1
00:00:02,002 --> 00:00:04,754
Er det sånn vi starter Thanksgiving?

2
00:00:04,963 --> 00:00:10,885
Ser en maktgal andreklasses
president benåde en kalkun?

3
00:00:11,094 --> 00:00:16,099
Gi Rory en sjanse. Jeg lærte ham
å improvisere Barack Obama.

4
00:00:16,307 --> 00:00:19,519
- "Jeg vil være tydelig..."
- Takk.

5
00:00:19,602 --> 00:00:22,647
Miggy ble stoppet av vakten.

6
00:00:22,731 --> 00:00:26,109
- Det er ikke riktig.
- Vi har en jobb å gjøre.

7
00:00:26,192 --> 00:00:31,031
Hei, klasseforeldre. Jeg er redd for
at kaffen ikke er økologisk.

8
00:00:31,114 --> 00:00:36,161
Nei, nettopp. Stikk videre nå.

9
00:00:36,244 --> 00:00:41,666
Hun gjorde det slutt med kjæresten,
så all energi rettes mot meg.

10
00:00:41,750 --> 00:00:46,504
Hun tekstet meg om
kjønnsnøytrale HLR-dukker.

11
00:00:46,671 --> 00:00:48,798
Jeg har ingen mening om sånt.

12
00:00:48,923 --> 00:00:52,635
Men hun trenger en mann.

13
00:00:52,844 --> 00:00:56,848
- Will? Du kan vel ta deg av henne?
- Jeg dater noen.

14
00:00:56,931 --> 00:01:00,435
Tracy Freeze.
Jeg tar henne med på festen.

15
00:01:00,518 --> 00:01:04,314
- Hei, Miggy.
- De skrev meg opp på listen.

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
Vi blir de eneste single
på Thanksgiving.

17
00:01:07,734 --> 00:01:11,196
Nå blir du ikke glad,
men jeg har truffet noen.

18
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
Det går ganske bra! Jeg ber henne.

19
00:01:14,240 --> 00:01:18,203
Virkelig? Så det blir bare meg
og Tony ved singlebordet?

20
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
Cassandra og Tony er sammen igjen.

21
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
Hun har sluttet å spille,
og han lytter.

22
00:01:29,923 --> 00:01:32,008
God morgen, Hilltop.

23
00:01:32,092 --> 00:01:36,137
I dag vil jeg benåde
en spesiell gjest.

24
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Applaus for Cookies!

25
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
Kode blå! Få ham ut! Sett fart!

26
00:01:57,867 --> 00:02:00,703
{\an8}Hei, Tony. God Thanksgiving.

27
00:02:00,829 --> 00:02:04,999
{\an8}Jeg trodde at jeg laget kalkunen.
Men vi har visst to.

28
00:02:05,083 --> 00:02:06,501
{\an8}For en velsignelse.

29
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
{\an8}Han gjør det igjen.

30
00:02:10,130 --> 00:02:13,007
{\an8}Tony må alltid slå meg i høytidene.

31
00:02:20,223 --> 00:02:24,185
{\an8}Tony er en gammel mann.
Han kriger bare mot tiden.

32
00:02:24,269 --> 00:02:28,481
{\an8}Jeg får visst hendene fulle.
Kan du ta hånd om Tracy?

33
00:02:28,565 --> 00:02:33,027
{\an8}Den eneste fordelen med
å være singel, er å få drikke...

34
00:02:33,153 --> 00:02:37,115
{\an8}- ...uten å ta ansvar.
- Er ikke Graham her?

35
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
{\an8}Dere er jo venner.

36
00:02:39,576 --> 00:02:45,748
{\an8}Vi har sagt fire ord til hverandre!
"Hei", "hallo" og "pene sko".

37
00:02:45,832 --> 00:02:48,459
{\an8}Angie, det er vår første helg-

38
00:02:48,543 --> 00:02:52,088
{\an8}- og min første sjanse til
å steke en fugl til henne.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
{\an8}Så innsatsen er skyhøy.

40
00:02:54,174 --> 00:02:57,177
{\an8}Jeg ber deg. Anstreng deg litt.

41
00:02:57,260 --> 00:03:00,680
{\an8}Det handler om å samles og dele...

42
00:03:00,889 --> 00:03:04,058
{\an8}Det er bra, Tony. Bruk mitt havsalt!

