1
00:00:02,335 --> 00:00:04,546
Zaczynamy Święto Dziękczynienia?

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,508
Będziemy oglądać, jak przewodniczący
z drugiej klasy ułaskawia indyka?

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Smutne jest to,
że nic lepszego mnie nie czeka.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
Rory ubiega się o reelekcję.

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,057
Pomagałam mu ćwiczyć
jak udawać Obamę.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,018
Chcę, żeby było to jasne.

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
- Nieźle.
- Dzięki.

8
00:00:19,602 --> 00:00:21,104
Miggy zaraz będzie.

9
00:00:21,187 --> 00:00:22,647
Utknął na bramce.

10
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
To niesprawiedliwe.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,608
My tylko wykonujemy swoją pracę.

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
Widziałam kawę.

13
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
Raczej nie pochodzi z upraw Fairtrade.

14
00:00:31,114 --> 00:00:33,616
Tak właśnie jest. Żegnam.

15
00:00:36,244 --> 00:00:38,705
Odkąd zerwała z facetem,

16
00:00:38,788 --> 00:00:41,666
nie daje mi spokoju.

17
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
Wczoraj napisała,

18
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
czy zgadzam się
na neutralnie płciowe fantomy.

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,798
Nie mam zdania w tym temacie.

20
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
Ale wiem, że brakuje jej faceta.

21
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
Może ty mi trochę ulżysz
i się nią zajmiesz?

22
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Mam dziewczynę.

23
00:00:56,931 --> 00:00:58,016
Tracy Freeze?

24
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Zaprosiłem ją na świąteczną kolację.

25
00:01:00,518 --> 00:01:01,644
- Miggy.
- Wiecie,

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
że trafiłem na listę,
bo nie mam tu dziecka?

27
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
Słuchaj. Będziemy jedynymi singlami
na świątecznej kolacji.

28
00:01:07,734 --> 00:01:08,902
Nie spodoba ci się to,

29
00:01:08,985 --> 00:01:11,196
ale spotykam się z kimś od kilku tygodni.

30
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
Jest chemia. Przyjdę z nią.

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,158
Serio?

32
00:01:15,241 --> 00:01:18,078
Czyli tylko ja i Tony będziemy bez pary.

33
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
Cassandra do niego wróciła.

34
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
Rzuciła hazard i uczy się słuchać.

35
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Dzień dobry, Hilltop.

36
00:01:32,092 --> 00:01:36,137
Dziś ułaskawię znamienitego gościa.

37
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Powitajcie Ciasteczko.

38
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
- Kod niebieski! Zabrać go!
- Ruchy!

39
00:01:57,867 --> 00:02:00,537
{\an8}Cześć, Tony.
Wesołego Święta Dziękczynienia.

40
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
{\an8}Myślałem, że ja mam przynieść indyka,

41
00:02:03,123 --> 00:02:04,999
{\an8}więc będą dwa.

42
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
{\an8}Błogosławieństwo.

43
00:02:08,419 --> 00:02:09,754
{\an8}Znowu to robi.

44
00:02:09,838 --> 00:02:11,631
{\an8}Zawsze chce mnie prześcignąć.

45
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
{\an8}Jak w Święto Pracy.

46
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
{\an8}Tony to staruszek.

47
00:02:21,850 --> 00:02:23,685
{\an8}Ściga się tylko z czasem.

48
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
{\an8}Będę miał zajęte ręce.

49
00:02:25,812 --> 00:02:28,481
{\an8}Pogadasz z Tracy, gdy przyjedzie?

50
00:02:28,565 --> 00:02:29,732
{\an8}Serio?

51
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
{\an8}Jedyna zaleta samotności w święta

52
00:02:31,943 --> 00:02:35,363
{\an8}to możliwość swobodnego upijania się
w samotności.

53
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
- Nie ma Grahama?
- Pewnie jest.

