1
00:00:02,252 --> 00:00:04,546
これが私たちの感謝祭？

2
00:00:05,005 --> 00:00:08,508
子供の大統領が
七面鳥を恩赦する劇を見る

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
今年の予定はこれだけ

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,638
ロリーが再選を狙ってるの

5
00:00:13,722 --> 00:00:16,182
オバマ大統領のマネでね

6
00:00:16,266 --> 00:00:18,018
“ハッキリ言おう〟

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,310
似てる

8
00:00:19,602 --> 00:00:22,647
ミギーはセキュリティーに
捕まってる

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,815
ひどいな

10
00:00:23,898 --> 00:00:25,692
我々も仕事でね

11
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
あなたが手配した
コーヒーは

12
00:00:28,361 --> 00:00:30,613
環境に配慮した豆？

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,991
違うよ　どいてくれ

14
00:00:36,327 --> 00:00:38,747
先生は恋人と別れ

15
00:00:38,830 --> 00:00:41,666
余ったパワーを俺に向けてる

16
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
昨夜もメールで

17
00:00:43,043 --> 00:00:46,546
“ジェンダーに配慮した
教材を〟と

18
00:00:46,629 --> 00:00:48,923
俺は その辺に疎い

19
00:00:49,007 --> 00:00:51,384
彼女には男が必要だ

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
ウィル　引き取ってくれ

21
00:00:55,847 --> 00:00:56,848
恋人がいる

22
00:00:57,182 --> 00:00:58,141
トレーシーだ

23
00:00:58,224 --> 00:01:00,435
感謝祭に連れていく

24
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
ミギー

25
00:01:01,436 --> 00:01:04,314
保護者以外は
不審者扱いなの？

26
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
感謝祭で独りぼっちなのは
私たち２人だけよ

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,196
実は数週間前に彼女ができた

28
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
相性バッチリだ　紹介するよ

29
00:01:14,240 --> 00:01:15,075
本当に？

30
00:01:15,158 --> 00:01:18,286
独り身は私とトニーだけ？

31
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
彼はカサンドラと復縁した

32
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
彼女がギャンブルを
やめたらしい

33
00:01:30,131 --> 00:01:32,008
皆さん　おはよう

34
00:01:32,258 --> 00:01:36,137
今日は特別なゲストに
大統領恩赦を与える

35
00:01:36,679 --> 00:01:38,723
紹介しよう　クッキーだ

36
00:01:45,730 --> 00:01:46,731
緊急事態！

37
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
早く逃げて

38
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
シングル･ペアレンツ

39
00:01:57,992 --> 00:01:58,993
{\an8}やあ　トニー

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,203
{\an8}感謝祭おめでとう

41
00:02:00,912 --> 00:02:03,039
{\an8}七面鳥を持ってきた

42
00:02:03,164 --> 00:02:06,084
{\an8}ダブったけど
別にいいよね

43
00:02:08,837 --> 00:02:11,589
{\an8}トニーがまた
僕と張り合ってる

44
00:02:11,673 --> 00:02:13,007
{\an8}レイバー･デイもだ

45
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
{\an8}トニーは高齢よ

46
00:02:22,142 --> 00:02:24,185
{\an8}張り合う余裕はない

47
00:02:24,894 --> 00:02:28,481
{\an8}僕は忙しいから
トレーシーを頼む

48
00:02:28,565 --> 00:02:29,774
{\an8}ウソでしょ

49
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
{\an8}独り身のメリットは

50
00:02:32,360 --> 00:02:35,363
{\an8}１人で好きなだけ
飲めることよ

51
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
{\an8}グレアムは？

52
00:02:36,364 --> 00:02:37,115
{\an8}いるけど

53
00:02:37,365 --> 00:02:39,492
{\an8}トレーシーは友達だろ

54
00:02:39,701 --> 00:02:43,621
{\an8}あいさつして
靴を褒めただけよ

55
00:02:43,705 --> 00:02:46,040
{\an8}会話のうちに入らない

56
00:02:46,124 --> 00:02:48,459
