1
00:00:02,335 --> 00:00:04,546
Deci așa începe Ziua Recunoștinței?

2
00:00:04,629 --> 00:00:08,508
Vedem cum un președinte de clasa a doua,
amețit de putere, grațiază un curcan?

3
00:00:08,591 --> 00:00:11,011
Partea tristă e
că ăsta e apogeul săptămânii mele.

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,430
Fii mai blândă cu Rory!
Candidează pentru un nou mandat.

5
00:00:13,513 --> 00:00:16,057
Toată seara l-am învățat
cum să-l imite pe Barack Obama.

6
00:00:16,141 --> 00:00:18,018
Vreau să fie limpede…

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
- E destul de bine.
- Mulțumesc!

8
00:00:19,602 --> 00:00:22,647
Miggy mai stă puțin.
E blocat la controlul de securitate.

9
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
Nu e corect!

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,608
Trebuie să ne facem datoria.

11
00:00:25,692 --> 00:00:28,236
Dle reprezentant al părinților,
v-am văzut standul pentru cafea.

12
00:00:28,319 --> 00:00:31,031
Mă tem că boabele acelea
n-au fost cultivate responsabil.

13
00:00:31,114 --> 00:00:33,616
Da, pentru că nu au fost. Circulă, te rog!

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,705
Pronstroller.
Tocmai s-a despărțit de iubit,

15
00:00:38,788 --> 00:00:41,666
așa că toată energia în plus
o direcționează către mine.

16
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
Mi-a trimis mesaj aseară,

17
00:00:43,043 --> 00:00:46,463
să mă întrebe dacă sunt de acord
cu manechine de resuscitare fără sex.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,798
N-am nicio părere asupra acestui subiect.

19
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
Dar știu un lucru.
Femeii ăleia îi trebuie un bărbat.

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
Will, de ce nu mă scapi tu de ea?

21
00:00:55,764 --> 00:00:56,848
Ies cu cineva.

22
00:00:56,931 --> 00:00:58,016
Tracy Freeze.

23
00:00:58,099 --> 00:01:00,435
Ți-am spus că vin cu ea,
de Ziua Recunoștinței.

24
00:01:00,518 --> 00:01:01,644
Miggy!

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
Știați că, dacă n-ai copii la școala asta,
te trec pe o listă?

26
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
Fii atent. Noi doi vom fi unicii ratați
singuri, de Ziua Recunoștinței.

27
00:01:07,734 --> 00:01:11,196
N-o să-ți placă asta, dar mă văd
cu cineva de câteva săptămâni.

28
00:01:11,279 --> 00:01:14,157
Ne înțelegem foarte bine!
O să vin cu ea.

29
00:01:14,240 --> 00:01:15,158
Serios?

30
00:01:15,241 --> 00:01:18,078
Deci o să fim doar eu și Tony
la masa celor singuri.

31
00:01:18,161 --> 00:01:20,914
De fapt, Cassandra și Tony
s-au împăcat iar.

32
00:01:20,997 --> 00:01:23,875
Ea nu mai pariază,
iar el învață să asculte.

33
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
Bună dimineața, Hilltop!

34
00:01:32,092 --> 00:01:34,677
Azi, aș vrea să ofer
grațierea prezidențială

35
00:01:34,761 --> 00:01:36,137
unui oaspete cu totul special.

36
00:01:36,221 --> 00:01:38,973
Vă rog, aplauze pentru Cookies!

37
00:01:45,647 --> 00:01:48,316
- Cod albastru! Scoate-l de aici!
- Să mergem!

38
00:01:50,652 --> 00:01:51,653
SINGLE PARENTS

39
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
{\an8}Bună, Tony!

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
{\an8}La mulți ani!

41
00:02:00,620 --> 00:02:03,039
{\an8}Credeam că eu gătesc curcanul.

42
00:02:03,123 --> 00:02:04,999
{\an8}Cred că avem doi curcani.

43
00:02:05,083 --> 00:02:06,084
{\an8}Ce binecuvântare!

44
00:02:08,419 --> 00:02:09,754
{\an8}Iar face asta.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,631
{\an8}Tony mereu mă umilește la sărbători.

46
00:02:11,714 --> 00:02:13,007
{\an8}E exact ca de Ziua Muncii.

47
00:02:20,223 --> 00:02:21,766
{\an8}Tony e un om bătrân.

48
00:02:21,850 --> 00:02:24,185
{\an8}Doar cu timpul se războiește el.

49
00:02:24,894 --> 00:02:28,481
{\an8}Se pare că voi fi ocupat. Te rog,
stai tu cu Tracy, când ajunge aici?

50
00:02:28,565 --> 00:02:29,732
{\an8}Pe bune, amice?

51
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
{\an8}Unicul lucru bun
la faptul că sunt singură acum

52
00:02:31,943 --> 00:02:35,363
{\an8}e că pot să beau
fără să port nimănui de grijă, doar mie.

53
00:02:35,446 --> 00:02:37,115
- Graham nu-i aici?
- O fi.

54
00:02:37,198 --> 00:02:39,492
{\an8}Va fi ușor. Tu și Tracy sunteți prietene.

55
00:02:39,576 --> 00:02:41,703
{\an8}Am schimbat doar vreo patru vorbe.

