MERKUR JE RETROGRÁDNÍ. POZOR!
A tady to máte, přátelé.
Zalaminovaný papír.
O tom testu na jedničku s hvězdičkou nemluvím.
Děkujeme, Sophie.
Nemohla jsi přinést ukázat něco normálního?
Jo, třeba šunku.
V čem je šunka normální?
Pěkný stěr, slečno Dokonalá.
Nejsem dokonalá.
Grahame, teď ty.
Počkej, až uvidíš, co jsem našel v Douglasově pracovně.
Držte si klobouky, zlatíčka.
Mám tu něco velkého.
Někteří z vás možná vědí, že mi nedávno shořel dům.
A potom jsem šel bydlet do sauny starého pána.
Grahame, nemáme prostor pro emocionální projevy.
Pardon, slečno Pronstrollerová.
Tuhle bednu jsem našel v jeho osobní pracovně.
To, co uvidíte, je děsivé, matoucí
a může se stát,
že omdlíte a probudíte se na zahradě jako já.
Takže...
- Ne! - Vidíte, že je tu několik...
Nemáme to ale štěstí, že žijeme v jižní Kalifornii?
Ta škola leží na zlomu.
Sebemenší otřes a děti se propadnou do země.
Douglasi! Vysvětlíš mi tohle?
Dobře. Porno. Porno na dětském hřišti.
Děti!
A díváme se sem A díváme se sem
Ať se stane cokoli, nepřestávejte se dívat sem
Je to tvoje vina, Douglasi!
Proč máš ty prasečinky v našem domě?
V mém domě. A zlobit bych se měl já.
Ty časopisy byly jako nové
a teď je Graham umazal svými prsty od brambůrků.
Teď je celá kolekce bezcenná.
Schovávej si svoje porno na flash disku
v sáčku ponořeném do šampónu, jako normální člověk.
Na to, aby mě vzrušovalo digitální porno, jsem moc bohatý.
A jaký rodič neví,
co si jeho dítě schovává v batohu?
Špatný!
Počkat. Nechtě jsem si naběhla.
Beru to zpět!
Nedělej ze mě špatnou mámu, Douglasi.
Našel tvoje pornáče
a já mu teď musím vysvětlit, co znamenají.
Přesně tak, pitomci.
Proberu s ním ty věci.
Sleduj a uč se, Douglasi.
Mami, jsem teď zločinec?
Podle slečny Pronstrollerové jsem distributor pornografie.
Technicky asi jo,
ale ona je učitelka ve státní škole.
Co je tak skvělýho na jejím životě?
Proč mám průšvih?
Jsou nahé ženy špatné?
Jak by jinak čáp věděl, kam má dát dítě?
Prosím?
Dávej pozor.
Večer lítají čápi,
a když ležíš a děláš hodně hluku,
tak ti dají dítě.
Zlato, půjdeme domů
a popovídáme si jako matka se synem.
Rovnou tě zastavím.
Na tohle asi potřebuju své kámoše.
Kámoši? Koho tím myslíš?
Mé silné duby.
Willa a Douglase.
Aha, dobře.
Potřebuješ své silné duby.
Víc než svoji mámu.
Paráda.
Grahame, bude mi ctí.
Vezmeš mě za větev?
Já větve nedávám.
Těšíme se na tvůj outfit, Rory.
Už to skoro máš?
Žádné skoro. Až to bude, tak to bude.
- Dobře. - Proč tak vyšiluje?
Vždyť půjdeme jen do Jogurtárny.
Chodíme tam každý rok po zimním představení.
Koho to zajímá?
Roryho. Pro něj je to módní událost sezóny.
Co máte na sobě v Jogurtárně,
vás prý definuje celý rok.
Jsou to jeho Oscary.
Ne, Emmy jsou moje Oscary,
Fashion Week je Cena Tony
a Jogurtárna je moje Met Gala.
A teď přestaňte mluvit...
a užijte si mě.
Jo.
Pop z roku 2000 spojený s válkou proti terorismu.
A dekorativní práce od Miggyho.
Spolupracovali jsme na tom.
Plácni si.
Spolupracovali?