{\an8}僕らの初の休日だ

57
00:02:48,626 --> 00:02:52,172
{\an8}彼女に七面鳥を
焼くのも初めてだ

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,174
{\an8}重大な日なんだよ

59
00:02:54,257 --> 00:02:56,467
{\an8}頼むから助けてくれ

60
00:02:56,759 --> 00:02:59,888
{\an8}みんなで集まって
わかち合い…

61
00:03:00,889 --> 00:03:01,890
{\an8}いいぞ

62
00:03:02,140 --> 00:03:04,058
{\an8}好きなだけ僕の塩を使え

63
00:03:05,685 --> 00:03:06,936
{\an8}クソ野郎

64
00:03:07,228 --> 00:03:09,230
{\an8}もうゲストが来るわ

65
00:03:09,314 --> 00:03:12,317
{\an8}２時には
食べ始めるんでしょ

66
00:03:12,400 --> 00:03:16,821
{\an8}アホに囲まれる前に
しばし楽しみたい

67
00:03:16,905 --> 00:03:19,532
{\an8}その中には
子供たちも含まれる

68
00:03:19,616 --> 00:03:23,536
大きな家だから
部屋はたくさんある

69
00:03:23,620 --> 00:03:24,454
そうとも

70
00:03:24,537 --> 00:03:27,624
中を見たことのない部屋もね

71
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
鍵がかかってる

72
00:03:30,418 --> 00:03:31,502
開けられる？

73
00:03:31,586 --> 00:03:35,215
やめよう
いい雰囲気がぶち壊しだ

74
00:03:36,758 --> 00:03:38,468
ホスト役の出番だ

75
00:03:40,345 --> 00:03:42,305
中に何があるの？

76
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
絶対に開けてやる

77
00:03:49,270 --> 00:03:50,480
これぞ人生

78
00:03:50,563 --> 00:03:52,899
祝日っていいよね

79
00:03:53,233 --> 00:03:55,276
毎週だといいのに

80
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
エマも お休みモード

81
00:03:58,780 --> 00:04:00,531
おなかも満たされた

82
00:04:03,743 --> 00:04:05,536
分かった　僕が行く

83
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
５秒も横になれないの？

84
00:04:14,629 --> 00:04:17,131
プロンストローラー先生

85
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
今日は虐殺の日ね

86
00:04:19,259 --> 00:04:22,804
先生が何で 僕の仮の家に？

87
00:04:23,513 --> 00:04:24,722
学校は？

88
00:04:24,806 --> 00:04:27,809
みんな 今日は何してるの？

89
00:04:27,892 --> 00:04:29,602
家でゴロゴロ？

90
00:04:31,020 --> 00:04:32,313
違います

91
00:04:32,522 --> 00:04:34,524
部屋着を着てるのは-

92
00:04:35,108 --> 00:04:38,444
感謝祭の劇の
リハーサル中だから

93
00:04:38,528 --> 00:04:41,572
私が教えたことを
反映してる？

94
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
伝統的な内容じゃなく

95
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
劇をやるハメに

96
00:04:48,037 --> 00:04:48,871
失敗した

97
00:04:48,955 --> 00:04:51,416
感謝祭について習ったろ

98
00:04:51,666 --> 00:04:52,834
忘れた

99
00:04:53,209 --> 00:04:56,087
どうせ僕が監督をやるんだろ

100
00:04:56,421 --> 00:04:57,630
サウナに集合

101
00:04:59,507 --> 00:05:00,800
寝かせるのね

102
00:05:00,883 --> 00:05:02,051
先生とデート？

103
00:05:02,135 --> 00:05:05,930
ああ 理由もなく
小学校には行かない

104
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
最高だ　これを望んでた

105
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
最近 先生がうるさくてね

106
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
君を見直したよ

107
00:05:13,646 --> 00:05:15,356
俺の救世主だ

108
00:05:15,440 --> 00:05:16,983
ビビッときたんだ

109
00:05:17,066 --> 00:05:19,444
ハートと花火の絵文字と

110
00:05:19,527 --> 00:05:21,571
列車の絵文字が２つだ

111
00:05:22,113 --> 00:05:23,656
内輪ネタだよ

112
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
ダグラス

113
00:05:24,657 --> 00:05:27,910
メールした
バルーン人形の件だけど

114
00:05:27,994 --> 00:05:30,788
口で膨らませるしかない

115
00:05:30,955 --> 00:05:32,957
分かってる　了解だ

116
00:05:33,041 --> 00:05:35,668
ミギーと過ごしたらどうだ

117
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
