Vamos entrar na época de Ação de Graças assim?
A ver um presidente do segundo ano que se acha gente a perdoar um peru?
Triste é isto ser o ponto alto da minha semana.
Não sejas assim, o Rory quer ser reeleito.
Passei a noite a ajudá-lo a imitar o Barack Obama.
"Quero deixar isto claro".
- Foi muito bom. - Obrigada.
O Miggy já vem, ficou retido nos seguranças.
- Isto não se faz. - Todos temos um trabalho a fazer.
Olá, tutor de sala!
Vi a mesa do café. Acho que os grãos não foram colhidos de forma ética.
Não, não foram. Pode ir andando, por favor.
A Pronstroller rompeu com o namorado e agora descarrega tudo em mim.
Mandou-me SMS ontem
a saber se concordava com bonecos de reanimação de género neutro.
Sei lá eu se concordo com isso!
O que sei é que aquela mulher precisa de homem.
Will, porque não a tiras de cima de mim?
Já tenho namorada.
A Tracy Freeze. Disse que a levava ao teu Dia de Ação de Graças.
- Miggy! - Se não temos filhos na escola,
- põe-nos numa lista. - Ouve bem isto.
Eu e tu seremos os únicos solteiros na Ação de Graças.
Não vais gostar de ouvir,
mas estou a namorar há umas semanas.
Estamos com uma grande onda. Vou trazê-la.
A sério? Então, serei só eu e o Tony na mesa dos solteiros.
A Cassandra e o Tony reataram.
Ela largou o jogo e ele está a aprender a escutar.
Bom dia, Hilltop.
Quero conceder o perdão presidencial a um convidado muito especial.
Deem as boas-vindas ao Cookies.
Código Azul! Levem-no daqui! Vamos, vamos!
Olá, Tony. Feliz Dia de Ação de Graças.
Pensei que ia eu fazer o peru, mas parece que temos dois perus.
Que bênção.
Lá está ele outra vez a querer suplantar-me nas festas.
Já no Dia do Trabalhador foi assim.
O Tony é velhote. A única luta dele é contra o tempo.
Parece que vou estar ocupado.
Recebias a Tracy quando ela chegar?
A sério, meu?
A única vantagem de ser solteira nesta época
é poder beber sem me preocupar com mais ninguém.
- O Graham não está cá? - É provável.
Vai ser fácil, vocês são amigas.
Mal lhe falei, foi: "oi, olá, então"
e "belos sapatos", que é "olá" de gajas, não conta.
Angie, é o nosso primeiro feriado juntos
e, acima de tudo, a primeira chance de lhe cozinhar um peru,
logo, a parada está altíssima.
Imploro-te! Esforça-te só um pouco.
Hoje o importante é confraternizar e partilhar...
Não há problema, Tony, usa o meu sal marinho à vontade.
Filho da mãe!
Que fazes? Os convidados estão aí.
E este é um feriado branco, vão querer comer às 14h.
Só quero aproveitar o momento antes de sermos rodeados pela ralé
e sim, estou a incluir os nossos filhos no grupo.
Não sei, a casa é tão grande,
- com tantos quartos onde dar graças. - Sem dúvida.
Incluindo quartos que nunca vi.
- A porta está trancada. - Podemos destrancá-la?
Não estraguemos a atmosfera sensual com perguntas.
É hora de fazer de anfitrião.
Certo... Mas o que há atrás da porta?
Vou-te escancarar. Ai vou, vou!
Isto sim, é vida. Porque temos de esperar pelas Festas para descansar?
Todas as quintas-feiras deviam ser assim.
A Emma Fogerty já picou o ponto.
Sabe bem desapertar as calças.
Está bem, eu vou lá.
Deus me livre de descansar por cinco segundos.
Miss Homily Pronstroller!
Feliz Dia do Genocídio, Graham!
A minha professora... na minha casa temporária?
- Quem está a vigiar a escola? - Olá, amigos.