43
00:03:05,518 --> 00:03:07,061
{\an8}Den djevelen?

44
00:03:07,270 --> 00:03:12,317
{\an8}Hva gjør vi? Det er en hvit
Høsttakkefest og de spiser kl. 14.

45
00:03:12,400 --> 00:03:16,529
{\an8}Jeg vil nyte øyeblikket
før avskummet dukker opp.

46
00:03:16,696 --> 00:03:19,532
Ja, våre barn tilhører avskummet.

47
00:03:19,616 --> 00:03:23,536
Huset er så stort
og har mange rom å gå seg vill i.

48
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
- Virkelig.
- Selv rom jeg aldri har sett.

49
00:03:28,583 --> 00:03:31,502
- Den døren er låst.
- Kan vi låse opp?

50
00:03:31,586 --> 00:03:35,215
Ikke ødelegg den sensuelle
atmosfæren med spørsmål.

51
00:03:35,298 --> 00:03:38,134
På tide å leke vert.

52
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
Men hva er bak døren?

53
00:03:45,183 --> 00:03:46,643
Jeg skal åpne deg.

54
00:03:49,103 --> 00:03:52,899
- Dette er livet.
- Hvorfor slappe av bare i helger?

55
00:03:52,982 --> 00:03:57,695
- Hver torsdag burde vært sånn.
- Emma Fogerty stempler ut.

56
00:03:57,779 --> 00:04:00,531
Det er deilig å slippe ut magen.

57
00:04:03,618 --> 00:04:05,495
Ja visst. Jeg åpner vel.

58
00:04:05,662 --> 00:04:09,499
Får man ikke hvile i fem sekunder?

59
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
- Ms Homily Pronstroller.
- Graham.

60
00:04:17,757 --> 00:04:23,346
- Gratulerer med folkemord-dagen.
- Min lærer i mitt midlertidige hjem?

61
00:04:23,513 --> 00:04:25,807
- Hvem passer skolen?
- Hei, venner.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,602
Hva gjør dere?
Dere ligger vel ikke bare og sløver?

63
00:04:29,686 --> 00:04:32,313
Nei, nei...

64
00:04:32,397 --> 00:04:34,983
Vi har joggebukser på oss...

65
00:04:35,108 --> 00:04:38,319
...fordi vi øver på
Thanksgiving-stykket.

66
00:04:38,486 --> 00:04:42,073
Jeg håper det reflekterer
det jeg lærte dere-

67
00:04:42,156 --> 00:04:46,202
- og ikke
tradisjonelle høytidsstereotyper.

68
00:04:46,286 --> 00:04:51,416
- Flott, nå må finne på et stykke.
- Kan dere huske måleenheten?

69
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
Nei.

70
00:04:52,917 --> 00:04:58,089
Jeg som trodde at jeg ikke skulle
regissere i dag. Mot badstuen!

71
00:04:59,299 --> 00:05:02,468
Dater du lærerinnen?

72
00:05:02,552 --> 00:05:05,930
Hvorfor skulle jeg ellers
henge ved skolen?

73
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Herlig!
Jeg håpet at hun ville date-

74
00:05:09,142 --> 00:05:15,106
- slik at hun får mer i livet sitt
enn å kjøre med meg.

75
00:05:15,315 --> 00:05:21,571
Jeg pluss henne er likt
hjerteemoji og fyrverkeriemoji.

76
00:05:21,654 --> 00:05:23,031
Det er en spøk.

77
00:05:23,114 --> 00:05:27,827
Douglas, fikk du meldingen om
den oppblåsbare snømannen?

78
00:05:27,994 --> 00:05:32,790
Den har ikke motor,
så du må blåse den opp selv.

79
00:05:32,999 --> 00:05:35,668
Jada, men jeg vil ikke ta deres tid.

80
00:05:41,716 --> 00:05:46,095
- Hvorfor sa du ingenting?
- Vi har aldri snakket sammen.

81
00:05:46,179 --> 00:05:49,974
- Og dere dater?
- Sånn dater man i en digital æra.

82
00:05:50,141 --> 00:05:54,354
Det handler om "hva skjer",
gif-er, "likes" og delinger.

83
00:05:54,437 --> 00:05:57,106
Det kommer jeg aldri til å forstå.

84
00:05:59,067 --> 00:06:01,903
- Pene sko, Tracy.
- Det samme.

