1
00:00:03,128 --> 00:00:06,589
Ορίστε, παιδιά.
Πλαστικοποιημένη κόλλα χαρτί.

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,175
Το τεστ μαθηματικών με βαθμολογία A++
δε συμπεριλαμβάνεται.

3
00:00:09,259 --> 00:00:11,052
Σε ευχαριστούμε, Σόφι.

4
00:00:11,136 --> 00:00:13,388
Δεν μπορούσες να φέρεις κάτι κανονικό
στην παρουσίαση;

5
00:00:13,471 --> 00:00:17,183
- Ναι, κάτι σαν κομμάτι ζαμπόν.
- Πώς είναι το ζαμπόν κανονικό;

6
00:00:17,267 --> 00:00:20,103
- Ωραία επιστροφή, Κυρία Τέλεια.
- Δεν είμαι τέλεια.

7
00:00:20,186 --> 00:00:21,896
Γκράχαμ, η σειρά σου.

8
00:00:24,315 --> 00:00:27,318
Περίμενε να δεις τι βρήκα
στο γραφείο του Ντάγκλας.

9
00:00:27,819 --> 00:00:31,531
Κρατηθείτε, μωρά μου.
'Εχω κάτι που καίει.

10
00:00:32,574 --> 00:00:36,077
'Οπως πολλοί από εσάς θα γνωρίζετε
το σπίτι μου κάηκε πρόσφατα.

11
00:00:39,122 --> 00:00:42,250
Μετά ζούσα στη σάουνα ενός γέρου.

12
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
Γκράχαμ, δεν μπορώ να
το αντιμετωπίσω συναισθηματικά αυτό.

13
00:00:45,962 --> 00:00:48,506
Λάθος μου, κυρία Προνστρόλερ.

14
00:00:48,673 --> 00:00:53,303
Τέλος πάντων,
βρήκα αυτό το κουτί στο γραφείο του.

15
00:00:53,386 --> 00:00:57,140
Αυτό που θα δείτε
είναι τρομακτικό, ασαφές...

16
00:00:57,223 --> 00:00:59,434
...κι όπως στη δική μου περίπτωση...

17
00:00:59,517 --> 00:01:02,520
..ίσως λιποθυμήσετε
και ξυπνήσετε στην πίσω αυλή.

18
00:01:11,321 --> 00:01:15,283
'Οχι, όχι, όχι.

19
00:01:15,408 --> 00:01:17,535
'Οχι, όχι!

20
00:01:18,286 --> 00:01:21,039
Σκέφτεσαι ποτέ πόσο τυχεροί είμαστε
που ζούμε στη Νότια Καλιφόρνια;

21
00:01:21,623 --> 00:01:22,832
Το σχολείο βρίσκεται πάνω σε ρήγμα.

22
00:01:22,957 --> 00:01:24,793
Με το παραμικρό κούνημα
η γη θα καταπιεί τα παιδιά μας.

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
Ντάγκλας!

24
00:01:26,169 --> 00:01:27,879
Μπορείς να εξηγήσεις αυτό;

25
00:01:27,962 --> 00:01:31,633
Πορνό. Πορνό στην παιδική χαρά.
Πορνό στην παιδική χαρά. Παιδιά!

26
00:01:31,716 --> 00:01:34,052
Κοιτάμε από εδώ

27
00:01:34,135 --> 00:01:35,762
Κοιτάμε από εδώ

28
00:01:35,845 --> 00:01:39,224
'Ο,τι κι αν κάνετε
μη σταματήσετε να κοιτάτε από εδώ

29
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
{\an8}Εσύ φταις, Ντάγκλας.

30
00:01:46,231 --> 00:01:48,274
{\an8}Γιατί έχεις αίσχη στο σπίτι μας;

31
00:01:48,358 --> 00:01:50,735
{\an8}Στο δικό μου σπίτι.
Κι εγώ πρέπει να είμαι ο θυμωμένος.

32
00:01:50,819 --> 00:01:52,570
{\an8}'Ηταν σε σχεδόν άριστη κατάσταση...

33
00:01:52,654 --> 00:01:55,365
{\an8}...και ο Γκράχαμ τα έκανε χάλια.

34
00:01:55,448 --> 00:01:57,575
{\an8}'Ολη η συλλογή είναι άχρηστη.

35
00:01:57,659 --> 00:02:00,328
{\an8}Κράτα το πορνό σου στικάκι...

36
00:02:00,411 --> 00:02:02,122
{\an8}...κρυμμένο σε σαμπουάν...

37
00:02:02,288 --> 00:02:03,957
{\an8}...όπως κάνει κάθε νορμάλ άνθρωπος.

38
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
{\an8}Είμαι πλούσιος για να ερεθίζομαι...

39
00:02:05,416 --> 00:02:06,709
{\an8}...από την ψηφιακή πορνογραφία.

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,670
{\an8}Τι είδους γονιός δεν ξέρει...

41
00:02:08,753 --> 00:02:10,255
{\an8}...τι έχει το παιδί του στην τσάντα;

42
00:02:10,755 --> 00:02:12,257
{\an8}'Ενας κακός!

43
00:02:12,340 --> 00:02:15,844
{\an8}Κατά λάθος το είπα. Το παίρνω πίσω!

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
{\an8}Μη με κάνεις να φαίνομαι κακιά μάνα.

45
00:02:18,513 --> 00:02:20,140
{\an8}Τα δικά σου περιοδικά βρήκε...

46
00:02:20,223 --> 00:02:22,267
{\an8}...και θέλει να του πω τι σημαίνουν.

47
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
{\an8}Ακριβώς, ηλίθιοι!

48
00:02:25,103 --> 00:02:28,106
{\an8}Θα του κάνω Την Κουβέντα.

49
00:02:30,525 --> 00:02:32,610
{\an8}Βλέπε και μάθαινε, Ντάγκλας.

50
00:02:34,529 --> 00:02:36,823
{\an8}Είμαι εγκληματίας, μαμά;

51
00:02:36,906 --> 00:02:38,825
{\an8}Η δασκάλα είπε...

52
00:02:38,908 --> 00:02:40,535
{\an8}...ότι είμαι διακινητής πορνογραφίας.