Como estão a aproveitar o dia? Não estão só a mandriar, pois não?
Não, não...
Estamos com calças de lazer
porque estamos a ensaiar a nossa peça de Ação de Graças.
Decerto será um reflexo do que vos ensinei
e não os estereótipos típicos desta época.
- Agora temos de inventar uma peça! - Estamos lixados.
Lembram-se das atividades sobre o Dia de Ação de Graças?
Não.
Se pensei que não ia encenar uma peça hoje, estava louco.
Para a sauna!
- Vai mesmo deixar ficar... - Namoras a professora?
Sim. Achas que ia à escola só porque sim? E não diziam nada?
Isto é fantástico. Ansiava para que ela voltasse a namorar,
para fazer algo mais que dar-me ordens.
Miggy, meu amigo simples, és a resposta às minhas orações.
Temos uma vibração elétrica.
Nós somos um emoji de coração, mais um de fogo de artifício
mais emojis de comboios. É uma piada privada.
Douglas,
recebeu a SMS sobre o boneco de neve insuflável do desfile?
Não tem motor, vai ter de o encher com a boca.
Recebi e já lá iremos,
não quis privá-la de tempo com o Miggy.
Isto é que é elétrico? Porque ficaste calado?
Nós nunca falámos.
- Namoras alguém com quem não falas? - Na era digital, o namoro é assim.
Queremos MD, GIF, gostos, partilhas, dois toques...
- Percebes? - Não.
E nunca o farei.
- Belos sapatos, Tracy! - Belos sapatos para ti também.
- Já disse "belos sapatos"? - Sim.
- E eu? - Sim.
Já há muito tempo que não estava numa festa destas.
- Costumo ir ao Walter's Dinner. - Não posso!
- Conheces o Walter's? - Sim, claro.
É exclusivo para solteiros tristes.
Tipo o lugar do meio num avião, mas é restaurante.
Não esperava que a Tracy Freeze conhecesse o Walter's.
Sim, sou imprevisível.
Repara, tenho um dragão barbudo chamado BJ.
- O quê? Nem pensar. - Sim, sem gaiola.
- Anda à solta pela casa. - Muito bem, Freeze!
Não vou mudar de canal. Conta-me mais.
Miggy, tens um momento?
Acabo de receber outro e-mail da Pronstroller
a pedir para eu vagar os próximos cinco sábados.
Pensei que ias afastá-la de mim.
Já te disse, malta da minha idade não conversa.
Então, é hora de aprenderes como se faz.
Aliás... Pronstroller!
Venham os dois ao meu gabinete, dez minutos.
E prepara-se, tenho lá vários quadros do George W. Bush.
- Estás a gozar. - Não estou nada.
Aquela impressora tem estilo e é resistente ao fogo.
"Snerfink", anota no telemóvel. S-N-E-R-F-I-N-K.
Convenceste-me, vou comprar uma.
Não podes! Foi retirada do mercado há anos.
- Vá, é a tua vez. - Certo. Vejamos...
Falei-te do "Chipotle" de que sou coproprietária em Memphis,
do meu colapso no "Laugh Factory",
de participar nos ensaios clínicos do Nuvaring...
- Acho que não há mais nada. - Pensa bem, Freeze.
Vou reabastecer e, quando voltar, quero material do bom.
- Do bom. - Do bom.
Acho que o Tony me pôs algo no molho.
Que tal vai isso com a Tracy? Parecem animadas.
E estamos. Sabias que a Tracy, afinal, é fixe?
Namoras com uma pessoa fixe. Tem um lagarto à solta em casa.
Angie, digo-te isto da forma mais simpática possível...
Embrulha!
Queres que te conte tudo o que sei sobre este dia?
Sim, e depressa. Ou não queres que eu vá para o faculdade?
Está bem, pronto... Plymouth Rock!
O milho é maís.
Santa Maria?
Isso foi o Colombo! A sério? Mas que desperdício de tempo.
Pronto, tinhas razão e eu estava errada.
