RETROGRÁD MERKÚR. VIGYÁZZ!
Tessék, emberek!
Egy laminált papírlap.
A csillagos ötös matek doga nem tartozék.
Köszönjük, Sophie!
Nem tudtál volna valami normálisat hozni?
Igen! Mondjuk sonkát.
Mitől lenne normális egy sonka?
Szép visszavágás, Miss Tökéletes!
Nem vagyok tökéletes.
Graham, te jössz.
Várj, míg meglátod, mit találtam Douglasnál!
Most figyeljetek, drágáim!
Tuti dolgot hoztam nektek.
Mint tudják, a házam nemrég leégett.
Utána egy öregember szaunájába költöztem.
Graham! Ezt most nem tudom érzelmileg befogadni.
Elnézést, Ms. Pronstroller!
Szóval, ezt a dobozt találtam a dolgozószobájában.
Amit látni fogtok, az ijesztő, zavaros,
és nálam legalábbis,
akár ájuláshoz is vezethet, ami után az udvaron ébredtek fel.
Szóval…
- Ne! - Itt láthattok több…
Te is szerencsésnek érzed magad, hogy itt élhetünk?
Egy törésvonalon.
A legkisebb rengés is elnyeli a gyerekeinket.
Douglas! Megmagyaráznád ezt?
Oké. Pornó. Pornó a játszótéren!
Gyerekek!
Ide nézünk Csakis ide nézünk
Bármit is teszünk Csakis ide nézünk
Az egész a te hibád, Douglas!
Miért tartasz ilyen mocskot a házunkban?
Az én házamban. És nekem kéne dühösnek lennem.
Szinte tökéletes állapotban voltak,
erre Graham most összefogdosta őket a Cheetostól zsíros ujjaival.
Így semmit se ér a kollekció.
Tartsd a pornót egy pendrive-on,
egy zárható zacskóban, a samponos flakonba rejtve!
Túl gazdag vagyok, hogy felizgasson a digitális pornográfia.
És milyen szülő az, aki nem tudja,
mit rejteget a gyereke a hátizsákjában?
Rossz szülő!
Várj! Ebbe most belesétáltam.
Vond vissza!
Nehogy rossz anyának állíts be, Douglas!
Megtalálta a cicimagazinjaidat,
és most el kell magyaráznom neki, mit jelentenek ezek.
Így van, ti barmok!
Én fogok beszélgetni vele.
Figyelj csak, Douglas!
Anya! Bűnöző lettem?
Ms. Pronstroller szerint pornót terjesztek.
Gyakorlatilag igen,
de ő egy állami iskola tanára.
Mi jó van az életében?
Miért vagyok bajban?
A meztelen nők rosszak?
Honnan tudná a gólya, hová tegye a babát?
Tessék?
Lemaradtál, apukám!
A gólyák éjjel repkednek,
és ha lefekszel, és nagy zajt csapsz,
kapsz egy gyereket.
Kicsim, menjünk haza,
és beszéljünk mint anya és fia!
Hadd állítsalak meg!
Ehhez szükségem van a tesóimra is.
A tesóidra? Kik a tesóid?
A nagyra nőtt tesóim.
Will és Douglas.
Jó, rendben.
Szükséged van a tesóidra.
Jobban, mint anyádra.
Imádom.
Graham! Megtisztelsz.
Fogd meg a kezem!
Az enyémet nem kell.
Rory! Alig várjuk, hogy lássuk a ruhádat!
Kész vagy?
Még nem! Szólok, ha készen vagyok.
- Oké. - Miért borult ki?
Csak joghurtozni megyünk.
Ahogy minden évben a téli előadás után.
Kit érdekel?
Roryt. Számára ez a szezon divateseménye.
Szerinte, amit most viselsz,
az egész évre meghatároz.
Ez az ő Oscarja.
Nem, az Emmy az én Oscarom,
a divathét a Tony,
a joghurtozás meg a Met-gála.
Most pedig hallgassatok el…
és élvezzétek a műsort!
Ez az!
A 2000-es évek popja és a terror elleni háború elegye.
És Miggy egyedi patchworkje.
Együtt dolgoztunk a szerelésén.
Csapj bele!
Együtt dolgoztunk?