53
00:02:40,618 --> 00:02:42,120
{\an8}Θεωρητικά, θα έλεγα ναι...

54
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
{\an8}...αλλά είναι δασκάλα δημοσίου.

55
00:02:44,289 --> 00:02:46,457
{\an8}Τι φοβερό έχει η ζωή της;

56
00:02:46,583 --> 00:02:47,917
{\an8}Γιατί έχω μπλέξει;

57
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
{\an8}Οι γυμνές γυναίκες είναι κακό;

58
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
{\an8}Πώς ξέρει αλλιώς ο πελαργός...

59
00:02:51,754 --> 00:02:53,089
{\an8}...πού να βάλει το μωρό;

60
00:02:53,173 --> 00:02:54,674
{\an8}- Συγγνώμη;
- Πρόσεχε, Νταμπς.

61
00:02:54,757 --> 00:02:56,426
{\an8}Οι πελαργοί πετάνε τη νύχτα...

62
00:02:56,509 --> 00:02:58,636
{\an8}...κι είσαι κάτω και κάνεις θόρυβο...

63
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
{\an8}...σου δίνουν ένα μωρό.

64
00:03:00,388 --> 00:03:03,975
{\an8}Πάμε να μιλήσουμε ως μητέρα-γιος.

65
00:03:04,058 --> 00:03:05,768
{\an8}Θα σε σταματήσω εδώ.

66
00:03:05,852 --> 00:03:08,021
{\an8}Νομίζω ότι χρειάζομαι τ' αδέλφια μου.

67
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
{\an8}Τ' αδέλφια σου; Ποιοι είναι αυτοί;

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,901
{\an8}Οι δυνατές μου βελανιδιές.
Ο Γουίλ και ο Ντάγκλας.

69
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
{\an8}Εντάξει...

70
00:03:16,571 --> 00:03:17,906
{\an8}Θες τις δυνατές σου βελανιδιές.

71
00:03:18,489 --> 00:03:19,949
{\an8}Πιο πολύ από τη μαμά σου.

72
00:03:20,617 --> 00:03:22,577
{\an8}Κοίτα να δεις.

73
00:03:22,660 --> 00:03:24,871
Γκράχαμ, θα με τιμούσε.

74
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
Θα πάρεις το κλαδί μου;

75
00:03:30,710 --> 00:03:32,629
Δεν το κάνω αυτό.

76
00:03:35,423 --> 00:03:38,718
Ρόρι, θέλουμε να σε δούμε
με την αμφίεση. Είσαι σχεδόν έτοιμος;

77
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
Δεν υπάρχει σχεδόν.
Θα είμαι έτοιμος όταν είμαι έτοιμος!

78
00:03:40,637 --> 00:03:42,263
Γιατί φρικάρει;

79
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
Είναι απλώς κάτι παιδιά που
αράζουν στο μαγαζί με τα γιαούρτια.

80
00:03:44,432 --> 00:03:47,185
Πάμε εκεί κάθε χρόνο
μετά τη Χειμωνιάτικη Συναυλία.

81
00:03:47,268 --> 00:03:49,145
Ποιος νοιάζεται;

82
00:03:49,229 --> 00:03:52,815
Ο Ρόρι. Για αυτόν, είναι
το μεγάλο γεγονός μόδας της σεζόν.

83
00:03:52,899 --> 00:03:55,944
Λέει πως ό,τι φοράς εκεί, σε καθορίζει
για το υπόλοιπο της χρονιάς.

84
00:03:56,027 --> 00:03:57,153
Είναι τα 'Οσκαρ του.

85
00:03:57,237 --> 00:03:59,072
'Οχι, τα Βραβεία 'Εμμυ
είναι τα Όσκαρ μου...

86
00:03:59,155 --> 00:04:00,323
...η Εβδομάδα Μόδας τα Τόνυ μου...

87
00:04:00,448 --> 00:04:01,908
...και το μαγαζί με τα γιαούρτια
είναι το Γκαλά του Met.

88
00:04:02,492 --> 00:04:06,663
Σταματήστε να μιλάτε
κι απολαύστε με.

89
00:04:08,414 --> 00:04:10,583
Η ποπ του 2000 συναντά
τον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

90
00:04:10,667 --> 00:04:13,211
Κι επί παραγγελία
μωσαϊκό από τον Μίγκι.

91
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Συνεργαστήκαμε για το συνολάκι.
Κόλλα το.

92
00:04:16,506 --> 00:04:19,550
Αλήθεια συνεργαστήκαμε. Σου είπα πού
να βάλεις στρασάκια κι εσύ τα έβαλες.

93
00:04:19,634 --> 00:04:21,803
Γιατί πρέπει να νιώσω μικρός
για να δείξεις εσύ μεγαλειώδης;

94
00:04:21,886 --> 00:04:24,806
Μίγκι, έλα εδώ για λίγο.

95
00:04:26,266 --> 00:04:27,558
Σου φαίνεται λίγο πεσμένη η 'Ειμι;

96
00:04:27,642 --> 00:04:31,271
Τώρα που βγαίνω με τον μπαμπά τους
θέλω να τις γνωρίσω ξεχωριστά.

97
00:04:31,854 --> 00:04:35,316
'Οχι πολύ καλή ιδέα. Η γνωριμία μαζί
τους θα οδηγήσει μόνο σε μπελάδες.

98
00:04:36,567 --> 00:04:39,529
Με ξεγέλασαν να τις αφήσω
να οδηγήσουν στον αυτοκινητόδρομο.

99
00:04:44,200 --> 00:04:46,536
'Ολα καλά, 'Ειμι;

100
00:04:46,619 --> 00:04:49,580
Μάλλον έχω πέσει λίγο
από τότε που φαλίρισε η Sears.

101
00:04:50,164 --> 00:04:54,168
Μάλιστα. Σκεφτόμουν
κάτι πιο πρόσφατο και προσωπικό.

102
00:04:55,461 --> 00:04:58,172
'Ολοι ντύνονται για τη συνάντηση
στο μαγαζί με τα γιαούρτια...

103
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
...κι εγώ φοράω αυτό.

104
00:05:00,508 --> 00:05:03,344
Ας σου βρούμε άλλη ενδυμασία τότε.