54
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
{\an8}Tak będzie łatwiej. Kumplujecie się.

55
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
{\an8}Wymieniłyśmy raptem parę słów.

56
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
{\an8}„Cześć”, „Hej”, „Ładne buty”.

57
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
{\an8}Tak robią kobiety, więc to się nie liczy.

58
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
{\an8}To nasze pierwsze wspólne święto.

59
00:02:48,543 --> 00:02:50,170
{\an8}W wreszcie mogłem

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
{\an8}upiec jej indyka.

61
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
{\an8}Presja sięga zenitu.

62
00:02:54,090 --> 00:02:56,467
{\an8}Błagam, wysil się choć trochę.

63
00:02:56,551 --> 00:02:59,888
{\an8}Dziś liczy się wspólnie spędzony czas,
dzielenie się...

64
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
{\an8}Śmiało.

65
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
{\an8}Używaj sobie mojej soli morskiej.

66
00:03:05,768 --> 00:03:06,936
{\an8}Sukinkot.

67
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
{\an8}Co robisz? Goście się schodzą.

68
00:03:09,147 --> 00:03:12,317
{\an8}A biali będą chcieli zjeść o 14.

69
00:03:12,400 --> 00:03:16,654
{\an8}Chcę się nacieszyć tą chwilą,
zanim otoczy nas hołota.

70
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
Wliczając dzieci.

71
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
To duży dom. Jest wiele pokojów,

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,536
w których można dziękczynić.

73
00:03:23,620 --> 00:03:27,624
- Zgadza się.
- Również w pokojach, w których nie byłam.

74
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
Zamknięte.

75
00:03:30,418 --> 00:03:31,502
Otworzymy?

76
00:03:31,586 --> 00:03:35,215
Nie psujmy
tej zmysłowej atmosfery pytaniami.

77
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
Pora zabawić się w gospodarza.

78
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
Co tam jest?

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Otworzę was.

80
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
To jest życie.

81
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
Czemu tylko w święta?

82
00:03:52,982 --> 00:03:55,276
Mogłoby tak być w każdy czwartek.

83
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Emma Fogerty ma wolne.

84
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
Miło popuścić pasa.

85
00:04:03,660 --> 00:04:05,536
Otworzę.

86
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
Pięciu sekund nie można odpocząć.

87
00:04:14,212 --> 00:04:17,131
Pani Pronstroller.

88
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Graham. Wesołego Dnia Ludobójstwa.

89
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
Moja nauczycielka.

90
00:04:20,885 --> 00:04:22,804
W moim tymczasowym domu?

91
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Kto pilnuje szkoły?

92
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
Witajcie.

93
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Co robicie?

94
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
Chyba się nie obijacie, co?

95
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
- Nie.
- Skąd.

96
00:04:32,397 --> 00:04:35,024
Jesteśmy w dresach,

97
00:04:35,108 --> 00:04:38,152
bo mamy próbę przed występem.

98
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Mam nadzieję, że nie pomylicie

99
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
tradycyjnych stereotypów.

100
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Super. Musimy coś wymyślić.

101
00:04:48,204 --> 00:04:49,205
Mamy przechlapane.

102
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
Pamiętacie rozdział o tym święcie?

103
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
Nie.

104
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Jak zwykle muszę reżyserować sztukę.

105
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
Do sauny.

106
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
- Chodzisz z nauczycielką?
- Tak.

107
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
A po co przychodziłbym pod szkołę?

108
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Nie pytaliście.

109
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
Fantastycznie. Skoro ma kogoś,

110
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
może teraz da mi spokój.

111
00:05:12,020 --> 00:05:15,356
Miggy, jesteś odpowiedzią
na moje modlitwy.

112
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
Jest chemia.

113
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
Ona plus ja równa się serduszko,
fajerwerki

114
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
i emotikony pociągów.

115
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
Taki nasz żarcik.