Řekl jsem, kam dát flitry, a dal jsi je tam.
Proč mě shazuješ, abys zářil?
Hej, Miggy, pojď sem na chvíli.
Nezdá se ti Amy trochu skleslá?
Když teď chodím s jejich tátou,
chtěla bych poznat každé dvojče zvlášť.
To není dobrý nápad.
Jen si tím zaděláš na problém.
Obelstily mě, abych je nechal řídit na dálnici.
Ahoj.
Všechno v pořádku, Amy?
Jsem trochu skleslá od doby, co zbankrotoval Sears.
Dobře.
Myslela jsem spíš něco aktuálnějšího a osobnějšího.
No...
Všichni se do Jogurtárny pěkně strojí
a já mám na sobě tohle.
Tak ti taky najdeme něco pěkného.
Možná něco, co nenosili řidiči vláčků v Disneylandu v roce 1992.
S Emmou jsme se dohodly na hnědých kalhotách.
Nelíbilo by se jí, kdybych zkusila něco nového.
Emma je tvoje sestra. Podpoří tě.
Pomůžu ti najít něco, co bude křičet „Amy Fogertyová“.
Věř mi, Poppy, nechápeš to.
Je hrozně panovačná.
Amy, shrň si ty rukávy.
Vypadáš jako prodavačka.
Nemůžu za to, že mám samé jedničky.
Hodnotí nás podle křivky a viděla jsi moje spolužáky.
Vidím, že mě stejně neposloucháš.
Jo, život je drsnej.
Myslíš, že jsem špatná máma?
Jistěže ne.
Moc ráda s tebou nakupuju.
Nikdy se ani nepřiblížíme k zelenině.
Samé nezdravé jídlo.
Fakt? Beru preclíky s burákovým máslem.
To jsou ořechy a obilí, ty trdlo.
Počkat! Dáme si trochu do nosu.
Už jsme ti říkali,
že z těch nádob nemůžeš jíst.
Jen to testuju.
Kradeš.
Angie, víš, že k volně loženému jídlu nesmíš.
No tak, Steve. Mám teď těžký období.
Nemůžeš mi dát pokoj?
Musím dělat svou práci.
Tahle hra na kočku a myš mě ničí.
Fajn.
Vyprovodím se sama.
Užij si, že budeš po zbytek života nezadaný, Steve.
Mohl jsi mít tohle.
Rodiče by s dětmi neměli mluvit o sexu.
Já to nezažil.
A všechno dobře dopadlo.
Jednou večer jsem si hleděl svého
a prováděl dělení na papíře pomocí posuvného pravítka,
když mi otec bez vysvětlení
něco podstrčil pod dveřmi.
Sprostou knížku.
Vzrušení z jednodušších časů.
Časů, kdy lidé umřeli,
když nechali v chladné noci otevřené okno.
Takže nahá tančící dáma měla velký efekt.
Je to má nejmilejší vzpomínka na tátu.
A taky důvod pro mou mladistvou artritidu v palci.
Uděláme to takhle. Dáme Grahamovi časopisy s nahotinkami.
Nic mu neřekneme.
Ať na to přijde sám.
Tvůj otec byl úchylný a nezodpovědný.
Můj otec se mnou naštěstí sex probral a byla to nádhera.
- Fuj. - Cítil jsem se pak silný a nebojácný,
ale s úctou ke kráse lidského pohlavního styku.
- Jsi odporný. - A proč to se mnou tak skvěle probral?
Protože můj otec učil zdravovědu na základce.
To je základní kámen celé tvé osobnosti.
Jo. Paní Hawthorneová učila všechny holky,
můj táta zase všechny kluky
a všichni jsme se scházeli na státem nařízené hodiny čtverylky.
Můj otec je můj hrdina a vzor sexuálního zdraví.
Pro rozhovory o sexu udělal to, co pan Rogers pro smrti psů.
Zní jako oživlá sklenice odtučněného mléka.
Moji rodiče jsou spolu už 40 let.
- Asi dělají něco správně. - A co teda uděláme?
Grahamovi dokonale napodobíme zážitek,
který dal můj otec mně. Budeš řídit?
Řídit?
Na další místo?