56
00:02:41,786 --> 00:02:43,621
{\an8}Salut, bună,
și frumoși pantofi,

57
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
{\an8}care, în limbajul fetelor, e tot bună,
așa că nu se pune.

58
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
{\an8}Angie, e prima sărbătoare
pe care eu și Tracy o petrecem împreună.

59
00:02:48,543 --> 00:02:50,170
{\an8}Și mai important,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
{\an8}e prima mea șansă de a-i găti o pasăre,

61
00:02:52,255 --> 00:02:54,007
{\an8}așa că miza e foarte mare.

62
00:02:54,090 --> 00:02:56,467
{\an8}Te implor să faci un mic efort.

63
00:02:56,551 --> 00:02:59,888
{\an8}E ziua în care ne adunăm cu toții
și împărțim…

64
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
{\an8}E în regulă, Tony!

65
00:03:01,973 --> 00:03:04,058
{\an8}Folosește cât vrei din sarea mea de mare!

66
00:03:05,768 --> 00:03:06,936
{\an8}Nemernicul!

67
00:03:07,020 --> 00:03:09,063
{\an8}Ce facem? Sosesc musafirii.

68
00:03:09,147 --> 00:03:12,317
{\an8}Știi că sunt numai albi,
așa că vor vrea să mănânce la ora 14:00.

69
00:03:12,400 --> 00:03:16,654
{\an8}Vreau să savurez acest moment
înainte să ne asalteze enervanții.

70
00:03:16,738 --> 00:03:19,532
Da, îi includ și pe copiii noștri
printre ei.

71
00:03:19,616 --> 00:03:21,576
Nu știu. E o casă atât de mare…

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,536
Atâtea camere
în care să fii recunoscător…

73
00:03:23,620 --> 00:03:24,495
Într-adevăr!

74
00:03:24,579 --> 00:03:27,624
Inclusiv camere
pe care nu le-am mai văzut.

75
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
Ușa aia e încuiată.

76
00:03:30,418 --> 00:03:31,502
O putem descuia?

77
00:03:31,586 --> 00:03:35,215
Hai să nu distrugem atmosfera senzuală
cu întrebări!

78
00:03:36,799 --> 00:03:38,468
E timpul să fiu gazdă.

79
00:03:40,011 --> 00:03:42,305
Bine. Scuze, dar ce e în spatele ușii?

80
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
O să te deschid eu!

81
00:03:48,978 --> 00:03:50,230
Asta e viață adevărată.

82
00:03:50,313 --> 00:03:52,899
De ce trebuie să așteptăm o sărbătoare,
ca să ne relaxăm?

83
00:03:52,982 --> 00:03:55,276
Așa ar trebui să fie în fiecare joi.

84
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Emma Fogerty e liberă acum.

85
00:03:58,988 --> 00:04:00,531
Ce bine e să te relaxezi!

86
00:04:03,660 --> 00:04:05,536
Bine, răspund eu.

87
00:04:05,620 --> 00:04:08,831
Nu cumva să stau și eu întins
cinci secunde!

88
00:04:14,212 --> 00:04:17,131
Dră Homily Pronstroller!

89
00:04:17,215 --> 00:04:19,050
Graham, la mulți ani de Ziua Genocidului!

90
00:04:19,133 --> 00:04:20,802
Învățătoarea mea…

91
00:04:20,885 --> 00:04:22,804
în casa mea temporară?

92
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
Cine supraveghează școala?

93
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
Bună, prieteni!

94
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Ce facem azi?

95
00:04:27,976 --> 00:04:29,602
Sper că nu doar ne relaxăm!

96
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
Nu…

97
00:04:32,397 --> 00:04:35,024
Suntem îmbrăcați comod…

98
00:04:35,108 --> 00:04:38,152
fiindcă repetăm
piesa de Ziua Recunoștinței.

99
00:04:38,236 --> 00:04:41,572
Sigur va reflecta tot ce v-am învățat eu,

100
00:04:41,656 --> 00:04:44,075
nu stereotipuri de sărbători tradiționale.

101
00:04:46,286 --> 00:04:49,205
- Grozav! Trebuie să inventăm o piesă.
- Am încurcat-o!

102
00:04:49,289 --> 00:04:51,416
Își amintește cineva
capitolul cu Ziua Recunoștinței?

103
00:04:51,499 --> 00:04:52,834
Nu.

104
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Dacă aveam impresia că nu voi regiza
o piesă azi, eram nebun!

105
00:04:56,170 --> 00:04:57,547
La saună!

106
00:04:58,881 --> 00:05:00,675
Trebuie să-l lași să se odihnească…

107
00:05:00,758 --> 00:05:02,468
- Ieși cu învățătoarea?
- Da.

108
00:05:02,552 --> 00:05:04,846
Credeați că vin degeaba
la școala copiilor voștri?

109
00:05:04,929 --> 00:05:05,930
Și n-ați spus nimic?

110
00:05:06,014 --> 00:05:08,975
E fantastic!
Speram să-și găsească alt iubit,

111
00:05:09,058 --> 00:05:11,936
ca să facă și altceva
în afară de a-mi da mie ordine.

112
00:05:12,020 --> 00:05:13,563
Miggy, simplul meu prieten,

113
00:05:13,646 --> 00:05:15,356
tu ești răspunsul la rugăciunile mele.

114
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
Relația noastră e electrizantă.

