Şükran Günü'ne böyle başlıyoruz demek?
Hindiye resmi af çıkarıp güç zehirlenmesi yaşayan ikinci sınıf başkanını izleyerek.
İşin üzücü kısmı, bu tüm haftamın özeti.
Rory'yi rahat bırak. Seçimlere oynuyor.
Geceyi onun Barack Obama taklidine yardımla geçirdim.
"Bakın, çok net olacağım."
- Hiç fena değildi. - Sağ ol.
Miggy birazdan gelir. Güvenlik aramasına takıldı.
- Bu yaptığınız yanlış. - Biz sadece emir kuluyuz.
Sayın Sınıf Sorumlusu, kahve standınızı gördüm.
Çekirdekleri sosyal sorumluluk çerçevesinde mi toplandı?
Yok, toplanmadılar. Bas git lütfen.
Pronstroller erkek arkadaşıyla ayrılmış.
Şimdi tüm o fazladan enerjisini bana odaklıyor.
Dün bana, cinsiyetsiz CPR mankenlerinin sorun olup olmayacağını sordu.
Böyle şeylerde hiç fikrim yoktur.
Ama bildiğim şey, kadınların erkeklere ihtiyacı olduğudur.
Will, şu kadını yakamdan kurtarsan?
Biriyle çıkıyorum.
Tracy Freeze.
Hani Şükran Günü'ne getireceğim demiştim.
Miggy.
Çocuğun bu okula kayıtlı değilse sıraya konuluyormuşuz.
Dinle, Şükran Günü'nde sadece ikimiz bekâr ezikler olacağız.
Bu hiç hoşuna gitmeyecek. Birkaç haftadır biriyleyim.
Enerjimiz çok iyi tuttu. Onu getireceğim.
Gerçekten mi? Yani bekârlar masasında ben ve Tony olacağız.
Cassandra ve Tony tekrar barıştı.
Kadın kumarı bıraktı, Tony de artık onu dinliyor.
Çünkü biz bir numarayız
Bir numara, bir numara, bir numara
Bir numara, bir numara
Günaydın, Hilltop.
Bugün çok özel bir konuğumuza başkanlık özel affı çıkarıyoruz.
İşte karşınızda, Cookies!
- Mavi Kod! Çıkarın Başkanı! - Hadi, hadi!
BEKÂR EBEVEYNLER
Selam, Tony.
Şükran Günü'n kutlu olsun.
Hindiyi ben halledeceğim sanıyordum, görünüşe göre artık iki hindimiz var.
Ne harika ama!
Yine bunu yapıyor.
Bayramlarda Tony hep beni geride bırakıyor. Aynı İşçi Bayramı'ndaki gibi.
Tony yaşlı bir adam.
Yarıştığı tek şey kalan zamanı.
Ben meşgul olacağım gibi, buraya geldiğinde Tracy'yle ilgilensen?
Gerçekten mi dostum?
Şükran Günü'nde bekâr olmanın tek güzel tarafı,
kendimden başka kimseyi düşünmeden içebilmek.
- Graham burada değil mi? - Muhtemelen
Kolay olacak. Tracy'yle arkadaşsınız.
Birbirimize daha dört kelime falan ettik.
"Selam", "Merhaba", "Hey" ve "Güzel ayakkabı".
Hatta ayakkabı övgüsü "selam" demek olduğundan sayılmaz.
Angie, Tracy'yle birlikte ilk tatil günümüz ve daha da önemlisi,
ona bir hindi pişirmek için ilk fırsatım.
Yani bu daha da önemli olamazdı.
Yalvarırım, sadece birazcık gayret göster.
Bugün tüm mesele toplanıp birbirimizle paylaşımda...
Yeter o kadar, Tony. Deniz tuzumu bitirdin.
Şerefsiz.
Ne yapıyoruz böyle? Misafirler yolda.
Beyazlar Şükran Günü'ndeyiz. Saat ikide yemeye başlarlar.
