stiamo divertendo.

213
00:09:24,814 --> 00:09:28,776
Va bene. Prima le cose importanti.
I telefoni.

214
00:09:28,859 --> 00:09:29,819
Cosa?

215
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
Ve li ridò quando finiamo. Andiamo.

216
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Miggy, cosa stai facendo?

217
00:09:37,034 --> 00:09:39,996
Quando non ho il telefono,
il pollice continua a scrivere.

218
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
Smettila!

219
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
D'accordo, ho pensato a esempi
per iniziare una conversazione.

220
00:09:46,919 --> 00:09:48,713
"Hall of Fame di baseball."

221
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
"Poesia. Perché?"

222
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
"Reggiseni conici."

223
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
"Come essere un gentiluomo
nei mesi estivi."

224
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
È un argomento ricco,

225
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
e potresti trovarvi a riflettere
sulla questione dei pantaloncini.

226
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
Sono davvero appropriati?

227
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
Ci arriverete da soli.

228
00:10:17,074 --> 00:10:20,202
Poppy, eccoti. Devo parlarti.
Aspetta, che fai?

229
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Douglas non mi dice cosa c'è
dietro alla porta, quindi ci entro.

230
00:10:22,705 --> 00:10:24,040
Sì. La mia è più interessante.

231
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Senti questa.

232
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
La ragazza di Will, Tracy Freeze,

233
00:10:27,627 --> 00:10:30,713
ha detto che Sophie non le piace.

234
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Notizia bomba.

235
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
- È una notizia bomba?
- Sì.

236
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
Non ti dà fastidio
se Douglas dice che Rory è fastidioso?

237
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Credo che Douglas lo trovi fastidioso,

238
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
i bambini sono fastidiosi.

239
00:10:41,474 --> 00:10:43,351
Ecco uno slogan per i preservativi.

240
00:10:43,434 --> 00:10:46,145
Ang, dimmi che non ne hai fatto un dramma.

241
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
Tranquilla, ok?

242
00:10:47,647 --> 00:10:50,107
Dentro di me, l'ho criticata molto,

243
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
ma fuori le ho detto le cose giuste.

244
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Oddio.

245
00:10:53,778 --> 00:10:56,572
Ho detto che non mi piaceva
la figlia del mio ragazzo.

246
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
È un bel problema.

247
00:10:58,741 --> 00:11:00,159
E poi, dicevo sul serio.

248
00:11:00,242 --> 00:11:01,577
Io e Will siamo spacciati?

249
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
Cioè…

250
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
No. Le hai detto "cioè"?

251
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
"Cioè" è un'affermazione neutra.

252
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
E la parte con la voce acuta?

253
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
Non me lo so spiegare.

254
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
Non credi che Will dovrebbe saperlo?

255
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Ang, ho delle cose da fare anch'io,

256
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
diamoci una mossa.

257
00:11:17,968 --> 00:11:20,346
- Permesso di usare scema.
- Permesso accordato.

258
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
Senti, scema, di che si tratta?

259
00:11:22,098 --> 00:11:25,393
Odi le relazioni degli altri
solo perché sei l'unica single?

260
00:11:25,976 --> 00:11:28,312
Non discriminarmi
perché sono single, scema.

261
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
Non avrò una relazione,

262
00:11:29,689 --> 00:11:32,024
ma almeno non cerco di forzare
la porta del mio ragazzo.

263
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
Aveva un figlio segreto, scema.

264
00:11:34,193 --> 00:11:37,238
Magari c'è un fratello gemello
o una moglie morta,

265
00:11:37,321 --> 00:11:40,908
o prodotti per pelle illegali da usare
in caso mi venga qualche ruga.

266
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
Ascolta, Ang,

267
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
il rapporto tra Will
e Tracy non ti riguarda.

268
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
Sostienilo. Lui farebbe lo stesso.

269
00:11:47,581 --> 00:11:49,083
Hai ragione, ok?

270
00:11:49,166 --> 00:11:50,710
Lascerò perdere.

271
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
E comunque,
non sono l'unica persona single qui.

272
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
I bambini sono single.

273
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Sì, scema.

274
00:12:00,636 --> 00:12:02,763
- Ehi, hai visto Poppy?
- No.

275
00:12:02,847 --> 00:12:05,516
Hai visto Tracy o Angie o Miggy

276
00:12:05,599 --> 00:12:06,684
o i nostri figli?

277
00:12:06,767 --> 00:12:09,228
- Dove sono tutti?
- Che hai fatto alla mano?

278
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
Ho dato un pugno al tacchino di Tony.