105
00:05:03,428 --> 00:05:06,931
'Ισως κάτι λιγότερο "οδηγός τραμ
στην Ντίσνεϋλαντ το 1992".

106
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
Μα με την 'Εμα συμφωνήσαμε
να φορέσουμε αυτά.

107
00:05:09,142 --> 00:05:11,227
Δε θα της άρεσε αν δοκίμαζα κάτι νέο.

108
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Η 'Εμα είναι η αδελφή σου.
Θα σε στηρίξει.

109
00:05:13,855 --> 00:05:17,275
'Ασε με να σε βοηθήσω να βρεις ένα
ρούχο που θα φωνάζει "'Ειμι Φόγκερτι."

110
00:05:17,650 --> 00:05:20,987
Πόπι, δεν καταλαβαίνεις.

111
00:05:21,112 --> 00:05:23,156
Είναι πολύ χειριστική.

112
00:05:23,698 --> 00:05:27,952
'Ειμι, κατέβασε τα μανίκια σου.
Μοιάζεις με μανάβης.

113
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
Δε φταίω εγώ που παίρνω μόνο "Α".

114
00:05:33,958 --> 00:05:37,128
Η τάξη βαθμολογείται με επιείκεια
κι έχεις δει τους συμμαθητές μου.

115
00:05:37,253 --> 00:05:41,049
- Ξέρω ότι δε με ακούς.
- Ναι, ναι, η ζωή είναι άγρια.

116
00:05:41,132 --> 00:05:43,092
Πιστεύεις ότι είμαι κακιά μητέρα;

117
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Φυσικά, όχι.
Λατρεύω να πηγαίνω για ψώνια μαζί σου.

118
00:05:45,845 --> 00:05:49,098
Δεν πάμε καν στα είδη μαναβικής.
'Αχρηστες τροφές.

119
00:05:49,182 --> 00:05:53,269
Πήρα πρέτσελ με φυστικοβούτυρο.
Έχει φιστίκι και στάρι, χαζούλα.

120
00:05:54,479 --> 00:05:56,731
'Ωρα για λίγη αρπαχτή.

121
00:05:57,815 --> 00:06:00,485
Κυρία μου, σας το έχουμε ξαναπεί.
Μην τρώτε από τους κάδους.

122
00:06:01,110 --> 00:06:03,404
- Απλώς δοκιμάζω.
- Απλώς μας κλέβετε.

123
00:06:04,155 --> 00:06:06,824
'Αντζη, ξέρεις ότι δε σου επιτρέπεται
να είσαι στα χύμα τρόφιμα.

124
00:06:06,908 --> 00:06:09,827
'Ελα, Στηβ. Δεν είμαι καλά τελευταία.
Κάνε μου τη χάρη.

125
00:06:09,952 --> 00:06:11,662
Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου.

126
00:06:11,746 --> 00:06:13,706
Αυτό το παιχνίδι της γάτας
με τα ποντίκια απλώς με σκοτώνει.

127
00:06:14,707 --> 00:06:16,042
Εντάξει.

128
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
Θα βγω μόνη μου έξω.

129
00:06:19,253 --> 00:06:21,923
Ελπίζω να χαίρεσαι που
θα μείνεις μόνος για μια ζωή, Στηβ.

130
00:06:24,008 --> 00:06:25,718
Θα μπορούσες να το έχεις αυτό.

131
00:06:27,762 --> 00:06:30,264
Οι γονείς δε θα έπρεπε να μιλάνε
στα παιδιά τους για το σεξ.

132
00:06:30,348 --> 00:06:33,267
Δε είχα ποτέ Την Κουβέντα.
Όλα πήγαν μια χαρά.

133
00:06:34,894 --> 00:06:39,524
Ένα βράδυ χρησιμοποιούσα λογαριθμικό
κανόνα σε μία μεγάλη διαίρεση...

134
00:06:39,607 --> 00:06:44,112
...όταν ο πατέρας μου έριξε κάτι κάτω
από την πόρτα χωρίς καμία εξήγηση.

135
00:06:45,446 --> 00:06:47,073
'Ενα φυλλοσκόπιο με βρώμικες εικόνες.

136
00:06:47,156 --> 00:06:49,826
Μία πικάντικη έξαψη
πιο απλών καιρών.

137
00:06:49,951 --> 00:06:54,705
'Οπου ο κόσμος έπεφτε νεκρός αν άφηνε
το παράθυρο ανοιχτό μία κρύα νύχτα.

138
00:06:54,789 --> 00:06:59,210
Οπότε μια γυμνή χορεύτρια έπιασε τόπο.

139
00:06:59,794 --> 00:07:02,422
'Ηταν η πιο στοργική ανάμνηση
από τον πατέρα μου.

140
00:07:02,588 --> 00:07:06,134
Κι επίσης ο λόγος που ανέπτυξα
εφηβική αρθρίτιδα στον αντίχειρα.

141
00:07:06,259 --> 00:07:09,846
Πρέπει να δώσουμε στον Γκράχαμ
τα περιοδικά με τις γυμνές.

142
00:07:09,971 --> 00:07:12,640
Δε θα πούμε τίποτα και θα τον αφήσουμε
να βγάλει άκρη μόνος του.

143
00:07:12,723 --> 00:07:15,476
Ο πατέρας σου ήταν ανατριχιαστικός
κι ανεύθυνος.

144
00:07:16,144 --> 00:07:19,564
Ευτυχώς ο πατέρας μου μού έκανε
Την Κουβέντα, και ήταν κάτι υπέροχο.

145
00:07:19,647 --> 00:07:21,941
- Αηδία.
- Με έκανε να νιώσω δυνατός...

146
00:07:22,191 --> 00:07:25,361
...αλλά ταυτόχρονα γεμάτο σεβασμό για
την ομορφιά της σεξουαλικής επαφής.

147
00:07:25,862 --> 00:07:28,823
- Είσαι χυδαίος.
- Και γιατί έγινε μια υπέροχη κουβέντα;

148
00:07:28,906 --> 00:07:32,118
Γιατί ο πατέρας μου ήταν
καθηγητής υγιεινής στο γυμνάσιο.

