PRIMARIA HILLTOP MERCURIO RETRÓGRADO. ¡CUIDADO!
Y ahí lo tienen, amigos.
Una hoja laminada de papel.
No incluye examen de Matemáticas con calificación A++.
Gracias, Sophie.
¿No pudiste traer algo normal a muestra y cuenta?
Sí, como un jamón.
¿Y un jamón es normal?
Qué buen regreso, Señorita Perfecta.
No soy perfecta.
Graham, es tu turno.
Esperen a ver lo que encontré en el estudio de Douglas.
Agárrense de las nalgas, mis bebés.
Tengo una papa caliente.
Como alguno de ustedes saben, hace poco mi casa se incendió.
Y después, nos fuimos a vivir al sauna de un viejo.
No puedo responder a eso emocionalmente.
Perdón, señorita Pronstroller.
En fin. Me topé con esta caja en su estudio privado.
Lo que van a ver ahora es espeluznante, confuso,
y, al menos en mi caso,
puede hacer que te desmayes y te despiertes en el patio de atrás.
Bueno…
- ¡No! - Pueden ver muchas de estas…
¿No te has parado a pensar la suerte que tenemos al vivir al sur de California?
Esta escuela está sobre una falla.
Con el más ligero temblor, la tierra se tragarán nuestros hijos.
¡Douglas! ¿Podrías explicar esto?
Porno. Porno en el patio de juegos.
¡Niños!
Y miramos para acá.
Hagan lo que hagan, no dejen de mirar para acá
¡Todo esto es tu culpa, Douglas!
¿Dejas esa obscenidad regada por nuestra casa?
Mi casa. Y yo soy quien debería estar enojado.
Estas revistas estaban en buenas condiciones,
y ahora Graham les dejó marcas de Cheetos.
Ya la colección no vale nada.
Guarda tu porno en una memoria USB
oculta en una bolsa Ziploc metida en un champú como la gente normal.
Soy muy rico como para que me excite la pornografía digital.
¿Y qué clase de madre no sabe
lo que su hijo lleva oculto en su mochila?
¡Una muy mala!
Espera, caí por accidente.
¡Me retracto!
No me hagas ver como una mala madre, Douglas.
Encontró tus revistas de desnudos
y ahora quiere que le explique lo que significan.
Así es, imbéciles.
Tendré que tener esa conversación.
Mira y aprende, Douglas.
Mamá, ¿soy un criminal?
La señorita Pronstroller dijo que soy distribuidor de pornografía.
En un sentido, creo que sí,
pero ella es maestra de escuela pública.
¿Qué tiene su vida de bueno?
¿Por qué estoy en problemas?
¿Las mujeres desnudas son malas?
¿Sino cómo sabe la cigüeña dónde poner el bebé?
¿Disculpa?
No te quedes atrás, grandulón.
Las cigüeñas vuelan por la noche
y, si estás acostado y haciendo mucho ruido,
te dan un bebé.
Cariño, vamos a casa
y tengamos una conversación de madre a hijo.
Te voy a detener ahí.
Necesito a mis compadres para esto.
¿Quiénes son tus compadres?
Mis robles poderosos.
Will y Douglas.
Está bien.
Necesitas a tus robles poderosos más que a tu mamá.
Me gusta.
Graham, será un honor.
¿Toma mi rama?
Yo no hago lo de la rama.
Ey, Rory, ¡ya queremos ver tu atuendo!
¿Estás casi listo?
No hay casi. ¡Estás listo cuando estás listo!
- Bueno. - ¿Por qué está alterado?
Solo son niños en Yogurt Spot.
Vamos allá cada año después del recital de invierno.
¿A quién le importa?
A Rory. Para él, es el evento de moda de la temporada.
Dice que lo que vistas en Yogurt Spot
te define para el resto del año.
Es como los Óscar para él.
No, los Emmy son mis Óscar.
La Semana de la Moda son mis Tony
y Yogurt Spot es mi Met Gala.
Ahora paren de hablar…
y disfrútenme.
Vaya.
Pop de los 2000 vs. Guerra contra el terrorismo.