116
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Douglasie, dostałeś wiadomość

117
00:05:25,450 --> 00:05:27,660
o dmuchanym bałwanie na konkurs?

118
00:05:27,744 --> 00:05:30,788
Będziesz go musiał nadmuchać ustami.

119
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
Dostałem.

120
00:05:33,041 --> 00:05:35,668
Ale nie chciałem cię odrywać od Miggy’ego.

121
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
To ma być chemia?
Czemu nic nie mówiłeś?

122
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
Nigdy nie gadaliśmy.

123
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Nie gadacie i się spotykacie?

124
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
To związek w epoce cyfrowej.

125
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
Liczą się privy, GIF-y, lajki.

126
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
Kumasz?

127
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Nie. I tak już będzie.

128
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
Ładne buty, Tracy.

129
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Wzajemnie.

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,451
Wspomniałam o butach?

131
00:06:08,534 --> 00:06:10,453
Tak. A ja?

132
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
Też.

133
00:06:13,831 --> 00:06:16,793
Dawno nie byłam na świątecznej kolacji.

134
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
Zwykle chodzę do Waltera.

135
00:06:18,503 --> 00:06:19,420
No co ty?

136
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
- Chodzisz tam?
- Pewnie.

137
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
Chodzą tam zdołowani single.

138
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
Jest jak środkowe miejsce w samolocie.

139
00:06:26,135 --> 00:06:27,804
Tracy chodzi do Walter’s.

140
00:06:27,887 --> 00:06:29,222
Zaskoczyłaś mnie.

141
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
Jestem szalona.

142
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Mam w domu jaszczurkę, którą nazwałam BJ.

143
00:06:33,393 --> 00:06:34,685
Poważnie?

144
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
Tak. I nie trzymam jej w klatce.

145
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
Zaintrygowałaś mnie.

146
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Co tam jeszcze masz?

147
00:06:43,194 --> 00:06:44,529
Mogę cię prosić, Miggy?

148
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
Słuchaj.

149
00:06:47,448 --> 00:06:49,659
Dostałem maila od Pronstroller.

150
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Chodzi o plan na najbliższe pięć sobót.

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
Miałeś ją ode mnie odciągnąć.

152
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
Mówiłem, że nasze pokolenia nie rozmawia.

153
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
Więc czas to zmienić.

154
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Zatem, Pronstroller?

155
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
Za 10 minut widzę was w gabinecie.

156
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Szykuj się,

157
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
bo mam tam kilka obrazów Busha.

158
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
- Żartujesz?
- Nie.

159
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
Drukarka jest stylowa i ognioodporna.

160
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
Snerfink. Zapisz sobie.

161
00:07:18,813 --> 00:07:22,316
S-N-E-R-F-I-N-K.

162
00:07:22,400 --> 00:07:23,651
Spoko.

163
00:07:23,734 --> 00:07:24,610
Kupuję.

164
00:07:24,694 --> 00:07:26,612
Nie dasz rady. Już jej nie produkują.

165
00:07:26,696 --> 00:07:27,655
- Nie.
- Teraz ty.

166
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Niech pomyślę.

167
00:07:29,866 --> 00:07:32,410
Wiesz, że jestem

168
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
współwłaścicielką meksykańskiej knajpy.

169
00:07:34,620 --> 00:07:36,831
Że dałam ciała na stand-upie

170
00:07:36,914 --> 00:07:40,126
i że testowałam NuvaRing.

171
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
To chyba wszystko.

172
00:07:42,128 --> 00:07:43,087
Na pewno?

173
00:07:43,171 --> 00:07:46,007
Skoczę po butelkę,
a jak wrócę ma być pikantnie.

174
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
- Pikanteria.
- Pikanteria.

175
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
Tony dodał coś do mojego sosu.

176
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
Jak idzie z Tracy? Chyba się dogadujecie.

177
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
Owszem.

178
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
Wiedziałeś, że jest spoko?