149
00:07:32,201 --> 00:07:35,163
Αυτό ευθύνεται
για όλη σου την προσωπικότητα.

150
00:07:35,663 --> 00:07:39,041
Η κα Χόθορν δίδασκε τα κορίτσια
κι ο πατέρας μου τα αγόρια...

151
00:07:39,167 --> 00:07:42,336
...και μετά μαζευόμασταν για χορό
που ήταν υποχρεωτικό από το κράτος.

152
00:07:42,753 --> 00:07:45,923
Ο πατέρας μου είναι ο ήρωας μου
και υπόδειγμα σεξουαλικής υγείας.

153
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
'Εκανε για τις κουβέντες περί σεξ...

154
00:07:47,925 --> 00:07:50,011
...ό,τι έκανε ο κ. Ρότζερ
για το θάνατο των σκυλιών.

155
00:07:50,094 --> 00:07:52,138
Ακούγεται σαν ένα ποτήρι
αποβουτυρωμένο γάλα που ζωντανεύει.

156
00:07:53,055 --> 00:07:55,933
Οι γονείς μου είναι μαζί 40 χρόνια.
Λογικά, κάτι σωστό θα κάνουν.

157
00:07:56,017 --> 00:07:58,019
Και πού βρισκόμαστε τώρα εδώ;

158
00:07:58,102 --> 00:08:01,731
Θα αναδημιουργήσουμε για τον Γκράχαμ
την εμπειρία που έζησα εγώ.

159
00:08:01,856 --> 00:08:03,900
- Θες να οδηγήσεις;
- Να οδηγήσω;

160
00:08:04,025 --> 00:08:05,526
Σε δευτερεύουσα τοποθεσία;

161
00:08:05,610 --> 00:08:07,612
- Σα δολοφόνος;
- Ναι.

162
00:08:07,695 --> 00:08:09,780
Γιατί θα "δολοφονήσουμε"
την κουβέντα για το σεξ.

163
00:08:10,364 --> 00:08:13,659
Κι ως δολοφόνος, έχω επιλέξει
την τέλεια τοποθεσία.

164
00:08:13,743 --> 00:08:17,455
'Ενα μέρος γεμάτο τεστοστερόνη, όπου
οι άντρες μπορούν να είναι άντρες...

165
00:08:17,580 --> 00:08:21,250
...όπου η δύναμη του ανθρώπινου
σώματος είναι σε πλήρης έκθεση.

166
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
Γεια σου, Ντάγκλας!

167
00:08:38,100 --> 00:08:41,062
Δε θα ήμασταν φίλοι
αν δεν είχαμε παιδιά.

168
00:08:41,145 --> 00:08:42,897
Σίγουρα!

169
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
Ναι!
Αυτή είναι γυμναστική!

170
00:08:54,534 --> 00:08:57,954
Ναι, πρέπει να ανεβάσουμε τους ρυθμούς
πριν κάτσουμε για την κουβέντα μας.

171
00:08:58,037 --> 00:09:02,708
Ο μπαμπάς μου με έφερε εδώ
προτού κάνουμε την ίδια κουβέντα.

172
00:09:02,792 --> 00:09:05,753
Θα ήταν καλός άνθρωπος.
Και τώρα είναι με τους αγγέλους.

173
00:09:05,878 --> 00:09:10,466
'Οχι είναι ένας 67χρονος συνταξιούχος
που μένει σε κοινότητα στη Ρεσέντα...

174
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
...αλλά εκτιμώ το συναίσθημά σου.

175
00:09:12,760 --> 00:09:16,514
Τι θα έλεγες να πέσουμε με τα μούτρα
σε μερικά νάτσος;

176
00:09:16,639 --> 00:09:20,017
'Ενα ατσάκιστο χαρτονόμισμα;
Τώρα έχεις την προσοχή μου.

177
00:09:21,644 --> 00:09:26,148
Κοίτα πόσο ευτυχισμένος είναι.
Το σχέδιο του πατέρα μου πιάνει.

178
00:09:26,232 --> 00:09:28,234
Εξιτάρεις το σώμα,
ικανοποιείς την πείνα...

179
00:09:28,359 --> 00:09:31,654
...προτού κάνεις μια βαθιά βουτιά
στα θαύματα των γεννητικών οργάνων.

180
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
Θα κάνεις πατίνια;

181
00:09:40,371 --> 00:09:42,498
Το εγχειρίδιο του πατέρα μου.

182
00:09:42,582 --> 00:09:44,333
Το πήρα την ημέρα
που η Μία έμεινε έγκυος.

183
00:09:44,417 --> 00:09:46,335
Πάντα ήξερα ότι μία μέρα
θα χρησιμοποιήσω το βιβλίο...

184
00:09:46,419 --> 00:09:49,297
...για να μιλήσω στον γιο μου,
ή στον φίλο του γιού μου, για το σεξ.

185
00:09:49,380 --> 00:09:52,341
Νιώθω ότι θα φύγουμε από εδώ
στο πίσω μέρος περιπολικού.

186
00:09:52,425 --> 00:09:57,305
Μου φέρνει τόσες πολλές αναμνήσεις.
Κάθε κεφάλαιο είναι ένα διαμάντι.

187
00:09:57,388 --> 00:09:59,890
Κοίτα, "'Οταν τα Ντουζ Διαρκούν Πολύ".
"Τρίχες Παντού".

188
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
"Μαμά, Πρέπει να Χτυπάς".
"Εκκρίσεις".

189
00:10:03,603 --> 00:10:05,646
Τι είναι αυτό;

190
00:10:06,689 --> 00:10:08,566
"Αγαπητέ, Μπαντ".
Το όνομα του μπαμπά μου είναι Μπαντ.

191
00:10:08,649 --> 00:10:11,235
Σαν Γκόλντεν Ριτρίβερ. Ανιχνεύει.

192
00:10:11,694 --> 00:10:13,946
"Ανυπομονώ να σκίσω το..."

193
00:10:16,490 --> 00:10:18,492
Η γλώσσα γίνετε λίγο γλαφυρή
μετά από αυτό.

194
00:10:18,993 --> 00:10:21,203
Νομίζω ότι είναι ερωτικό γράμμα
από τη μητέρα μου.