Mondtam, mit csinálj, és te megtetted.
Miért kell kicsinek lennem, hogy te nagy lehess?
Miggy! Gyere ide egy percre!
Amy nem tűnik lehangoltnak?
Most, hogy az apjukkal járok,
szeretném megismerni az ikreket külön is.
Jaj, az nem jó ötlet.
Ha megismered őket, abból csak baj lesz.
Rávettek, hogy engedjem őket vezetni az autópályán.
Szia!
Minden rendben, Amy?
Eléggé magam alatt vagyok, mióta a Sears csődbe ment.
Oké.
Én valami frissebbre és személyesebbre gondoltam.
Nos…
mindenki kiöltözik a joghurtozáshoz,
rajtam meg ez van.
Akkor keressünk neked egy saját ruhát!
Valami olyat, amiben nem disneylandes villamosvezetőnek nézel ki.
Emmával megegyeztünk, hogy chinót viselünk.
Nem örülne, ha valami újat próbálnék ki.
Emma a testvéred. Támogatni fog téged.
Keressünk egy ruhát, amiről süt, hogy te Amy Fogerty vagy.
Figyelj, Poppy! Te ezt nem érted.
Szeret ő irányítani.
Amy! Ne hajtsd fel az ujját!
Úgy nézel ki, mint egy boltos.
Nem az én hibám, hogy ötösöket kapok.
Arányosan kapjuk a jegyeket, és hát láttad a többieket.
Mindegy, úgysem figyelsz.
Igen, durva az élet.
Szerinted rossz anya vagyok?
Dehogy!
Szeretek veled vásárolni.
Zöldséget sosem veszünk.
Csak gyorskaját.
Halló? Vettem mogyoróvajas perecet.
Az mogyoróból és búzából van, butus.
Várj! Ideje nassolni egy kicsit!
Asszonyom! Szóltunk,
hogy nem ehet csak úgy bele.
Kóstoló.
Bolti lopás.
Angie! Tudja, hogy ki van tiltva innen.
Ne már, Steve! Magam alatt vagyok.
Nem tudna békén hagyni?
A munkámat végzem.
A macska-egér játék kicsinál.
Rendben.
Akkor kikísérem magam.
Élvezd a szingliséget életed végéig, Steve!
Ez mind a tiéd lehetett volna.
Figyelj! A szülőknek nem kéne szexről beszélniük.
Velem se beszéltek.
Minden jól alakult.
Egyik este el voltam foglalva,
egy bonyolult osztást akartam elvégezni logarléccel,
amikor apám minden magyarázat nélkül
becsúsztatott valamit az ajtóm alatt.
Egy mocskos pörgetős füzetet.
Egy egyszerűbb kor pikáns izgalma.
Amikor még meghaltak emberek,
ha egy hideg éjjelen nyitva hagyták az ablakot.
Úgyhogy egy meztelen, táncoló hölgy sokat jelentett.
Ez a legkedvesebb emlékem apámról.
És így lett ízületi gyulladása hüvelykujjamban.
A következőt kell tennünk. Oda kell adnunk Grahamnek a pornómagazinokat.
Ne mondunk semmit.
Hagyjuk, hogy maga jöjjön rá.
Az apád nagyon ijesztő és felelőtlen volt.
Szerencsére apám elbeszélgetett velem a szexről, és nagyon jó volt.
- Undorító. - Erősnek és bátornak éreztem magam,
de megláttam a emberi közösülés szépségét is.
- Hánynom kell. - Miért beszélgettem ilyen jót?
Mert az apám középiskolai egészségtanár volt.
Ez a személyiséged rosettai köve.
Igen. Mrs. Hawthorne beszélt a lányokkal,
apám pedig a fiúkkal,
aztán összegyűltünk az államilag előírt táncórákra.
Apám a példaképem, a szexuális egészség mintaképe.
Annyi mindent tett a szex témájában, mint Mr. Rogers a kutyák haláláért.
Úgy hangzik, mint a sovány tej.
A szüleim 40 éve házasok.
- Valamit biztos jól csinálnak. - És mi itt a lényeg?
Tökéletesen újraalkotjuk Graham számára
azt az élményt, amit apámtól kaptam. Akarsz vezetni?