115
00:05:16,983 --> 00:05:19,444
Eu plus ea egal emoticon inimă,
plus emoticon artificii,

116
00:05:19,527 --> 00:05:22,196
plus o doză dublă de emoticoane tren.

117
00:05:22,280 --> 00:05:23,614
E o glumă a noastră.

118
00:05:23,698 --> 00:05:25,366
Douglas, ai primit mesajul meu

119
00:05:25,450 --> 00:05:27,910
despre omul de zăpadă gonflabil
luat pentru spectacolul de sărbători?

120
00:05:27,994 --> 00:05:30,788
N-a venit cu o pompă,
așa că trebuie umflat cu gura.

121
00:05:30,872 --> 00:05:32,957
L-am primit și vom vorbi despre asta,

122
00:05:33,041 --> 00:05:35,668
dar n-aș vrea
să vă răpesc timp ție și lui Miggy.

123
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
Asta e relație electrizantă?
De ce n-ai spus nimic?

124
00:05:44,677 --> 00:05:46,095
N-am vorbit niciodată.

125
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
Ieși cu o tipă cu care nu vorbești?

126
00:05:47,972 --> 00:05:49,974
Așa sunt relațiile în era digitală.

127
00:05:50,058 --> 00:05:53,394
Totul se face cu mesaje directe, GIF-uri,
aprecieri, repostări, dublă atingere.

128
00:05:53,478 --> 00:05:54,354
Te-ai prins?

129
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Nu, și nu mă voi prinde niciodată.

130
00:05:59,025 --> 00:06:00,401
Frumoși pantofi, Tracy!

131
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Frumoși pantofi și ție.

132
00:06:06,741 --> 00:06:10,453
- Am spus frumoși pantofi?
- Da. Ți-am răspuns la fel?

133
00:06:10,536 --> 00:06:11,829
Da.

134
00:06:13,831 --> 00:06:16,793
De mult n-am mai petrecut
Ziua Recunoștinței în grup.

135
00:06:16,876 --> 00:06:18,419
De obicei, merg la Walter's.

136
00:06:18,503 --> 00:06:19,420
Fugi de-aici!

137
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
- Știi restaurantul Walter's?
- Normal!

138
00:06:21,714 --> 00:06:23,633
E exclusiv
pentru oameni triști și singuri.

139
00:06:23,716 --> 00:06:26,052
E ca scaunul din mijloc din avion,
numai că e restaurant.

140
00:06:26,135 --> 00:06:29,222
Tracy Freeze știe Walter's!
Nu mă așteptam la asta.

141
00:06:29,305 --> 00:06:30,723
Da. Sunt imprevizibilă.

142
00:06:30,807 --> 00:06:33,309
Fii atentă!
Am un dragon cu barbă pe nume BJ.

143
00:06:33,393 --> 00:06:34,685
Ce? Nu cred!

144
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
Da. N-are cușcă.
Se plimbă liber prin casă.

145
00:06:37,188 --> 00:06:39,315
Bine, Freeze, mi-ai captat atenția.

146
00:06:39,399 --> 00:06:40,650
Ce altceva mai ai?

147
00:06:43,194 --> 00:06:44,529
Miggy, se poate?

148
00:06:46,531 --> 00:06:47,365
- Zi!
- Ascultă!

149
00:06:47,448 --> 00:06:49,659
Tocmai am primit alt e-mail
de la Pronstroller.

150
00:06:49,742 --> 00:06:52,328
Subiectul: „Eliberează-ți
următoarele cinci sâmbete.”

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,580
Credeam că mi-o iei de pe cap.

152
00:06:54,664 --> 00:06:57,125
Frate, ți-am spus,
cei de vârsta mea nu poartă conversații.

153
00:06:57,208 --> 00:06:59,252
Poate că e timpul să înveți
cum să porți una.

154
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
De fapt… Pronstroller!

155
00:07:01,587 --> 00:07:03,756
Amândoi, în biroul meu, în zece minute.

156
00:07:03,840 --> 00:07:05,091
Și pregătește-te,

157
00:07:05,174 --> 00:07:08,678
fiindcă am multe tablouri
ale lui George W. Bush acolo.

158
00:07:11,055 --> 00:07:13,141
- Glumești!
- Nu glumesc!

159
00:07:13,224 --> 00:07:16,561
E o imprimantă elegantă și ignifugă.

160
00:07:16,644 --> 00:07:18,729
Snerfink. Notează-ți în telefon!

161
00:07:18,813 --> 00:07:22,316
- S-N-E-R-F-I-N-K.
- I-N-K.

162
00:07:22,400 --> 00:07:24,610
M-ai convins! Îmi cumpăr una.

163
00:07:24,694 --> 00:07:27,655
N-ai cum! A fost scoasă din producție.
E rândul tău acum.

164
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Bine. Să vedem…

165
00:07:29,866 --> 00:07:34,537
Ți-am spus despre restaurantul
din Memphis la care sunt coproprietară,

166
00:07:34,620 --> 00:07:36,831
despre căderea nervoasă
din clubul de comedie,

167
00:07:36,914 --> 00:07:40,126
că am participat la studiul clinic
pentru NuvaRing.

168
00:07:40,209 --> 00:07:42,044
Cred că asta e tot.

169
00:07:42,128 --> 00:07:46,007
Mai sapă, Freeze! Merg să fac plinul,
iar când mă întorc, vreau ceva suculent.