どうして何も言わない？

118
00:05:44,761 --> 00:05:46,095
話したことない

119
00:05:46,262 --> 00:05:47,889
デートしたのに？

120
00:05:47,972 --> 00:05:50,058
デジタル時代だからね

121
00:05:50,141 --> 00:05:53,436
ＤＭ ＧＩＦ いいね
リポスト

122
00:05:53,519 --> 00:05:54,354
分かる？

123
00:05:54,604 --> 00:05:57,315
いや　分かりたくもない

124
00:05:59,233 --> 00:06:00,485
いい靴ね

125
00:06:00,568 --> 00:06:01,903
そっちこそ

126
00:06:06,824 --> 00:06:08,451
私“いい靴〟と？

127
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
ええ　私も言った？

128
00:06:10,536 --> 00:06:11,496
ええ

129
00:06:14,290 --> 00:06:16,918
感謝祭のパーティーは
久しぶり

130
00:06:17,001 --> 00:06:18,419
毎年“ウォルターズ〟で

131
00:06:18,503 --> 00:06:20,129
ウソでしょ　あの店を？

132
00:06:20,213 --> 00:06:23,633
もちろん
独り身が集まる店よ

133
00:06:23,716 --> 00:06:26,052
孤独な人が寄り添う

134
00:06:26,135 --> 00:06:29,222
あの店の常連なんて
意外だわ

135
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
意外性の女よ

136
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
フトアゴヒゲトカゲを
飼ってる

137
00:06:33,393 --> 00:06:34,811
ウソでしょ

138
00:06:34,894 --> 00:06:37,105
ケージなしで放し飼い

139
00:06:37,188 --> 00:06:40,441
すごいわ　他に何かある？

140
00:06:43,194 --> 00:06:44,612
ミギー　ちょっと

141
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
何？

142
00:06:47,448 --> 00:06:49,659
先生からメールが来た

143
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
“５週連続
土曜日を空けて〟と

144
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
君には失望したよ

145
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
俺たちの世代は話さない

146
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
試しに話してみろ

147
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
プロンストローラー先生

148
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
10分後 俺の書斎で

149
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
覚悟するんだな

150
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
ジョージ･Ｗ･ブッシュの
絵を飾ってる

151
00:07:11,013 --> 00:07:11,889
ウソでしょ

152
00:07:11,973 --> 00:07:13,141
本当よ

153
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
おしゃれで耐火仕様の
プリンター

154
00:07:16,644 --> 00:07:18,855
スナーフィンクよ

155
00:07:18,938 --> 00:07:22,442
Ｓ-Ｎ-Ｅ-Ｒ-Ｆ-Ｉ-Ｎ-Ｋ

156
00:07:22,525 --> 00:07:24,610
欲しいわ　私も買う

157
00:07:24,694 --> 00:07:27,071
無理よ　リコールされた

158
00:07:27,155 --> 00:07:28,156
あなたの番

159
00:07:29,115 --> 00:07:29,991
そうね

160
00:07:30,074 --> 00:07:34,537
共同経営してる
メキシコ料理店の話はした

161
00:07:34,704 --> 00:07:36,831
コメディクラブでの失敗と

162
00:07:37,165 --> 00:07:40,126
避妊リングを試した話も

163
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
これで全部かな

164
00:07:42,128 --> 00:07:42,962
あるでしょ

165
00:07:43,045 --> 00:07:46,007
ワインを補充するから
考えてて

166
00:07:46,966 --> 00:07:47,800
面白い話

167
00:07:47,884 --> 00:07:48,885
面白い話ね

168
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
トニーが何か入れた

169
00:07:52,263 --> 00:07:54,348
トレーシーと
盛り上がってるね

170
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
ええ

171
00:07:55,725 --> 00:07:58,102
彼女ってクールな人ね

172
00:07:58,186 --> 00:08:00,188
すごく面白い人よ

173
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
家にトカゲがいる

174
00:08:02,398 --> 00:08:05,943
アンジー　別に悪気はないが

175
00:08:06,027 --> 00:08:07,153
君の負けだ

176
00:08:07,653 --> 00:08:10,656