Vezetni?
Egy másodlagos helyre?
- Mint egy gyilkos? - Igen.
Mert halálos lesz ez a szexcsevej.
És mint egy gyilkos,
már megtaláltam a tökéletes helyszínt.
Egy tesztoszterontól duzzadó helyet,
ahol a férfiak maguk lehetnek,
ahol az emberi test ereje teljes valójában megmutatkozik.
Szia, Douglas!
Nem lennénk barátok a gyerekek nélkül!
Azt már tudom!
Naná!
Az aztán az edzés!
Igen. Felspanoljuk magunkat,
mielőtt leülünk beszélgetni.
Apám ugyanerre a görkoripályára hozott,
mielőtt elbeszélgetett velem.
Jó ember volt, az biztos.
És most az angyalokkal van.
Nem, ő egy 67 éves nyugdíjas, aki egy Reseda nevű településen él,
de értékelem, amit mondtál.
Toljunk egy kis nachost, és ugorjunk neki, jó?
Egy friss tízdolláros?
Most már figyelek!
Látod? Nézd, milyen boldog a fiú!
Apám terve bevált.
Test felizgatva, éhség kielégítve,
most belevethetjük magunkat az emberi nemi szervek csodáiba.
Nem akartál korcsolyázni?
Apám könyve.
Elcsórtam, mikor Mia terhes lett.
Tudtam, hogy egy nap ezzel fogom szexre tanítani
a fiamat, vagyis a barátom fiát.
Úgy érzem, egy rendőrautóban fogunk távozni.
Öregem!
Ez mennyi emléket idéz fel!
Minden fejezet egy gyöngyszem.
Nézd: „Hosszú zuhanyzás”.
„Szőr nő most ott.”
„Anya, kopognod kell!”
„Váladékok.”
Ez meg mi?
„Kedves Bud!”
Apámat így hívják.
Mint egy golden retriever. Találó.
„Alig várom, hogy széttépd a…”
A nyelvezet kissé túl szemléletes.
Azt hiszem, ez egy szerelmes levél, amit anyám írt.
Bár a kézírás kicsit más.
Biztos egy hepehupás buszúton írta.
Nagyon aranyos.
Nem tudom, mit mondjak,
de remélem, ez egy meztelen kép anyádról.
Mrs. Hawthorne?
Az egészségtanárnő?
Te jó ég! Úgy tűnik, figyeltem rád.
Ez azt jelenti, hogy apám…
megcsalta anyámat!
Szörnyű!
Szégyenletes!
Nem tudom. Talán túl szigorú vagyok magammal.
Szörnyű anyának érzem magam.
A mályvacukor a felülre megy. Szólj, ha kell létra kell!
Ne hibáztasd magad!
Hogy ne tenném?
A tények nem hazudnak.
A fiamat felfüggesztették, és egy ablaktalan szaunában lakunk,
mert leégettem a házunkat,
és nézd!
Macskakaját vettem, mert tonhalnak hittem.
Sophie! Ezt meg fogom etetni Grahammel.
Az nem jó.
A legnagyobb kicseszés az volt,
hogy Graham nem akarta, hogy én beszéljek vele.
Beszélni? Miről?
A mágnesek működéséről.
Nézd! Ha ez számít valamit, szerintem remek anya vagy.
Fogd be azt a tökéletes szádat!
Komolyan, Angie.
Felnézek rád.
Tényleg?
Igen. Hála neked,
ihletet kaptam, hogy kóstolót hozzak ebből a sok cuccból.
Újabb gyomros a jó öreg D'Amatónak!
Rendben, Emma!
a testvéred nagyon bátor, és kipróbál egy új szerelést,
szóval kérlek, támogasd őt!
Értelek.
Nincs üzlet.
Külön-külön ez egy borzalom,
együtt viszont rémes.
Te mit gondolsz, Emma?
Személy szerint…
imádom!
Nahát, tévedtem!
Összebarátkoztál Amyvel.
Lehet, hogy ők is emberek.
Poppy! Készíts nekem is egy ilyen ruhát!
Persze. Neked is csinálok egyet.
Várj! De ez az én ruhám!
Most már a miénk.
Csak egy estére szeretnék másképp kinézni!
