Então é assim que começamos a Ação de Graças?
Vendo um presidente do 2º ano num delírio de poder perdoando um peru?
E o triste é que é o ponto alto da minha semana.
Deixe o Rory. Ele está concorrendo à reeleição.
Passei a noite ajudando-o a imitar o Barack Obama.
Vejam, quero deixar uma coisa clara.
- Muito bom. - Obrigada.
E aí. O Miggy já vem.
Ele está sendo revistado.
Isto não está certo.
É o nosso trabalho.
Ei, Pai Responsável, eu vi o seu canto do café.
Acho que os grãos não têm uma origem ecossustentável.
E não têm mesmo. Mexa-se, por favor.
Pronstroller acabou de terminar com o namorado,
então agora a energia extra dela está direcionada a mim.
Recebi uma mensagem dela
perguntando o que eu achava de manequins de RCP sem gênero.
Não tenho opinião sobre essas questões.
O que eu sei é que ela precisa de um homem.
Will, por que você não resolve isso?
Estou namorando.
A Tracy Neves?
Eu avisei que vou levá-la à sua Ação de Graças.
- Ei, Miggy. - Sabiam
que eles te listam se você não tem filhos na escola?
Seremos os únicos solteiros perdedores na Ação de Graças.
Você não vai gostar,
mas estou saindo com uma pessoa.
Estamos nos dando bem! Vou levá-la.
Sério?
Então, seremos só eu e o Tony na mesa dos solteiros.
Na verdade, a Cassandra e o Tony estão juntos de novo.
Ela parou com a jogatina, e ele está aprendendo a ouvir.
Bom dia, Hilltop.
Hoje, gostaria de conceder o perdão presidencial
a um convidado especial.
Deem as boas-vindas para Cookies!
- Código azul! Tirem-no daqui! - Vamos! Vamos!
Olá, Tony.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Achei que eu fosse fazer o peru,
mas parece que temos dois perus.
Que maravilha.
Ele está fazendo de novo.
Tony quer me superar nas festas.
Igual no Dia do Trabalho.
Tony é um senhor de idade.
A guerra dele é contra o tempo.
Parece que isso vai dar trabalho.
Então pode ficar com a Tracy quando ela chegar?
Sério, cara?
O bom de estar solteira nestas festas
é poder beber sem ser responsável
por ninguém além de mim.
- O Graham não está aqui? - Talvez.
Olha, será fácil. Você e a Tracy são amigas.
Só trocamos algumas palavras.
"Oi", "Olá", "E aí" e "Belo sapato",
que é "olá" na língua das mulheres, nem conta.
Angie, este é meu 1º feriado com a Tracy,
e o mais importante,
a primeira ave que servirei a ela.
Tem muita coisa em jogo.
Estou implorando, por favor, se esforce.
Hoje é dia de se reunir, partilhar e...
Tudo bem, Tony.
Pode usar meu sal marinho à vontade.
Filho da mãe.
O que estamos fazendo? Temos convidados.
E é uma Ação de Graças de brancos, eles vão querer comer às 14h.
Quero aproveitar este momento antes que sejamos cercados por plebeus
e, sim, estou incluindo nossos filhos nessa categoria.
Sabe, esta é uma casa muito grande,
vamos fazer uma ação nesses cômodos.
- Gostei. - Tem até cômodos que eu nunca vi.
Essa porta está trancada.
Podemos abri-la?
Não vamos estragar a atmosfera sensual com perguntas.
Hora de ser anfitrião.
Certo. Mas o que tem atrás da porta?
Eu vou abrir você!
Isso é que é vida.
Por que esperar as férias para relaxar?
Toda quinta-feira deveria ser assim.
Emma Fogerty está de folga.
É bom dar espaço pra pança.
Está bem, eu abro.
Deus me livre, não posso me sentar nem por cinco segundos.
Srta. Homily Pronstroller!
Graham, feliz Dia do Genocídio.