感謝祭について知りたいのね

177
00:08:10,740 --> 00:08:13,743
そう　大学進学に備えてね

178
00:08:13,993 --> 00:08:14,869
分かった

179
00:08:16,787 --> 00:08:18,039
プリマス･ロック

180
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
トウモロコシ畑

181
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
サンタ･マリア号？

182
00:08:22,835 --> 00:08:24,587
コロンブスでしょ

183
00:08:24,670 --> 00:08:26,172
時間のムダね

184
00:08:26,672 --> 00:08:29,342
そうね　私が間違ってた

185
00:08:29,425 --> 00:08:31,010
彼女は完ぺきよ　満足？

186
00:08:31,093 --> 00:08:34,013
トニーを始末したらね

187
00:08:35,223 --> 00:08:36,807
トニー　触るな

188
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
オーブンにぶち込むぞ

189
00:08:40,520 --> 00:08:43,189
アンジーは知ってる？

190
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
知らないよね

191
00:08:47,235 --> 00:08:51,364
ねえ　ヤバい話を
思いついたわ

192
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
聞かせて

193
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
秘密よ　特にウィルには

194
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
秘密は大好き

195
00:08:56,786 --> 00:08:57,662
実は私-

196
00:08:59,497 --> 00:09:01,290
ソフィが嫌いなの

197
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
ウソでしょ

198
00:09:04,085 --> 00:09:04,961
オチは？

199
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
本当よ　イライラする

200
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
そうなの？

201
00:09:11,342 --> 00:09:12,176
ヤバい

202
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
面白いわ

203
00:09:14,095 --> 00:09:15,388
本当に

204
00:09:16,430 --> 00:09:17,723
話が尽きない

205
00:09:24,981 --> 00:09:28,776
よし　まずはスマホを貸せ

206
00:09:28,859 --> 00:09:29,735
何で？

207
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
終わったら返す

208
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
何してる？

209
00:09:37,159 --> 00:09:39,996
スマホがない時も
親指がメールを

210
00:09:40,204 --> 00:09:41,497
やめろ

211
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
会話のきっかけになる
テーマだ

212
00:09:47,086 --> 00:09:48,671
“野球の殿堂〟

213
00:09:48,963 --> 00:09:50,464
“詩の意義〟

214
00:09:50,548 --> 00:09:52,842
“円錐形のブラジャー〟

215
00:09:52,925 --> 00:09:55,344
“猛暑の仕事着〟

216
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
その話は尽きん

217
00:09:56,971 --> 00:10:01,851
短パンが仕事向きかで
盛り上がれる

218
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
話し合うといい

219
00:10:17,575 --> 00:10:19,827
ポピー　何してるの？

220
00:10:19,910 --> 00:10:22,622
ダグラスの隠し部屋に
侵入する

221
00:10:22,830 --> 00:10:25,750
私の話の方が面白いわ

222
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
ウィルの彼女が

223
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
ソフィのことが嫌いだって

224
00:10:31,047 --> 00:10:31,881
爆弾発言よ

225
00:10:32,423 --> 00:10:33,507
どこが？

226
00:10:33,591 --> 00:10:36,510
ダグラスがロリーを
嫌ったら？

227
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
今も ウザがってる

228
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
子供はウザい

229
00:10:40,890 --> 00:10:43,392
コンドームの宣伝文句になる

230
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
とにかく大騒ぎは禁物よ

231
00:10:46,312 --> 00:10:47,647
大丈夫よ

232
00:10:47,730 --> 00:10:50,024
内心 ドン引きしたけど

233
00:10:50,107 --> 00:10:52,401
適当に話を合わせた

234
00:10:52,652 --> 00:10:53,861
なんてこと

235