195
00:10:21,954 --> 00:10:24,707
Ο γραφικός χαρακτήρας
είναι λίγο διαφορετικός.

196
00:10:24,790 --> 00:10:27,543
Θα ήταν στο πίσω μέρος ενός λεωφορείου
όταν το έγραφε αυτό. Τόσο χαριτωμένο.

197
00:10:28,502 --> 00:10:32,423
Ελπίζω αυτή να είναι
μια γυμνή φωτογραφία της μαμάς σου.

198
00:10:34,759 --> 00:10:37,678
- Η κα Χόθορν;
- Η καθηγήτρια υγιεινής;

199
00:10:37,762 --> 00:10:40,056
Θεέ μου, και είχα αρχίσει
να σου δίνω προσοχή.

200
00:10:40,139 --> 00:10:43,184
Αυτό σημαίνει ότι ο μπαμπά μου
ήταν άπιστος.

201
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Απαίσιο.

202
00:10:46,562 --> 00:10:48,397
Ντροπιαστικό.

203
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
Δεν ξέρω, ίσως είμαι σκληρή
με τον εαυτό μου.

204
00:10:52,151 --> 00:10:53,819
Απλώς νιώθω
ότι είμαι η χειρότερη μαμά.

205
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
Τα ζαχαρωτά πάνε στο επάνω ράφι.
Πες μου αν θες σκάλα.

206
00:10:57,031 --> 00:10:59,825
- Μη βασανίζεσαι έτσι.
- Πώς γίνεται να μην το κάνω;

207
00:10:59,909 --> 00:11:02,453
Τα γεγονότα δεν ψεύδονται.
Ο γιος μου αποβλήθηκε...

208
00:11:02,536 --> 00:11:06,123
...ζούμε σε μια σάουνα χωρίς παράθυρα
γιατί έκαψα το σπίτι μας...

209
00:11:06,290 --> 00:11:10,628
...και κοίτα εδώ, πήρα γατοτροφή
γιατί νόμιζα ότι ήταν τόνος.

210
00:11:10,711 --> 00:11:14,715
- Και Σόφι, θα το δώσω στον Γκράχαμ.
- Αυτό δεν είναι καλό.

211
00:11:14,799 --> 00:11:19,887
Το χειρότερο είναι ότι ο Γκράχαμ
δεν ήθελε να του κάνω Την Κουβέντα.

212
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
Κουβέντα; Για τι;

213
00:11:22,765 --> 00:11:25,935
Για το πώς λειτουργούν οι μαγνήτες.

214
00:11:27,228 --> 00:11:30,481
Αν έχει καμία σημασία,
πιστεύω ότι είσαι φοβερή μητέρα.

215
00:11:30,564 --> 00:11:35,736
- Κλείσε το τέλειο, χαζούλι στόμα σου.
- Σοβαρά, 'Αντζη. Είσαι έμπνευση.

216
00:11:36,320 --> 00:11:37,822
Αλήθεια;

217
00:11:37,905 --> 00:11:43,536
Ναι, εξαιτίας σου εμπνεύστηκα να
"δοκιμάσω" όλα αυτά τα πράγματα.

218
00:11:48,916 --> 00:11:51,877
Ακόμα μια μπουνιά στο στομάχι
για το γερο-Νταμάτο.

219
00:11:52,378 --> 00:11:56,132
Εντάξει 'Εμα, η αδελφή σου είναι
θαρραλέα και δοκιμάζει κάτι νέο...

220
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
- ...οπότε θέλω να τη στηρίξεις.
- Κατάλαβα.

221
00:12:00,720 --> 00:12:02,388
Δε με νοιάζει.

222
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Ξεχωριστά, είναι ένα χάλι,
αλλά όλα μαζί, είναι απαίσια.

223
00:12:11,981 --> 00:12:13,816
Εσύ τι πιστεύεις, 'Εμα;

224
00:12:17,611 --> 00:12:20,030
Το λατρεύω!

225
00:12:21,907 --> 00:12:24,243
'Εκανα λάθος.
Δέθηκες πολύ με την 'Ειμι.

226
00:12:24,326 --> 00:12:26,203
'Ισως είναι άνθρωποι τελικά.

227
00:12:26,287 --> 00:12:29,373
Πόπι, θέλω να μου κάνεις
ένα ίδιο ντύσιμο.

228
00:12:29,457 --> 00:12:31,167
Θα χαρώ πολύ.

229
00:12:31,292 --> 00:12:34,879
- Μα αυτή είναι δική μου εμφάνιση.
- Τώρα θα είναι δική μας.

230
00:12:34,962 --> 00:12:37,423
Απλώς θέλω να δείχνω διαφορετική
για ένα βράδυ στη ζωή μου.

231
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
Βγάλε την κάπα. Σε άλλαξε.

232
00:12:42,219 --> 00:12:45,014
'Ασε με! Θέλω να είμαι ξεχωριστή!

233
00:12:45,598 --> 00:12:47,266
Εσύ φταις, Πόπι.

234
00:12:49,310 --> 00:12:51,896
- 'Εχω φρικάρει.
- Προσπάθησε να ηρεμήσεις.

235
00:12:52,062 --> 00:12:54,690
Που είναι όλη η ενέργεια του
το "σεξ είναι πανέμορφο";

236
00:12:54,774 --> 00:12:56,400
Ξεκάθαρα δεν είναι πανέμορφο, εντάξει;

237
00:12:56,484 --> 00:12:59,111
Είναι απαίσιο κι αηδιαστικό
και σύμφωνα με αυτό το γράμμα...

238
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
...συνήθως γίνεται σε ένα στρώμα
στο γυμναστήριο του σχολείου.

239
00:13:01,947 --> 00:13:06,786
Πιο κάτω αναφέρει ότι έκαναν διάφορα
στο αδιέξοδο ενός λαβύρινθου.

240
00:13:06,869 --> 00:13:10,623
Δεν μπορώ να κάνω Την Κουβέντα.
Ντάγκλας, πρέπει να βοηθήσεις.

