ATTENZIONE: MERCURIO RETROGRADO
E questo è quanto.
Un foglio di carta laminato.
Compito di matematica voto 10 non incluso.
Grazie, Sophie.
Potevi portare una cosa normale alla presentazione?
Sì, come un prosciutto.
Perché il prosciutto è normale?
Bella risposta, Miss Perfezione.
Non sono perfetta.
Graham, tocca a te.
Guarda cos'ho trovato nello studio di Douglas.
Tenetevi forte, bambini miei.
Ho una patata bollente.
Come alcuni di voi sapranno, la mia casa è andata a fuoco.
Poi sono andato a vivere nella sauna di un vecchio.
Non ho modo di farmi carico di queste tue emozioni.
Colpa mia, maestra Pronstroller.
Comunque, ho trovato questa scatola nel suo studio privato.
Quello che vedrete è spaventoso, strano,
e, almeno nel mio caso,
potrebbe farvi svenire e svegliarvi in giardino.
Allora…
- No! - Adesso potete guardare…
Pensi mai alla fortuna di vivere nel sud della California?
La scuola è su una faglia.
Alla prima scossa, la terra inghiottirà i bambini.
Douglas! Mi spieghi cosa sono?
Ok. Porno. Porno in giardino.
Bambini!
Guardiamo di qua E guardiamo di qua
In ogni caso Non smettete di guardare qui
È tutta colpa tua, Douglas!
Perché a casa nostra c'è la tua porcheria?
Casa mia. E dovrei essere io quello arrabbiato.
Queste riviste erano quasi intatte,
e Graham le ha sporcate tutte con sue ditacce inzaccherate.
Ora la collezione non vale nulla.
Mettiti il porno su una chiavetta USB
nascosta in una busta nello shampoo come la gente normale.
Sono troppo ricco per eccitarmi con la pornografia digitale.
Che razza di genitore non sa
cosa c'è nello zainetto del figlio?
Uno pessimo!
No. Ho risposto per sbaglio.
No, rimangiatela!
Non farmi passare per una cattiva madre, Douglas.
Ha trovato le tue riviste porno.
E ora devo spiegargli io che cosa sono.
Esatto, idioti.
Gli farò io il discorso.
Guarda e impara, Douglas.
Mamma, sono un criminale?
Secondo la maestra Pronstroller, sono un rivenditore di pornografia.
Tecnicamente, sì,
però insegna alla scuola pubblica.
Che ha di tanto speciale?
Perché sono nei guai?
Le donne nude sono cattive?
Come fa la cicogna a sapere dove va messo il bambino?
Come scusa?
Sveglia, Dubs.
Le cicogne girano di notte,
e se siete sdraiati e fate molto rumore,
ti danno un bambino.
Tesoro, andiamo a casa
e facciamo un discorso tra madre e figlio.
Ti fermo subito.
Forse per questo ho bisogno dei miei fra'.
I tuoi fra'? Chi sono i tuoi fra'?
Le mie querce possenti.
Will e Douglas.
Oh, ok.
Hai bisogno delle tue querce.
Più di tua madre.
Mi piace.
Graham, ne sarei onorato.
Qua il ramo.
Non sono uno da ramo.
Rory, vogliamo vedere come sei vestito!
Sei quasi pronto?
Niente quasi. Sono pronto quando dico io!
- Ok. - Perché dà di matto?
Sono ragazzini allo Yogurt Spot.
Ci andiamo ogni anno dopo la recita di Natale.
Chi se ne importa.
A Rory importa. È l'evento di moda della stagione.
Per lui quello che indossi allo Yogurt Spot
ti definisce per il resto dell'anno.
Sono i suoi Oscar.
No, gli Emmy sono i miei Oscar,
la fashion week sono i miei Tony, lo Yogurt Spot è il mio Met Gala.
Ora basta parlare…
buona visione.
Oh, sì.
Pop anni 2000 con un tocco di Guerra al terrore.