00:10:54,028 --> 00:10:56,656
彼氏の娘が嫌いなんて

236
00:10:56,739 --> 00:10:58,491
大問題よね

237
00:10:58,824 --> 00:11:01,577
でも本心よ
ウィルとは終わり？

238
00:11:01,869 --> 00:11:04,914
ていうか…

239
00:11:05,289 --> 00:11:06,832
そんな反応したの？

240
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
中立的な立場でよ

241
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
高い声で？

242
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
それは失敗

243
00:11:12,046 --> 00:11:14,632
ウィルに言うべき？

244
00:11:14,715 --> 00:11:16,759
私も急いでるから

245
00:11:16,842 --> 00:11:19,428
悪女モードで話しても？

246
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
許可する

247
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
何やってんのよ？

248
00:11:22,098 --> 00:11:25,393
独り身だからって
他人の関係に水差す気？

249
00:11:26,018 --> 00:11:28,312
独り身をバカにしないで

250
00:11:28,396 --> 00:11:32,024
私は彼氏の部屋に
侵入なんかしない

251
00:11:32,650 --> 00:11:34,110
隠し子がいたのよ

252
00:11:34,276 --> 00:11:37,238
双子の兄弟や
死んだ妻がいるかも

253
00:11:37,321 --> 00:11:40,908
不法に輸入した
シワに効く化粧品も

254
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
聞いて

255
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
恋愛は２人の問題よ

256
00:11:44,745 --> 00:11:46,664
応援してあげたら？

257
00:11:47,790 --> 00:11:49,208
そのとおりよ

258
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
忘れるわ

259
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
でも 独り身は他にもいる

260
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
子供たち全員よ

261
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
まあね

262
00:12:00,803 --> 00:12:01,846
ポピー見た？

263
00:12:01,929 --> 00:12:02,763
いや

264
00:12:02,847 --> 00:12:05,516
トレーシーとアンジーと
ミギーは？

265
00:12:05,766 --> 00:12:07,893
子供も どこにいる？

266
00:12:07,977 --> 00:12:09,228
その手は？

267
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
トニーの七面鳥を殴った

268
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
勘弁してやれ　彼は苦労人だ

269
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
いろいろ見てきた

270
00:12:16,777 --> 00:12:19,363
銃の照準器を通してな

271
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
何の音？

272
00:12:22,783 --> 00:12:26,704
24歳の２人が
会話を試みてる音だ

273
00:12:26,787 --> 00:12:30,082
“砂漠の嵐〟のカードを
引いたかも

274
00:12:30,541 --> 00:12:31,584
そうか

275
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
何のこと？

276
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
サダムのせいで米軍は…

277
00:12:35,463 --> 00:12:36,505
何てこった

278
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
やあ カードは最高だ

279
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
もらっても？

280
00:12:41,302 --> 00:12:44,138
２時間で何も決まってない

281
00:12:44,221 --> 00:12:45,055
どうする？

282
00:12:45,139 --> 00:12:47,057
急病を演じてみよう

283
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
ソフィ　気絶して

284
00:12:48,601 --> 00:12:49,393
やってよ

285
00:12:49,477 --> 00:12:51,103
よし　お手本だ

286
00:12:52,772 --> 00:12:56,609
1997年
ダイアナ妃が亡くなった

287
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
みんな

288
00:13:01,489 --> 00:13:02,406
誰の声？

289
00:13:02,823 --> 00:13:03,657
天使かな？

290
00:13:03,949 --> 00:13:05,451
そうよ　トレーシーは？

291
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
見てない

292
00:13:06,660 --> 00:13:09,288