241
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
Δε θα βοηθήσω σε κουβέντα περί σεξ.
Τι είσαι, τρελός;

242
00:13:13,042 --> 00:13:17,129
Πώς αν το κάνω εγώ όταν αυτός που μου
έμαθε για αυτά είναι ένας γυναικάς;

243
00:13:17,213 --> 00:13:19,673
Κάποιος έφερε νάτσος!

244
00:13:20,174 --> 00:13:24,303
Συγγνώμη αλλά δε έχει ρέστα.
Ωραίο εγχειρίδιο.

245
00:13:24,386 --> 00:13:28,891
Ναι, είναι. Βασικά ανήκει
στον πατέρα μου, τον παλιοψεύτη.

246
00:13:29,642 --> 00:13:31,727
Είσαι εντάξει, μεγάλε;

247
00:13:31,811 --> 00:13:34,396
'Ηρθε η ώρα για Την Κουβέντα.

248
00:13:34,480 --> 00:13:36,482
Ντάγκλας, θες να ξεκινήσεις;

249
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
- 'Οχι.
- Τέλεια.

250
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
Γκράχαμ, όταν ένας άντρας
αγαπάει μια γυναίκα...

251
00:13:43,155 --> 00:13:45,574
Θεέ μου, η κακομοίρα η μητέρα μου.

252
00:13:45,658 --> 00:13:48,369
Ο πατέρας μου
είναι σεξουαλικά διεστραμμένος.

253
00:13:48,577 --> 00:13:50,371
Είναι άρρωστος!

254
00:13:50,454 --> 00:13:52,289
Το σεξ είναι άρρωστο!

255
00:13:54,959 --> 00:13:59,129
Φαντάσου ότι σου ρίχνουν ένα βρώμικο
φυλλοσκόπιο κάτω από την πόρτα.

256
00:13:59,213 --> 00:14:01,173
- Βρώμικο φυλλοσκόπιο;
- Ακριβώς.

257
00:14:01,257 --> 00:14:03,801
'Εχει δίκιο ο Γουίλ;
Το σεξ είναι άρρωστο;

258
00:14:04,385 --> 00:14:06,428
Αυτό σημαίνει
ότι κι εγώ είμαι άρρωστος;

259
00:14:07,012 --> 00:14:09,306
Αυτό σημαίνει
ότι κι εγώ είμαι άρρωστος!

260
00:14:10,474 --> 00:14:13,435
Γκράχαμ! 'Οχι!
Κάποιος να σταματήσει το αγόρι!

261
00:14:13,936 --> 00:14:15,479
Δε επιτρέπεται
να αγγίζουμε τα παιδιά, κύριε.

262
00:14:16,063 --> 00:14:19,108
Δεν πειράζει. Μένει στη σάουνά μου.
Μαζί με τη μητέρα του.

263
00:14:19,191 --> 00:14:20,651
Είναι εκεί οικειοθελώς.

264
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
Τι κοιτάτε όλοι; Δε με νοιάζει.
Με καρφώνεις;

265
00:14:26,907 --> 00:14:30,578
Εντάξει. 'Εμα, γιατί δεν αφήνεις
την 'Ειμι να φορέσει αυτό που θέλει;

266
00:14:30,661 --> 00:14:32,997
Θέλεις να μιλήσω
για τα συναισθήματά μου;

267
00:14:33,080 --> 00:14:36,542
- Θα πρέπει να με βασανίσεις.
- Τι; Δε θα βασανίσω ένα παιδί.

268
00:14:36,625 --> 00:14:37,751
Κάνε το, δειλή.

269
00:14:38,335 --> 00:14:42,923
- Εντάξει, Ρόρι ξεκίνα.
- Εντάξει! Θα μιλήσω.

270
00:14:44,133 --> 00:14:47,136
Το να ντυνόμαστε ίδια
είναι κάτι δικό μας. Είμαστε ομάδα.

271
00:14:47,219 --> 00:14:49,847
Εσύ, 'Ειμι, πώς νιώθεις για αυτό;

272
00:14:49,930 --> 00:14:52,182
Δε θα σπάσω. Κάνε μου τα χειρότερα.

273
00:14:52,266 --> 00:14:54,226
Εντάξει, Ρόρι, κάνε το ίδιο.

274
00:14:54,768 --> 00:14:58,772
Είστε διεστραμμένοι!
Εντάξει, θα τα ξεράσω όλα.

275
00:14:58,856 --> 00:15:01,734
Θέλω να είμαι ξεχωριστή
για μια φορά.

276
00:15:01,817 --> 00:15:05,029
Αρχικά, αυτό το βασανιστήριο
είναι ενοχλητικό.

277
00:15:05,613 --> 00:15:09,533
Το να ντύνεστε το ίδιο,
δε σας κάνει και το ίδιο άτομο.

278
00:15:09,617 --> 00:15:11,827
Και το να ντύνεστε διαφορετικά
δε σημαίνει ότι δεν είστε ομάδα.

279
00:15:11,911 --> 00:15:14,955
Αλλά το να ντύνεστε σα Ναζί
είναι πάντα κακό.

280
00:15:15,539 --> 00:15:17,833
Γλυκέ μου, νομίζω κάνουμε
κάτι άλλο εδώ.

281
00:15:18,792 --> 00:15:21,837
Το να αλληλοϋποστηρίζεστε
σας κάνει αληθινή ομάδα.

282
00:15:21,921 --> 00:15:23,547
Είστε ξεχωριστά άτομα αλλά κι αδελφές.

283
00:15:23,631 --> 00:15:26,508
Πώς θα ξέρει ο κόσμος ότι είμαστε
αδελφές αν δεν ντυνόμαστε ίδια;

284
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Μοιάζετε σαν δυο σταγόνες νερό.

285
00:15:29,219 --> 00:15:30,763
Δεν το βλέπω.

286
00:15:31,680 --> 00:15:35,434
Ωραία, ας πούμε ότι απόψε
θα πάμε στη συνάντηση ως ομάδα...

287
00:15:35,517 --> 00:15:39,229
...αλλά ως ομάδα αδελφών, θαρραλέων
να φορέσουν διαφορετικά ρούχα;

288
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
- Τι λέτε, θέλετε να πάμε για ψώνια;
- Ναι!