E patchwork realizzato da Miggy.
Abbiamo collaborato per l'outfit.
Dammi il cinque.
Collaborato?
Ti ho detto dove decorare e l'hai fatto.
Perché sono di poco conto e tu sei importante?
Ehi, Miggy, vieni un attimo qui.
Amy ti sembra un po' triste?
Adesso che esco con il loro padre,
voglio conoscere le gemelle singolarmente.
Non è una buona idea.
Conoscere le gemelle ti porta solo guai.
Mi hanno convinto a farle guidare sull'autostrada.
Ehi.
Tutto bene, Amy?
Sono un po' triste, da quando Sears è fallito.
Ok.
Pensavo a qualcosa di più recente e personale.
Beh…
sono tutti vestiti bene per andare da Yogurt Spot,
e io indosso questo.
Bene, troviamo un vestito tutto tuo.
Magari qualcosa di meno autista di trenino anni '90 a Disneyland.
Io e Emma eravamo d'accordo sui pantaloni.
Non vuole che provi cose nuove.
Emma è tua sorella. Ti sosterrà.
Ti aiuto a trovare un abito che dica "Amy Fogerty".
Poppy, non capisci.
È molto dispotica.
Amy, tira giù le maniche.
Sembri una fruttivendola.
Non è colpa mia se prendo solo 10.
Ci danno il voto in base alla media, e hai visto i miei compagni.
Comunque, vedo che non mi ascolti.
Sì, la vita è folle.
Pensi che sia una cattiva madre?
Certo che no.
Adoro fare la spesa con te.
Non ci avviciniamo mai al reparto ortofrutta.
Solo schifezze.
Come? Ho preso i pretzel al burro di arachidi.
Cereali e frutta a guscio, scemina.
Ecco! È ora di servirsi!
Gliel'abbiamo già detto. Non può prenderli e mangiare.
Sono assaggi.
È taccheggio.
Sei già bandita dalla zona dei cibi sfusi.
Dai, Steve. Ultimamente sono molto giù.
Non puoi lasciarmi in pace?
Devo fare il mio lavoro.
Questo guardie e ladri mi massacra.
Va bene.
Esco da sola.
Goditi la vita da single, Steve.
Avresti potuto avermi.
I genitori non dovrebbero parlare di sesso con i figli.
Non ho ricevuto il discorso.
Ed è andato tutto bene.
Una sera, mentre ero per i fatti miei,
facevo le divisioni con un regolo calcolatore,
mio padre, senza spiegazioni,
mi ha infilato qualcosa sotto la porta.
Un album zozzo.
Un brivido audace di un'epoca più semplice.
Un tempo in cui la gente moriva
se lasciavano la finestra aperta in una notte fredda.
Una donna nuda che balla ha fatto molto.
È stato il ricordo più bello che ho di mio padre.
E mi è anche venuta l'artrite giovanile al pollice.
Ok, ecco cosa dobbiamo fare. Diamo a Graham le riviste porno.
Non diciamo niente.
Ci penserà da solo.
Tuo padre era super inquietante e irresponsabile.
Per fortuna, mio padre mi ha parlato di sesso ed è stato bellissimo.
- Bleah. - Mi ha fatto sentire potente e impavido,
ma rispettoso della bellezza dell'atto sessuale umano.
- Sei spregevole. - Perché è andata così?
Perché mio padre era un insegnante di scienze delle medie.
È la Stele di Rosetta della tua personalità.
Sì. La prof.ssa Hawthorne insegna alle ragazze,
e mio padre ai ragazzi,
e poi ci riunivamo per le lezioni obbligatorie di quadriglia.
Mio padre è il mio eroe e un modello di salute sessuale.
Ha fatto per il sesso quello che Mr. Rogers ha fatto per la morte del cane.
Latte scremato in carne ed ossa.
Beh, i miei genitori sono sposati da 40 anni.
- Qualcosa che funziona c'è. - E cosa stiamo facendo?