Vedd le a köpenyt! Megváltoztál.
Szállj le rólam!
A magam ura akartam lenni!
Ez a te hibád, Poppy!
Kezdek kiakadni.
Gyerünk! Szedd össze magad!
Mi lett a „szex gyönyörű” attitűddel?
A szex nyilván nem gyönyörű, oké?
Romlott és undorító, és a levél alapján
leginkább egy koszos tornatermi matracon történik.
Egy kicsit lejjebb azt írja,
hogy egy kukoricalabirintus zsákutcájában is sor került rá.
Istenem!
Nem tudok beszélni vele.
Douglas, ugorj be!
Nem beszélgetek szexről.
- Megőrültél? - Hogy beszélhetnék szexről,
ha az, aki nekem beszélt róla, egy nőcsábász?
Valaki nachost kapott!
Bocs, Will! Nem volt visszajáró.
Azta! Klassz tankönyv.
Igen, nagyon klassz.
Igazából az apámé, a mocskos hazudozóé.
Apukám, jól vagy?
Na jó, beszéljünk!
Douglas, akarod kezdeni?
- Nem. - Király!
Graham! Ha egy férfi szerelmes egy nőbe…
Istenem! Szegény anyám!
Az apám szexuális deviáns.
Beteg!
A szex beteg!
Képzeld el,
hogy kapsz egy mocskos pörgetős füzetet.
- Mocskos pörgetős füzetet? - Igen.
Willnek igaza van?
A szex beteg?
Akkor én is beteg vagyok?
Akkor én is beteg vagyok!
Graham! Ne, Graham!
Valaki fogja le!
- Nem érhetünk gyerekekhez. - Semmi baj. A szaunámban lakik.
Az anyjával együtt.
Önként vannak ott…
Mit bámulnak?
Nem érdekel. Engem stírölsz?
Oké. Emma! Miért nem hagyod, hogy Amy felvegye a saját ruháját?
Beszéljek az érzéseimről?
Meg kell kínoznod.
Mi? Nem fogok megkínozni egy gyereket.
Csináld, te gyáva!
Jól van. Gyerünk, Rory!
Rendben!
Beszélek.
Mindig egyformán öltözünk.
Egy csapat vagyunk.
Amy! Te mit gondolsz erről?
Nem fogok megtörni.
Ne kímélj!
Jól van, Rory, csináld!
Te beteg állat!
Jó! Kitálalok!
Csak egyszer a magam ura akarok lenni.
Először is: a gyerekkínzásos dolog
nagyon felkavaró, de rátok vall.
Attól, hogy egyformán öltözködtök, még nem lesztek ugyanazok.
És más ruhában is lehettek egy csapat.
De nácinak öltözni mindig rossz.
Édesem! Itt most másról van szó.
Oké.
Attól vagytok csapat, hogy támogatjátok egymást.
Egyéniségek és testvérek.
Ezt honnan tudnák, ha nem öltözünk egyformán?
Először is, hasonlítotok egymásra.
Nekem nem úgy tűnik.
Mi lenne, ha úgy döntenénk, hogy ma este csapatként jöttök,
de olyan bátrak lesztek, hogy a saját ruhátokat viselitek?
Mit szóltok? Bevásárolunk?
- Igen. - Igen.
Egy délutánba telt,
hogy egy volt évfolyamelsőből tolvajt varázsoljak.
Azt hittem, a kóstolás nem lopás.
Hát persze hogy a kóstolás lopás!
Hazudtam! Hazug vagyok!
Írj tovább!
Nem akarok bocsánatkérő leveleket írni.
Bűnt követtél el miattam!
Nagyon komolyan veszed ezt a dolgot.
Igen! Komolyan!
Nem akarom, hogy Will megtudja, mit tettem a tökéletes lányával.
Nem vagyok tökéletes!
Felgyülemlett érzelmek kifakadása? Ismerős.
Hadd halljam!
Nem akarok állandóan tökéletes lenni.
Néha szeretnék olyan lenni, mint te: egy aranyszívű rossz R.
Aranyszívű?
Fogd be! Ne hagyd abba!
Olyan vicces vagy!
Igen. Tudom, hogy az vagyok.
Nem is kicsit.
De attól még nem vagyok jó példakép.