170
00:07:46,799 --> 00:07:48,885
- Suc.
- Suc!

171
00:07:50,428 --> 00:07:51,929
Cred că Tony mi-a pus ceva în sos.

172
00:07:52,013 --> 00:07:54,682
Cum e cu Tracy?
Se pare că vă împrieteniți.

173
00:07:54,765 --> 00:07:55,641
Așa e.

174
00:07:55,725 --> 00:07:57,935
Will, știai că Tracy chiar e cool?

175
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
Ieși cu o femeie cool.

176
00:08:00,271 --> 00:08:02,315
O reptilă umblă liberă prin casa ei!

177
00:08:02,398 --> 00:08:05,943
Angie, și o spun
în cel mai amabil mod cu putință,

178
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
ia de-aici!

179
00:08:07,653 --> 00:08:10,948
Deci vrei să-ți spun
tot ce știu despre Ziua Recunoștinței.

180
00:08:11,032 --> 00:08:13,743
Da, și repede.
Sau nu vrei să merg la facultate?

181
00:08:13,826 --> 00:08:14,869
Bine.

182
00:08:16,579 --> 00:08:17,455
Piatra din Plymouth.

183
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
Porumb sau păpușoi.

184
00:08:21,751 --> 00:08:22,668
Santa Maria?

185
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
Ăsta a fost Columb. Pe bune?

186
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
Ce pierdere de vreme!

187
00:08:26,464 --> 00:08:29,258
Bine. Tu aveai dreptate, eu m-am înșelat.

188
00:08:29,342 --> 00:08:30,885
E perfectă. Ești mulțumit?

189
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
O să fiu fericit
când o să stau pe mormântul lui Tony.

190
00:08:35,056 --> 00:08:36,807
Tony, nu pune mâna!

191
00:08:36,891 --> 00:08:38,976
O să-ți încălzesc ție fundul
la 180 de grade!

192
00:08:40,353 --> 00:08:43,105
Angie, tu știi ceva despre…

193
00:08:43,189 --> 00:08:44,440
Normal că nu știi.

194
00:08:47,151 --> 00:08:51,364
M-am gândit la ceva suculent despre mine.

195
00:08:51,447 --> 00:08:52,698
Uimește-mă, Freeze!

196
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Dar să nu spui nimănui, mai ales lui Will.

197
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
Ador secretele! Spune!

198
00:08:56,702 --> 00:08:57,662
Eu…

199
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
Nu o plac pe Sophie.

200
00:09:02,124 --> 00:09:03,209
I-auzi!

201
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Pe bune, ce era?

202
00:09:05,044 --> 00:09:07,755
Nu, pe bune!
Copila aia e foarte enervantă.

203
00:09:08,589 --> 00:09:09,590
- Da.
- Nu?

204
00:09:11,175 --> 00:09:12,176
Doamne!

205
00:09:12,260 --> 00:09:14,011
E distractiv.

206
00:09:14,095 --> 00:09:15,346
Ce distractiv!

207
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
Încă ne distrăm.

208
00:09:24,814 --> 00:09:28,776
În ordine! Înainte de toate,
dați-mi telefoanele!

209
00:09:28,859 --> 00:09:29,819
Poftim?

210
00:09:30,361 --> 00:09:32,405
Vi le dau înapoi când terminăm. Haide!

211
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
Miggy, ce faci?

212
00:09:37,034 --> 00:09:39,996
Uneori, când nu am telefonul,
degetul mare continuă să trimită mesaje.

213
00:09:40,079 --> 00:09:41,497
Încetează!

214
00:09:41,581 --> 00:09:45,001
M-am gândit la câteva subiecte banale,
cu care se poate începe o conversație.

215
00:09:46,919 --> 00:09:48,713
Cei mai buni jucători de baseball.

216
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
Poezie. De ce?

217
00:09:50,548 --> 00:09:52,883
Sutiene cu cupe conice.

218
00:09:52,967 --> 00:09:55,344
Cum să arăți ca un domn
în lunile toride de vară.

219
00:09:55,428 --> 00:09:56,887
Acolo chiar aveți ce discuta.

220
00:09:56,971 --> 00:10:00,266
S-ar putea să vă treziți cugetând
asupra folosirii pantalonilor scurți.

221
00:10:00,349 --> 00:10:01,851
Sunt vreodată potriviți?

222
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
Dar veți descoperi singuri.

223
00:10:17,074 --> 00:10:20,202
Poppy, aici erai! Trebuie să vorbim…
Ce faci acolo?

224
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
Douglas nu-mi spune ce-i acolo,
așa că intru prin efracție.

225
00:10:22,705 --> 00:10:25,750
Da. Problema mea e mai interesantă.
Fii atentă aici!

226
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Iubita lui Will, Tracy Freeze,

227
00:10:27,627 --> 00:10:30,713
a spus că nu o place pe Sophie.

228
00:10:30,796 --> 00:10:31,881
Șocant!

229
00:10:31,964 --> 00:10:33,966
- De ce e șocant?
- Fiindcă e!

230
00:10:34,050 --> 00:10:36,886
Nu te-ai supăra dacă Douglas ar spune
că Rory e enervant?

231
00:10:36,969 --> 00:10:38,888
Sunt sigură
că lui Douglas i se pare enervant,

232
00:10:38,971 --> 00:10:40,473
fiindcă așa sunt copiii, enervanți!