85
00:06:06,657 --> 00:06:09,619
- Sa jeg "pene sko"?
- Ja.

86
00:06:09,786 --> 00:06:11,454
- Sa jeg "det samme"?
- Ja.

87
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
Det har vært en stund siden.

88
00:06:16,959 --> 00:06:21,422
- Jeg pleier å gå på Walter's Diner.
- Kjenner du til Walter's?

89
00:06:21,547 --> 00:06:26,052
For tragiske og single.
Som midtgangen i et fly.

90
00:06:26,135 --> 00:06:29,722
Tracy kjenner til Walter's.
Det ante jeg ikke.

91
00:06:29,806 --> 00:06:34,769
Jeg er en joker.
Jeg har en øgle som heter BJ.

92
00:06:34,852 --> 00:06:37,105
Den går løs hjemme.

93
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Ok, Freeze. Hva har du mer?

94
00:06:42,985 --> 00:06:44,362
Miggy? Har du tid?

95
00:06:46,823 --> 00:06:49,534
Jeg fikk nettopp enda en e-post.

96
00:06:49,659 --> 00:06:54,580
Emne: "Vær ledig de kommende
lørdagene." Du må gjøre noe.

97
00:06:54,664 --> 00:06:59,252
- Folk på min alder snakker ikke.
- Da er det på tide dere lærer.

98
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Pronstroller?

99
00:07:01,587 --> 00:07:05,091
Kom på kontoret mitt begge to.
Og vær klar.

100
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
Jeg har flere malerier
av George W. Bush der.

101
00:07:10,555 --> 00:07:16,477
- Tuller du?
- Nei, kjekk og brannsikker.

102
00:07:16,644 --> 00:07:22,316
Snerfink.
Skriv ned dette. S-N-E-R-F-I-N-K.

103
00:07:22,525 --> 00:07:27,113
- Jeg er solgt! Jeg må kjøpe en.
- Den ble inndratt for lenge siden.

104
00:07:27,238 --> 00:07:29,907
- Ok, din tur.
- Da skal vi se.

105
00:07:30,074 --> 00:07:34,537
Jeg fortalte om kroen
jeg er deleier i i Memphis.

106
00:07:34,620 --> 00:07:39,959
Om sammenbruddet på
standupklubben og om P-ringen.

107
00:07:40,168 --> 00:07:42,044
Det er nok alt.

108
00:07:42,128 --> 00:07:46,007
Grav dypt, Freeze. Jeg skal tanke.

109
00:07:46,090 --> 00:07:48,885
- Så vil jeg høre noe saftig.
- Saftig.

110
00:07:50,303 --> 00:07:54,682
Tony la noe i sausen min.
Du og Tracy synes å ha det hyggelig.

111
00:07:54,765 --> 00:08:00,188
Ja, visste du at Tracy er kul?
Du dater et kult menneske!

112
00:08:00,271 --> 00:08:06,486
- Hun har en firfisle hjemme!
- Ja, Angie. Takk, og der fikk du.

113
00:08:07,653 --> 00:08:10,948
Vil du vite alt jeg vet
om Thanksgiving?

114
00:08:11,032 --> 00:08:13,743
Ellers får jeg ikke gå på college.

115
00:08:13,826 --> 00:08:20,249
Ok.
Plymouth Rock. Mais heter "maize".

116
00:08:21,751 --> 00:08:26,380
- Santa Maria?
- Det var Columbus! Tuller du?

117
00:08:26,464 --> 00:08:31,385
Du hadde rett. Jeg tok feil.
Hun er perfekt. Er du fornøyd?

118
00:08:31,469 --> 00:08:36,807
Jeg blir fornøyd når jeg står på
Tonys grav. Ikke rør komfyren, Tony!

119
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Jeg skal forvarme deg!

120
00:08:40,353 --> 00:08:44,440
Angie, vet du noe om...
Selvsagt ikke.

121
00:08:47,068 --> 00:08:51,364
Jeg kom på noe saftig å fortelle.

122
00:08:51,447 --> 00:08:54,909
- Saft i vei!
- Men du må ikke si det til Will.

123
00:08:54,992 --> 00:08:58,204
- Jeg elsker hemmeligheter!
- Jeg...

124
00:08:59,372 --> 00:09:01,999
Jeg liker ikke Sophie.