289
00:15:44,485 --> 00:15:49,406
Μου πήρε μόνο ένα απόγευμα
να κάνω μια άριστη μαθήτρια, κλέφτη.

290
00:15:49,490 --> 00:15:52,201
Νόμιζα ότι είπες ότι να δοκιμάζεις
δεν είναι κλέψιμο.

291
00:15:52,284 --> 00:15:56,121
Φυσικά και είναι!
'Ελεγα ψέματα. Είμαι μια ψεύτρα!

292
00:15:56,205 --> 00:15:57,623
Συνέχισε να γράφεις.

293
00:15:57,706 --> 00:15:59,833
Δεν το πιστεύω ότι με αναγκάζεις
να γράψω επιστολές απολογίας.

294
00:15:59,917 --> 00:16:04,922
- Διέπραξες έγκλημα εξαιτίας μου!
- Τα παίρνεις πολύ στα σοβαρά.

295
00:16:05,005 --> 00:16:06,465
Ναι!

296
00:16:06,924 --> 00:16:09,760
Δεν θέλω να μάθει ο Γουίλ
ότι διέφθειρα την τέλεια κόρη του.

297
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
Δεν είμαι τέλεια!

298
00:16:13,347 --> 00:16:16,058
Ξέσπασμα καταπιεσμένων αισθημάτων.
Τα ξέρω καλά αυτά.

299
00:16:18,727 --> 00:16:19,770
Πες μου.

300
00:16:22,773 --> 00:16:24,900
Δεν μου αρέσει
να είμαι πάντα η Κυρία Τέλεια.

301
00:16:24,984 --> 00:16:29,196
Μερικές φορές θέλω να είμαι σαν εσένα,
ένα κακό B με καρδιά από χρυσάφι.

302
00:16:29,279 --> 00:16:32,992
Καρδιά από χρυσάφι;
Σκάσε. Μη σταματάς.

303
00:16:33,075 --> 00:16:37,454
- Είσαι τόσο διασκεδαστική.
- Ναι το ξέρω. Σαν τον διάολο.

304
00:16:37,538 --> 00:16:41,625
- Μα αυτό δε με κάνει σωστό πρότυπο.
- Κι όμως σε κάνει.

305
00:16:42,209 --> 00:16:44,878
Λατρεύω τον πατέρα μου
αλλά δεν κάνει ποτέ λάθη.

306
00:16:45,462 --> 00:16:47,506
Είσαι η μόνη που με κάνει να νιώθω...

307
00:16:47,589 --> 00:16:50,259
...ότι δε χρειάζεται
να είμαι τέλεια για να είμαι καλή.

308
00:16:55,889 --> 00:16:58,851
- Οπότε, είμαι η βελανιδιά σου;
- Η ποια μου;

309
00:16:58,934 --> 00:17:02,980
- Είμαι η ψηλή, δυνατή σου βελανιδιά.
- Δεν είσαι ψηλή. Είσαι σα θάμνος...

310
00:17:05,774 --> 00:17:08,694
Είμαι η βελανιδιά σου. 'Ελα εδώ.

311
00:17:15,159 --> 00:17:18,912
Το κλέψιμο δεν είναι ο μόνος τρόπος
για να ακολουθήσεις τα βήματά μου.

312
00:17:18,996 --> 00:17:22,374
Ξέρω μερικούς νόμιμους τρόπους
για να είσαι λίγο άτακτη.

313
00:17:22,458 --> 00:17:25,794
- Δε θα το επιστρέψουμε αυτό;
- Το έχουμε ήδη κλέψει.

314
00:17:26,378 --> 00:17:27,838
'Ελα, έχω πολλά διασκεδαστικά χρώματα.

315
00:17:28,338 --> 00:17:29,798
Πλάκα μου κάνεις.

316
00:17:30,799 --> 00:17:31,842
Γουίλ!

317
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
Σταμάτα!
Πρέπει να βρούμε τον Γκράχαμ!

318
00:17:34,470 --> 00:17:35,804
Εκεί είναι!

319
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
Αγόρια!

320
00:17:38,849 --> 00:17:41,518
- Μπείτε στο αμάξι!
- 'Ασε με ήσυχο!

321
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
'Ασε με ήσυχο!

322
00:17:46,815 --> 00:17:49,777
Είναι αδύνατο να κάνεις πατίνια
με μια αυτοσχέδια μελωδία!

323
00:17:49,860 --> 00:17:52,946
Δεν μπορώ! Εντάξει! Κέρδισες!

324
00:17:53,030 --> 00:17:56,617
Προσέξτε τα καθίσματα με τα πατίνια.
Είναι δέρμα από μοσχάρι.

325
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
Πήγαινε με πίσω στη σάουνα μου.

326
00:17:58,786 --> 00:18:00,871
Γουίλ, Γκράχαμ,
θα κάνουμε Την Κουβέντα.

327
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
'Οταν ήμουν παιδί, βρήκα κι εγώ
μερικές βρώμικες φωτογραφίες.

328
00:18:05,459 --> 00:18:08,337
Και ήταν τρομακτικό και συγκλονιστικό.

329
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
'Εχω μπερδευτεί.

330
00:18:23,102 --> 00:18:25,938
Κανείς δε νοιαζόταν αρκετά ώστε
να σπαταλήσει χρόνο να μου μιλήσει.

331
00:18:26,939 --> 00:18:29,650
Και ντρέπομαι που το λέω
αλλά σε απογοήτευσα με τον ίδιο τρόπο.

332
00:18:29,733 --> 00:18:32,778
'Ολοι αποτυγχάνουν.
Ακόμα και οι ήρωες.

333
00:18:32,861 --> 00:18:36,198
Οι πατεράδες ξεριζώνουν τη χαρά
από την καρδιά σου. Ποιο το νόημα;

334
00:18:36,281 --> 00:18:37,950
'Οχι τώρα, Γουίλ!

335
00:18:38,033 --> 00:18:44,164
Το σεξ μπορεί να φαίνεται
περίεργο και περίπλοκο.

336
00:18:44,248 --> 00:18:49,002
Και κανένα εγχειρίδιο ή βιβλίο
δε θα σε κάνει να το καταλάβεις.