Ayak takımıyla uğraşmadan önce şu anın tadını çıkarmak istiyorum.
Ve evet, bu gruba çocuklarımız da dahil.
Bilemedim şimdi, evin dev gibi.
Şükranlarını sunacağın çok oda var.
Aynen.
Daha önce hiç görmediğim odalar dahil.
O kapı kilitli.
Açamaz mıyız?
Bu güzel anı sorularla bozmayalım.
Ev sahibini oynama vakti geldi.
Tamam ama kapının ardında ne var?
Seni açacağıma emin olabilirsin.
İşte yaşam bu!
Neden keyif çatmak için tatili bekleyelim ki?
Keşke her perşembe günü böyle olsa.
Emma Fogerty'den bu kadar.
Bundan iyisi yok.
Tamam, ben alırım!
Aman, beş saniye kıçım yer görmesin!
Bayan Homily Pronstroller!
Graham. Katliam Günü'n kutlu olsun.
Öğretmenim...
geçici evime mi geldi?
Okula kim bakıyor?
Selam çocuklar.
Bugün ne yapıyoruz bakalım?
Umarım tembellik etmiyoruzdur.
- Yok. - Hayır.
Eşofmanlarımızı çektik
çünkü Şükran Günü oyunu provası yapıyoruz.
Eminim size öğrettiğim gibi
geleneksel kalıpları yansıtmayan bir çalışma yapmışsınızdır.
- Harika! Şimdi de bir oyun bulmamız gerek. - Yandık.
Şükran Günü Birimi'mizi hatırlamıyor musunuz?
Hayır.
Bugün yönetmenlik işi çıkmaz diyordum bir de. Çıldırmışım!
Saunaya!
Marine etmen için...
- Hocasıyla mı çıkıyorsun? - Evet.
Keyfine mi okulda takılıyorum sanıyorsun?
- Hiçbiriniz bir şey demediniz. - Bu harika.
Tekrar biriyle çıkmaya başlasın da
bana iş çıkarıp durmasın diye dua ediyordum.
Benim saf dostum Miggy, dualarımı gerçek ettin.
İnanılmaz bir enerjimiz var.
Birlikteyken sanki kalp, havai fişek ve tren emojisi gibi oluyoruz.
Aramızda bir şaka.
Douglas, tören grubu için şişme kardan adam mesajımı aldın mı?
Motoru gelmemiş, üfleyerek şişirmen gerekecek.
Mesajı aldım, sadece Miggy ve senin vaktini çalmak istemedim.
Bu muydu enerjiniz? Niye hiçbir şey demedi?
- Hiç konuşmadık. - Hiç konuşmadığın biriyle mi çıkıyorsun?
Dijital çağda böyle çıkılıyor.
Her şey özel mesajlaşma, resimler paylaşma ve beğenilerde.
- Anlıyor musun? - Anlamıyorum.
Hiçbir zaman da anlamayacağım.
Ayakkabıların güzelmiş, Tracy.
Senin de.
- Ayakkabıların güzelmiş demiş miydim? - Evet.
- Yanıt vermiş miydim? - Evet.
İnsanlarla Şükran Günü geçirmeyeli uzun zaman oldu.
- Genelde Walter's Diner'da geçiririm. - Ciddi misin? Orayı biliyor musun?
Evet, elbette. Mutsuz bekârların uğrak yeri.
Uçağın orta koltuğu gibi hissettiren bir yer.
Tracy Freeze, Walter's'ı biliyormuş. Hiç tahmin etmezdim.
Evet, tahmin edilmezim.
Bir isim verdiğim iguanam bile var.
- Ne? Yok artık! - Evet, kafesi de yok. Evde serbest.
Pekâlâ, kanalı değiştirmeyelim bakalım. Başka ne numaraların var?
Miggy, bir dakikan var mı?
- Efendim? - Dinle.