125
00:09:02,166 --> 00:09:04,961
Hallo! Men ærlig talt, hva er det?

126
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
Seriøst. Hun er så irriterende.

127
00:09:07,838 --> 00:09:09,715
- Ja...
- Eller hva?

128
00:09:11,259 --> 00:09:14,011
- Herregud.
- Dette er morsomt.

129
00:09:14,095 --> 00:09:17,723
Så morsomt!
Vi har fortsatt morsomt.

130
00:09:24,814 --> 00:09:28,776
Da så.
For det første: Gi meg mobilene.

131
00:09:28,859 --> 00:09:30,278
Hva?

132
00:09:30,361 --> 00:09:33,489
Dere får dem tilbake
når vi er ferdige.

133
00:09:35,533 --> 00:09:39,996
- Hva gjør du, Miggy?
- Tommelen min fortsetter å tekste.

134
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
Slutt!

135
00:09:42,081 --> 00:09:45,001
Her er noen vanlige samtaleemner.

136
00:09:46,877 --> 00:09:52,258
- "Baseballegender. Dikt: Hvorfor?"
- "Kjegleformede brystholdere."

137
00:09:52,341 --> 00:09:55,845
"Hvordan se ut som
en gentleman i sommervarme."

138
00:09:55,928 --> 00:10:00,182
Det er et rikt tema.
Dere kommer til å diskutere shorts.

139
00:10:00,349 --> 00:10:04,186
Er de noensinne akseptable?
Men dere kommer dit.

140
00:10:17,450 --> 00:10:22,622
- Poppy, jeg må snakke med deg.
- Jeg bryter meg inn her.

141
00:10:22,705 --> 00:10:27,543
Dette er mer interessant. Hør her.
Wills kjæreste, Tracy Freeze-

142
00:10:27,627 --> 00:10:32,256
- sa at Sophie er irriterende.
Bombenedslag!

143
00:10:32,423 --> 00:10:33,966
Er det?

144
00:10:34,050 --> 00:10:38,763
- Tenk om Douglas sa det om Rory.
- Han synes nok det.

145
00:10:38,929 --> 00:10:43,517
Barn er irriterende. Det ville
vært et godt slagord for kondomer.

146
00:10:43,684 --> 00:10:47,521
Angi, si at du ikke gjorde
en stor greie ut av det.

147
00:10:47,730 --> 00:10:52,401
Jeg var dømmende på innsiden,
men jeg sa de rette tingene.

148
00:10:52,485 --> 00:10:56,489
Hvordan kunne jeg si at jeg misliker
min kjærestes datter?

149
00:10:56,656 --> 00:11:01,577
Et stort problem! Jeg mente det.
Er løpet kjørt for meg og Will?

150
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
Jeg mener...

151
00:11:04,997 --> 00:11:08,918
- Nei, kjørte du "jeg mener"?
- Det er nøytralt!

152
00:11:09,001 --> 00:11:11,796
- Hva med stemmen?
- Jeg vet ikke!

153
00:11:11,879 --> 00:11:14,590
Bør ikke Will få vite dette?

154
00:11:14,799 --> 00:11:18,010
Jeg har min egen deadline,
så vi skynder oss.

155
00:11:18,177 --> 00:11:21,597
- Tillatelse til å gå over til bitch?
- Innvilget.

156
00:11:21,681 --> 00:11:25,393
Hater du andres forhold
fordi du er den eneste single?

157
00:11:25,476 --> 00:11:32,024
Det er ikke jeg som bryter meg inn
hos kjæresten min!

158
00:11:32,108 --> 00:11:37,238
Han har en hemmelig sønn! Det
kan være en tvilling eller død kone!

159
00:11:37,321 --> 00:11:40,783
Eller innsmuglede hudpleieprodukter!

160
00:11:40,950 --> 00:11:42,034
Hør, Ange.

161
00:11:42,201 --> 00:11:47,665
Will og Tracys forhold er ikke
din sak. Støtt ham, bare.

162
00:11:47,790 --> 00:11:50,584
Du har rett. Greit? Jeg slipper det.

163
00:11:50,751 --> 00:11:56,632
Men jeg er ikke eneste single her.
Barna har ingen dater.

164
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Ja, bitch.

165
00:12:00,636 --> 00:12:02,763
- Har du sett Poppy?
- Nei.

166
00:12:02,847 --> 00:12:07,768
Har du sett Tracy?
Angie? Eller Miggy? Eller barna?