337
00:18:49,503 --> 00:18:52,089
- Μία ταινία;
- 'Ισως είναι επιμορφωτική.

338
00:18:52,172 --> 00:18:53,924
Αλλά έχεις χρόνια ακόμα για αυτό.

339
00:18:54,007 --> 00:18:59,138
Είναι εντάξει να είσαι περίεργος
για το σεξ. Είναι φυσιολογικό.

340
00:18:59,221 --> 00:19:02,182
Γι' αυτό θες να περιβάλλεσαι
από άτομα που εμπιστεύεσαι...

341
00:19:02,266 --> 00:19:04,476
...σαν εμένα και τον Γουίλ.

342
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Γουίλ.

343
00:19:07,938 --> 00:19:09,648
Ναι.

344
00:19:09,731 --> 00:19:13,777
Κοίτα, Γκράχαμ. Το σεξ
πάντα θα σου δημιουργεί ερωτήματα...

345
00:19:13,861 --> 00:19:19,449
- ...κι αυτό δε σταματά ποτέ.
- 'Αρα δεν είμαι κακό άτομο;

346
00:19:19,533 --> 00:19:22,161
- Φυσικά κι όχι.
- Θα σου το έλεγα αν ήσουν.

347
00:19:22,244 --> 00:19:24,037
'Οπως όταν είπες
ότι θα πάω στην κόλαση...

348
00:19:24,121 --> 00:19:26,540
...επειδή άφησα κρύο ποτήρι
στο ακριβό σου τραπεζάκι.

349
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
Ακριβώς.

350
00:19:28,333 --> 00:19:31,420
'Εχεις άλλες ερωτήσεις για τις
φωτογραφίες που είδες στο περιοδικό;

351
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
Αυτό που με μπέρδεψε πιο πολύ ήταν...

352
00:19:35,591 --> 00:19:38,719
...όντως το άλογο τρέχει πιο γρήγορα
αν το καβαλάς γυμνός;

353
00:19:40,137 --> 00:19:41,972
- Ναι.
- Ναι.

354
00:19:43,515 --> 00:19:45,934
- Εγώ είμαι, η 'Ειμι Φόγκερτι.
- Κι εγώ είμαι η 'Εμα.

355
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
Ακόμα κι αν δεν έχουμε ντυθεί ίδια,
παραμένουμε αδελφές.

356
00:19:49,271 --> 00:19:51,565
Λυπάμαι,
είμαι τυφλή μετά τη δύση του ηλίου.

357
00:19:51,648 --> 00:19:54,067
Ναι, ευχαριστούμε.

358
00:19:54,651 --> 00:19:56,904
- Πόπι!
- Γεια.

359
00:19:56,987 --> 00:20:00,574
- Και οι δύο δείχνετε υπέροχες.
- Σε ευχαριστούμε.

360
00:20:03,076 --> 00:20:07,372
- Μόλις σε αγκάλιασαν τα κορίτσια;
- Ναι. Δεθήκαμε.

361
00:20:07,456 --> 00:20:10,834
Είσαι απίστευτη. Δεν ήξερα
ότι τα χέρια τους λυγίζουν έτσι.

362
00:20:11,460 --> 00:20:16,256
Πιστεύω δεν υπάρχει καμία αντίσταση
και το άλογο μπορεί να απελευθερωθεί.

363
00:20:16,840 --> 00:20:18,342
Τέλειο.

364
00:20:19,426 --> 00:20:23,931
- Αισθάνεσαι καλύτερα, γλυκέ μου;
- Ο Γουίλ κι ο Ντάγκλας ήταν τέλειοι.

365
00:20:24,014 --> 00:20:25,807
...αλλά την επόμενη φορά
προτιμώ να πάω για πατίνια μαζί σου.

366
00:20:26,934 --> 00:20:29,353
Σε ευχαριστώ.
Χρειαζόμουν να το ακούσω αυτό.

367
00:20:29,770 --> 00:20:31,730
Σε αγαπάω. Ρόκο!

368
00:20:31,855 --> 00:20:34,107
Περίμενε, γιατί φοράς πατίνια;

369
00:20:36,944 --> 00:20:40,322
- Πώς πήγε η κουβέντα;
- Αρκετά καλά.

370
00:20:40,405 --> 00:20:45,452
Εκτός του ότι έμαθα ότι ο μπαμπάς μου
απατούσε τη μαμά για πολλά χρόνια.

371
00:20:45,535 --> 00:20:47,204
Θεέ μου.

372
00:20:47,329 --> 00:20:49,081
Καθόλου καλό.

373
00:20:49,206 --> 00:20:50,916
{\an8}Καθόλου καλό.

374
00:20:50,999 --> 00:20:52,542
{\an8}Σίγουρα.

375
00:20:52,626 --> 00:20:54,127
{\an8}Πώς τα πήγες με τη Σόφι;

376
00:20:54,294 --> 00:20:56,046
{\an8}Πού είναι, παρεμπιπτόντως;

377
00:20:56,129 --> 00:20:57,965
{\an8}Εκεί.

378
00:20:59,383 --> 00:21:01,343
{\an8}'Εβαψες τα μαλλιά της. Θα σε σκοτώσω!

379
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
{\an8}Συγγνώμη.

380
00:21:03,136 --> 00:21:05,764
{\an8}Προσπαθεί να ταιριάζει με τους άλλους.

381
00:21:05,847 --> 00:21:07,266
{\an8}Μπορείς να είσαι υπέρ μια φορά;

382
00:21:07,349 --> 00:21:08,767
{\an8}Η βαφή είναι μη τοξική, έτσι;

383
00:21:08,850 --> 00:21:12,396
{\an8}Είναι από το μαγαζάκι. Σίγουρα τοξική.

384
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
{\an8}Πίεσε το χέρι μου και χαμογέλα της.

385
00:21:15,482 --> 00:21:16,733
{\an8}Γεια σου, Σόφι!

386
00:21:16,817 --> 00:21:18,568
{\an8}Δείχνεις υπέροχη!

387
00:21:18,652 --> 00:21:20,529
{\an8}Είμαι μια χαρά με αυτό!

388
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
{\an8}'Ηταν μια πολύ κακή ημέρα.

389
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ
ΟΜΙΚRON GROUP