Ricreeremo alla perfezione l'esperienza
che ho avuto da mio padre per Graham. Guidi tu?
Guidare?
In un altro luogo?
- Tipo un assassino? - Sì.
Perché faremo secco il discorso sul sesso.
E come un bravo assassino,
ho già scelto il posto perfetto.
Un luogo pieno di testosterone, dove gli uomini possono essere uomini,
in cui si mostra la potenza del corpo umano.
Ciao, Douglas!
Non saremmo amici se non avessimo figli!
Questo lo so!
Che bello.
Che allenamento.
Sì. Devo essere pronto
prima di fare un discorso adatto alla tua età.
Sai, mio padre mi ha portato in questa pista
prima di farmi lo stesso discorso.
Brav'uomo, ne sono certo.
E ora è con gli angeli.
No, è un pensionato di 67 anni che vive in una residenza a Reseda,
ma grazie per il pensiero.
Che ne dici prendere un bel po' nachos e iniziare, eh?
Una banconota da dieci nuova?
Ora hai la mia attenzione.
Visto? Guarda com'è felice.
Il piano di mio padre funziona.
Riscaldi il corpo, plachi la fame,
e ti lanci in un approfondimento sulle meraviglie dei genitali umani.
Volevi pattinare?
Il libro di mio padre.
L'ho rubato quando Mia è rimasta incinta.
Ho sempre saputo che l'avrei usato per parlare a mio figlio,
o al figlio di un'amica, di sesso.
Mi sa che ne andremo via in un'auto della polizia.
Oh, cavolo.
Mi fa tornare in mente tanti ricordi.
Ogni capitolo è un gioiello.
"Quando la doccia è più lunga."
"E adesso peli."
"Mamma, devi bussare."
"Secrezioni."
Questo cos'è?
"Caro Bud."
Mio padre si chiama Bud.
Come un golden retriever. Ci sta.
"Non vedo l'ora che mi…"
Lo stile diventa un po' esplicito dopo.
Penso che sia una lettera d'amore scritta da mia madre.
Cioè la calligrafia è un po' diversa.
Forse era su un autobus quando l'ha scritta.
Adorabile.
Non so come dirtelo,
ma spero sia una foto di tua madre nuda.
Professoressa Hawthorne?
L'insegnante di scienze?
Oddio. Facevo attenzione a cosa dicevi.
Quindi mio padre…
ha tradito mia madre.
Una cosa terribile.
Che vergogna.
Non lo so. Forse sono troppo dura con me stessa.
Mi sento la peggiore mamma del mondo.
I marshmallow vanno in cima. Dimmi se ti serve la scala.
Non buttarti giù.
Come faccio?
E i fatti non mentono.
Mio figlio è stato sospeso. Viviamo in una stanza senza finestre,
perché ho dato fuoco a casa,
e guarda!
Ho comprato cibo per gatti pensando che fosse tonno.
E, Sophie, questo lo darò a Graham.
Non è il massimo.
La cosa peggiore di tutte
è che Graham ha pensato che non potessi fargli il discorso.
Il discorso? Su cosa?
Su come funzionano le calamite.
Senti, per quello che vale, io credo che tu sia un'ottima mamma.
Chiudi quella boccaccia perfetta.
Sul serio, Angie.
Sei un'ispirazione.
Davvero?
Sì. Tu mi hai ispirato
a prendere degli assaggi dal negozio.
Un'altra palla fuori per la vecchia D'Amato.
Senti Emma,
tua sorella è coraggiosa e vuole provare un nuovo look,
vorrei che tu la sostenga.
Ti ho sentito.
Ma non ci sto.
Ogni pezzo è un disastro,
ma tutto insieme è orribile.
Che ne pensi, Emma?
Mi…
piace tantissimo!
Mi sbagliavo.
Hai legato molto con Amy.
Forse sono umane.
Poppy, voglio che mi faccia un abbinamento proprio come questo.
Certo. Ne scelgo uno anche per te.
No! Questo è il mio look.