167
00:12:07,893 --> 00:12:11,313
- Hva hendte med hånden?
- Jeg slo Tonys kalkun.

168
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Gi ham en sjanse.
Han har levd et hardt liv.

169
00:12:14,859 --> 00:12:18,821
Han har sett ting.
Oftest gjennom et kikkertsikte.

170
00:12:21,866 --> 00:12:23,200
Hva var det?

171
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
To 24-åringer som prøver å snakke.

172
00:12:26,787 --> 00:12:33,002
De må ha funnet kortet
der det står "Kuwaitkrigen".

173
00:12:33,085 --> 00:12:35,379
Vi var nødt til å invadere!

174
00:12:35,463 --> 00:12:39,759
- Herregud!
- Hei, Douglas. Kjempebra kort.

175
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
Vi har ingenting etter to timer!

176
00:12:44,221 --> 00:12:45,514
Hva gjør vi?

177
00:12:45,598 --> 00:12:48,517
Vi feiker en krise. Besvim, Sophie.

178
00:12:48,601 --> 00:12:52,480
- Gjør det selv.
- Ja visst. Følg med, unger.

179
00:12:52,563 --> 00:12:57,234
Det er 1997, og vi har
nettopp mistet vår prinsesse.

180
00:13:00,529 --> 00:13:03,657
- Hei.
- Hvem sa det? Er du en engel?

181
00:13:03,741 --> 00:13:06,577
- Ja. Har dere sett Tracy?
- Nei.

182
00:13:06,660 --> 00:13:10,790
- Tracy sa nettopp at hun har gått!
- Herregud.

183
00:13:10,873 --> 00:13:15,961
- Ok, følg meg.
- Og...scene.

184
00:13:22,134 --> 00:13:25,805
- Vil du være med, D?
- Om jeg vil drikke fra kranen?

185
00:13:25,930 --> 00:13:27,848
- Nei.
- Greit.

186
00:13:28,933 --> 00:13:31,477
- Dere trengte ikke kortene.
- Jo da.

187
00:13:31,644 --> 00:13:35,731
Vi tok det om båtnavn.
Da sa hun: "skal vi ha sex?".

188
00:13:35,815 --> 00:13:41,070
Og du takket ja. I mitt hjem.
Det går i hvert fall framover.

189
00:13:41,153 --> 00:13:43,155
Nei, det er slutt.

190
00:13:43,239 --> 00:13:47,034
Vi har tekstet og hatt sex.
Det er gangen.

191
00:13:47,117 --> 00:13:53,582
Nei, nei, nei, du skal fortsette
å treffe henne, så jeg slipper det.

192
00:13:53,666 --> 00:13:58,963
- Men jeg kjenner henne knapt.
- Hvorfor gjøre det slutt før du vet?

193
00:13:59,046 --> 00:14:03,092
- Ikke lat som du bryr deg.
- Det gjør jeg.

194
00:14:03,259 --> 00:14:06,470
Jeg begynte å like at du har noen-

195
00:14:06,512 --> 00:14:10,808
- og ikke bare er alene
med din rare baby.

196
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
Han er rar, eller hva?

197
00:14:13,143 --> 00:14:18,649
Dere kan alltid gå tilbake til
"hva skjer", men du bør spørre deg-

198
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
- om du ikke er klar for
noe mer ekte.

199
00:14:22,069 --> 00:14:27,741
- Som det du har med Poppy?
- Ikke bland deg. Men ja.

200
00:14:29,159 --> 00:14:31,495
Hør her, stykket er nesten...

201
00:14:32,913 --> 00:14:35,374
Nei... Herregud...

202
00:14:36,500 --> 00:14:40,629
Ingen går på det, Rory.
Herregud, for en irriterende unge.

203
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
THANKSGIVINGSMIDDAG FOR EN

204
00:14:45,718 --> 00:14:46,844
Walter's?

205
00:14:46,927 --> 00:14:52,016
Det er vel stedet
for folk uten familie eller håp?

206
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
Nei, Tracy er her...

207
00:14:54,059 --> 00:14:55,769
Dette er min feil.

208
00:14:55,936 --> 00:14:59,148
Jeg tenkte bare på feiden med Tony.

209
00:14:59,231 --> 00:15:05,404
- Kanskje det var Tonys plan.
- Nei. Dette er faktisk min feil.