179
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Trafiłeś na fajną dziewczynę.

180
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
Ma w domu jaszczurkę.

181
00:08:02,398 --> 00:08:05,943
Bez urazy, ale to powiem:

182
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
„A nie mówiłem?”.

183
00:08:07,653 --> 00:08:10,448
Mam ci opowiedzieć wszystko
o Święcie Dziękczynienia.

184
00:08:10,531 --> 00:08:13,743
Tak. I to szybko.
Chyba że mam nie iść na studia.

185
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
Dobrze.

186
00:08:16,579 --> 00:08:17,455
Plymouth Rock.

187
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Kukurydza.

188
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
Santa Maria?

189
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
To Kolumb. Żartujesz sobie?

190
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Strata czasu.

191
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
Przyznaję. Miałeś rację.

192
00:08:28,007 --> 00:08:29,258
Ja się myliłam.

193
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
To ideał. Zadowolony?

194
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
Będę, gdy zatańczę na grobie Tony’ego.

195
00:08:35,056 --> 00:08:36,807
Łapy precz, Tony!

196
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
Zaraz ciebie podgrzeję!

197
00:08:40,353 --> 00:08:43,105
Angie, wiesz coś o...

198
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Oczywiście, że nie.

199
00:08:47,151 --> 00:08:51,364
Przypomniałam sobie pewną ciekawostkę.

200
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Dawaj.

201
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Tylko nikomu nie mów, zwłaszcza Willowi.

202
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
Uwielbiam sekrety.

203
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
Nie lubię Sophie.

204
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
A tak serio?

205
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
Poważnie. Jest wkurzająca.

206
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
- Tak.
- Prawda?

207
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
Boże.

208
00:09:12,260 --> 00:09:14,011
Ale ubaw.

209
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
Po pachy.

210
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
I nadal trwa.

211
00:09:24,814 --> 00:09:28,776
Po pierwsze oddajcie telefony.

212
00:09:28,859 --> 00:09:29,819
Co?

213
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
Oddam wam je, gdy skończymy.

214
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Co robisz?

215
00:09:37,034 --> 00:09:39,996
Palce same mi chodzą do SMS-owania.

216
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
Przestań.

217
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
Oto tematy do rozmowy.

218
00:09:46,919 --> 00:09:48,713
„Sławni bejsboliści”.

219
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
„Poezja. Po co?”.

220
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
„Stożkowate biustonosze”.

221
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
„Jak być eleganckim w lecie?”.

222
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
To jest temat rzeka

223
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
i kończy się na krótkich spodenkach.

224
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
Ustalcie, czy są stosowne.

225
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
Dogadajcie się.

226
00:10:17,074 --> 00:10:19,702
Jesteś. Musimy pogadać. Co robisz?

227
00:10:19,785 --> 00:10:22,622
Douglas nie mówi, co tam jest,
więc się włamuję.

228
00:10:22,705 --> 00:10:24,040
Mam ciekawszy temat.

229
00:10:24,123 --> 00:10:25,750
Posłuchaj.

230
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Dziewczyna Willa, Tracy Freeze,

231
00:10:27,627 --> 00:10:30,713
nie lubi Sophie.

232
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
To dramat.

233
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
- Dlaczego?
- A nie?

234
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
A gdyby Douglas nie znosił Rory’ego?

235
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Na pewno tak jest,

236
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
bo dzieci są wkurzające.

237
00:10:41,474 --> 00:10:43,351
Dobry slogan reklamowy prezerwatyw.

238
00:10:43,434 --> 00:10:46,145
Mam nadzieję, że nie zrobiłaś sceny?

239
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
Nie.

240
00:10:47,647 --> 00:10:50,107
Skrytykowałam ją w myślach,

241
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
ale na zewnątrz użyłam właściwych słów.

242
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Boże.