Pronstroller'dan bir mail daha geldi. Sıradaki beş cumartesini boşalt diyordu.
Onu yakamdan alırsın diyordum.
Sana dedim, benim yaşımdakiler konuşmazlar.
Konuşmayı öğrensen iyi edersin o zaman.
Hatta... Pronstroller!
Çalışma odama 10 dakikaya geliyorsunuz.
Kendini hazırlasan iyi edersin çünkü odada George W. Bush'un birçok resmi var.
- Şaka yapıyorsun. - Yapmıyorum.
Yazıcım hem çok şık hem de ateşe dayanıklı.
Markası Snerfink. Telefonuna kaydet.
S-N-E-R-F-I-N-K.
Tamamdır. Alacağım.
Alamazsın! Yıllar önce piyasadan kalktı. Tamam, senin sıran.
Pekâlâ, bir düşüneyim.
Sana Memphis'deki ortağı olduğum Meksika restoranını söylemiştim.
Komedi gösterisinde hüngür hüngür ağladığımı da.
Gebelik önleyici halka deneği olduğumu da.
Sanırım hepsi bu.
Düşün bakalım, ben bir yakıt ikmali yapayım.
Döndüğümde güzel hikayeler bekliyorum.
- Güzel. - Güzel.
Tony et suyuma bir şey kattı sanırım.
Tracy'yle nasıl gidiyor? Bir bağ kuruyorsunuz gibi.
Öyleyiz.
Tracy gerçekten hoş biriymiş, biliyor muydun?
Havalı biriyle çıkıyorsun.
Evinde serbest bir iguanası bile varmış!
Angie, bunu olabildiğince nazik söyleyeceğim.
Kapak olsun.
Şükran Günü hakkında bildiğim her şeyi anlatmamı istiyorsun demek?
Evet ve acele et. Üniversiteye gitmemi istemiyor musun yoksa?
Pekâlâ.
Plymouth Kayası.
Corn is Maize kitabı.
Santa Maria gemisi?
O Kolomb'du. Dalga mı geçiyorsun? Vaktimi çöpe attım.
Pekâlâ, haklısın.
Yanılmışım.
Mükemmel biriymiş. Mutlu musun?
Ancak Tony'nin mezarının başında olursam.
Tony, dokunma onlara!
Kıçına 200 derecede önceden ısıtacağım!
Angie, şey soracaktım...
Sen bilmezsin.
Baksana.
Hakkımda söyleyecek güzel bir şey buldum.
Anlat bakalım, Freeze.
Ama kimseye, özellikle de Will'e söylememelisin.
Sır tutmaya bayılırım. Hadi.
Ben...
Sophie'yi sevmiyorum.
İşte bu!
Cidden ama, anlat.
Yok, ciddiyim. O çocuk cidden sinir bozucu.
- Evet. - Değil mi?
Tanrım!
Çok eğlenceli oldu.
Hem de ne eğlenceli!
Hâlâ da eğleniyoruz.
Pekâlâ, öncelikle telefonlarınızı alayım.
Ne?
Bitirince vereceğim, hadi.
Ne yapıyorsun Miggy?
Telefonum yokken bile parmağım mesaj atmaya devam ediyor.
Kes şunu!
Birkaç tane günlük, samimiyet arttırıcı konu başlığı getirdim.
Beysbol Onur Listesi.
Şiir. Nasıl yani?
Koni sutyen.
Sıcak yaz aylarında nasıl bir centilmen gibi giyinilir?
O sağlam bir kaynaktır.
Şort seçimi konusunda kendinizi şımartabilirsiniz.
Ne zaman iyi bir seçimdirler? Gerisini siz halledersiniz.
Poppy, buradasın. Konuşmalıyız. Dur, ne yapıyorsun sen?
Douglas burada ne olduğunu söylemedi, ben de gireceğim.
Tamam, benim konu daha önemli ama.