- Jako vrah? - Jo.
Protože ten rozhovor o sexu bude vražednej.
A stejně jako vrah
už jsem vybral dokonalé místo.
Místo plné testosteronu,
kde muži mohou být muži
a kde je jasně vidět síla lidského těla.
Ahoj Douglasi!
Bez dětí bychom se nepřátelili.
To vím jistě!
Jo!
Tomu říkám trénink.
Jo. Musíme rozproudit krev,
než přejdeme k rozhovoru o jistých věcech.
Můj táta mě vzal přesně na tuhle dráhu,
než jsme s promluvili o tom samém.
Určitě to byl dobrej chlap.
A teď je s anděly.
Ne, je to 67letý důchodce, který bydlí v Resedě,
ale vážím si toho sentimentu.
Co si zajít pro nachos a pustit se do toho?
Nepokrčená desetidolarovka?
Tak to si nechám líbit.
Vidíš? Podívej se, jak je šťastný.
Plán mého otce funguje.
Nadchneš tělo, utišíš hlad
a pak se vrhneš do hlubin nauky o lidských genitáliích.
Ty nepůjdeš bruslit?
Tátova učebnice.
Vzal jsem ji, když Mia otěhotněla.
Věděl jsem, že jednou budu s tou knihou učit svého syna
nebo syna své kamarádky o sexu.
Mám pocit, že odsud pojedeme v policejním autě.
Páni.
Vyvolává to spoustu vzpomínek.
Každá kapitola je klenot.
Koukni. „Delší sprchy.“
„Už mám chlupy.“
„Mami, musíš zaklepat.“
„Sekrece.“
Co je tohle?
„Drahý Bude.“
Táta se jmenuje Bud.
Jako zlatý retrívr. To sedí.
„Nemůžu se dočkat, až ze mě strhneš...“
Dál už je to trochu grafické.
Zřejmě je to milostný dopis od mé matky.
Rukopis vypadá sice trochu jinak.
Asi to psala někde po cestě v autobuse.
To je roztomilé.
Nevím, jak to říct,
ale doufám, že tohle je nahatá fotka tvé matky.
Paní Hawthorneová?
Ta učitelka zdravovědy?
Panebože, vážně jsem tě poslouchal.
To znamená, že můj táta...
podváděl.
To je hrozné.
Ostuda.
Já nevím. Možná jsem na sebe moc tvrdá.
Cítím se jako nejhorší máma na světě.
Ty marshmallows patří nahoru. Řekni, kdybys chtěla žebřík.
Už se tím netrap.
Copak to jde jinak?
A fakta nelžou.
Mého syna dočasně vyloučili, bydlíme v sauně bez oken,
protože jsem zapálila náš dům.
A koukni!
Koupila jsem kočičí žrádlo místo tuňáka.
A Sophie, dám ho Grahamovi.
To není dobrý.
Nejvíc mě asi ranilo to,
že si Graham myslel, že mu to nedokážu vysvětlit.
Vysvětlit co?
To, jak fungují magnety.
Hele, jestli to pomůže, tak já myslím, že jsi skvělá máma.
Zavři tu svou dokonalou, hloupou pusu.
Vážně, Angie.
Jsi inspirující.
Vážně?
Jo.
Inspirovala jsi mě k otestování všech těchhle věcí z obchodu.
A to je další rána pro D'Amatovou.
Tak jo, Emmo,
tvoje sestra je odvážná a zkouší nový vzhled,
takže chci, abys ji podpořila.
Chápu.
Nic neslibuju.
Samostatně je to děs,
ale dohromady je to hrůza.
Co myslíš, Emmo?
Je to...
krása!
Spletl jsem se.
Vážně ses s Amy sblížila.
Možná, že jsou lidé.
Poppy, chci přesně to samé.
Samozřejmě, to ráda zařídím.
Počkej! Ale tohle je můj styl.
Teď je to náš styl.
Chci jen jednou v životě vypadat jinak.
Sundej si ten plášť. Změnil tě.
Nech mě být!
Jen chci mít vlastní styl!
Je to tvoje vina, Poppy!
Já se zblázním.
No tak, ovládej se.