210
00:15:05,571 --> 00:15:09,199
Vi snakket om dere,
og jeg kan ha skremt henne.

211
00:15:09,283 --> 00:15:12,244
- Hva? Hvordan?
- Det var et uhell.

212
00:15:12,328 --> 00:15:14,622
Jeg ba deg å støtte oss.

213
00:15:14,788 --> 00:15:20,961
Det gjorde jeg, og det gikk bra.
Jeg delte på Douglas' vin.

214
00:15:21,045 --> 00:15:24,423
Men så sa hun noe jeg ikke likte...

215
00:15:24,506 --> 00:15:29,511
Herregud, du kjørte "jeg mener"!
Hvorfor tror du jeg har skjegg?

216
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
- Er det derfor?
- Jeg er vel penere med det?

217
00:15:33,432 --> 00:15:37,227
- Jeg mener...
- Nå er jeg forvirret.

218
00:15:37,436 --> 00:15:40,147
Tracy er flott, ok?

219
00:15:40,230 --> 00:15:44,944
Og kanskje jeg var nedfor
fordi jeg var eneste single-

220
00:15:45,110 --> 00:15:50,032
- og lot det gå ut over henne. Men
dere har et fint forhold i høytiden.

221
00:15:50,199 --> 00:15:54,703
Det er uvanlig. Så gå nå.

222
00:15:54,870 --> 00:15:55,913
Hent jenta di.

223
00:15:59,083 --> 00:16:00,292
Takk.

224
00:16:01,168 --> 00:16:03,921
Hva sa Tracy som du mislikte?

225
00:16:04,004 --> 00:16:08,175
Hun sa at hun gledet seg
til Tonys kalkun.

226
00:16:08,258 --> 00:16:12,262
- Vil hun også se ham i helvete?
- Slutt! Gå nå.

227
00:16:17,810 --> 00:16:20,771
WALTER'S DINER

228
00:16:28,362 --> 00:16:32,491
Sånn skal det være, Walter.
Hold parene borte!

229
00:16:33,617 --> 00:16:36,870
Er du ok?
Jeg har ikke sett deg i hele dag.

230
00:16:37,037 --> 00:16:42,126
Sannheten er at jeg har fått for meg
at du skjuler noe her.

231
00:16:42,209 --> 00:16:46,714
- Og dette var neste skritt?
- Du har hatt mange hemmeligheter.

232
00:16:46,797 --> 00:16:51,343
Stemmer. Men jeg lover at jeg
ikke gjemmer flere voksne sønner.

233
00:16:51,427 --> 00:16:55,222
Hvorfor voksne sønner?
Beklager. Jeg er paranoid.

234
00:16:55,431 --> 00:16:59,601
Jeg har ikke hatt noe så fint
på lenge-

235
00:16:59,768 --> 00:17:05,983
- ...og du gjør meg litt gal.
- Jeg fortalte Miggy om romantikk.

236
00:17:06,066 --> 00:17:10,654
Og det var ikke bare av egoisme.
Det gjør du med meg.

237
00:17:10,738 --> 00:17:15,034
Du gjør meg faktisk takknemlig
for Thanksgiving.

238
00:17:15,242 --> 00:17:16,910
For min skyld?

239
00:17:18,370 --> 00:17:20,873
Jeg er takknemlig for deg også.

240
00:17:25,878 --> 00:17:30,591
Og jeg mente alt jeg sa,
men jeg må få se hva som er der.

241
00:17:31,717 --> 00:17:34,636
- Du er utrolig.
- Jeg vil bare se.

242
00:17:38,724 --> 00:17:41,518
- Det var en skuffelse.
- Ja.

243
00:17:47,191 --> 00:17:49,735
Jeg laget noen kort.

244
00:17:49,902 --> 00:17:54,239
De er ikke like bra som Douglas',
men jeg vil bli kjent.

245
00:17:55,908 --> 00:17:57,034
Ok.

246
00:17:58,452 --> 00:18:00,412
Mat.

247
00:18:00,579 --> 00:18:05,626
Bord. Stoler.
Var det bare ting du så på?

248
00:18:05,709 --> 00:18:07,461
Ja, ja, det er dumt.

249
00:18:07,544 --> 00:18:11,507
Nei, jeg vil prate. Vi kan ta...mat.