243
00:10:53,778 --> 00:10:56,614
Nie wierzę, że powiedziałam,
że nie lubię córki chłopaka.

244
00:10:56,697 --> 00:10:58,658
To problem.

245
00:10:58,741 --> 00:11:00,493
I mówiłam szczerze.

246
00:11:00,576 --> 00:11:01,577
To oznacza koniec?

247
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
Chyba...

248
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
O nie. Powiedziałaś: „Chyba”?

249
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
To neutralne słowo.

250
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
A wysokie tony?

251
00:11:10,670 --> 00:11:14,632
Tego nie umiem wyjaśnić.
Will powinien o tym wiedzieć.

252
00:11:14,715 --> 00:11:16,676
Mam co robić,

253
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
więc do sedna.

254
00:11:17,968 --> 00:11:20,346
- Mogę wejść w tryb jędzy?
- Tak.

255
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
O co ci chodzi?

256
00:11:22,056 --> 00:11:23,432
Zazdrościsz mu związku,

257
00:11:23,516 --> 00:11:25,393
bo jako jedyna jesteś singielką?

258
00:11:25,976 --> 00:11:28,312
Tu nie chodzi o brak faceta.

259
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
Może go nie mam,

260
00:11:29,689 --> 00:11:32,650
ale przynajmniej nie włamuję się
do schowka chłopaka.

261
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
Nie powiedział mi o synu.

262
00:11:34,193 --> 00:11:37,238
Może ukrył tu brata bliźniaka
albo zwłoki żony,

263
00:11:37,321 --> 00:11:40,908
albo kosmetyki,
które importuje do kraju nielegalnie.

264
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
Posłuchaj.

265
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Nie wtrącaj się w ich związek.

266
00:11:44,745 --> 00:11:46,622
Wspieraj go, tak jak on ciebie.

267
00:11:47,581 --> 00:11:49,083
Masz rację.

268
00:11:49,166 --> 00:11:50,710
Odpuszczę.

269
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
Ale nie jestem tu jedyną singielką.

270
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Dzieci przyszły same.

271
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Fakt, jędzo.

272
00:12:00,636 --> 00:12:02,763
- Widziałeś Poppy?
- Nie.

273
00:12:02,847 --> 00:12:05,516
A ty Tracy, Angie, Miggy’ego

274
00:12:05,599 --> 00:12:06,684
albo któreś z dzieci?

275
00:12:06,767 --> 00:12:09,228
- Gdzie są wszyscy?
- Co ci się stało w rękę?

276
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
Walnąłem indyka Tony’ego.

277
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Odpuść mu. Miał ciężkie życie.

278
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
Sporo widział.

279
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
Zwykle przez celownik.

280
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
Co to?

281
00:12:22,783 --> 00:12:26,746
Dźwięk rozmowy dwojga 24-latków.

282
00:12:26,829 --> 00:12:30,082
Pewnie przeszli do tematu
„Pustynna burza”.

283
00:12:30,666 --> 00:12:31,584
Jasne.

284
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Co?

285
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
Musieliśmy wkroczyć.
Saddam trzymał na za jaja.

286
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Jezu.

287
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
Cześć. Fajne te fiszki.

288
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Nie musimy ich zwracać?

289
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
Minęły dwie godziny i nic nie mamy.

290
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
- Co teraz?
- Wiecie co?

291
00:12:45,639 --> 00:12:47,057
Upozorujemy nagły wypadek.

292
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
Sophie, pokaż omdlenie.

293
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
- Ty pokaż.
- Dobra.

294
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Patrzcie i uczcie się.

295
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
Jest 1997 rok

296
00:12:54,148 --> 00:12:56,734
i właśnie odeszła księżna.

297
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Cześć.

298
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
Kto to? Anioł?

299
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Tak. Widzieliście Tracy?

300
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Nie.

301
00:13:06,660 --> 00:13:07,703
Co jest, Angie?