279
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Lo lasci in pace? È un brav'uomo
e ha avuto una vita difficile.

280
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Ha visto cose,

281
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
dal mirino di un fucile di precisione.

282
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
Cos'è stato?

283
00:12:22,783 --> 00:12:26,746
Il suono di due ventiquattrenni
che cercano di parlare.

284
00:12:26,829 --> 00:12:30,082
Saranno arrivati
alla scheda "Desert Storm".

285
00:12:30,666 --> 00:12:31,584
Giusto.

286
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Come scusa?

287
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
Dovevamo invadere.
Saddam ci teneva per le palle.

288
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Oddio!

289
00:12:36,630 --> 00:12:38,340
Ehi, Douglas. Ottime schede.

290
00:12:38,424 --> 00:12:39,759
Spero che non le rivoglia.

291
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
Sono passate due ore e non abbiamo niente.

292
00:12:44,054 --> 00:12:45,014
Che facciamo?

293
00:12:45,097 --> 00:12:48,517
E se fingiamo un'emergenza medica?
Sophie, fammi vedere come svieni.

294
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
- Fallo tu.
- Va bene.

295
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Prendete appunti.

296
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
È il 1997,

297
00:12:54,148 --> 00:12:56,734
e abbiamo appena perso
la nostra principessa.

298
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Ehi, ragazzi.

299
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
Chi l'ha detto? Sei un angelo?

300
00:13:03,741 --> 00:13:06,035
- Sì. Avete visto Tracy?
- No.

301
00:13:06,118 --> 00:13:09,288
Angie, ma che cavolo? Ho un messaggio
di Tracy che se n'è andata.

302
00:13:09,371 --> 00:13:10,790
Oddio.

303
00:13:10,873 --> 00:13:12,666
Ok. Vieni con me.

304
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
E sipario.

305
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
Ehi, D, ne vuoi un po' anche tu?

306
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Voglio bere dal rubinetto come te?

307
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
- No.
- Ok.

308
00:13:28,933 --> 00:13:30,810
Quelle schede forse non vi servivano.

309
00:13:30,893 --> 00:13:33,020
No, siamo arrivati
a quella dei "nomi da barca",

310
00:13:33,103 --> 00:13:35,731
E le dico: "Non li so".
E lei dice: "Facciamo sesso".

311
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
E lo avete fatto a casa mia.

312
00:13:37,942 --> 00:13:41,070
Beh, almeno la vostra relazione procede.

313
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
No, è finita.

314
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
Messaggi, like ai post e sesso.

315
00:13:45,991 --> 00:13:47,034
- Funziona così.
- No.

316
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
Funziona che continui a vederla

317
00:13:48,828 --> 00:13:51,330
e io torno in un mondo
senza allergie alle arachidi

318
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
e dove tutti sanno di che sesso sono.

319
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Sì, ma non so se mi piace Pronstroller.

320
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
La conosco appena.

321
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
Allora perché tronchi prima di scoprirlo?

322
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Dai. Non far finta che ti importi.

323
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Sì.

324
00:14:03,217 --> 00:14:05,719
Iniziava a piacermi l'idea
che avessi qualcuno.

325
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
Ero stanco di vederti andare
in giro da solo

326
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
col tuo strano cappello
e il tuo strano bambino.

327
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
È strano, vero?

328
00:14:13,227 --> 00:14:16,438
Puoi sempre tornare
ai tuoi messaggi privati,

329
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
ma devi farti la domanda:

330
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
"Sono pronto a qualcosa di più vero?"

331
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Come quello che hai con Poppy?

332
00:14:24,154 --> 00:14:26,198
Non parlare della mia vita privata.

333
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Ma sì.

334
00:14:28,659 --> 00:14:31,787
Ehi, ragazzi, lo spettacolo è quasi…

335
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
Oh no.

336
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
Oddio.

337
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Non ci crede nessuno, Rory.

338
00:14:39,211 --> 00:14:41,213
Dio, che fastidio questo bambino.

339
00:14:42,548 --> 00:14:44,717
{\an8}CHIEDI DELL'OFFERTA
DEL RINGRAZIAMENTO PER SINGLE

340
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
Walter's? È il posto per gente senza
famiglia, senza cari, senza speranza?

341
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
Niente depressione,
niente disperazione, niente servizio.

342
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
Oh no. Tracy è qui.

343
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
È tutta colpa mia!

344
00:14:55,436 --> 00:14:59,148
Ero così preso dalla faida con Tony,
che non sono stato con la mia ragazza.

345
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
E se fosse stata una sua idea dall'inizio?

346
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
Will, no.