何事？
トレーシーが帰った

293
00:13:09,371 --> 00:13:10,539
ウソでしょ

294
00:13:10,956 --> 00:13:12,666
一緒に来て

295
00:13:14,043 --> 00:13:15,961
そして幕だ

296
00:13:22,301 --> 00:13:23,844
ダグラスもやる？

297
00:13:23,928 --> 00:13:25,971
蛇口から直飲み？

298
00:13:26,055 --> 00:13:26,889
やらん

299
00:13:26,972 --> 00:13:27,848
分かった

300
00:13:29,099 --> 00:13:30,810
カードは不要だった？

301
00:13:30,893 --> 00:13:34,313
使ったよ
“船の名前〟で悩んでると

302
00:13:34,396 --> 00:13:35,731
彼女が“ヤろう〟と

303
00:13:35,940 --> 00:13:37,858
俺の家でヤったのか

304
00:13:38,234 --> 00:13:41,070
関係が進展して何よりだ

305
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
もう終わった

306
00:13:43,531 --> 00:13:46,534
ＤＭして いいねして
セックスした

307
00:13:46,617 --> 00:13:48,744
会い続けるのが大切だ

308
00:13:48,828 --> 00:13:53,582
ナッツアレルギーや
性別不詳のない時代の手順だ

309
00:13:53,666 --> 00:13:56,252
彼女が好きかも分からない

310
00:13:56,335 --> 00:13:58,963
じゃあ　確かめてみろ

311
00:13:59,255 --> 00:14:01,423
親身になるフリはよせ

312
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
本気だ

313
00:14:03,217 --> 00:14:05,719
恋人を作ったらどうだ

314
00:14:05,886 --> 00:14:08,180
いつも１人で歩いてる

315
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
変な帽子と赤ん坊とな

316
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
変な子だよね

317
00:14:13,310 --> 00:14:16,438
いいか
“ＢＭ〟はいつでもできる

318
00:14:16,772 --> 00:14:18,649
でも考えてみろ

319
00:14:18,816 --> 00:14:21,986
真剣交際するのも悪くない

320
00:14:22,528 --> 00:14:24,071
ポピーとの関係？

321
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
俺の話はするな

322
00:14:26,699 --> 00:14:27,867
でも そうだ

323
00:14:28,826 --> 00:14:31,787
みんな もうすぐ劇が…

324
00:14:33,080 --> 00:14:34,039
マズい

325
00:14:34,665 --> 00:14:35,708
もうダメだ

326
00:14:36,792 --> 00:14:38,335
だまされんぞ

327
00:14:39,461 --> 00:14:40,629
イライラする

328
00:14:42,548 --> 00:14:44,925
{\an8}“お一人様ディナー〟

329
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
この店？

330
00:14:46,927 --> 00:14:49,305
独り身の たまり場だろ

331
00:14:49,555 --> 00:14:52,016
寂しい人間のオアシスよ

332
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
本当にトレーシーがいる

333
00:14:54,059 --> 00:14:55,519
全部 僕のせいだ

334
00:14:55,853 --> 00:14:59,148
トニーに気を取られて
放置してた

335
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
ヤツの作戦かも

336
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
違うわ

337
00:15:03,611 --> 00:15:04,778
私のせいよ

338
00:15:05,571 --> 00:15:09,199
あなたたちの話をして
怖がらせた

339
00:15:09,366 --> 00:15:10,701
どんな話？

340
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
うっかりよ

341
00:15:12,328 --> 00:15:14,788
応援してくれと言ったろ

342
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
最初はよかったの

343
00:15:16,749 --> 00:15:20,753
ダグラスの高級ワインを
一緒に飲んだ

344
00:15:21,295 --> 00:15:24,423
でも 彼女が
気になる発言を

345
00:15:24,506 --> 00:15:25,966
“ていうか〟と？

346
00:15:26,050 --> 00:15:27,009
言ってない

347
00:15:27,092 --> 00:15:29,511
僕がヒゲを伸ばす原因だぞ

348
00:15:29,595 --> 00:15:30,679
私のせい？

349
00:15:30,763 --> 00:15:32,848
この方がいいんだろ？

350
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
ていうか…

351
00:15:34,558 --> 00:15:35,643
どっちだよ

352
00:15:35,726 --> 00:15:36,560
聞いて

353
00:15:37,394 --> 00:15:39,605
トレーシーは最高よ

354
00:15:40,689 --> 00:15:44,193
たぶん私だけ
ぼ●っ●ち●だったから

355