Şunu iyi dinle, Will'in sevgilisi Tracy, Sophie'yi sevmediğini söyledi.
Skandal!
Nasıl skandal?
Douglas sana Rory'nin sinir bozucu olduğunu söylese üzülmez miydin?
Eminim zaten öyle düşünüyordur. Benden duymuş olma ama, çocuklar sinir bozucudur!
Bu, çok güzel bir prezervatif reklamı olurdu.
Her neyse Angie, lütfen bu meseleyi büyütme.
Rahat ol, tamam mı?
İçten içe onu yargılasam da dıştan hiç renk vermedim.
Aman Tanrım!
Sevgilimin kızını sevmediğimi söylediğime inanamıyorum.
Bu çok büyük bir sorun.
Ama içimden öyle geliyor.
İşim bitti mi?
Hani şimdi...
Olamaz, ona "hani şimdi" mi dedin?
Bu çok tarafsız bir kelime.
- Peki ya o tiz sesin? - İşte onu açıklayamıyorum!
Will'in bunu bilmesi gerekmez mi sence?
Angie, şu kapıyı halletmeye çalışıyorum, işleri hızlandıralım.
- Sürtük moduna geçiş izni? - İzin verildi.
Neyin peşindesin seni yelloz?
Buradaki tek bekâr sensin diye diğer ilişkilere nefret mi kusuyorsun?
Bekâr linçi operasyonu yapayım deme.
İlişkim yok ama en azından sevgilimin kilitli kapısını açmaya çalışmıyorum.
Onun gizli bir oğlu çıktı, sürtük!
Tek bildiğim, o kapının arkasında bir ikizi, ölü eski eşi
veya derim kırışırsa diye kaçakçılıkla getirdiği bakım ürünleri olduğu!
Will ve Tracy'nin ilişkisi seni alakadar etmez, Angie.
Onun arkasında ol. O da aynısını yapardı.
Haklısın.
Bunu unutacağım.
Bu arada unutma, buradaki tek bekâr ben değilim.
Çocuklar kimseyle çıkmıyor.
Evet, sürtük.
- Poppy'yi gördün mü? - Hayır.
Tracy'yi, Angie'yi veya Miggy'yi, yada çocuklarımızdan herhangi birini gördün mü?
Herkes nerede?
Eline ne oldu öyle?
- Tony'nin hindisini yumrukladım. - Adamı biraz rahat bıraksan?
İyi bir adamdır, zorluklar görmüş ama.
Birçok şeye tanık olmuş.
Çoğunlukla güçlü bir tüfeğin namlusundan.
O da neydi?
İki tane 24 yaşındaki kişinin iletişim kurma çabaları.
Körfez Savaşı kartı denk gelmiş olmalı.
Evet.
Dur, ne?
...işgal etmeliydik, Saddam bizi kıstırmıştı!
Aman Tanrım!
- Selam, Douglas. Oyun kartların harikaydı. - Umarım onları istemiyorsundur.
İki saat oldu ve daha bir şey yapamadık.
Ne yapacağız?
Tıbbi bir acil durum yaratalım. Sophie, bayıl bakalım.
- Sen yap. - Olur.
İyi izleyin ufaklıklar.
Yıllardan 1997, Prenses Diana'yı yeni kaybetmişiz.
Selam çocuklar.
Kim o? Melek misin sen?
Evet, Tracy'yi gördünüz mü?
Hayır.
Neler oluyor, Angie? Tracy mesaj attı, gitmiş.
Olamaz.
Pekâlâ, gel benimle.
Ve kes!
- Şunu denemek ister misin? - Senin gibi musluğa ağzımı mı dayayayım?
- Hayır. - Peki.
- Oyun kartlarına ihtiyacın yokmuş. - Hayır, vardı. Gemi adı kartı gelmişti.
Hiç bilmem dedim ve o da "Hadi sevişelim" dedi.
Ve benim evimde yattınız.
En azından ilişkiniz ilerliyor.