Minha professora,
no meu lar temporário?
Quem vai cuidar da escola?
Oi, amigos.
O que vamos fazer hoje?
Não podemos ficar só de bobeira.
- Não... - Não.
Estamos com calças de ficar em casa...
porque vamos ensaiar para nossa peça de Ação de Graças.
Com certeza vai refletir tudo o que lhes ensinei,
e não os estereótipos dessas festividades.
Ótimo. Temos que inventar uma peça.
Estamos ferrados.
Alguém lembra a aula sobre Ação de Graças?
Não.
Se eu achei que não ia dirigir uma peça hoje, eu estava louco.
Para a sauna!
Certo, então deixe marinar...
- Está namorando a professora? - Sim.
Acha que eu estava na escola sem um motivo?
E vocês nem notaram?
Isso é fantástico. Eu esperava que ela voltaria a namorar
para ter mais o que fazer do que só me dar ordens.
Miggy, meu amigo ingênuo,
você é tudo o que eu pedi.
Nossa energia é eletrizante.
Eu mais ela é igual a emojis de coração mais fogos
mais uma dose dupla de emojis de trem.
É uma piada interna.
Douglas, recebeu minha mensagem
sobre o boneco de neve inflável do desfile?
Não veio com a bomba, então vai ter que encher com a boca.
Recebi, e pode deixar.
Mas eu não quero tirar tempo de você e do Miggy.
Chama isso de eletrizante? Por que não disse nada?
Nós ainda não conversamos.
Nunca conversou com sua namorada?
É assim que funciona na era digital.
O lance é mandar mensagens, GIFs, curtidas, republicações.
Entendeu?
Não e nunca vou conseguir.
Belo sapato, Tracy.
Belo sapato você também.
Eu já disse "belo sapato"?
Sim. Eu não disse o mesmo?
Sim.
Sabe, faz tempo que não vou a uma festa de Ação de Graças.
Costumo só comer no Walter.
Pare.
- Conhece esse restaurante? - Sim! Claro.
É ótimo para solteiros tristes.
É o assento do meio do avião, mas é um restaurante.
A Tracy Neves come no Walter.
Por essa eu não esperava.
Sou uma caixa de surpresas.
Veja isto: tenho uma iguana chamada BJ.
O quê? De jeito nenhum.
Sim. Sem gaiola. Solta na minha casa.
Certo, Neves. Não vou mudar de canal.
O que mais me conta?
Miggy, tem um momento?
- Ei. - Escute.
Recebi outro e-mail da Pronstroller.
O assunto: "Reserve seus próximos cinco sábados."
Achei que fosse tirá-la da minha cola.
Eu já falei, pessoas da minha idade não conversam.
Talvez seja hora de aprenderem.
Na verdade, Pronstroller?
Vocês dois, no meu escritório, dez minutos.
E é melhor se prepararem,
porque tenho várias pinturas do George W. Bush na parede.
- Está brincando. - Não estou brincando!
Essa impressora é estilosa e à prova de fogo.
Snerfink! Anote no seu celular.
S-N-E-R-F-I-N-K.
Estou convencida!
Vou comprar uma.
Não dá! Tiraram de linha há anos.
- Não. - Sua vez.
Certo. Vamos ver.
Eu lhe falei sobre...
o Chipotle que tenho em Memphis,
meu chilique na Fábrica de Risos,
e como eu participei do teste inicial do Nuvaring.
Acho que é isso.
Pode mandar mais.
Vou abastecer. Quando voltar, quero informação quente.
- Quente. - Quente.
O Tony pôs algo no meu molho.
Como vai com a Tracy? Parece que estão se dando bem.
Estamos.
Will, sabia que a Tracy é legal?
Você está namorando uma pessoa legal.
Ela tem um lagarto solto na casa dela.
Bem, Angie, vou tentar falar da maneira mais polida possível:
na sua cara.
Quer saber tudo o que sei sobre o Dia de Ação de Graças?