Kam se podělo to „sex je krásný“?
Sex zjevně krásný není, jasný?
Je zvrácený a odporný a podle toho dopisu
se děje hlavně na matračkách v tělocvičně základky.
Tady dál to pak vypadá,
že něco dělali i v kukuřičném bludišti.
Bože.
Teď ten rozhovor nedám.
Douglasi, musíš zaskočit.
Nebudu zaskakovat v debatě o sexu.
- Zbláznil ses? - Jak mám mluvit o sexu a důvěře,
když ten, kdo o tom říkal mně, je záletník?
Někdo si tady nese nachos!
Promiň, z té desítky mi nevrátili.
Hele, pěkná učebnice.
Jo, je moc pěkná.
Vlastně patří tátovi, tomu špinavému lháři.
Jsi v pohodě, kámo?
Tak jo, jdeme na to.
Chceš začít, Douglasi?
- Ne. - Super.
Grahame, když muž miluje ženu...
Bože. Chudinka moje matka.
Můj otec je sexuální deviant.
Je to zvrhlík!
Sex je zvrhlý!
Tak jo, představ si,
že ti někdo strčí pod dveře sprostou knížku.
- Sprostou knížku? - Jo.
Má Will pravdu?
Je sex zvrhlý?
Takže jsem taky zvrhlý?
Jsem taky zvrhlý!
Grahame! Ne, Grahame!
Zastavte toho kluka!
- Nesmíme na děti sahat, pane. - To nic. Bydlí v mojí sauně.
I s mámou.
Jsou tam dobrovolně.
Na co všichni zíráte?
Mně je to fuk. Čumíte na mě?
Dobře. Emmo, proč nechceš, aby měla Amy svůj vlastní outfit?
Mluvit o svých pocitech?
Budeš mě muset mučit.
Cože? Nebudu mučit dítě.
Do toho, srabe.
Tak do toho, Rory.
Fajn!
Budu mluvit.
Vždycky jsme se oblékaly stejně.
Jsme tým.
A jaký máš z toho pocit ty, Amy?
Nepovolím.
Dělej, co umíš.
Do toho, Rory.
Jsi zvrácená!
Fajn! Řeknu to.
Jen chci pro jednou být něčím jiná.
Zaprvé, to mučení je znepokojivé,
i když u vás zas tolik ne.
A to, že se oblékáte stejně, neznamená, že jste stejné.
A když se oblečete jinak, neznamená to, že nejste tým.
Ale oblékat se jako nacista je vždycky špatné.
Zlato, myslím, že tady jde o něco jiného.
Dobře.
To, že se navzájem podporujete, z vás dělá tým, jasný?
Jste své osobnosti i sestry.
Jak lidi poznají, že jsme sestry, když se oblečeme jinak?
Pro začátek vypadáte stejně.
Já to nějak nevidím.
Co kdybyste dnes šly do Jogurtárny jako tým,
ale jako tým odvážných sester, které se nebojí obléct podle svého?
Co vy na to? Jdeme nakupovat?
- Jo. - Jo.
Za jedno odpoledne
jsem proměnila bývalou premiantku na zlodějku.
Neříkalas, že testování není krádež?
Jasně, že testování je krádež!
Lhala jsem. Jsem lhářka!
Piš dál.
Nemůžu uvěřit, že mě nutíš psát omluvné dopisy.
Spáchala jsi kvůli mně skutečný zločin.
Bereš to hrozně vážně.
Ano, beru!
Will nesmí zjistit, že jsem zkazila jeho dokonalou dceru.
Nejsem dokonalá!
Potlačovaný vztek? To dobře znám.
Povídej.
Nebaví mě být pořád za slečnu Dokonalou.
Občas chci být jako ty, drsňačka se zlatým srdcem.
Se zlatým srdcem?
Ale nekecej. Pokračuj.
Je s tebou sranda.
Jo. Vím, že je se mnou sranda.
Je se mnou strašná sranda.
Ale to neznamená, že jsem dobrý vzor.
Tak trochu jo.
Hele, mám svého tátu ráda, ale on nikdy nedělá chyby.