De igen.
Nézd! Szeretem apát, de ő sosem hibázik.
Egyedül miattad érzem úgy,
nem kell tökéletesnek lennem, hogy jó ember legyek.
Szóval. Én vagyok a tesód?
A mim?
Én vagyok a te nagy tesód.
Nem vagy olyan nagy,
- inkább közepes, de… - Nem!
Én vagyok a tesód.
Gyere ide!
Tudod, nem csak lopással lehet a nyomdokaimba lépni.
Tudok pár legális módszert a rosszalkodásra.
Nem visszük vissza?
Már elloptuk.
Gyerünk! Egy csomó jópofa színem van.
Ez valami vicc?
Will!
Állj! Meg kell találnunk Grahamet!
Ott van!
Fiúk!
- A kocsiba! - Hagyj békén!
Hagyj békén!
Lehetetlen rögtönzött dallamra korcsolyázni!
Nem tudok… Rendben!
- Nyertél! - Vigyázz a koridra az üléseken!
Ez borjúbőr.
Vigyél vissza a szaunámba!
Will, Graham! Beszélnünk kell.
Gyerekkoromban én is találtam pár mocskos képet.
Ijesztő volt és nyomasztó.
Ez most összezavar.
Senki sem vette a fáradságot, hogy beszéljen velem róla,
és szégyellem, hogy én is cserben hagytalak téged.
Mindenki elbukik.
A hősök elbuknak.
Az apák minden örömtől megfosztanak minket, szóval mi értelme?
Ne most, Will!
A szex lehet furcsa,
és zavarba ejtő,
és nincs az a könyv, füzet vagy magazin, amiből megértenéd.
- Mi van a filmekkel? - Az tanulságos lehet.
De még évekre vagy tőle.
De nem baj, ha érdekel a szex.
Ez természetes.
Ezért veszed magad körbe olyanokkal, akikben megbízhatsz.
Olyanokkal, mint én vagy Will.
Will!
Igen.
Nézd, Graham!
A szex mindig kérdéseket vet fel,
és ennek semmilyen korban sincs vége.
Akkor nem vagyok rossz ember?
Persze hogy nem.
Megmondanám, ha az lennél.
Mint amikor azt mondtad,
pokolra jutok az asztalon hagyott pohár miatt?
Pontosan.
Van még kérdésed
a magazinban látottakkal kapcsolatban?
Amit nem igazán értettem…
Egy ló gyorsabban megy, ha meztelenül ülöd meg?
- Igen. - Igen.
JOGHURTOS HELY
Én vagyok. Amy Fogerty.
Én meg Emma.
Bár nem öltözünk egyformán, attól még testvérek vagyunk.
Bocsi. Naplemente után vak vagyok.
Igen. Kösz.
Poppy!
Sziasztok! Mindketten jól néztek ki.
Kösz.
Várj! A lányok tényleg megöleltek?
Jaj, igen. Összebarátkoztunk.
Csodálatos vagy.
Nem tudtam, hogy képesek erre.
Valószínűleg a légellenállás hiánya miatt,
úgyhogy a ló csak úgy hasít.
Király!
Szia, kicsim! Jobban vagy?
Igen, anya. Will és Douglas jók voltak,
de legközelebb inkább veled korizok.
Köszönöm! Jó ezt hallani.
Szeretlek. Rocco!
Várj! Miért van rajtad korcsolya?
Szóval, hogy ment a beszélgetés?
Elég jól.
Kivéve a tényt, hogy rájöttem, apám megcsalta anyámat
sok-sok éven át.
Ó, haver!
Az nem menő, haver.
Nem menő.
- Nem. - Az biztos.
Milyen volt a napod Sophie-val? Amúgy hol van?
Ott van.
Azta! Befestetted haját! Megöllek.
Nagyon sajnálom!
Csak egy kis változást akar.
Esetleg te is benne vagy?
Biztos, hogy a festék nem mérgező?
Hajfesték a boltból.
Biztos mérgező,
szóval szorítsd meg a karom, és mosolyogj!
Szia, Sophie!
Jól nézel ki!
Egyáltalán nem zavar!
Ez egy nagyon rossz nap volt.
A feliratot fordította: Göntér Bence