Sim, e rápido. Ou quer que eu não consiga entrar na faculdade?
Certo.
Rocha de Plymouth.
Milho é um cereal.
Santa Maria?
Isso é do Colombo. Está brincando?
Perdi meu tempo.
Certo. Você tinha razão.
Eu estava errada.
Ela é perfeita. Está feliz?
Ficarei feliz quando estiver olhando o túmulo do Tony.
Tony, não toque nisso!
Vou pré-aquecer sua bunda!
Angie, você sabe alguma coisa sobre...
Claro que não.
Pensei em algo quente para contar a você sobre mim.
Sirva-me, Neves.
Mas você não pode contar, nem para o Will.
Mamãe ama segredos. Vamos.
Eu...
Eu não gosto da Sophie.
Opa!
Mas, sério, o que é?
Não, sério. Que garota irritante.
- Sim. - Não é?
Meu Deus.
Isso é divertido.
Que divertido.
Ainda está divertido.
Certo. Uma coisa de cada vez. Me deem seus celulares.
O quê?
Devolvo quando acabarmos. Vamos.
Miggy, o que está fazendo?
Quando estou sem meu celular, meu polegar continua mexendo.
Pare!
Fiz algumas sugestões para começar conversas cotidianas.
"No Hall da Fama do Baseball."
"Poesia. Pra quê?"
"Sutiãs cônicos."
"Como parecer um cavalheiro no calor do verão."
Isso é bem profundo,
e vocês podem se pegar refletindo sobre o tema dos shorts.
Eles servem para alguma coisa?
Chegarão lá por conta própria.
Poppy, preciso falar com você. O que está fazendo?
Douglas não conta o que tem aqui.
Então vou invadir.
Sim. Meu assunto é melhor.
Veja. Olha só, está bem?
A Tracy Neves, namorada do Will,
disse que não gosta da Sophie.
Bomba.
- Espere. Por que bomba? - Porque sim.
Não ficaria triste se o Douglas achasse o Rory chato?
Com certeza o Douglas acha isso.
Novidade: crianças são chatas.
Isso devia ser slogan de camisinhas.
Ang, por favor, me diga que não fez nenhuma bobagem.
Relaxe, está bem?
Por dentro, eu fui muito crítica,
mas, por fora, disse todas as coisas certas.
Meu Deus.
Não acredito que disse que não gosto da filha do Will.
Isso é um grande problema.
E falei sério.
Eu estraguei tudo?
Tipo assim...
Ah, não. Você usou o "tipo assim"?
"Tipo assim" é uma declaração neutra.
Sim, mas e a parte bem aguda?
Eu não sei explicar.
Ouça, não acha que o Will deveria saber disso?
Ang, tenho uns problemas para resolver,
vamos logo com isso.
- Permissão para ativar modo escrota. - Concedida.
Vacilona, qual é a sua?
Está sendo hostil assim
só porque é a única solteira?
Vaca! Não jogue isso na minha cara, está bem?
Posso estar solteira,
mas pelo menos não quero arrombar a porta do meu namorado.
Ele tinha um filho secreto.
Pode ter um irmão gêmeo ali atrás, ou uma esposa morta,
ou cremes de pele contrabandeados caso eu precise hidratar minha cútis.
Escute, Ang,
não se meta no relacionamento do Will e da Tracy.
Dê apoio a ele. Ele faria o mesmo.
Você tem razão.
Vou deixar para lá.
Mas fique sabendo que não sou a única solteira aqui.
As crianças não namoram.
Sim, vaca.
- Você viu a Poppy? - Não.
Você viu a Tracy, ou a Angie, ou o Miggy?
Ou os nossos filhos?
- Onde estão todos? - O que houve com a sua mão?
Resumindo, soquei o peru do Tony.
Pode pegar leve com ele? Ele é gente boa e teve uma vida difícil.
Ele viu muitas coisas,
em geral pela mira de um fuzil.