302
00:13:07,787 --> 00:13:09,288
Tracy napisała, że wyszła.

303
00:13:09,371 --> 00:13:10,790
Boże.

304
00:13:10,873 --> 00:13:12,666
Chodź.

305
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
I cięcie.

306
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
Chcesz łyka?

307
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Czy chcę pić z tobą z kranu?

308
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
- Nie.
- Dobra.

309
00:13:28,933 --> 00:13:30,810
Fiszki się nie przydały.

310
00:13:30,893 --> 00:13:32,853
Doszliśmy do tej z nazwami łodzi.

311
00:13:32,937 --> 00:13:35,731
Powiedziałem, że nie znam żadnej,
a ona na to: „Seks?”.

312
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
Zgodziłeś się na niego w moim domu.

313
00:13:37,942 --> 00:13:41,070
Przynajmniej się dogadaliście.

314
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
Nie, to koniec.

315
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
Czat, lajki, seks.

316
00:13:45,991 --> 00:13:47,034
- I koniec.
- Nie.

317
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
Macie się spotykać,

318
00:13:48,828 --> 00:13:51,330
bo mam dosyć alergii na orzeszki

319
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
i wątpliwość co do płci.

320
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
Nie wiem, czy ją w ogóle lubię.

321
00:13:55,709 --> 00:13:56,627
Nie znam jej.

322
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
To ją poznaj.

323
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Nie udawaj, że ci zależy.

324
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Tak jest.

325
00:14:03,217 --> 00:14:05,719
Chciałbym, żebyś kogoś miał.

326
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
Za długo chodzisz sam

327
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
w tej dziwnej czapce z dziwnym dzieckiem.

328
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Jest dziwny.

329
00:14:13,227 --> 00:14:16,438
Zawsze możesz wrócić do czatów,

330
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
ale może jesteś gotowy

331
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
na coś prawdziwego.

332
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Jak ty i Poppy?

333
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
Nie wtrącaj się w moje życie.

334
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Ale tak.

335
00:14:28,659 --> 00:14:31,787
Występ jest już prawie...

336
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
O nie.

337
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
Boże.

338
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Nie nabierzesz nas.

339
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Wkurzający dzieciak.

340
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
Zapytaj o menu dla singla

341
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
Walter’s? To knajpa dla samotnych osób.

342
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
Obsługują wyłącznie zdołowanych.

343
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
Tracy tu jest.

344
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
To moja wina.

345
00:14:55,686 --> 00:14:57,354
Przez potyczki z Tonym

346
00:14:57,438 --> 00:14:59,148
zaniedbałem swoja dziewczynę.

347
00:14:59,231 --> 00:15:00,858
Może Tony to uknuł?

348
00:15:00,941 --> 00:15:01,859
Nie.

349
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
To moja wina.

350
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Rozmawiałyśmy o związkach

351
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
i chyba ją wystraszyłam.

352
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Jak to?

353
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
Niechcący.

354
00:15:12,328 --> 00:15:14,914
Prosiłem o wsparcie.

355
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
Dobrze mi szło.

356
00:15:16,832 --> 00:15:18,334
Piłyśmy dobre wino Douglasa,

357
00:15:18,417 --> 00:15:21,128
które ukryłam w saunie.

358
00:15:21,211 --> 00:15:23,047
Ale powiedziała coś nie na miejscu,

359
00:15:23,130 --> 00:15:24,423
a ja chciała być spoko...

360
00:15:24,506 --> 00:15:26,550
- Boże. Powiedziałaś: „Chyba”.
- Nie.

361
00:15:26,634 --> 00:15:29,511
Ciągle to robisz.
Dlatego znowu zapuściłem brodę.

362
00:15:29,595 --> 00:15:33,140
- Poważnie?
- Tak wyglądam lepiej?

363
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Chyba...

364
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
- Pogubiłem się.
- Słuchaj.

365
00:15:37,269 --> 00:15:39,605
Tracy jest super.