233
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
Asta ar trebui să conțină
reclama la prezervative.

234
00:10:43,726 --> 00:10:46,145
În fine, Ang, spune-mi
că n-ai făcut mare caz din asta!

235
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
Stai calmă!

236
00:10:47,647 --> 00:10:50,107
În sinea mea, o judecam.

237
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
Dar ei i-am spus numai ce trebuia.

238
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Doamne!

239
00:10:53,778 --> 00:10:56,572
Nu-mi vine să cred că am spus
că n-o plac pe fiica iubitului meu!

240
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
E o mare problemă.

241
00:10:58,741 --> 00:11:01,577
Și am vorbit și serios.
Eu și Will nu mai avem nicio șansă?

242
00:11:01,661 --> 00:11:04,914
Adică…

243
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
Nu! Ai luat-o cu adică?

244
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
Adică e o replică neutră.

245
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
Și faptul că ai rostit-o strident?

246
00:11:10,670 --> 00:11:11,796
Nu pot explica asta.

247
00:11:11,879 --> 00:11:14,632
Nu crezi că Will ar trebui să știe?

248
00:11:14,715 --> 00:11:17,885
Ang, am și eu urgența mea,
așa că hai să grăbim lucrurile!

249
00:11:17,968 --> 00:11:20,346
- Cer permisiunea să fiu a naibii.
- Permisiune acordată!

250
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
Fato, care-i faza, de fapt?

251
00:11:22,056 --> 00:11:25,393
Ești invidioasă pe relațiile altora
fiindcă numai tu ești singură aici?

252
00:11:25,976 --> 00:11:29,605
Fato, nu mă judeca așa!
Poate că nu am o relație,

253
00:11:29,689 --> 00:11:32,650
dar măcar nu încerc să intru
în camera încuiată a iubitului meu.

254
00:11:32,733 --> 00:11:34,110
Tipul avea un fiu secret.

255
00:11:34,193 --> 00:11:37,238
Nu m-ar mira să găsesc înăuntru
un frate geamăn sau o soție moartă.

256
00:11:37,321 --> 00:11:40,908
Ori creme de contrabandă, pe care le pot
folosi, dacă voi avea cumva riduri.

257
00:11:40,991 --> 00:11:42,118
Ascultă, Ang!

258
00:11:42,201 --> 00:11:44,662
Relația lui Will cu Tracy
nu e problema ta.

259
00:11:44,745 --> 00:11:47,498
Doar fii alături de el!
Și el ar face la fel pentru tine.

260
00:11:47,581 --> 00:11:49,083
Ai dreptate!

261
00:11:49,166 --> 00:11:50,710
O să uit de asta!

262
00:11:50,793 --> 00:11:53,421
Dar să știi că nu sunt
unica persoană singură de aici.

263
00:11:54,630 --> 00:11:55,881
Niciun copil nu are partener.

264
00:11:56,799 --> 00:11:57,925
Da, fato.

265
00:12:00,636 --> 00:12:02,763
- Ai văzut-o pe Poppy?
- Nu.

266
00:12:02,847 --> 00:12:06,684
Tu i-ai văzut pe Tracy, pe Angie, pe Miggy
sau pe vreunul dintre copii?

267
00:12:06,767 --> 00:12:09,228
- Unde-i toată lumea?
- Ce naiba ai pățit la mână?

268
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
Versiunea scurtă e
că am caftit curcanul lui Tony.

269
00:12:11,397 --> 00:12:14,775
Lasă omul în pace!
E de treabă și a avut o viață grea.

270
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
A văzut lucruri,

271
00:12:16,777 --> 00:12:18,821
de obicei, prin cătarea
unei puști puternice.

272
00:12:21,866 --> 00:12:22,700
Ce-a fost asta?

273
00:12:22,783 --> 00:12:26,746
Așa sună doi tineri de 24 de ani
care încearcă să poarte o conversație.

274
00:12:26,829 --> 00:12:30,082
Probabil că au ajuns la cartonașul
pe care scria „Furtună în deșert”.

275
00:12:30,666 --> 00:12:31,584
Sigur!

276
00:12:31,667 --> 00:12:32,501
Ce?

277
00:12:32,585 --> 00:12:35,379
Trebuia să-i invadăm.
Saddam ne domina complet.

278
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Doamne!

279
00:12:36,630 --> 00:12:38,466
Douglas, grozave cartonașe de studiu!

280
00:12:38,549 --> 00:12:39,759
Sper că nu le vreți înapoi.

281
00:12:41,302 --> 00:12:44,096
Au trecut două ore și n-am ajuns nicăieri.

282
00:12:44,180 --> 00:12:45,514
- Ce ne facem?
- Știi ceva?

283
00:12:45,639 --> 00:12:47,057
Să simulăm o urgență medicală.

284
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
Sophie, să te văd cum leșini!

285
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
- Fă-o tu!
- Bine.

286
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Luați notițe, dragilor!

287
00:12:52,730 --> 00:12:54,064
Suntem în 1997

288
00:12:54,148 --> 00:12:56,734
și tocmai ne-am pierdut prințesa.

289
00:13:00,571 --> 00:13:01,405
Bună!

290
00:13:01,489 --> 00:13:03,657
Cine a spus asta? Ești înger?