O que foi isso?
Esse é o som de duas pessoas de 24 anos tentando conversar.
Devem ter pego a ficha "Operação Tempestade no Deserto".
Certo.
Espere, o quê?
Tivemos que invadir. Saddam nos pegou de jeito.
Meu Deus!
Oi, Douglas. Ótimas fichas.
Ficaram inutilizáveis.
Já se passaram duas horas, e não progredimos.
- E agora? - Quer saber?
Montaremos uma crise médica.
Sophie, tente desmaiar.
- Tente você. - Está bem.
Aprendam, crianças.
É 1997,
e acabamos de perder nossa princesa.
Oi, pessoal.
Quem disse isso? Você é um anjo?
Sim. Vocês viram a Tracy?
Não.
Angie, o que houve?
A Tracy disse que foi embora?
Meu Deus.
Certo. Venha comigo.
E... corta.
Ei, Douglão, quer entrar nessa?
Se quero beber da torneira com você?
- Não. - Certo.
Vocês nem precisaram das fichas.
Precisamos! Pegamos a "nomes de barco".
Eu disse: "Nem sei nenhum", ela disse: "Vamos transar."
E você consumou o ato na minha casa.
Pelo menos as coisas estão andando.
Não, terminamos.
Trocamos mensagens, curtimos posts, transamos.
- É o arco. - Não.
O arco é você continuar a vê-la
para eu voltar a um mundo sem intolerância a nozes
e onde todos têm um gênero definido.
É, mas não sei se gosto mesmo dela.
Eu mal a conheço.
Então por que terminar antes de descobrir?
Qual é, não precisa fingir que se importa.
Eu me importo.
Comecei a gostar da ideia de você estar com alguém.
Estava cansado de vê-lo sozinho por aí,
com seu boné estranho e seu bebê estranho.
Ele é estranho, não é?
Você sempre pode voltar para suas mães solteiras,
mas precisa se perguntar:
"Talvez eu esteja pronto para algo mais real."
Tipo o que você tem com a Poppy?
Não se meta na minha vida.
Mas, sim.
Pessoal, a peça está quase...
Ah, não.
Meu Deus.
Ninguém está caindo nessa, Rory.
Que garoto irritante.
JANTAR SEM-PAR DE AÇÃO DE GRAÇAS DO WALTER
Walter? Este lugar não é para pessoas sem entes queridos e sem esperança?
Sem depressão, sem desespero, sem atendimento.
Ah, não. A Tracy está aqui.
É tudo culpa minha!
Me envolvi na disputa com o Tony
e não fiquei com minha namorada.
E se esse foi o plano do Tony?
Will, não.
A culpa é minha.
Conversamos sobre seu relacionamento
e talvez... eu a tenha assustado.
O quê? Como?
Foi sem querer.
Fui bem enfático quando pedi que você me ajudasse.
Eu tentei, e estava indo muito bem.
Até dividi o vinho do Douglas,
da safra que escondo para mim na sauna.
Mas ela disse algo que me chateou,
e eu tentei ser legal...
- Ah, não. Você usou o "tipo assim". - Não!
Você faz isso toda hora. Por que acha que estou de barba?
- Por isso você está com essa coisa? - Acha que fico melhor com ela, não?
Tipo assim...
- Bem, agora estou confuso. - Certo, veja.
A Tracy é ótima, está bem?
E talvez eu estivesse mal
por ser a única solteira na Ação de Graças
e tenha descontado nela.
Mas você está com uma namorada no feriado.
Isso nunca acontece.
Então, vá. Vá buscar sua garota.
Obrigado.
Espere. O que a Tracy disse que a chateou?
Ela disse que...
queria provar o peru do Tony.
Ah é? E ela está animada pra vê-lo ir pro Inferno?
- Pare. Só vá. - Certo.
É isso aí, Walter.
Esse restaurante é só para solteiros.
Você está bem? Não te vi o dia todo.