366
00:15:40,731 --> 00:15:42,232
Może i jest mi przykro,

367
00:15:42,316 --> 00:15:44,902
że byłam jedynym singlem na kolacji

368
00:15:44,985 --> 00:15:46,946
i to się odbiło na niej.

369
00:15:47,029 --> 00:15:50,157
Ale twój związek jest fajny.
I to w święto.

370
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
A to rzadkość.

371
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
Idź do niej.

372
00:15:59,166 --> 00:16:00,209
Dzięki.

373
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
A co powiedziała?

374
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
Powiedziała,

375
00:16:05,881 --> 00:16:08,175
że chce spróbować indyka Tony’ego.

376
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
Tak? A chce, żeby skończył w piekle?

377
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
- Idź.
- Dobra.

378
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
Dobra knajpa.

379
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
Oby była dalej dla singli.

380
00:16:33,701 --> 00:16:36,745
Gdzie byłaś cały dzień?

381
00:16:36,829 --> 00:16:37,788
Słuchaj.

382
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
Wkręciłam sobie do głowy,
żeby coś tam ukrywasz.

383
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
I to jest logiczne wytłumaczenie?

384
00:16:43,961 --> 00:16:46,714
Na swoją obronę powiem,
że parę faktów zataiłeś.

385
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Masz rację. Jestem skryty.

386
00:16:48,716 --> 00:16:51,343
Ale nie zamknąłem tam dorosłego syna.

387
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
Tylko dorosłego?

388
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Przepraszam.

389
00:16:54,763 --> 00:16:57,057
Trochę panikuję...

390
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
Od dawna nie była w dobrym związku,

391
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
więc trochę świruję.

392
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
Ty?

393
00:17:03,439 --> 00:17:06,400
Przed chwilą wyłuszczyłem Miggy’emu
zalety związku,

394
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
a tylko w połowie miałem w tym interes.

395
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Tak na mnie działasz.

396
00:17:10,738 --> 00:17:14,283
Dzięki tobie mam za co dziękować.

397
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
Za mnie?

398
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
A ja dziękuję za ciebie.

399
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
Mówiłam szczerze.

400
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Ale musisz otworzyć drzwi.

401
00:17:31,884 --> 00:17:33,010
Jesteś niemożliwa.

402
00:17:33,093 --> 00:17:34,636
Chcę zobaczyć.

403
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
Rozczarowałeś mnie.

404
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
Wiem.

405
00:17:46,982 --> 00:17:49,818
Przygotowałem kilka fiszek.

406
00:17:49,902 --> 00:17:51,153
Nie tak fajne jak tamte,

407
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
ale chcę cię lepiej poznać.

408
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
Okej.

409
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
„Jedzenie”.

410
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
„Stół”.

411
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
„Krzesła”.

412
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
To rzeczy, na które patrzyłeś?

413
00:18:05,709 --> 00:18:07,461
Tak. To głupie.

414
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Nie. Pogadajmy.

415
00:18:09,046 --> 00:18:11,507
Zacznijmy od jedzenia.

416
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Dobrze.

417
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
Lubię sos ranczerski.

418
00:18:17,846 --> 00:18:18,972
Ja też.

419
00:18:19,056 --> 00:18:20,766
Jest na 2 miejscu po ketchupie.

420
00:18:21,725 --> 00:18:23,977
Dogadałeś się z Tracy?

421
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
Tak.

422
00:18:25,187 --> 00:18:28,565
O Tonym pogadamy po świętach,

423
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
chyba że zaczną ze sobą sypiać.

424
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Może lepiej sobie odpuść ten temat.

425
00:18:32,986 --> 00:18:34,571
Angie.

426
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Mogę wejść w tryb jędzy?

427
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
- Odmawiam.
- Szlag.

428
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
Sprawdzę indyka.

429
00:18:42,621 --> 00:18:46,375
Fajnie, że się dogadaliście.