291
00:13:03,741 --> 00:13:05,451
Da. Ați văzut-o pe Tracy?

292
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Nu.

293
00:13:06,660 --> 00:13:09,288
Angie, ce naiba? Tocmai am primit
un mesaj. Tracy spunea că a plecat.

294
00:13:09,371 --> 00:13:10,790
Doamne…

295
00:13:10,873 --> 00:13:12,666
Bine. Vino cu mine!

296
00:13:14,084 --> 00:13:15,961
Și… sfârșit.

297
00:13:22,134 --> 00:13:23,844
D, vrei să încerci și tu?

298
00:13:23,928 --> 00:13:25,805
Vreau să beau de la robinet cu tine?

299
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
- Nu.
- Bine.

300
00:13:28,933 --> 00:13:30,810
Bănuiesc că nu v-au trebuit cartonașele.

301
00:13:30,893 --> 00:13:32,895
Ba da. Am ajuns la cel
pe care scria „nume de nave”.

302
00:13:32,978 --> 00:13:35,731
Eu am spus că nu știu niciunul,
iar ea a zis: „Să facem sex!”

303
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
Și tu i-ai făcut pe plac, în casa mea.

304
00:13:37,942 --> 00:13:41,070
Măcar relația voastră avansează.

305
00:13:41,153 --> 00:13:42,112
Ba nu. Am terminat-o!

306
00:13:43,239 --> 00:13:45,908
Ne-am trimis mesaje,
ne-am apreciat postările, am făcut sex.

307
00:13:45,991 --> 00:13:47,034
- Asta-i tot!
- Ba nu.

308
00:13:47,117 --> 00:13:48,744
Trebuie să continui s-o vezi,

309
00:13:48,828 --> 00:13:51,330
ca să revenim la o lume
fără alergii la oleaginoase

310
00:13:51,413 --> 00:13:53,582
și în care toți știu ce sex au.

311
00:13:53,666 --> 00:13:56,627
Da, dar nu știu dacă o plac cu adevărat.
Abia dacă o cunosc.

312
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
Atunci, de ce pui punct înainte să afli?

313
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
Nu te preface că îți pasă!

314
00:14:01,507 --> 00:14:02,508
Îmi pasă!

315
00:14:03,217 --> 00:14:05,719
A început să-mi placă ideea
ca tu să ai pe cineva.

316
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
M-am săturat să te văd umblând singur,

317
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
cu șapca ta aiurea
și cu copilul tău ciudat.

318
00:14:10,891 --> 00:14:12,184
Chiar e ciudat, nu?

319
00:14:13,227 --> 00:14:16,438
Ascultă!
Te poți întoarce la tastările tale,

320
00:14:16,522 --> 00:14:18,649
dar trebuie să-ți spui ție însuți:

321
00:14:18,732 --> 00:14:21,986
„Poate că sunt pregătit
pentru ceva mai real.”

322
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Așa cum ai tu cu Poppy?

323
00:14:24,154 --> 00:14:25,614
Nu pomeni de viața mea personală!

324
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Dar da.

325
00:14:28,659 --> 00:14:31,787
Oameni buni, piesa e aproape…

326
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
Nu!

327
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
Doamne!

328
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Nu păcălești pe nimeni, Rory!

329
00:14:39,295 --> 00:14:40,629
Doamne, ce copil enervant!

330
00:14:42,548 --> 00:14:44,675
{\an8}Comandați faimoasa noastră cină
de Ziua Recunoștinței pentru o persoană

331
00:14:45,384 --> 00:14:49,305
Walter's? Nu e pentru cei
fără familie, partener sau speranță?

332
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
Nu ești servit
dacă nu ești deprimat sau disperat.

333
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
Nu, Tracy e aici!

334
00:14:54,059 --> 00:14:55,603
E numai vina mea!

335
00:14:55,686 --> 00:14:59,148
M-am lăsat prins în disputa cu Tony
și n-am stat deloc cu iubita mea.

336
00:14:59,231 --> 00:15:01,859
- Dacă ăsta era și planul lui Tony?
- Will, nu!

337
00:15:03,611 --> 00:15:05,404
De fapt, e vina mea.

338
00:15:05,487 --> 00:15:07,406
Am început să vorbim
despre relația voastră

339
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
și cred că am speriat-o.

340
00:15:09,283 --> 00:15:10,701
Poftim? Cum?

341
00:15:10,784 --> 00:15:12,244
A fost din greșeală.

342
00:15:12,328 --> 00:15:14,914
Te-am rugat expres să mă sprijini
de data asta.

343
00:15:14,997 --> 00:15:16,749
Și am făcut-o. Mergea totul bine.

344
00:15:16,832 --> 00:15:21,128
I-am dat chiar și din vinul bun al lui
Douglas, pe care-l dosesc în saună.

345
00:15:21,211 --> 00:15:24,423
Apoi ea a spus ceva ce nu mi-a plăcut
și am încercat să mă controlez…

346
00:15:24,506 --> 00:15:26,550
- Doamne! Ai luat-o cu adică.
- N-am spus asta.

347
00:15:26,634 --> 00:15:29,511
Mie-mi spui mereu adică.
De ce crezi că mi-am lăsat iar barbă?

348
00:15:29,595 --> 00:15:33,140
- De-asta a reapărut?
- Chiar crezi că-s mai chipeș cu ea, nu?