Y parches personalizados de Miggy.
Colaboré para el atuendo.
Choca esa mano.
¿Colaboraste?
Te dije dónde deslumbrar, y lo hiciste.
¿Por qué yo debo ser pequeño para que tú seas grande?
Miggy, ven un momento.
¿No te parece que Amy se ve triste?
Como ahora salgo con su papá,
quiero conocer a las gemelas como individuos.
No es buena idea.
Conocer a las niñas solo trae problemas.
Me convencieron de dejarlas conducir en la autopista.
Hola.
¿Todo bien, Amy?
Estoy un poco triste porque Sears desapareció.
Bueno.
Creí que era algo más reciente y personal.
Bueno…
Todos se arreglan bien para ir a Yogurt Spot,
y yo voy a ir así.
Busquemos un atuendo para ti.
Para que no parezcas el conductor de tranvía de Disneylandia en 1992.
Pero Emma y yo acordamos usar pantalones kaki.
No le gustará que pruebe algo nuevo.
Emma es tu hermana. Ella te apoyará.
Déjame ayudarte a encontrar un atuendo que grite "Amy Fogerty".
Préstame atención, Poppy. No me entiendes.
Ella es muy controladora.
Amy, desenróllate las mangas.
Pareces una bodeguera.
No es mi culpa sacar notas altas.
Evalúan al salón conforme a una curva, y ya viste a mis compañeros.
Me doy cuenta de que no me escuchas.
Sí. La vida es dura.
¿Crees que soy una mala madre?
Claro que no.
Adoro comprar contigo.
Nunca vamos donde están los vegetales.
Solo comida chatarra.
¿Qué? Ahí llevo pretzels de crema de maní.
Eso tiene nueces y granos, tontita.
¡Espera! ¡Hora de meter la mano!
Señora, ya se lo dijimos, no puede comer de esos recipientes.
Estoy probando.
Eso es robar.
Angie, sabes que no se te permite entrar al área de comida a granel.
Vamos, Steve. Estoy muy deprimida.
¿Por qué no me dejas?
Debo hacer mi trabajo.
Este juego del gato y el ratón me mata.
De acuerdo.
Me iré sola.
Que disfrutes quedarte soltero el resto de tu vida, Steve.
Pudiste haber tenido todo esto.
Los padres no deberían hablarles de sexo a sus hijos.
A mí no me dijeron nada. Y todo salió muy bien.
Una noche estaba en mis cosas,
usando una regla de cálculo para hacer una división larga,
cuando mi padre, sin decirme nada,
deslizó algo bajo la puerta.
Un folioscopio obsceno.
Una enérgica emoción en tiempos más simples,
cuando la gente caía muerta
si dejaban la ventana abierta en una noche fría.
Una mujer danzante lograba un gran efecto.
Es la memoria que más atesoro de mi viejo.
Y también lo que me causó artritis juvenil en el pulgar.
Esto es lo que haremos. Le daremos las revistas de desnudos a Graham
y no decimos nada.
Dejamos que lo descifre él.
Tu padre era tétrico e irresponsable.
Por suerte, mi padre me dio una espectacular charla de sexo.
- Asco. - Me hizo sentir poderoso y sin miedo,
pero respetuoso de la belleza de la unión sexual humana.
- Eres vil. - ¿Y por qué me dio esa gran charla?
Porque mi padre era maestro de Salud en la secundaria.
Esa es la piedra angular de toda tu personalidad.
Sip. La señora Hawthorne educaba a las niñas,
y mi papá educaba a los niños,
y luego nos reuníamos todos para las lecciones de cuadrilla estatales.
Mi padre es mi héroe y un ejemplo de salud sexual.
Él hizo con las charlas de sexo
lo que hizo el señor Rogers con las muertes de los perros.
Como si un vaso de leche descremada volviera a la vida.
Mis padres tienen 40 años de casados.
- Algo estarán haciendo bien. - ¿Y adónde vamos con esto?
Vamos a recrear a la perfección la experiencia
que me dio mi padre para Graham. ¿Conduces tú?
¿Conducir?
¿A otra ubicación?
- ¿Cual asesino? - Sí.
Porque vamos a asesinar esta charla de sexo.
Y, como un asesino,
he escogido el lugar perfecto.
Un lugar rebosante de testosterona, donde los hombres pueden ser hombres,
donde el poder del cuerpo humano se aprecia en todo su esplendor.
¡Hola, Douglas!
¡No seríamos amigos si no tuviéramos hijos!
¡Eso sí lo sé!
Sí, señor.
Eso fue un buen ejercicio.
Hay que poner a circular la sangre
antes de sentarnos a nuestra charla adecuada para tu edad.
Mi papá me trajo a esta misma pista de patinaje
antes de tener conmigo esa misma charla.
Seguro que fue un buen hombre. Y ahora está con los ángeles.
No. Es un jubilado de 67 años que vive en una comunidad planificada en Reseda,
pero aprecio ese sentimiento.
¿Qué tal si recargamos con unos nachos y le entramos?
¿Uno de diez sin arrugas?
Ahora sí captaste mi atención.
Mira lo feliz que es ese niño.
El plan de mi padre funciona.
Activas el cuerpo, sacias el hambre
antes de zambullirte en las maravillas de los genitales humanos.
¿Ibas a patinar?
El libro de mi padre.
Lo tomé el día que Mia quedó embarazada.
Siempre supe que un día usaría este libro para enseñarle a mi hijo
o al hijo de un amigo sobre sexo.
Creo que nos iremos de aquí en una patrulla.
Ay, hombre.
Esto me trae tantas memorias.
Cada capítulo es una joya.
Mira. "Cuando las duchas se prolongan". "Ahora hay pelos ahí".
"Mamá, toca antes de entrar". "Secreciones".
¿Qué es esto?
"Querido Bud".
Mi papá se llama Bud.
Como un golden retriever. Sigue la pista.
"No puede esperar a que me arranques…".
Se pone un poco más gráfico luego de eso.
Parece una carta de amor escrita por mi madre.
Aunque la letra es un poco distinta.
Seguro iba en la parte de atrás de un autobús cuando lo escribió.
Qué tierno.
No sé cómo decir esto,
pero espero que esta sea una foto de tu mamá desnuda.
¿La señora Hawthorne?
¿La maestra de Salud?
Cielos. En verdad te presté atención.
Quiere decir que mi papá…
fue infiel.
Es algo terrible.
Vergonzoso.
No lo sé. Tal vez soy muy dura conmigo misma.
Siento que soy la peor madre de todas.
Los malvaviscos van más arriba. Avísame si te traigo una escalera.
No te castigues.
¿Cómo no hacerlo?
Los hechos no mienten.
Suspendieron a mi hijo, vivimos en un cuarto caliente sin ventanas
porque incendié la casa,
¡y mira!
Compré comida de gato creyendo que era atún.
Y se lo daré a Graham, Sophie.
Eso no está bien.
El golpe más bajo es
que Graham no me crea capaz de tener esa charla con él.
¿Una charla? ¿Sobre qué?
De cómo funcionan los imanes.
Si de algo sirve, creo que eres una excelente mamá.
Cierra esa perfecta y tonta boca.
En serio, Angie.
Era una inspiración.
¿Lo soy?
Sí. Gracias a ti,
me inspiré para probar todas estas cosas de la tienda.
Otro golpe bajo para D'Amato.
A ver, Emma,
tu hermana es muy valiente al probar esta nueva imagen,
y quiero que la apoyes.
Te escucho.
No acepto.
Individualmente, es un desastre.
Si lo unes todo, es horrible.
¿Qué te parece, Emma?
A mí…
¡me encanta!
Ey, me equivoqué.
Conectaste con Amy.
Tal vez sí son humanas.
Poppy, quiero que me hagas un atuendo igual a ese.
Claro. Con gusto te hago uno.
¡Espera! Esta es mi imagen.
Es nuestra ahora.
Solo quiero verme distinta por una noche.
Quítate la capa. Te ha cambiado.
¡Déjame!
¡Quiero ser yo misma!
¡Es tu culpa, Poppy!
Estoy al borde de un ataque.
Vamos. Contrólate.
¿Dónde quedó eso de que el "sexo es hermoso"?
Claramente no lo es, ¿sí?
Es depravado y asqueroso, y, según esa carta,
suele ocurrir en un cuarto de esterillas de un gimnasio escolar.
Más abajo deja implícito
que también se hace en un extremo ciego de un laberinto de maíz.
Cielos.
No puedo dar esa charla.
Douglas, hazte cargo.
No me haré cargo de una charla de sexo.
- ¿Estás loco? - ¿Cómo puedo hablar de sexo y confianza
si el hombre que me enseñó eso es un donjuán.
¡Alguien compró nachos!
Lo siento, Will, no dieron cambio por el billete de diez.
Se ve bueno este libro.
Es muy bueno.
Es de mi papá, ese sucio mentiroso.
¿Estás bien, grandulón?
Hora de la charla.
Douglas, ¿empiezas tú?
- Paso. - Bueno.
Graham, cuando un hombre ama a una mujer…
Cielos. Mi pobre madre.
Mi padre es un pervertido sexual.
¡Está enfermo!
¡El sexo enferma!
Imagina…
que alguien desliza un folioscopio obsceno bajo tu puerta.
- ¿Folioscopio obsceno? - Sí.
¿Will tiene razón?
¿El sexo enferma?
¿Significa que yo estoy enfermo también?
¡Yo estoy enfermo también!
¡Graham! ¡No, Graham!
¡Alguien derribe a ese niño!
- No tenemos permitido tocar a los niños. - No pasa nada. Vive en mi sauna.
Junto con su mamá.
Están ahí voluntariamente. Yo…
¿Por qué todos me miran…?
No me importa. ¿Me están mirando feo?
Bueno. Emma, ¿por qué no dejas que Amy se ponga su propio atuendo?
¿Hablar de mis emociones?
Tendrán que torturarme.
No voy a torturar a una niña.
Hazlo, cobarde.
De acuerdo. Rory, adelante.
¡Está bien!
Hablaré.
Vestirnos iguales es lo que nos identifica. Somos un equipo.
Amy, ¿tú qué sientes sobre eso?
No me rajaré. Dame lo peor que tengas.
Bien. Rory, haz eso.
¡Enferma retorcida!
¡Está bien! ¡Soltaré la lengua!
Solo quiero ser yo misma para variar.
Primero, lo de la tortura de niños
es perturbador, aunque característico de ustedes.
El que se vistan iguales no hace que sean la misma persona.
Y el que se vistan distinto no hace que dejen de ser un equipo.
Pero vestirse como un nazi siempre es malo.
Corazón, creo que esto es otro asunto.
Bueno.
El apoyarse la una a la otra es lo que las hace un equipo.
Son individuos y hermanas.
¿Cómo sabrán que somos hermanas si no nos vestimos iguales?
Para empezar, son muy parecidas.
Yo no veo el parecido.
¿Qué tal si esta noche van a Yogurt Spot como un equipo
de hermanas lo bastante valientes como para usar sus propios atuendos?
¿Qué dicen? ¿Vamos de compras?
- Sí. - Sí.
Solo me tomó una tarde
convertir a una buena estudiante en una ladrona de poca monta.
Creí que habías dicho que probar no era robar.
¡Claro que probar es robar!
¡Estaba mintiendo! ¡Soy mentirosa!
Sigue escribiendo.
No puedo creer que me hagas escribir cartas para pedir disculpas.
¡Cometiste un crimen por mi causa!
Te estás tomando esto muy a pecho.
¡Sí! ¡Así es!
No dejaré que Will se entere de que corrompí a su hija perfecta.
¡No soy perfecta!
¿Explosión acumulada? Las conozco bien.
Suéltalo.
No me gusta ser la Señorita Perfecta todo el tiempo.
A veces quiero ser como tú, una malvada P con corazón noble.
¿Corazón noble?
Cállate. Continúa.
Eres muy divertida.
Sí. Sé que soy divertida.
Soy divertida a muerte.
Pero eso no me hace un buen ejemplo.
Yo creo que sí.
Amo a mi papá, pero él nunca se equivoca.
Eres la única adulta que me hace sentir
que no debo ser perfecta para ser una buena persona.
Entonces… ¿Soy como tu roble?
¿Mi qué?
Soy tu poderoso y alto roble.
Bueno, no eres alta.
- Eres más como un arbusto… - No.
Soy tu roble.
Ven aquí.
Robar no es la única manera de seguirme los pasos.
Conozco unas maneras legales de ser un poco malvada.
¿Devolveremos eso?
Ya está robado.
Vamos. Tengo muchos colores divertidos.
Tiene que ser broma.
¡Will!
¡Para! ¡Hay que encontrar a Graham!
¡Ahí está!
¡Chicos!
- ¡Suban al auto! - ¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz!
¡No es posible patinar con una melodía improvisada!
¡No puedo! ¡De acuerdo!
- ¡Tú ganas! - Cuidado con esos patines en los asientos
que son de cuero de ternera.
Llévame a mi sauna.
Will, Graham, tendremos esa charla.
Cuando era niño, también encontré fotos obscenas.
Me dio miedo y me sentí abrumado.
Esto es confuso.
Nadie se quiso tomar el tiempo de hablarme de eso,
y me avergüenza decir que te fallé de la misma manera.
Todo el mundo falla.
Los héroes fallan.
Los padres extirpan toda la alegría de tu corazón. ¿Qué caso tiene?
¡Ahora no, Will!
El sexo puede ser raro
y confuso.
Ningún libro, folioscopio o revista puede explicártelo.
- ¿Y una película? - Esas sí son didácticas.
Pero te faltan años para eso.
No tiene nada de malo tener curiosidad sobre el sexo.
Es muy natural.
Por eso debes rodearte de personas en las que puedas confiar,
personas como yo y Will.
¡Will!
Sí.
Mira, Graham,
el sexo siempre despertará preguntas,
y nunca dejará de ser así, no importa la edad.
Entonces, ¿no soy una mala persona?
Claro que no, amigo.
Si lo fueras, te lo diría.
Como cuando dijiste que iría al infierno
por dejar un vaso frío en tu mesita de nogal.
Exacto.
¿Tienes alguna otra pregunta sobre las fotos que viste en esa revista?
Lo que más me confundió fue…
¿Un caballo va más rápido si lo montas desnudo?
- Sí. - Sí.
Soy yo. Amy Fogerty.
Y yo soy Emma.
Aunque no estemos vestidas igual, seguimos siendo hermanas.
Lo siento. Quedo ciega después del ocaso.
Sí. Gracias.
¡Poppy!
Hola. Las dos se ven muy bien.
Gracias.
Oye, ¿las niñas te abrazaron?
Sí. Hicimos conexión.
Eres increíble.
No sabía que sus brazos se doblaban así.
Imagino que es por la falta de resistencia al viento.
Así el caballo puede ir muy veloz.
Genial.
Cariño, ¿te sientes mejor?
Sí, mamá. Will y Douglas lo hicieron bien, pero la próxima prefiero patinar contigo.
Gracias. Necesitaba oír eso.
Te amo. ¡Rocco!
Espera, ¿por qué tienes patines?
Y bien… ¿Cómo estuvo la charla?
Muy bien.
Quitando el hecho de enterarme de que papá engañó a mi mamá
durante muchos años.
Vaya.
Eso no está bien.
Nada bien.
- No. - De seguro.
¿Qué tal tu día con Sophie? ¿Dónde está, por cierto?
Está allí.
Le teñiste el cabello. Te mataré.
Lo siento mucho.
Creo que quiere mezclarlo.
¿Podrías apoyarla en eso?
¿Segura que el tinte no es tóxico?
El tinte de la tienda de víveres.
Definitivamente es tóxico,
así que pellízcame el brazo y sonríele a tu hija.
¡Hola, Sophie!
¡Te ves muy bien!
¡No tengo problema con eso!
Ha sido un día terrible.
Subtítulos: María Eugenia Pérez