Yok, ayrıldık.
Mesajlaştık, beğeniler attık ve yattık.
- Bu işler böyle ilerler. - Hayır, yok.
Şöyle ilerler; görüşmeye devam edersiniz ve ben de çerezlere alerjisiz
ve herkesin cinsiyetini net bildiği bir dünyada yaşamaya devam edebilirim.
Ama onu seviyor muyum bilmiyorum. Onu hiç tanımıyorum.
Neden öğrenmeden ayrılasınız ki o zaman?
Hadi ama, umurundaymış gibi davranma.
Umurumda.
Biriyle olman hoşuma gitti.
Şu garip şapkan ve bebeğinle sap sap takılmanı görmekten bıkmıştım.
Ufaklık biraz garip, evet.
İstediğin kadar özel mesajlarda takıl, ama kendine kesinlikle şunu söyle:
"Belki de gerçek bir şeyler için artık hazırımdır."
- Yani senle Poppy gibi mi? - Benim özel hayatımı karıştırma.
Ama evet.
Dinleyin millet, oyunumuz neredeyse...
Olamaz.
Tanrım!
Kimse yemedi, Rory.
Bu çocuklar sinir bozucu.
BEKÂRLARA ÖZEL ŞÜKRAN GÜNÜ
Walter's mı?
Ailesiz, yalnız ve umutsuzların mekanı değil mi burası?
Depresyonda değilsen ve umutluysan giremezsin.
Olamaz, Tracy burada.
Hepsi benim suçum.
Tony ile meseleme öyle kaptırdım ki sevgilimle hiç vakit geçirmedim.
- Ya bu, başından beri Tony'nin planıysa? - Will, hayır.
Suç aslında benim.
İlişkiniz hakkında konuşuyorduk ve sanırım onu korkuttum.
Ne? Nasıl?
İstemeden oldu.
Bir kereliğine yanında ol demiştin.
Öyleydim de, çok iyi gidiyordu.
Douglas'ın şarabından bile ikram ettim. Hani şu saunasından çarptıklarım.
Sonra sevmediğim bir şey söyledi, ben de çaktırmamaya çalıştım...
Olamaz, "hani şimdi" çekmişsin.
- Hayır, hiç de bile. - Hep bunu söylüyorsun.
- Neden yine sakal bıraktım sence? - Bu yüzden mi?
Sakalla daha iyiyim, değil mi?
Hani şimdi...
- Şimdi aklım iyice karıştı. - Tamam, dinle.
Tracy çok iyi biri, tamam mı?
Şükran Günü'nün tek bekârı olarak üzüntümü ondan çıkarmış olabilirim.
Ama tatil vakti bile iyi bir ilişkiye sahipsiniz.
Bu kolay değil.
Şimdi git ve kızı getir.
Sağ ol.
Dur, Tracy canını sıkacak ne demişti?
Sadece Tony'nin hindisini sabırsızlıkla beklediğini.
Cehennemin dibini boylayacağı için mi acaba?
- Kes şunu, git hadi. - Tamam.
İşte bundan bahsediyorum, Walter.
Burası sadece bekârların.
İyi misin? Seni hiçbir yerde göremedim.
Dinle.
İşin aslı, burada bir şeyler sakladığını düşünüyorum.
Mantıklı planın da bu muydu?
Senin de sakladığın bir dünya şey varmış, Douglas.
Tamam, haklısın. Sakladığım şeyler oldu
ama söz, daha fazla yetişkin oğlum yok.
Yetişkin olmayanlar da mı var?
Tamam, özür dilerim.
Sadece paranoyaklaştım
çünkü uzun süredir böyle güzel bir şey yaşamadım
ve beni delirtiyorsun.
Sen mi deliymişsin?
Az önce Miggy'ye aşkın faydalarını anlattım
ve sadece yüzde ellisi kendi çıkarlarım içindi.
İşte böyle dengemi bozdun.