Adesso è il nostro look.
Voglio essere vestita diversa per una volta.
Togliti il mantello. Ti ha cambiato.
Togliti di dosso!
Volevo essere me stessa!
È colpa tua, Poppy!
Sto impazzendo.
Andiamo. Mantieni la calma.
Dov'è quell'energia del sesso è bello?
È chiaro che il sesso non è bello.
È perverso e disgustoso, e secondo la lettera,
si fa nella palestra di una scuola media.
Andando più avanti, sembra
che l'abbiano fatto anche nel vicolo cieco di un labirinto.
Dio.
Non posso fare il discorso.
Douglas, devi partecipare.
Non partecipo a un discorso sul sesso.
- Sei pazzo? - Non posso parlare di sesso e di fiducia
se l'uomo che me ne ha parlato è un donnaiolo.
Qualcuno ha preso i nachos!
Mi spiace, Will, niente resto.
Ehi, bel libro.
Sì, è molto bello.
Appartiene a mio padre, maledetto bugiardo.
Stai bene, Big Dubs?
Bene, è ora di parlare.
Douglas, vuoi iniziare tu?
- Passo. - Bene.
Graham, se un uomo ama una donna…
Oddio. La mia povera mamma.
Mio padre è un maniaco sessuale.
È malato!
Il sesso è malato!
Ok, immagina che…
qualcuno ti metta un album zozzo sotto la porta.
- Un album zozzo? - Giusto.
Will ha ragione?
Il sesso è malato?
Sono malato anch'io?
Sono malato anch'io!
Graham! No, Graham.
Placcate quel bambino!
- Non possiamo toccare i bambini. - È tutto a posto. Vive nella mia sauna.
Insieme a sua madre.
Vivono lì volontariamente…
Perché mi state guardando…
Non m'importa. Mi stai fissando?
Ok. Emma, perché non lasci che Amy indossi un abito suo?
Parlare di sentimenti?
Dovrai torturarmi.
Cosa? Non torturo bambini.
Fallo, codarda.
Ok. Rory, forza.
Ok!
Parlo.
Vestirsi uguali è quello che facciamo.
Siamo una squadra.
E tu, Amy, che ne pensi?
Non mollo.
Fai del tuo peggio.
Dai Rory, forza.
Mente malata!
Va bene! Parlo!
Per una volta, voglio essere me stessa.
La storia della tortura ai bambini
è inquietante, ma è il vostro stile.
Vestirvi uguali non fa di voi la stessa persona.
E vestirsi diverse non significa che non siate una squadra.
Ma vestirsi da nazisti è sempre un male.
Tesoro, parliamo di un'altra cosa.
Ok.
Sostenersi a vicenda costruisce la squadra, ok?
Siete due persone e sorelle.
Ma come fa la gente a sapere che siamo sorelle se vestiamo diverse?
Innanzitutto, vi somigliate.
Forse non vedo la somiglianza.
E se stasera andassimo da Yogurt Spot come squadra,
ma come squadra di sorelle che indossano vestiti diversi?
Andiamo a fare shopping?
- Sì. - Sì.
Mi è bastato un pomeriggio
per trasformare un'ex studentessa modello in una ladruncola.
Avevi detto che fare assaggi non è rubare.
È chiaro che stavo rubando!
Ho mentito! Sono bugiarda!
Continua a scrivere.
Mi stai facendo scrivere lettere di scuse.
Hai commesso un vero crimine a causa mia!
La stai prendendo molto sul serio.
Sì! È Vero!
Non posso dire a Will che ho corrotto la sua figlia perfetta.
Non sono perfetta!
Scatti d'ira? Li conosco bene.
Vuota il sacco.
Non mi piace essere sempre Miss Perfettina.
A volte vorrei essere come te, una bastarda dal cuore d'oro.
Cuore d'oro?
Ma no. Continua.
Sei così divertente.
Sì. Lo so che sono divertente.
Sono divertentissima.