00:15:44,276 --> 00:15:46,236
八つ当たりしたのよ

356
00:15:47,237 --> 00:15:51,241
一緒に過ごす相手がいて
うらやましい

357
00:15:53,077 --> 00:15:55,871
行って　彼女を捕まえて

358
00:15:59,208 --> 00:16:00,209
ありがとう

359
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
トレーシーは何を言った？

360
00:16:04,463 --> 00:16:08,175
トニーの七面鳥を
早く食べたいって

361
00:16:08,342 --> 00:16:10,761
トニーは地獄行きだ

362
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
早く行って

363
00:16:28,529 --> 00:16:30,489
そうよ　ウォルター

364
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
そこは独り身の店

365
00:16:33,784 --> 00:16:34,743
大丈夫か？

366
00:16:34,910 --> 00:16:36,453
一日中 ここに？

367
00:16:37,037 --> 00:16:37,913
聞いて

368
00:16:39,248 --> 00:16:42,126
ここに何か隠してるのかと

369
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
それで侵入を？

370
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
私に隠し事をしてた

371
00:16:46,463 --> 00:16:48,382
それは事実だが

372
00:16:48,465 --> 00:16:50,968
成人した息子は
もういない

373
00:16:51,051 --> 00:16:52,928
なぜ成人に限定？

374
00:16:53,387 --> 00:16:54,680
ごめんなさい

375
00:16:54,763 --> 00:16:56,890
過剰反応してるわ

376
00:16:57,349 --> 00:17:01,478
久しぶりの恋愛で
おかしくなってる

377
00:17:02,354 --> 00:17:03,355
俺もだ

378
00:17:03,439 --> 00:17:06,400
ミギーに恋愛しろと言った

379
00:17:06,483 --> 00:17:10,654
半分は自分のためだが
君のおかげだよ

380
00:17:10,821 --> 00:17:14,283
感謝祭に
感謝の気持ちを持てた

381
00:17:15,159 --> 00:17:16,410
私に対して？

382
00:17:18,620 --> 00:17:20,289
私も感謝してる

383
00:17:26,128 --> 00:17:28,255
本心から言ってるの

384
00:17:28,338 --> 00:17:30,674
ドアの向こうには何が？

385
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
しぶといな

386
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
中を見たいの

387
00:17:38,891 --> 00:17:40,434
拍子抜けした

388
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
ああ

389
00:17:47,149 --> 00:17:49,818
カードを何枚か作った

390
00:17:49,902 --> 00:17:54,114
ダグラスより出来は悪いけど
君を知りたい

391
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
いいわ

392
00:17:57,910 --> 00:17:59,078
“食べ物〟

393
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
“テーブル〟

394
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
“いす〟

395
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
目についた物を書いた？

396
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
くだらないよな

397
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
いいえ　話したい

398
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
食べ物の話をしましょ

399
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
いいよ

400
00:18:12,508 --> 00:18:13,342
よし

401
00:18:14,843 --> 00:18:17,763
ランチドレッシングが好き

402
00:18:17,846 --> 00:18:19,056
俺もだ

403
00:18:19,139 --> 00:18:20,766
ケチャップの次にね

404
00:18:21,767 --> 00:18:23,977
トレーシーとは順調？

405
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
ああ

406
00:18:25,187 --> 00:18:28,565
トニーの話は
休み明けにする

407
00:18:28,899 --> 00:18:30,692
寝取られるかも

408
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
彼のことは忘れたら？

409
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
アンジー
悪女モードで話しても？

410
00:18:36,406 --> 00:18:37,574
拒否する

411
00:18:37,658 --> 00:18:39,118
七面鳥を見てくる

412
00:18:42,204 --> 00:18:46,375
ウィルとうまくいって
よかったね

413
00:18:46,458 --> 00:18:47,292
ええ

414