430
00:18:46,458 --> 00:18:47,334
Tak.

431
00:18:47,417 --> 00:18:51,296
Dzięki, że przywiozłaś go do knajpy
i dochowałaś szalonego sekretu.

432
00:18:51,380 --> 00:18:53,882
Nie ma sprawy. Tak naprawdę

433
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
to nie takie szalone.

434
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
Nie lubiłam dzieci,
dopóki nie zostałam matką.

435
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
A i teraz nie jest różowo w tym temacie.

436
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
Żartuję. Jest cudowny.

437
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
Rozumiem.

438
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Łączy was rodzicielstwo.

439
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Zawsze tak będzie.

440
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
A ja nie należę do waszego klubu.

441
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
- Nie o to mi chodziło.
- Nie szkodzi.

442
00:19:12,067 --> 00:19:15,195
Fajnie było się prawie zaprzyjaźnić.

443
00:19:15,279 --> 00:19:16,196
Prawie?

444
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
- Było miło.
- Tak.

445
00:19:18,448 --> 00:19:20,659
Ale już tego nie powtórzymy.

446
00:19:22,619 --> 00:19:24,246
Dzięki za dochowane tajemnicy.

447
00:19:24,329 --> 00:19:26,999
Ja twoją też zachowam dla siebie.

448
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
Nie rozumiem?

449
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
Rozumiesz.

450
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
Podsiadłaś mnie.

451
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
Zapewne Cassandra.

452
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
Mamo, tutaj.

453
00:19:56,278 --> 00:19:59,990
Panie i panowie,
przed państwem indyk Tony’ego.

454
00:20:00,073 --> 00:20:01,617
Wielki jak kondor

455
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
i przepyszny.

456
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
To dość istotne,

457
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
żebyście zostawili sobie miejsce
na mojego indyka.

458
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
Piecze się, bo ktoś wyłączył piekarnik.

459
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
Wiesz coś o tym, Tony?

460
00:20:12,544 --> 00:20:13,462
Uśmiechnął się.

461
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
Widzieliście?

462
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
To czyste zło.

463
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
Will, zjedz indyka.

464
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
Dobrze.

465
00:20:19,843 --> 00:20:22,971
Zjem te pomyje, ale niechętnie.

466
00:20:23,055 --> 00:20:24,723
Mój Boże.

467
00:20:24,806 --> 00:20:26,767
W życiu nie jadłem czegoś tak pysznego.

468
00:20:27,684 --> 00:20:28,852
Sam jestem sobie winny.

469
00:20:28,936 --> 00:20:31,230
Jest kruchy dzięki moim ciosom.

470
00:20:32,314 --> 00:20:35,525
Tony, znów ci się udało.

471
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
Tony?

472
00:20:41,031 --> 00:20:44,117
Niech śpi.
Jutro ma bieg na pięć kilometrów.

473
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Za Święto Dziękczynienia.

474
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Wesołego Święta Dziękczynienia.

475
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Oto opowieść o Święcie Dziękczynienia.

476
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
{\an8}Sztuka została napisana
na podstawie wiedzy,

477
00:20:56,213 --> 00:20:58,715
{\an8}którą przekazała nam pani Pronstroller.

478
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
{\an8}Pielgrzymi.

479
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
{\an8}Rdzenni Amerykanie.

480
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
{\an8}Nowy świat.

481
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
{\an8}Indyki.

482
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
{\an8}- Żurawina.
- Łódź.

483
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
{\an8}- Dwie łodzie.
- Trzy łodzie.

484
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
{\an8}Możliwe, że cztery.

485
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
Tylko tyle się nauczyli w tym roku?

486
00:21:20,487 --> 00:21:22,489
Zażalenia proszę wysyłać do Douglasa.

487
00:21:29,913 --> 00:21:32,833
Tekst polski: Błażej Wojciechowski