Veja,
nada me tira da cabeça que você está escondendo algo aqui.
E esta é sua atitude?
Em minha defesa, você já teve seus segredos, Douglas.
Tem razão, não fui franco com você.
Mas prometo que não esconderei mais filhos adultos.
Por que só filhos adultos?
Quer saber? Sinto muito.
Estou paranoica.
Faz tempo que não estou num relacionamento tão bom,
e você está me deixando louca.
Você acha que é louca?
Dei um sermão no Miggy sobre os benefícios do amor,
e foi só 50% por interesse próprio.
Isso é o que você está fazendo comigo.
Você me faz sentir gratidão sincera na Ação de Graças.
- Por mim? - Sim.
Também sou grata por você.
E eu fui totalmente sincera.
Mas tenho que saber o que tem atrás da porta.
Você é inacreditável.
Eu só quero ver.
Nossa, que decepção.
Sim.
Eu fiz algumas fichas.
Piores que as do Douglas,
mas quero te conhecer.
Certo.
"Comida."
"Mesa."
"Cadeiras."
São só coisas que você estava olhando?
Quer saber? Tem razão. São idiotas.
Não, quero conversar.
Vamos lá. "Comida."
- Certo. - Certo.
Eu... gosto de molho ranch.
Adoro ranch!
Mas meu prato favorito é ketchup.
Então, tudo bem com a Tracy?
Sim.
Acho que vou esperar o fim do ano para falar sobre o Tony.
Se não estiverem tendo um caso até lá.
Ou pode esquecer e nunca tocar no assunto.
Ah, Angie...
Licença para modo escroto?
- Negada. - Droga.
Vou ver meu peru.
E aí? Que bom que você e o Will se entenderam.
Sim.
Obrigada por trazê-lo ao Walter
e não contar as coisas loucas que falei.
Claro. Sabe, na verdade...
nem são tão loucas.
Eu não gostava muito de crianças até ter uma.
E, mesmo agora, só gosto um pouco.
Mentira. Tenho um filho ótimo.
Eu entendo, Angie.
Você e o Will são pais.
Sempre terão esse vínculo.
Não faço parte do seu clube.
- Não foi o que eu quis dizer. - Está tudo bem.
Foi divertido quase fazer amizade com você hoje.
Quase?
- Achei que tínhamos nos divertido. - Sim.
Mas não acho que vamos fazer isso de novo.
Obrigada por guardar segredo,
e prometo guardar o seu.
Espere, qual segredo?
Acho que você sabe.
Você está no meu lugar.
Você deve ser a Cassandra.
Mãe, aqui.
Senhoras e senhores, este é o peru do Tony.
Do tamanho de um condor
e duas vezes mais gostoso.
Mas é mais importante ainda
guardar espaço para o meu peru, que já vai sair.
É que alguém desligou o forno.
Não sabe nada sobre isso, não é, Tony?
Ele sorriu.
Viu isso? Você viu?
Ele tem 50kg de pura maldade.
Will, só coma o maldito peru.
Está bem.
Vou comer esta gororoba, mas não ficarei feliz enquanto...
Meu Deus.
É a melhor coisa que já comi na vida.
A culpa é minha.
Meus socos só deixaram a carne mais macia.
Certo. Tony, conseguiu de novo.
Tony!
Tony.
Deixem-no dormir. Ele tem uma meia maratona amanhã.
Ao Dia de Ação de Graças.
Feliz Ação de Graças.
Esta é a história da Ação de Graças.
Uma história que reflete todo o conhecimento dado a nós
por nossa convidada de honra, a Srta. Pronstroller.
Peregrinos.
Povos indígenas.
Um novo mundo.
Perus.
- Oxicocos. - Um barco.
- Dois barcos. - Três barcos.
Possivelmente quatro barcos.
Foi isso que aprenderam este ano?
Envie reclamações por e-mail ao Douglas.
Legendas: Tiago Álvares