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
あなたのおかげよ

415
00:18:49,128 --> 00:18:51,296
黙っててくれた

416
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
当然よ

417
00:18:52,297 --> 00:18:55,467
そもそも
大したことじゃない

418
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
私も子供が苦手だった

419
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
今でも少し苦手

420
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
冗談よ　大好き

421
00:19:02,015 --> 00:19:02,975
分かるわ

422
00:19:03,392 --> 00:19:06,854
あなたとウィルは
親同士で気が合う

423
00:19:07,646 --> 00:19:08,939
私は違う

424
00:19:09,731 --> 00:19:10,732
それは…

425
00:19:10,816 --> 00:19:11,859
いいの

426
00:19:12,442 --> 00:19:15,028
今夜は友達っぽくなれた

427
00:19:15,279 --> 00:19:16,405
“ぽく〟？

428
00:19:16,488 --> 00:19:17,823
でも 楽しかった

429
00:19:17,906 --> 00:19:20,659
そうね
でも ２度目はない

430
00:19:23,078 --> 00:19:26,999
ありがとう
あなたの秘密も守るわ

431
00:19:27,249 --> 00:19:28,709
秘密って？

432
00:19:30,210 --> 00:19:31,461
分かるでしょ

433
00:19:34,673 --> 00:19:35,757
そこは私の席

434
00:19:50,063 --> 00:19:51,315
カサンドラね

435
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
ママ　隣に座って

436
00:19:56,403 --> 00:19:59,990
みんな トニーの七面鳥だよ

437
00:20:00,073 --> 00:20:03,285
コンドル並みにデカく
２倍うまい

438
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
でも 忘れないで

439
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
僕の七面鳥も出てくる

440
00:20:08,165 --> 00:20:10,292
誰かがオーブンを切った

441
00:20:10,459 --> 00:20:12,461
トニーは知らない？

442
00:20:12,544 --> 00:20:13,462
笑ってる

443
00:20:13,629 --> 00:20:15,005
見たか？

444
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
犯人はこいつだ

445
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
ウィル　食べて

446
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
分かった

447
00:20:20,177 --> 00:20:21,678
まずそうだな

448
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
絶対に許さな…

449
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
何だこれ　超うまい

450
00:20:27,768 --> 00:20:31,230
僕が殴ったせいで
柔らかくなった

451
00:20:32,314 --> 00:20:35,525
トニー　今年も最高だった

452
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
トニー

453
00:20:37,819 --> 00:20:38,862
トニー！

454
00:20:39,238 --> 00:20:40,197
トニー

455
00:20:41,156 --> 00:20:43,951
寝かせとけ
明日はマラソン大会だ

456
00:20:45,202 --> 00:20:46,328
感謝祭に

457
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
楽しい感謝祭を

458
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
{\an8}これは
感謝祭の物語です

459
00:20:53,460 --> 00:20:56,213
{\an8}僕らに知識を
授けてくれた

460
00:20:56,296 --> 00:20:58,715
{\an8}先生に感謝します

461
00:21:03,178 --> 00:21:04,513
{\an8}ピルグリム

462
00:21:04,763 --> 00:21:06,056
{\an8}アメリカ先住民

463
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
{\an8}新世界

464
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
{\an8}七面鳥

465
00:21:09,309 --> 00:21:10,394
{\an8}クランベリー

466
00:21:10,477 --> 00:21:11,478
{\an8}１隻の船

467
00:21:11,561 --> 00:21:12,396
{\an8}２隻の船

468
00:21:12,729 --> 00:21:13,689
{\an8}３隻の船

469
00:21:13,855 --> 00:21:15,983
{\an8}４隻かもしれない

470
00:21:18,777 --> 00:21:20,529
{\an8}内容はこれだけ？

471
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
{\an8}苦情はダグラスに

472
00:21:29,913 --> 00:21:31,915
日本語字幕　武富 香子