Ela é perfeita. Satisfeito?
Ficarei satisfeito quando pisar a tumba do Tony.
Tony, não toques no forno. Pré-aqueço o teu coiro a 180 graus!
Angie! Sabes alguma coisa sobre... Claro que não sabes.
- Lembrei-me de algo sobre mim. - Conta-me tudo.
Não digas a ninguém, muito menos ao Will.
- Adoro segredos. Conta lá. - Eu...
Não gosto da Sophie.
- Mas a sério, conta lá. - Não, a sério.
Que miúda mais chata!
- Sim. - Não é?
- Minha nossa... - Isto é divertido.
Mas que divertido.
Continuamos a divertir-nos.
Ora bem, antes de mais nada, passem para cá os telemóveis.
O quê?
Depois devolvo-vos quando acabarmos.
Miggy, que é isso?
Às vezes, mesmo sem o telemóvel, o meu polegar continua a mandar SMS.
Acaba com isso!
Tenho aqui alguns temas mundanos para encetar conversas.
"Grandes Jogadores de Baseball." "Poesia: Para quê?"
"Sutiã em forma de cone."
"Como Parecer Um Cavalheiro Nos Meses Quentes De Verão."
Este tema é prolífico e podem chegar à fase de devanear sobre calções
e se alguma vez serão indumentária adequada, mas lá chegarão por vocês.
Poppy, estás aqui! Temos de falar. Que estás a fazer?
O Douglas não me diz o que há aqui, por isso, vou arrombar a porta.
A minha cena é mais interessante.
Estás a ver a namorada do Will? A Tracy Freeze?
Disse-me que não gosta da Sophie. É uma bomba!
Como é que isso é uma bomba?
Não ficarias chateada se o Douglas dissesse que o Rory é um chato?
Tenho a certeza de que o Douglas acha o Rory chato
porque as crianças são chatas!
Olha, aí está um belo slogan para uma marca de preservativos.
Seja como for, Ange, diz-me que não fizeste alarido disso.
Calma. Por dentro, fui muito crítica,
mas por fora disse as coisas certas.
Meu Deus,
nem acredito que disse que não gosto da filha do meu namorado.
Isso é um problema e peras! E ainda por cima, é verdade.
Estamos condenados ao fracasso?
Quer dizer...
- Não! Disseste-lhe "quer dizer..."? - É uma frase neutra!
- Está bem, e a parte aguda? - É essa que não sei explicar!
Não achas que o Will devia saber disto?
Ange, estou aqui num prazo apertado, vamos lá acelerar isto.
- Autorizas-me a armar-me em cabra? - Autorizo.
Cabra, qual é o teu problema?
Tens ciúmes dos namoros dos outros por seres a única solteira aqui?
Cabra, não me humilhes por ser solteira!
Posso estar solteira,
mas ao menos não estou a arrombar a porta do meu namorado.
Aquele homem tinha um filho secreto!
Sei lá se não tem um gémeo escondido ali dentro! Ou uma mulher morta!
Ou produtos cosméticos ilegais para usar,
não vá a minha pele ganhar rugas.
Ange, a relação entre o Will e a Tracy não é da tua conta,
por isso, apoia-o apenas. Ele faria o mesmo por ti.
Tens razão. Vou esquecer isso.
Mas ficas sabendo que não sou a única solteira aqui.
- Os miúdos não trouxeram pares. - Mesmo, chavala.
- Viste a Poppy? - Não.
Viste a Tracy? Ou a Angie? Ou o Miggy?
Ou algum dos miúdos... Onde anda o pessoal?
O que te aconteceu à mão?
O resumo é que esmurrei o peru do Tony.
Podes dar um desconto ao tipo? É porreiro e teve uma vida dura.
Viu coisas.
Normalmente, através da mira de uma espingarda.
O que foi aquilo?
É o som de duas pessoas de 24 anos a tentarem ter uma conversa.
Devem ter tirado outro cartão a dizer "Guerra do Golfo".
