これが私たちの感謝祭？
子供の大統領が 七面鳥を恩赦する劇を見る
今年の予定はこれだけ
ロリーが再選を狙ってるの
オバマ大統領のマネでね
“ハッキリ言おう〟
似てる
ミギーはセキュリティーに 捕まってる
ひどいな
我々も仕事でね
あなたが手配した コーヒーは
環境に配慮した豆？
違うよ どいてくれ
先生は恋人と別れ
余ったパワーを俺に向けてる
昨夜もメールで
“ジェンダーに配慮した 教材を〟と
俺は その辺に疎い
彼女には男が必要だ
ウィル 引き取ってくれ
恋人がいる
トレーシーだ
感謝祭に連れていく
ミギー
保護者以外は 不審者扱いなの？
感謝祭で独りぼっちなのは 私たち２人だけよ
実は数週間前に彼女ができた
相性バッチリだ 紹介するよ
本当に？
独り身は私とトニーだけ？
彼はカサンドラと復縁した
彼女がギャンブルを やめたらしい
皆さん おはよう
今日は特別なゲストに 大統領恩赦を与える
紹介しよう クッキーだ
緊急事態！
早く逃げて
シングル･ペアレンツ
やあ トニー
感謝祭おめでとう
七面鳥を持ってきた
ダブったけど 別にいいよね
トニーがまた 僕と張り合ってる
レイバー･デイもだ
トニーは高齢よ
張り合う余裕はない
僕は忙しいから トレーシーを頼む
ウソでしょ
独り身のメリットは
１人で好きなだけ 飲めることよ
グレアムは？
いるけど
トレーシーは友達だろ
あいさつして 靴を褒めただけよ
会話のうちに入らない
僕らの初の休日だ
彼女に七面鳥を 焼くのも初めてだ
重大な日なんだよ
頼むから助けてくれ
みんなで集まって わかち合い…
いいぞ
好きなだけ僕の塩を使え
クソ野郎
もうゲストが来るわ
２時には 食べ始めるんでしょ
アホに囲まれる前に しばし楽しみたい
その中には 子供たちも含まれる
大きな家だから 部屋はたくさんある
そうとも
中を見たことのない部屋もね
鍵がかかってる
開けられる？
やめよう いい雰囲気がぶち壊しだ
ホスト役の出番だ
中に何があるの？
絶対に開けてやる
これぞ人生
祝日っていいよね
毎週だといいのに
エマも お休みモード
おなかも満たされた
分かった 僕が行く
５秒も横になれないの？
プロンストローラー先生
今日は虐殺の日ね
先生が何で 僕の仮の家に？
学校は？
みんな 今日は何してるの？
家でゴロゴロ？
違います
部屋着を着てるのは-
感謝祭の劇の リハーサル中だから
私が教えたことを 反映してる？
伝統的な内容じゃなく
劇をやるハメに
失敗した
感謝祭について習ったろ
忘れた
どうせ僕が監督をやるんだろ
サウナに集合
寝かせるのね
先生とデート？
ああ 理由もなく 小学校には行かない
最高だ これを望んでた
最近 先生がうるさくてね
君を見直したよ
俺の救世主だ
ビビッときたんだ
ハートと花火の絵文字と
列車の絵文字が２つだ
内輪ネタだよ
ダグラス
メールした バルーン人形の件だけど
口で膨らませるしかない
分かってる 了解だ
ミギーと過ごしたらどうだ
どうして何も言わない？
話したことない
デートしたのに？
デジタル時代だからね
ＤＭ ＧＩＦ いいね リポスト
分かる？
いや 分かりたくもない
いい靴ね
そっちこそ
私“いい靴〟と？
ええ 私も言った？
ええ
感謝祭のパーティーは 久しぶり
毎年“ウォルターズ〟で
ウソでしょ あの店を？
もちろん 独り身が集まる店よ
孤独な人が寄り添う
あの店の常連なんて 意外だわ
意外性の女よ
フトアゴヒゲトカゲを 飼ってる
ウソでしょ
ケージなしで放し飼い
すごいわ 他に何かある？
ミギー ちょっと
何？
先生からメールが来た
“５週連続 土曜日を空けて〟と
君には失望したよ