347
00:15:03,611 --> 00:15:05,362
È colpa mia.

348
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
Abbiamo parlato della vostra relazione,

349
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
e forse l'ho spaventata.

350
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Cosa? Come?

351
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
È stato un incidente.

352
00:15:12,328 --> 00:15:14,914
Ti avevo chiesto di sostenermi, stavolta.

353
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
E l'ho fatto. E stava andando bene.

354
00:15:16,832 --> 00:15:21,128
Abbiamo bevuto il vino di Douglas,
quello buono che tengo per me nella sauna.

355
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
Ma poi ha detto una cosa
che non mi è piaciuta,

356
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
e ho cercato di fare la brava.

357
00:15:24,506 --> 00:15:26,550
- Dio. Le hai detto "cioè".
- Non gliel'ho detto.

358
00:15:26,634 --> 00:15:29,511
Con me lo fai sempre.
Perché ho di nuovo la barba?

359
00:15:29,595 --> 00:15:33,140
- È per quello?
- Secondo te sto meglio così o no?

360
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Cioè…

361
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
- Beh, ora sono molto confuso.
- Ok, senti.

362
00:15:37,269 --> 00:15:39,605
Tracy è fantastica, ok?

363
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
E forse mi sento un po' giù

364
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
perché sono l'unica single
per il Ringraziamento,

365
00:15:44,985 --> 00:15:46,946
e me la sono presa con lei.

366
00:15:47,029 --> 00:15:50,157
Ma avete un bel rapporto,
e durante le feste.

367
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Non succede mai.

368
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
Quindi, vai a riprenderti la tua ragazza.

369
00:15:59,166 --> 00:16:00,209
Grazie.

370
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
Aspetta. Cos'ha detto Tracy
che non ti era piaciuto?

371
00:16:04,630 --> 00:16:05,714
Ha detto che…

372
00:16:05,798 --> 00:16:08,175
non vedeva l'ora
di provare il tacchino di Tony.

373
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
Sì? E anche
che Tony vada dritto all'inferno?

374
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
- Smettila. Vai.
- Ok.

375
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
Mi riferivo proprio a questo, Walter.

376
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
Che rimanga un posto per gente sola.

377
00:16:33,701 --> 00:16:36,745
Stai bene?
Non ti ho vista tutto il giorno.

378
00:16:36,829 --> 00:16:37,788
Senti.

379
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
La verità è che mi sono convinta
che tu nasconda qualcosa qui.

380
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
E il tuo passo seguente è questo?

381
00:16:43,961 --> 00:16:46,714
In mia difesa, ho già avuto
la mia dose di scheletri.

382
00:16:46,797 --> 00:16:48,465
Hai ragione. Non sono un libro aperto.

383
00:16:48,549 --> 00:16:51,343
Ma prometto che non nascondo
altri figli adulti.

384
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
Perché "figli adulti"?

385
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Sai cosa? Mi dispiace.

386
00:16:54,763 --> 00:16:57,057
Sono paranoica… perché

387
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
non mi sentivo così bene da un po',

388
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
e mi stai facendo impazzire.

389
00:17:02,104 --> 00:17:03,188
Pensi di impazzire?

390
00:17:03,272 --> 00:17:06,191
Ho appena fatto una predica
a Miggy sui benefici dell'amore

391
00:17:06,275 --> 00:17:08,652
e per il 50% l'ho fatto
per interesse personale.

392
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Guarda che mi fai alla testa.

393
00:17:10,738 --> 00:17:14,283
Mi rendi grato per il Ringraziamento.

394
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
- Per me?
- Sì.

395
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
Beh, anch'io sono grata di avere te.

396
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
E pensavo tutto ciò che ho detto.

397
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Ma devo sapere cosa c'è dietro alla porta.

398
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Sei incredibile.

399
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
Voglio solo vedere.

400
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Beh, che delusione.

401
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
Già.

402
00:17:46,982 --> 00:17:49,735
Ehi, ho fatto un paio di schede.

403
00:17:49,818 --> 00:17:51,195
Non come quelle di Douglas,

404
00:17:51,278 --> 00:17:54,239
ma vorrei conoscerti meglio.

405
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
Ok.

406
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
"Cibo."

407
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
"Tavolo."

408
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
"Sedie."

409
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
Erano cose che stavi guardando?

410
00:18:05,709 --> 00:18:07,461
Sì, hai ragione. Sono stupide.

411
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
No. Voglio parlare.

412
00:18:09,046 --> 00:18:11,507
Facciamo… cibo.

413
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
- Ok.
- Ok.

414
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
Mi… mi piace la salsa ranch.