349
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
Adică…

350
00:15:34,433 --> 00:15:36,560
- Acum sunt foarte derutat.
- Ascultă!

351
00:15:37,269 --> 00:15:39,605
Tracy e grozavă, bine?

352
00:15:40,731 --> 00:15:44,902
Poate că mă simțeam deprimată,
fiindcă eram unica fără partener de acolo

353
00:15:44,985 --> 00:15:46,946
și m-am răzbunat pe ea.

354
00:15:47,029 --> 00:15:50,157
Dar tu ai o relație frumoasă de sărbători.

355
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Asta e o raritate!

356
00:15:53,035 --> 00:15:55,871
Așa că du-te și ia-ți iubita!

357
00:15:59,166 --> 00:16:00,209
Mulțumesc!

358
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
Stai! Ce-a spus Tracy, de te-a supărat?

359
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
A spus că…

360
00:16:05,881 --> 00:16:08,175
abia aștepta
să guste din curcanul lui Tony.

361
00:16:08,258 --> 00:16:10,761
Da? Abia așteaptă
să-l vadă și ducându-se naibii?

362
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
- Nu face asta! Du-te!
- Bine.

363
00:16:28,362 --> 00:16:30,489
Așa te vreau, Walter!

364
00:16:30,572 --> 00:16:32,491
Lasă restaurantul
numai pentru cei singuri!

365
00:16:33,701 --> 00:16:36,745
Te simți bine? Nu te-am văzut toată ziua.

366
00:16:36,829 --> 00:16:37,788
Ascultă!

367
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
Sincer, mă obsedează gândul
că ascunzi ceva acolo.

368
00:16:42,209 --> 00:16:43,877
Și asta e următoarea ta mișcare logică?

369
00:16:43,961 --> 00:16:46,714
Nu uita că mi-ai spus destule secrete
despre tine, Douglas.

370
00:16:46,797 --> 00:16:48,632
Ai dreptate, nu sunt o carte deschisă,

371
00:16:48,716 --> 00:16:51,343
dar te asigur
că nu mai ascund niciun fiu adult.

372
00:16:51,427 --> 00:16:52,886
De ce precizezi că e adult?

373
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Știi ceva? Îmi pare rău!

374
00:16:54,763 --> 00:16:57,057
Sunt paranoică fiindcă…

375
00:16:57,141 --> 00:16:59,727
n-am mai avut de mult
o relație atât de frumoasă.

376
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
Mă înnebunești puțin.

377
00:17:02,187 --> 00:17:03,355
Tu ai înnebunit?

378
00:17:03,439 --> 00:17:06,400
Tocmai i-am ținut o prelegere lui Miggy
despre beneficiile unei relații

379
00:17:06,483 --> 00:17:08,652
și doar în proporție de 50%
am făcut-o din interes.

380
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
Ăsta e efectul tău asupra minții mele.

381
00:17:10,738 --> 00:17:14,283
Mă faci să fiu recunoscător
de Ziua Recunoștinței.

382
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
Pentru mine?

383
00:17:18,287 --> 00:17:20,289
Și eu sunt recunoscătoare pentru tine.

384
00:17:25,878 --> 00:17:28,255
Și am vorbit din inimă.

385
00:17:28,338 --> 00:17:30,924
Dar chiar trebuie să știu ce-i acolo,
așa că, te rog…

386
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
- Ești incredibilă!
- Doar vreau să văd!

387
00:17:38,682 --> 00:17:40,434
O mare dezamăgire!

388
00:17:40,517 --> 00:17:41,518
Da.

389
00:17:46,982 --> 00:17:51,153
Ascultă, am făcut niște cartonașe.
Nu sunt la fel de bune ca ale lui Douglas,

390
00:17:51,236 --> 00:17:54,239
dar vreau să te cunosc mai bine.

391
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
Bine.

392
00:17:57,951 --> 00:17:59,161
Mâncare.

393
00:18:00,454 --> 00:18:01,538
Masă.

394
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Scaune.

395
00:18:03,499 --> 00:18:05,626
Sunt doar lucruri la care te uitai?

396
00:18:05,709 --> 00:18:07,461
Știi ceva? Ai dreptate. Sunt tâmpite.

397
00:18:07,544 --> 00:18:08,962
Nu, vreau să vorbesc.

398
00:18:09,046 --> 00:18:11,507
Să alegem mâncarea!

399
00:18:11,590 --> 00:18:12,925
Bine.

400
00:18:14,635 --> 00:18:17,763
Mie îmi place sosul ranch.

401
00:18:17,846 --> 00:18:20,766
Îl ador!
E mâncarea mea preferată, după ketchup.

402
00:18:21,725 --> 00:18:25,104
- Totul e bine cu Tracy?
- Da…

403
00:18:25,187 --> 00:18:28,565
Cred că o să-i pomenesc de treaba cu Tony
abia după sărbători,

404
00:18:28,649 --> 00:18:30,692
dacă nu se și culcă împreună până atunci.

405
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
Sau o lași baltă
și nu mai pomenești de asta.

406
00:18:32,986 --> 00:18:36,031
Angie… Cer permisiunea să fiu al naibii.

407
00:18:36,115 --> 00:18:37,574
- Refuz!
- Fir-ar!

408
00:18:37,658 --> 00:18:38,992
Merg să-mi verific curcanul.