Pois. Espera, o quê?
Tivemos de invadir, o Saddam estava em cima de nós...
- Meu Deus! - Olá, Douglas. Excelentes cartões.
Espero que não os queira de volta.
Estamos aqui há duas horas e não temos nada!
- Que vamos fazer? - Fingir uma emergência médica.
- Sophie, mostra-me como desmaias. - Desmaia tu.
Está bem. Tirem apontamentos, fofos.
Corre o ano de 1997 e perdemos a nossa Princesa.
- Olá, pessoal. - Quem falou?
- És um anjo? - Sou.
- Viram a Tracy? - Não.
Angie, que raio? A Tracy mandou SMS a dizer que se foi embora.
Meu Deus.
Vem comigo.
E... cena.
Olá, D., queres um gole disto?
Se quero beber água da torneira contigo? De modo algum.
Está bem.
- Afinal não precisavam dos cartões. - Precisávamos, sim.
Um deles dizia "Nomes De Barcos" e eu disse: "não conheço nenhum",
e ela diz: "'bora dar uma".
E tu concordaste e logo em minha casa.
Ao menos, a vossa relação está a avançar.
Não, acabámos.
Trocámos MD, gostámos das publicações um do outro
e demos uma, está feito.
Não, a ideia é continuares a sair com ela
para eu voltar a um mundo sem alergias a frutos secos
e onde toda a gente sabe a que género pertence.
Nem sei se gosto da Pronstroller. Mal a conheço.
Então, porquê romper antes de saberes?
Por favor, não finjas que te importas.
Mas importo-me.
Comecei a gostar a ideia de teres uma namorada.
Estava farto de te ver andar sozinho por aí
com esse chapéu esquisito e bebé estranho.
Ele é estranho, não é?
Escuta, podem sempre voltar às BM,
mas tens de te perguntar,
se não estarás preparado para algo mais verdadeiro.
- Como o que tens com a Poppy? - Não fales da minha vida pessoal.
Mas sim.
Pessoal, a peça está quase...
Ai, não...
Meu Deus...
Ninguém acredita nisso, Rory.
Este miúdo é mesmo chato.
O FAMOSO SEM FUNDO JANTAR DE AÇÃO DE GRAÇAS PARA UM
O Walter's?
Não é o sítio para pessoas sem família nem esperança?
Não servem ninguém que não traga uma depressão ou desespero.
A Tracy está mesmo cá.
A culpa é toda minha.
Fiquei obcecado com a cena do Tony que nem liguei à minha namorada.
- E se o plano do Tony era esse? - Não.
A culpa é minha.
Começámos a falar da vossa relação e acho que a assustei.
- O quê? Como? - Foi um acidente!
- Pedi para me apoiares desta vez. - E apoiei! E estava a correr bem.
Até partilhei com ela o vinho bom do Douglas,
aquele que escondo para mim na sauna.
Mas ela disse algo que não gostei e tentei ficar na boa...
- Deste-lhe um "quer dizer". - Não, nunca disse isso!
Dizes-me sempre isso! Porque achas que voltei a ter barba?
- É por isso que a deixaste crescer? - Achas que me fica bem, certo?
Quer dizer...
- Estou muito confuso. - Escuta.
A Tracy é fantástica.
E talvez estivesse aborrecida por ser a única solteira lá
e me tenha vingado nela.
Mas a vossa relação é boa
e sobreviveu ao Dia de Ação de Graças, isso é impossível.
Vai lá buscar a tua miúda.
Obrigado.
Espera, o que é que a Tracy disse que não gostaste?
Disse que estava ansiosa por provar o peru do Tony.
E também está ansiosa por o ver ir parar ao Inferno?
Não faças isso, vai lá!
É assim mesmo, Walter. Mantém esse dinner solteiro!
Estás bem? Não te vi o dia todo.
Ouve.
A verdade é que meti na cabeça que escondes alguma coisa aqui.