415
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
La adoro!

416
00:18:19,056 --> 00:18:21,475
È il mio secondo cibo preferito,
dopo il ketchup.

417
00:18:21,558 --> 00:18:23,977
Allora, va tutto bene con Tracy?

418
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
Sì.

419
00:18:25,187 --> 00:18:28,565
Aspetto fino a dopo le vacanze
per parlare di Tony

420
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
se per allora non andranno
a letto insieme.

421
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
O potresti lasciar stare
e non parlarne più.

422
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
Oh Angie.

423
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Permesso di usare scema.

424
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
- Respinto.
- Cavolo.

425
00:18:37,658 --> 00:18:39,243
Vado a controllare il tacchino.

426
00:18:42,621 --> 00:18:46,375
E allora? Sono felice
che tu e Will abbiate chiarito.

427
00:18:46,458 --> 00:18:47,292
Sì.

428
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
E grazie per averlo portato da Walter

429
00:18:49,169 --> 00:18:51,296
senza raccontare
le assurdità che ho detto.

430
00:18:51,380 --> 00:18:53,882
Certo. Insomma, la verità è che…

431
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
non è così assurdo.

432
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
Non l'ho mai capito
finché non ho avuto un figlio.

433
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
E anche ora, non sono tanto convinta.

434
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
Scherzo. Bambino meraviglioso.

435
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
Ho capito, Angie.

436
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Tu e Will siete entrambi genitori.

437
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Avrete sempre quel legame.

438
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Non faccio parte del club.

439
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
- No, non intendevo questo.
- Va tutto bene.

440
00:19:12,067 --> 00:19:15,195
È stato divertente fare
quasi amicizia con te, stasera.

441
00:19:15,279 --> 00:19:16,196
Quasi?

442
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
- Pensavo ci fossimo divertite.
- Sì.

443
00:19:18,448 --> 00:19:20,659
Ma non credo che lo rifaremo.

444
00:19:22,619 --> 00:19:26,999
Grazie per aver mantenuto il segreto,
e ti prometto che io manterrò il tuo.

445
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
Aspetta, quale segreto?

446
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
Credo che tu lo sappia.

447
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
Sei nel mio posto.

448
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
Tu devi essere Cassandra.

449
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
Mamma, vieni qui.

450
00:19:56,278 --> 00:19:59,990
Signore e signori,
ecco il tacchino di Tony.

451
00:20:00,073 --> 00:20:01,617
Grande come un condor

452
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
e due volte più buono.

453
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
Ma anche e soprattutto,

454
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
lasciate spazio al mio tacchino,
quasi pronto.

455
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
È solo che qualcuno ha spento il forno.

456
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
Ma tu non ne sai niente, vero, Tony?

457
00:20:12,544 --> 00:20:13,462
Ecco. Ha sorriso.

458
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
L'avete visto? L'avete visto?

459
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
È 50 chili di pura malvagità.

460
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
Ok, Will, mangia questo tacchino.

461
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
Va bene.

462
00:20:19,843 --> 00:20:23,222
Mangerò questa sbobba,
ma non ne sarò felice.

463
00:20:24,181 --> 00:20:26,767
Oddio. È la cosa più buona
che abbia mai assaggiato.

464
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
È colpa mia.

465
00:20:28,894 --> 00:20:31,230
L'ho resa più tenera con un pugno.

466
00:20:32,314 --> 00:20:35,525
Ok. Tony,
ci sei riuscito ancora una volta.

467
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Tony.

468
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
Tony.

469
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
Tony?

470
00:20:41,031 --> 00:20:44,117
Lasciamolo dormire. Ha la maratona domani.

471
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Al Ringraziamento.

472
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
- Buon Ringraziamento.
- Buon Ringraziamento.

473
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
{\an8}Questa è la storia del Ringraziamento.

474
00:20:53,293 --> 00:20:56,213
{\an8}Una storia che riflette tutta
la conoscenza che ci è stata data

475
00:20:56,296 --> 00:20:58,715
{\an8}dall'ospite d'onore,
la maestra Pronstroller.

476
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
{\an8}Pellegrini.

477
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
{\an8}I nativi americani.

478
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
{\an8}Un nuovo mondo.

479
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
{\an8}Tacchini.

480
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
{\an8}- Mirtilli rossi.
- Una barca.

481
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
{\an8}- Due barche.
- Tre barche.

482
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
{\an8}Forse quattro barche.

483
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
Hanno imparato solo questo quest'anno?

484
00:21:20,487 --> 00:21:22,489
Se avete reclami, contattate Douglas.

485
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Sottotitoli: Giada Riva