俺たちの世代は話さない
試しに話してみろ
プロンストローラー先生
10分後 俺の書斎で
覚悟するんだな
ジョージ･Ｗ･ブッシュの 絵を飾ってる
ウソでしょ
本当よ
おしゃれで耐火仕様の プリンター
スナーフィンクよ
Ｓ-Ｎ-Ｅ-Ｒ-Ｆ-Ｉ-Ｎ-Ｋ
欲しいわ 私も買う
無理よ リコールされた
あなたの番
そうね
共同経営してる メキシコ料理店の話はした
コメディクラブでの失敗と
避妊リングを試した話も
これで全部かな
あるでしょ
ワインを補充するから 考えてて
面白い話
面白い話ね
トニーが何か入れた
トレーシーと 盛り上がってるね
ええ
彼女ってクールな人ね
すごく面白い人よ
家にトカゲがいる
アンジー 別に悪気はないが
君の負けだ
感謝祭について知りたいのね
そう 大学進学に備えてね
分かった
プリマス･ロック
トウモロコシ畑
サンタ･マリア号？
コロンブスでしょ
時間のムダね
そうね 私が間違ってた
彼女は完ぺきよ 満足？
トニーを始末したらね
トニー 触るな
オーブンにぶち込むぞ
アンジーは知ってる？
知らないよね
ねえ ヤバい話を 思いついたわ
聞かせて
秘密よ 特にウィルには
秘密は大好き
実は私-
ソフィが嫌いなの
ウソでしょ
オチは？
本当よ イライラする
そうなの？
ヤバい
面白いわ
本当に
話が尽きない
よし まずはスマホを貸せ
何で？
終わったら返す
何してる？
スマホがない時も 親指がメールを
やめろ
会話のきっかけになる テーマだ
“野球の殿堂〟
“詩の意義〟
“円錐形のブラジャー〟
“猛暑の仕事着〟
その話は尽きん
短パンが仕事向きかで 盛り上がれる
話し合うといい
ポピー 何してるの？
ダグラスの隠し部屋に 侵入する
私の話の方が面白いわ
ウィルの彼女が
ソフィのことが嫌いだって
爆弾発言よ
どこが？
ダグラスがロリーを 嫌ったら？
今も ウザがってる
子供はウザい
コンドームの宣伝文句になる
とにかく大騒ぎは禁物よ
大丈夫よ
内心 ドン引きしたけど
適当に話を合わせた
なんてこと
彼氏の娘が嫌いなんて
大問題よね
でも本心よ ウィルとは終わり？
ていうか…
そんな反応したの？
中立的な立場でよ
高い声で？
それは失敗
ウィルに言うべき？
私も急いでるから
悪女モードで話しても？
許可する
何やってんのよ？
独り身だからって 他人の関係に水差す気？
独り身をバカにしないで
私は彼氏の部屋に 侵入なんかしない
隠し子がいたのよ
双子の兄弟や 死んだ妻がいるかも
不法に輸入した シワに効く化粧品も
聞いて
恋愛は２人の問題よ
応援してあげたら？
そのとおりよ
忘れるわ
でも 独り身は他にもいる
子供たち全員よ
まあね
ポピー見た？
いや
トレーシーとアンジーと ミギーは？
子供も どこにいる？
その手は？
トニーの七面鳥を殴った
勘弁してやれ 彼は苦労人だ
いろいろ見てきた
銃の照準器を通してな
何の音？
24歳の２人が 会話を試みてる音だ
“砂漠の嵐〟のカードを 引いたかも
そうか
何のこと？
サダムのせいで米軍は…
何てこった
やあ カードは最高だ
もらっても？
２時間で何も決まってない
どうする？
急病を演じてみよう
ソフィ 気絶して
やってよ
よし お手本だ
1997年 ダイアナ妃が亡くなった
みんな
誰の声？
天使かな？
そうよ トレーシーは？
見てない
何事？ トレーシーが帰った
ウソでしょ
一緒に来て
そして幕だ
ダグラスもやる？
蛇口から直飲み？
やらん
分かった
カードは不要だった？
使ったよ “船の名前〟で悩んでると
彼女が“ヤろう〟と
俺の家でヤったのか
関係が進展して何よりだ
もう終わった
ＤＭして いいねして セックスした