409
00:18:42,621 --> 00:18:46,375
Deci? Te bucuri că te-ai lămurit cu Will?

410
00:18:46,458 --> 00:18:47,334
Ne-am lămurit.

411
00:18:47,417 --> 00:18:49,044
Mulțumesc că l-ai adus la Walter's

412
00:18:49,128 --> 00:18:51,296
și că nu i-ai spus toate nebuniile
pe care le-am înșirat.

413
00:18:51,380 --> 00:18:53,882
N-ai de ce. Adevărul e că…

414
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
Nu sunt chiar nebunii.

415
00:18:55,551 --> 00:18:58,178
Nu mi-au plăcut copiii
până nu l-am avut pe al meu.

416
00:18:58,262 --> 00:19:00,347
Nici acum nu sunt complet convinsă.

417
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
Glumesc! E un copil minunat.

418
00:19:02,015 --> 00:19:03,100
Înțeleg, Angie!

419
00:19:03,183 --> 00:19:05,102
Tu și Will sunteți părinți.

420
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
Asta vă va lega mereu.

421
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
Eu nu fac parte din clubul vostru.

422
00:19:09,648 --> 00:19:11,984
- Nu asta am vrut să spun.
- Stai liniștită!

423
00:19:12,067 --> 00:19:15,195
A fost distractiv că aproape
am devenit prietene în seara asta.

424
00:19:15,279 --> 00:19:16,196
Aproape?

425
00:19:16,280 --> 00:19:18,365
- Credeam că ne-am simțit bine.
- Așa a fost.

426
00:19:18,448 --> 00:19:20,659
Dar nu cred că vom repeta experiența.

427
00:19:22,619 --> 00:19:24,246
Mulțumesc că mi-ai păstrat secretul!

428
00:19:24,329 --> 00:19:26,999
Promit să-l păstrez și eu pe al tău.

429
00:19:27,082 --> 00:19:28,709
Ce secret?

430
00:19:30,127 --> 00:19:31,712
Cred că știi.

431
00:19:34,506 --> 00:19:35,757
Stai pe locul meu!

432
00:19:49,897 --> 00:19:51,315
Probabil că ești Cassandra.

433
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
Mamă, vino!

434
00:19:56,278 --> 00:19:59,990
Doamnelor și domnilor,
vă prezint curcanul lui Tony!

435
00:20:00,073 --> 00:20:01,617
Mare ca un condor

436
00:20:01,700 --> 00:20:03,285
și absolut delicios.

437
00:20:03,368 --> 00:20:05,370
Încă ceva, probabil mult mai important!

438
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
Lăsați loc și pentru curcanul meu,
care va fi gata curând.

439
00:20:08,040 --> 00:20:10,292
Cineva stinsese focul la cuptor.

440
00:20:10,375 --> 00:20:12,461
Dar tu nu știi nimic despre asta.
Nu, Tony?

441
00:20:12,544 --> 00:20:13,462
Tocmai a zâmbit!

442
00:20:13,545 --> 00:20:15,005
Ați văzut?

443
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
E întruchiparea răului!

444
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
Will, mănâncă naibii curcanul!

445
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
Bine.

446
00:20:19,843 --> 00:20:22,971
O să mănânc lătura asta,
dar nu-mi va conveni…

447
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Doamne!

448
00:20:24,848 --> 00:20:26,725
N-am mâncat niciodată ceva atât de bun!

449
00:20:27,684 --> 00:20:28,810
E numai vina mea.

450
00:20:28,894 --> 00:20:31,230
Toate loviturile mele
l-au făcut și mai fraged.

451
00:20:32,314 --> 00:20:35,525
Bine. Tony, ai reușit încă o dată.

452
00:20:36,109 --> 00:20:37,611
Tony…

453
00:20:37,694 --> 00:20:38,987
Tony!

454
00:20:39,071 --> 00:20:40,197
Tony?

455
00:20:41,031 --> 00:20:44,117
Lăsați-l să doarmă!
Mâine are o zi agitată.

456
00:20:45,035 --> 00:20:46,328
Pentru Ziua Recunoștinței!

457
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
La mulți ani!

458
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
{\an8}Aceasta e povestea Zilei Recunoștinței.

459
00:20:53,293 --> 00:20:56,129
{\an8}O poveste care reflectă
toate lucrurile pe care le-am învățat

460
00:20:56,213 --> 00:20:58,715
{\an8}de la invitata noastră de onoare,
dra Pronstroller.

461
00:21:02,928 --> 00:21:04,513
{\an8}Pelerini.

462
00:21:04,596 --> 00:21:06,056
{\an8}Amerindieni.

463
00:21:06,139 --> 00:21:07,474
{\an8}O lume nouă.

464
00:21:08,308 --> 00:21:09,226
{\an8}Curcani.

465
00:21:09,309 --> 00:21:11,478
{\an8}- Merișoare.
- O corabie!

466
00:21:11,561 --> 00:21:13,689
{\an8}- Două corăbii.
- Trei corăbii.

467
00:21:13,772 --> 00:21:15,983
{\an8}Posibil, patru corăbii.

468
00:21:18,318 --> 00:21:20,404
Asta e tot ce-au învățat anul ăsta?

469
00:21:20,487 --> 00:21:22,489
Pentru lămuriri,
trimiteți-i e-mail lui Douglas!

470
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
Subtitrarea: Clara Petrișor