250
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
- Ok.
- Greit.

251
00:18:14,676 --> 00:18:20,766
- Jeg liker ranchdressing.
- Jeg elsker ranch!

252
00:18:21,725 --> 00:18:25,270
- Er alt bra med Tracy?
- Ja.

253
00:18:25,437 --> 00:18:30,692
Jeg venter til etter helgen
å ta opp Tony-greia.

254
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Eller du kan droppe det.

255
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
Ber om tillatelse til å være bitch.

256
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
- Avslått.
- Faen!

257
00:18:37,658 --> 00:18:39,743
Jeg skal sjekke kalkunen.

258
00:18:42,621 --> 00:18:46,375
Jeg er glad for
at du og Will oppklarte alt.

259
00:18:46,458 --> 00:18:51,296
Takk for at du tok ham med
til Walter's og ikke sa noe.

260
00:18:51,380 --> 00:18:55,467
Selvsagt.
Det er ærlig talt ikke så sprøtt.

261
00:18:55,551 --> 00:19:01,932
Jeg forsto ikke dette med barn
før jeg fikk mitt eget.

262
00:19:02,015 --> 00:19:07,437
Jeg skjønner, Angie. Du og Will
er foreldre og har det båndet.

263
00:19:07,604 --> 00:19:12,276
- Jeg inngår ikke i klubben.
- Det var ikke det jeg mente.

264
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
Det var morsomt å bli nesten venner.

265
00:19:15,279 --> 00:19:18,365
- Nesten? Vi hadde det da gøy?
- Ja.

266
00:19:18,448 --> 00:19:20,659
Men vi gjør det ikke igjen.

267
00:19:22,953 --> 00:19:26,999
Takk for at du holdt på
hemmeligheten. Jeg holder på din.

268
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
Hvilken hemmelighet?

269
00:19:30,085 --> 00:19:31,712
Det tror jeg at du vet.

270
00:19:34,590 --> 00:19:37,176
Du sitter på plassen min.

271
00:19:49,897 --> 00:19:54,568
- Du må være Cassandra.
- Mamma, her borte.

272
00:19:56,278 --> 00:19:59,990
Folkens,
la meg presentere Tonys kalkun.

273
00:20:00,073 --> 00:20:03,285
Stor som en kondor
og dobbelt så god.

274
00:20:03,368 --> 00:20:07,956
Men husk å spare dere til
min kalkun, som kommer snart.

275
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
Noen skrudde av ovnen.

276
00:20:10,375 --> 00:20:15,005
Men det vet du ingenting om, Tony?
Der! Han smilte. Så dere det?

277
00:20:15,088 --> 00:20:18,592
- Han er 50 kg ondskap!
- Spis den jævla kalkunen.

278
00:20:18,675 --> 00:20:24,223
Ja visst, jeg skal spise
denne møkka, men jeg blir ikke...

279
00:20:24,389 --> 00:20:28,018
Herregud,
det er det beste jeg har spist.

280
00:20:28,101 --> 00:20:31,230
Min egen feil. Jeg slo den mør.

281
00:20:32,272 --> 00:20:36,235
Da så. Tony, du greide det igjen.

282
00:20:36,443 --> 00:20:40,197
Tony? Tony? Tony?

283
00:20:40,280 --> 00:20:43,700
La ham sove. Han må opp i morgen.

284
00:20:45,077 --> 00:20:49,706
- Skål for Thanksgiving!
- God Thanksgiving!

285
00:20:51,124 --> 00:20:55,337
{\an8}Dette er beretningen
som reflekterer all viten-

286
00:20:55,420 --> 00:21:00,133
{\an8}- som vi fikk
fra vår æresgjest ms Pronstroller.

287
00:21:03,011 --> 00:21:06,056
{\an8}- Pilegrimer!
- Indianere!

288
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
{\an8}En ny verden.

289
00:21:08,308 --> 00:21:10,394
{\an8}- Kalkuner.
- Tranebær.

290
00:21:10,477 --> 00:21:12,396
{\an8}- En båt.
- To båter.

291
00:21:12,479 --> 00:21:13,689
{\an8}Tre båter.

292
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
{\an8}Kanskje fire båter?

293
00:21:18,652 --> 00:21:22,489
{\an8}- Er det alt?
- Send klage til Douglas.

294
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
Tekst: Tutta Gullhaug
www.sdimedia.com