Jsi jediný dospělák, díky kterému mám pocit,
že nemusím být dokonalá, abych byla dobrý člověk.
Takže... jsem tvůj dub?
Můj co?
Jsem tvůj velký, silný dub.
Nejsi moc velká.
- Jsi spíš takové křoví, ale... - Ne.
Jsem tvůj dub.
Pojď sem.
Víš, kradení není jediný způsob, jak jít v mých stopách.
Znám pár legálních způsobů, jak trochu zazlobit.
Nepůjdeme to vrátit?
Už je to ukradené.
Tak pojď. Mám spoustu barev.
To snad nemyslí vážně.
Wille!
Stůj! Musíme najít Grahama!
Je tamhle!
Kluci!
- Vlezte do auta! - Nech mě být!
Nech mě být!
Na improvizovanou melodii se nedá bruslit!
Nejde to! Fajn!
- Vyhráls! - Neodři bruslemi ty sedačky.
Jsou z telecí kůže.
Odvez mě zpátky do mé sauny.
Wille, Grahame, musíme si promluvit.
Když jsem byl malý, taky jsem našel oplzlé fotky.
Vyděsilo mě to a zaskočilo.
Tohle je matoucí.
Nikdo nebyl ochotný si se mnou o tom promluvit
a teď se stydím, že jsem tě zklamal úplně stejně.
Každý tě zklame.
Hrdinové zklamou.
Otcové tě sexem připraví o veškerou radost, tak jaký to má smysl?
Teď ne, Wille!
Sex může být divný
a matoucí,
ale žádná učebnice, knížka ani časopis ho za tebe nepochopí.
- A co film? - Ty jsou poučné.
Ale na to ještě nemáš roky.
Není nic špatného na tom, že se zajímáš o sex.
Je to přirozené.
Proto chceš mít kolem sebe lidi, kterým můžeš věřit.
Lidi, jako jsem já a Will.
Wille!
Jo.
Grahame,
sex bude vždycky vyvolávat otázky,
a to nikdy neskončí, v žádném věku.
Takže nejsem špatný člověk?
Jasně, že ne, kámo.
Řekl bych ti, kdybys byl.
Jako jsi řekl, že půjdu do pekla,
když jsem nechal na stolku studenou sklenici.
Přesně.
Máš ještě nějaké otázky
ohledně fotek v tom časopise?
Nejvíc mě zmátla jedna věc.
Je kůň rychlejší, když na něm jedeš nahý?
- Ano. - Ano.
JOGURTÁRNA
To jsem já. Amy Fogertyová.
A já jsem Emma.
A i když nejsme oblečené stejně, jsme pořád sestry.
Promiňte. Po západu slunce jsem slepá.
Jo. Díky.
Poppy!
Ahoj. Oběma vám to moc sluší.
Díky.
Počkat, holky tě objaly?
Jo. Sblížily jsme se.
Jsi úžasná.
Já netušil, že umí tak ohnout ruce.
A asi kvůli tomu nízkému odporu vzduchu
pak dokáže kůň svištět.
Super.
Ahoj, zlato. Už je ti líp?
Jo, mami. Will a Douglas byli skvělí,
ale příště chci jít bruslit s tebou.
Díky. To jsem fakt potřebovala slyšet.
Mám tě rád. Rocco!
Počkej, proč máš na sobě brusle?
Tak jak proběhl ten rozhovor?
Docela dobře.
Až na to, že jsem zjistil, že můj otec léta podváděl
mou matku.
Ty jo.
To se nedělá.
Nedělá.
- Ne. - Rozhodně.
Jak ses měla se Sophie? Kde vůbec je?
Tamhle.
Aha, obarvila jsi jí vlasy. Zabiju tě.
Moc se omlouvám.
Jen chce zkusit něco nového.
Jsi schopný nevyvádět?
Víš jistě, že je ta barva netoxická?
Ne. Je to barva na vlasy ze supermarketu.
Rozhodně je toxická,
tak mi stiskni ruku a usměj se na svou dceru.
Ahoj, Sophie!
Vypadáš skvěle!
Vůbec mi to nevadí!
Tohle je fakt hrozný den.
Překlad: Veronika Philippova