Ma non fa di me un buon esempio.
Un po' sì.
Voglio bene a mio padre, ma lui non sbaglia mai.
Sei l'unica adulta che mi fa sentire
che non devo essere perfetta per essere una brava persona.
Quindi… sono, tipo, la tua quercia.
La mia cosa?
Sono la tua quercia alta e possente.
Non sei così alta.
- Sei più di un cespuglio, ma… - No!
Sono la tua quercia.
Vieni qui.
Rubare non è l'unico modo per seguire le mie orme.
Conosco dei modi legali per essere cattivelle.
Non lo restituiamo?
È già stato rubato.
Andiamo. Ho un sacco di colori divertenti.
Ma stiamo scherzando?
Will.
Fermo! Dobbiamo trovare Graham!
È proprio lì.
Ragazzi!
- Salite in macchina! - Lasciami in pace!
Lasciami in pace!
È impossibile pattinare con una melodia improvvisata!
Non ci riesco! Va bene!
- Hai vinto! - Occhio ai pattini sul seggiolino.
È pelle di vitello.
Riportami alla sauna.
Will, Graham, dobbiamo parlare.
Da bambino, ho trovato delle foto zozze.
È stato spaventoso e sconvolgente.
Sono confuso.
Nessuno si è preso la briga di parlarmene
e mi dispiace dire che vi ho delusi allo stesso modo.
Tutti deludono.
Gli eroi deludono.
I padri ti fanno passare la gioia, che senso ha?
Non ora, Will!
Dunque, il sesso può essere strano
e creare confusione,
e nessun libro o album o rivista te lo farà capire.
- E un film? - Può essere istruttivo.
Ma sei ancora lontano.
Ma va benissimo essere curiosi sul sesso.
È molto naturale.
Per questo è bene circondarsi di persone di cui fidarti,
quelli come me e Will.
Will!
Sì.
Senti, Graham,
il sesso fa venire mille dubbi,
e non smette mai di farlo, a tutte le età.
Quindi non sono una brutta persona?
Certo che no, bello.
Te lo direi se lo fossi.
Come quando hai detto che andavo all'inferno
per aver lasciato un bicchiere freddo sul tavolino in noce.
Esatto.
Hai altre domande
sulle foto che hai visto sulla rivista?
La cosa che mi ha confuso di più era…
il cavallo va più veloce se ci sali nudo?
- Sì. - Sì.
Sono io. Amy Fogerty!
E io Emma.
E anche se non siamo vestite uguali, siamo comunque sorelle.
Scusate. Sono cieca dopo il tramonto.
Sì. Grazie.
Poppy! Poppy!
Ciao. State benissimo.
Grazie.
Le ragazze ti hanno abbracciato?
Oh, sì. Insomma, abbiamo legato.
Sei fantastica.
Non sapevo che le braccia si piegassero così.
Sarà la mancanza di resistenza del vento,
quindi il cavallo sfreccia.
Figo.
Ciao, tesoro. Ti senti meglio?
Sì, Will e Douglas sono stati fantastici.
La prossima volta voglio pattinare con te.
Grazie. Avevo bisogno di sentirmelo dire.
Ti voglio bene. Rocco!
Perché hai i pattini?
Allora, com'è andato il discorso?
Abbastanza bene.
Solo che ho scoperto che mio padre ha tradito mia madre
per tanti anni.
Oh, cavolo.
Roba pesa.
- Proprio. - No.
Com'è andata con Sophie? A proposito, dov'è?
È proprio lì.
Le hai tinto i capelli. Ti uccido.
Mi dispiace tanto.
Vuole sperimentare un po'.
Te lo faresti andare bene?
Ma la tinta non è tossica, vero?
No, è una tinta del supermercato.
È decisamente tossica,
strizzami il braccio e sorridi a tua figlia.
Ciao, Sophie!
Stai benissimo!
Non mi dà per niente fastidio!
È stata una giornataccia.
Sottotitoli: Giada Riva