Gerçekten beni Şükran Günü için mutlu ettin.
Öyle mi?
Ben de sana minnettarım.
Gerçekten ciddiyim
ama bu kapının arkasındakileri görmeliyim.
Gerçekten inanılmazsın.
Sadece görmek istiyorum.
- Tam bir hayal kırıklığı oldu. - Evet.
Birkaç oyun kartı daha yaptım.
Douglas'ınkiler kadar iyi değiller
ama seni yakından tanımak istiyorum.
Pekâlâ.
Yiyecek.
Masa.
Sandalye.
Gözüne ilk gelen şeyi mi yazdın?
- Evet, haklısın. Bu aptalcaydı. - Hayır, konuşmak istiyorum.
Hangisini seçsek...
- Yiyecek kartını. - Tamam.
Pekâlâ.
Ben...
Ranch sosu severim.
Ranch sosa bayılırım! Ketçaptan sonra en sevdiğim şey!
Tracy'yle her şey yolunda mı?
Evet.
Tony meselesini Şükran Günü'nün sonunda hallederim.
Tabii o zamana kadar yatmazlarsa
Veya unutup konuyu kapatabilirsin.
Angieciğim, sürtük modu izni?
- Reddedildi. - Kahretsin!
Gidip hindime bir bakayım.
Will'le işlerin yoluna girmesine sevindim.
Aramız düzeldi ve onu Walter's'a getirdiğin için teşekkürler.
Tabii sırrımı sakladığın için de.
Tabii ki sakladım ve açıkçası, bu hiç de korkunç bir şey değil.
Kendi çocuğum olmadan ben de onları pek sevmezdim.
Şimdi bile pek seviyor sayılmam.
Şakaydı, çocuğum muhteşem.
Anladım, Angie.
Will ve sen birer ebeveynsiniz.
Hep birbirinizi anlayacaksınız.
Kulübün dışındayım.
- Yok, öyle demek istemedim. - Hiç sorun yok.
Ve bu gece seninle arkadaş olma ihtimalimiz de güzeldi.
İhtimalimiz mi?
- İyi vakit geçirdik sanıyordum. - Geçirdik.
Ama bir daha yapmayız diye düşünüyorum.
Sırrımı sakladığın için sağ ol, ve söz, ben de seninkini saklayacağım.
Dur, ne sırrı?
İyi biliyorsun.
Benim sandalyemdesin.
Siz Cassandra olmalısınız.
Anne, buraya bak.
Baylar ve bayanlar, işte karşınızda Tony'nin hindisi.
- Vay be! - Kartal gibi büyük ve iki katı lezzetli.
Ama daha da önemlisi,
birazdan fırından çıkacak hindime de yer ayırmanız olacak.
Birileri fırını kapatmış da.
Ne olduğunu bilmiyorsundur, değil mi Tony?
İşte! Sırıttı! Gördünüz mü? Gördünüz mü?
Tepeden tırnağa bir şeytan!
Hadi lanet hindiyi yiyelim artık.
Tamam.
Bu berbat şeyi yiyeceğim ama hiç de mutlu...
Aman Tanrım. Hayatımda yediğim en güzel şey.
Suç bende ama.
Onca yumruğun ardından yumuşacık olmuş.
Pekâlâ! Tony, yine başardın.
Tony.
Tony?
Bırakın yatsın, yarın beş kilometre koşusu var.
Şükran Günü'ne!
Bu Şükran Günü oyunumuz, şeref konuğumuz Bayan Pronstroller'ın
bize aktardığı kıymetli bilgileri hakkında olacak.
Kutsal yolcular.
Kızılderililer.
Yeni bir dünya.
Hindiler.
Kızılcıklar.
Bir gemi.
- İki gemi. - Üç gemi.
Muhtemelen dört gemi.
Bu yıl tek bunları mı öğrendiler?
Lütfen sorularınızı Douglas'a mail atın.