会い続けるのが大切だ
ナッツアレルギーや 性別不詳のない時代の手順だ
彼女が好きかも分からない
じゃあ 確かめてみろ
親身になるフリはよせ
本気だ
恋人を作ったらどうだ
いつも１人で歩いてる
変な帽子と赤ん坊とな
変な子だよね
いいか “ＢＭ〟はいつでもできる
でも考えてみろ
真剣交際するのも悪くない
ポピーとの関係？
俺の話はするな
でも そうだ
みんな もうすぐ劇が…
マズい
もうダメだ
だまされんぞ
イライラする
“お一人様ディナー〟
この店？
独り身の たまり場だろ
寂しい人間のオアシスよ
本当にトレーシーがいる
全部 僕のせいだ
トニーに気を取られて 放置してた
ヤツの作戦かも
違うわ
私のせいよ
あなたたちの話をして 怖がらせた
どんな話？
うっかりよ
応援してくれと言ったろ
最初はよかったの
ダグラスの高級ワインを 一緒に飲んだ
でも 彼女が 気になる発言を
“ていうか〟と？
言ってない
僕がヒゲを伸ばす原因だぞ
私のせい？
この方がいいんだろ？
ていうか…
どっちだよ
聞いて
トレーシーは最高よ
たぶん私だけ ぼ●っ●ち●だったから
八つ当たりしたのよ
一緒に過ごす相手がいて うらやましい
行って 彼女を捕まえて
ありがとう
トレーシーは何を言った？
トニーの七面鳥を 早く食べたいって
トニーは地獄行きだ
早く行って
そうよ ウォルター
そこは独り身の店
大丈夫か？
一日中 ここに？
聞いて
ここに何か隠してるのかと
それで侵入を？
私に隠し事をしてた
それは事実だが
成人した息子は もういない
なぜ成人に限定？
ごめんなさい
過剰反応してるわ
久しぶりの恋愛で おかしくなってる
俺もだ
ミギーに恋愛しろと言った
半分は自分のためだが 君のおかげだよ
感謝祭に 感謝の気持ちを持てた
私に対して？
私も感謝してる
本心から言ってるの
ドアの向こうには何が？
しぶといな
中を見たいの
拍子抜けした
ああ
カードを何枚か作った
ダグラスより出来は悪いけど 君を知りたい
いいわ
“食べ物〟
“テーブル〟
“いす〟
目についた物を書いた？
くだらないよな
いいえ 話したい
食べ物の話をしましょ
いいよ
よし
ランチドレッシングが好き
俺もだ
ケチャップの次にね
トレーシーとは順調？
ああ
トニーの話は 休み明けにする
寝取られるかも
彼のことは忘れたら？
アンジー 悪女モードで話しても？
拒否する
七面鳥を見てくる
ウィルとうまくいって よかったね
ええ
あなたのおかげよ
黙っててくれた
当然よ
そもそも 大したことじゃない
私も子供が苦手だった
今でも少し苦手
冗談よ 大好き
分かるわ
あなたとウィルは 親同士で気が合う
私は違う
それは…
いいの
今夜は友達っぽくなれた
“ぽく〟？
でも 楽しかった
そうね でも ２度目はない
ありがとう あなたの秘密も守るわ
秘密って？
分かるでしょ
そこは私の席
カサンドラね
ママ 隣に座って
みんな トニーの七面鳥だよ
コンドル並みにデカく ２倍うまい
でも 忘れないで
僕の七面鳥も出てくる
誰かがオーブンを切った
トニーは知らない？
笑ってる
見たか？
犯人はこいつだ
ウィル 食べて
分かった
まずそうだな
絶対に許さな…
何だこれ 超うまい
僕が殴ったせいで 柔らかくなった
トニー 今年も最高だった
トニー
トニー！
トニー
寝かせとけ 明日はマラソン大会だ
感謝祭に
楽しい感謝祭を
これは 感謝祭の物語です
僕らに知識を 授けてくれた
先生に感謝します
ピルグリム
アメリカ先住民
新世界
七面鳥
クランベリー
１隻の船
２隻の船
３隻の船
４隻かもしれない
内容はこれだけ？
苦情はダグラスに
日本語字幕 武富 香子