E, logicamente, o passo seguinte é este?
Verdade seja dita, tinhas uns esqueletos escondidos, Douglas!
Tens razão, não sou um livro aberto.
mas prometo que não escondo mais nenhum filho adulto.
Porque é que disseste "adulto" especificamente?
Desculpa, estou a ser paranoica
porque há muito tempo que não tenho uma relação tão boa.
E deixas-me um tudo-nada maluca.
Achas que és maluca?
Acabei de dar um sermão ao Miggy sobre os benefícios do romance.
E isso foi apenas 50% em interesse próprio.
É isso que me fazes à cabeça.
É por ti que estou grato neste Dia de ação de Graças.
Por mim?
Também estou grata por ti.
E o que disse foi com intenção.
Mas tenho mesmo de saber o que está atrás desta porta.
- És incrível. - Só quero ver o que é.
Bem, isto é que foi uma desilusão.
Ouve, fiz uns cartões.
Não são tão bons como os do Douglas, mas...
Quero conhecer-te melhor.
Comida.
Mesa.
Cadeiras. Isto são tudo coisas que ias observando?
- Sim, tens razão, são estúpidos. - Não, quero falar.
Falemos de comida.
- Está bem. - Está bem?
- Gosto de molho ranch. - Eu adoro ranch.
É o meu segundo preferido, a seguir ao ketchup.
Está tudo bem com a Tracy?
Sim, vou esperar até as Festas passarem para falar na cena do Tony.
Se não estiverem a dormir juntos nessa altura.
Ou podes esquecer e nunca mais falar nisso.
Angie...
- Autorizas-me a armar-me em cabra? - Não.
Caraças! Tenho de ir ver do peru.
Então? Ainda bem que resolveste as coisas com o Will.
Resolvemos. Obrigada por o teres levado ao Walter's.
E por não lhe teres contado as parvoíces que disse.
Não tens de quê. Na verdade, não é assim tão parvo.
Só comecei a gostar de crianças quando tive o meu filho.
E mesmo assim só gosto assim-assim dele.
Estou a brincar. Ele é maravilhoso.
Já percebi, Angie.
Tu e o Will são pais, terão sempre essa ligação.
Não faço parte do vosso clube.
- Não foi isso que quis dizer. - Tudo bem.
Foi divertido ser quase tua amiga hoje.
Quase? Pensei que nos tínhamos divertido.
E divertimos, mas não creio que voltemos a fazê-lo.
Obrigada por guardares o meu segredo
e prometo guardar o teu.
Qual segredo?
Acho que sabes.
Estás no meu lugar.
Deve ser a Cassandra.
Mãe, anda para aqui.
Senhoras e senhores, apresento-vos o peru do Tony.
Do tamanho de um condor e o dobro do sabor.
Mas talvez o mais importante seja guardarem espaço para o meu
que será servido de seguida porque alguém desligou o forno.
Não sabes de nada disso, pois não, Tony?
Olha, olha, sorriu! Viram aquilo? Viram?
Aquilo são 50 kg de pura maldade.
- Vamos comer o raio do peru. - Está bem.
Vou comer esta lavagem, mas não vou gostar...
Meu Deus, nunca comi nada tão saboroso.
A culpa é minha,
os murros todos que lhe dei só o deixaram mais tenro.
Ora bem... Tony, voltaste a arrasar.
Tony? Tony!
Tony?
Deixem-no descansar, amanhã tem uma corrida de 5 km.
- Ao Dia de Ação de Graças. - Feliz Dia de Ação de Graças!
Eis uma história sobre o Dia de Ação de Graças.
Que reflete o conhecimento que a convidada de honra nos passou,
a Ms. Pronstroller.
- Peregrinos. - Índios.
Um Novo Mundo.
- Perus. - Arandos.
- Um barco. - Dois barcos!
- Três barcos. - Talvez quatro barcos...
Foi isto que aprenderam este ano?
Envie as suas questões por e-mail para o Douglas.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla