Tässä se on: laminoitu paperi.
- Unohtakaa arvosana 10+. - Kiitos, Sophie.
- Etkö voi esitellä mitään normaalia? - Kinkun.
- Normaalia? - Hyvä heitto, neiti täydellinen.
- En ole täydellinen. - Grahamin vuoro.
Tämä oli Douglasin työhuoneessa.
Pitäkää kiinni pyllyistänne, tämä on kuuma aihe.
Tiedätte ehkä, että kotini paloi.
Muutin vanhan miehen saunaan.
- En kestä tätä tunnetasolla. - Anteeksi, neiti Pronstroller.
Löysin tämän laatikon hänen työhuoneestaan.
Näette jotakin pelottavaa ja hämmentävää. Minun tapauksessani-
- siitä seurasi pyörtyminen ja herääminen pihalla.
Siispä...
Ei! Ei! Ei!
- On onni asua Etelä-Kaliforniassa. - Koulu on siirroslinjalla.
- Maa voi nielaista lapsemme. - Douglas!
- Voitko selittää tämän? - Pornoa leikkikentällä!
Lapset! Katse tänne ja katse tuonne
Älkää ainakaan katsetta kääntäkö
Miesten juttuja
Tämä on sinun syytäsi. Levittelet pornoa kodissamme.
Minun kodissani! Lehdet olivat uudenveroisia.
Nyt niissä on juustonaksutahroja. Kokoelma on arvoton.
Pidä pornosi muistitikulla ja kätke se sampoopulloon!
Rikas ei kiihotu digipornosta!
Millainen vanhempi ei tiedä lapsen repun sisällöstä?
Huono vanhempi! Viritit minulle ansan. Peru se!
En ole huono äiti. Hän löysi sinun nakulehtesi-
- ja joudun selittämään niiden merkityksen. Ääliöt!
Joudun puhumaan hänelle asioista.
Ota oppia, Douglas.
Äiti, olenko rikollinen? Opettajan mukaan levitin pornoa.
Niin sinä teit, mutta hän on opettaja.
- Hänenä en leveilisi. - Miksi olen pulassa?
Ovatko alastomat naiset pahoja? Hehän auttavat haikaroita.
- Mitä? - Haikarat lentävät öisin...
...ja antavat vauvan äänekkäälle nakupellelle.
Mennään juttelemaan äidin ja pojan kesken.
Odota. Tarvitsen kamujeni apua.
Keitä kamusi ovat?
Jykevät tammeni: Will ja Douglas.
Vai niin, tarvitset jykeviä tammia enemmän kuin äitiäsi.
- Että sellaista... - Tämä on minulle kunnia.
Tartu oksaani.
En lähde mukaan oksajuttuun.
Rory, esittele asusi. Oletko melkein valmis?
- Älä hoputa! - Miksi hän sekoilee?
- Se on vain jogurttibaari. - Käymme siellä joka vuosi.
- Ketä kiinnostaa? - Rorya. Se on muotitapahtuma.
Jogurttibaari määrittelee muotivuoden.
- Se on hänen Oscar-gaalansa. - Emmyt ovat.
Muotiviikko on Tony-gaala, jogurttibaari MET-gaala. Vaietkaa-
ja nauttikaa minusta.
2000-luku kohtaa terrorismin vastaisen sodan.
Miggyn kustomoimat housut. Yhteistyömme luisti. Anna läpy.
- Seurasit vain ohjeitani. - Mikset jaa kunniaa?
Tulehan, Miggy.
Näyttääkö Amy sinusta apealta? Haluaisin tutustua heihin yksilöinä.
Huono idea. Tytöistä on vain harmia.
He huijasivat minut antamaan heidän ajaa valtatiellä.
- Hei. Onko kaikki hyvin, Amy? - Searsin konkurssi tympii yhä.
Odotin jotakin tuoreempaa ja henkilökohtaista.
No, kaikki muut pukeutuvat hienosti, ja minä näytän tältä.
Etsitään sinulle oma asu.
Sellainen, ettet näytä Disneylandin veturimieheltä.
Sovimme Emman kanssa asusta. Hän ei ilahdu tästä.
Siskosi tukee sinua. Autan sinua löytämään omanlaisesi asun.
Et ymmärrä, Poppy. Hän komentelee minua.
Amy, älä kääri hihoja! Näytät ruokakauppiaalta.
Ei ole syytäni, että olen luokan priimus. Tiedät luokkatoverini.
- Et selvästikään kuuntele. - Elämä on rankkaa.
- Olenko huono äiti? - Et! Olet mahtavaa kauppaseuraa.
Ostamme pelkkää roskaruokaa.
Maapähkinärinkeleissä on pähkinöitä ja viljaa.
Sitten maistellaan.
- Et saa syödä suoraan laatikosta. - Otin näytteen.
Olet myymälävaras. Sait porttikiellon tälle osastolle.
Minulla on rankkaa, Steve. Tekisit palveluksen.
Minun on tehtävä työni. En kestä tätä.
Hyvä on. Löydän itse ulos.
Hyvää loppuelämää sinkkuna.
Olisit voinut saada tämän.
Lapsille ei pitäisi puhua seksistä. Minä pärjäsin ilman juttelua.
Tein kaikessa rauhassa matematiikan läksyjä-
- kun isäni yllättäen livautti jotakin oven alta.
Tuhman pläräyskirjan, kiihokkeen yksinkertaiselta ajalta.
Ajalta, jolloin ihmiset kuolivat lentsuun.
Alaston tanssiva nainen riitti pitkälle.
Se on rakkain muistoni isästä.
Sain niveltulehduksen peukaloon. Olen eri mieltä kanssasi.
Annetaan Grahamille nakulehdet ja annetaan hänen pähkäillä.
Isäsi oli karmiva ja vastuuton.
Isäni kertoi minulle ihanasti seksistä.
- Kuvottavaa. - Olin voimaantunut...
...ja peloton. Opin kunnioittamaan yhdyntää.
- Olet sairas. - Miksikö juttuhetki oli niin hyvä?
Isäni opetti terveystietoa.
- Se selittää täysin luonteesi. - Kyllä.
Rouva Hawthorne opetti tyttöjä, isä poikia-
- kohtasimme square-tansseissa.
Isä on sankari ja seksuaaliterveyden esitaistelija. Hän on seksin-
Mr Rogers.
Kuulostaa limaiselta.
Vanhempieni liitto on kestänyt 40 vuotta. Se toimii.
- Mitä me siis teemme? - Graham kokee saman kuin minä.
- Haluatko ajaa? - Vaihdammeko paikkaa?
- Kuin murhaaja? - Kyllä, metodi on tappavan hyvä.
Murhaajan tavoin valitsin täydellisen paikan.
Se sykkii testosteronia, miehet ovat miehiä-
- ja ihmiskehon väkevyys on nähtävillä.
Hei, Douglas!
Emme olisi ystäviä, jos meillä ei olisi lapsia.
Melkoinen treeni!
Veri on saatava kiertämään ennen miesten juttuja.
Isä toi minut tälle radalle samaa keskustelua varten.
- Varmasti hyvä mies, nyt taivaassa. - Ei hän on eläkkeellä...
...ja asuu Resedassa, mutta kiitos.
Mitä sanoisit nachoista?
Taittamaton kymppi? Olen innoissani!
Katso, miten onnellinen hän on. Isän suunnitelma toimii.
Kiihotamme mieltä ja ravitsemme kehoa ennen sukuelinten tutkailua.
Aiotko luistella?
Isän oppikirja. Pöllin sen, kun Mia tuli raskaaksi.
Tiesin opettavani tällä pojalleni tai ystäväni pojalle seksistä.
- Lähdemme täältä käsiraudoissa. - Tästä tulee muistoja mieleen.
Jokainen luku on helmi! "Pitenevät suihkut"-
- "Karvaa pukkaa", "Koputa, äiti", "Eritteet".
Mikä tämä on? "Rakas Bud." Isäni nimi.
Aivan kuin kultainennoutaja.
"Tuskin maltan odottaa, että revit"...
Aika graafista. Ilmeisesti rakkauskirje äidiltäni.
Käsiala eroaa vähän.
Ehkä hän kirjoitti tätä bussissa. Söpöä.
Toivon todella, että tämä on alastonkuva äidistäsi.
- Rouva Hawthorne? - Tyttöjen opettaja?
Luoja, kuuntelin sinua.
Isäni petti äitiä!
Aivan kauheaa. Häpeällistä.
Ehkä olen liian ankara itselleni. Tunnen olevani surkea äiti.
- Vaahtokarkit ylähyllylle. - Älä syytä itseäsi.
Pakko minun on. Faktat ovat faktoja.
Poikani erotettiin, asumme saunassa-
- koska poltin talomme. Ostin kissanruokaa tonnikalan sijaan.
- Syötän tämän Grahamille. - Huonompi juttu.
Pahinta on se, että Graham ei halunnut puhua minulle.
- Mistä aiheesta? - Magneettien toimintaperiaatteesta.
Minusta olet loistava äiti.
- Tuki täydellinen, tyhmä suusi. - Oikeasti...
- ...inspiroit minua. - Niinkö?
Kyllä, inspiroit minua ottamaan kaupasta näytteitä.
D'Amato mokaa jälleen ja pahasti.
Emma, siskosi on urhea ja testaa uutta tyyliä. Tue häntä.
Ymmärrän. Ei onnistu.
Yksitellen sekasotku, yhdessä aivan kauhea.
- Mitä sanot, Emma? - Minusta...
...se on mahtava!
Olin väärässä. Sait yhteyden Amyyn. Ehkä he ovat ihmisiä.
- Tee minulle täysin samanlainen asu. - Onnistuu.
- Tämä on minun tyylini! - Meidän tyylimme.
- Haluan näyttää erilaiselta. - Viitta muutti sinut!
- Päästä irti! Haluan olla yksilö! - Tämä on sinun syytäsi, Poppy!
- Pää hajoaa! - Ryhdistäydy.
- Seksinhän piti olla kaunista. - Sitä se ei ole.
Se on turmeltunutta, kuvottavaa, ja tapahtuu liikuntasalissa.
He ilmeisesti puuhailivat myös maissisokkelossa.
Luoja, sinun on puhuttava Grahamille.
- En varmasti. - En voi puhua seksistä...
...koska opin kaiken irstailijalta. Nachoja!
Vaihtorahaa ei jäänyt. Kiva kirja.
Kyllä! Se kuului isälleni...
- ...katalalle valehtelijalle. - Kaikki hyvin?
Jutellaan sitten. Aloitatko sinä, Douglas?
- Enpä taida. - Kiva. Kun mies rakastaa naista...
Luoja, äitiparka.
Isäni on perverssi. Hän on sairas! Seksi on sairasta.
Kuvittele tuhma pläräyskirja.
- Pläräyskirja? - Aivan.
Onko Will oikeassa? Onko seksi sairasta? Olenko minä sairas?
Olen sairas!
Graham! Taklatkaa tuo poika!
- Emme saa koskea lapsiin. - Hän asuu saunassani.
Äitinsä kanssa. Vapaaehtoisesti.
Miksi tuijotatte minua?
Emma, miksi Amyllä ei saa olla omaa asua?
Puhuisinko tunteistani? Siinähän kidutat.
- En kiduta lasta. - Tee se, pelkuri!
Selvä. Rory, tee se.
Hyvä on, minä kerron.
- Me aina pukeudumme tiimiväreihin. - Miltä se sinusta tuntuu?
- En murru. Siinähän yrität. - Antaa palaa.
Olet sairas! Hyvä on, minä laulan.
Haluan kerrankin olla yksilö.
Lasten kidutus on häiritsevää, mutta sopii teille.
Sama asu ei tee teistä samaa ihmistä.
- Ja olette tiimi ilman värejäkin. - Natsiksi ei pukeuduta koskaan.
Tämä on vähän toisenlainen puhuttelu.
Olette tiimi, jos tuette toisianne. Olette yksilöitä ja siskoja.
Miten ihmiset tajuavat, että olemme siskoja?
- Näytätte toisiltanne. - He eivät huomaa.
Menkää jogurttibaariin tiiminä. Kahden siskon tiiminä-
- jossa kummallakin on oma asunsa. Haluatteko shoppailla?
Kyllä!
Tein hetkessä mallioppilaasta...
- ...näpistelijän. - Näytteet eivät ole varkaus.
Tietysti ovat! Minä valehtelen ihmisille.
- Kirjoita! - Miksi anteeksipyyntökirje?
- Teit rikoksen takiani! - Otat tämän todella vakavasti.
Will ei saa tietää, että turmelin täydellisen lapsen.
- En ole täydellinen! - Patoutunutta raivoa.
Todella tuttua.
Kerro.
En halua olla aina täydellinen. Haluan olla kuin sinä...
- ...rankka ämmä, sydän kultaa. - Sydän kultaa?
- Suu kiinni, jatka vain. - Olet hauska.
Tiedän. Olen pirun hauska, mutta en hyvä roolimalli.
Oikeastaan olet. Rakastan isää, mutta hän ei tee virheitä.
Saat minut tajuamaan, että voin olla hyvä ihminen olematta täydellinen.
Olenko tammesi?
- Mikä? - Korkea, jykevä tammesi.
Olet enemmänkin pensas...
Olen tammesi. Tulehan.
Voit seurata esimerkkiäni muillakin tavoilla.
- Tiedän laillisen tavan olla tuhma. - Emmekö palauta sitä?
Se on jo varastettu. Tule, hauskoja värejä riittää.
Uskomatonta! Will, pysähdy!
- Etsitään Graham! - Hän on tuolla!
- Pojat, autoon siitä! - Jätä minut rauhaan!
Jätä minut rauhaan!
Ei tämän tahtiin voi luistella! Hyvä on.
- Sinä voitit. - Varo vasikannahkapenkkejä.
- Vie minut saunaani. - Puhutaan nyt miesten kesken.
Löysin lapsena tuhmia kuvia.
Se oli pelottavaa ja musertavaa.
Tämä hämmentää minua.
Kukaan ei vaivautunut puhumaan minulle.
Tuotin sinulle saman pettymyksen.
Sankarit tuottavat pettymyksen.
Isät panevat ilon lasten sydämistä.
Ei nyt! Seksi voi olla outoa-
ja hämmentävää.
Mikään kirja tai nakulehti ei tee siitä selkeää.
- Entä elokuva? - Niistä oppii. Olet liian nuori.
Uteliaisuudessa ei ole mitään pahaa. Se on luonnollista.
Siksi tarvitset elämääsi luotettavia ihmisiä, kuten minä-
ja Will. Will...
Niin. Graham-
- seksi herättää aina kysymyksiä. Se ei lopu aikuisenakaan.
- Enkö siis olekaan huono ihminen? - Et.
Minä kertoisin.
Niin, joudun helvettiin, koska en käytä lasinalusta.
Aivan. Oliko vielä kysyttävää lehden kuvista?
Eniten haluaisin tietää-
- laukkaako hevonen nopeammin, jos ratsastaja on alasti.
Kyllä.
- Minä tässä, Amy. - Emma. Olemme yhä siskoja.
- En näe auringonlaskun jälkeen. - Kiitos.
- Poppy! - Hei. Näytätte upeilta.
Kiitos.
- Halasivatko tytöt sinua? - Me lähennyimme.
En tiennyt, että heidän kätensä taipuvat noin.
Ilmanvastus vähenee, joten hevonen laukkaa vauhdilla.
Siistiä.
- Voitko jo paremmin? - Kyllä.
Haluan ensi kerralla kanssasi luistelemaan.
- Kiitos, tuon halusinkin kuulla. - Rakastan sinua.
- Rocco! - Odota, miksi rullaluistimet?
Miten juttelu meni?
Aika hyvin.
Tosin isä on pettänyt äitiä vuosikausia.
Eikä, todella ankeaa.
Ankeaa.
- Miten teillä meni? Missä Sophie on? - Tuolla.
Värjäsit hänen tukkansa. Tapan sinut. Anteeksi.
- Hän etsii tyyliään. Tue häntä. - Onhan väri myrkytön?
Ruokakaupan väri on myrkyllistä.
Purista kättäni ja hymyile.
Hei! Näytät mahtavalta. Hyväksyn tämän.
Aivan kauhea päivä.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com