“水星逆行中！〟
はい これが ラミネート加工です
テストの成績は無視して
ありがとう
普通の物を発表しなよ
ハムとかさ
ハムが普通なの？
完ぺきに戻ったね
完ぺきじゃない
次はグレアム
ダグラスの書斎にあったんだ
お子さまたちには 刺激が強い物だぞ
僕の家は 最近 火事で焼けた
今は 年取った男の サウナに住んでる
悲しい話はやめてね
ごめんなさい 先生
その人の書斎で こんな箱を見つけました
中を見たら ビビって混乱するかも
僕の場合は 気絶して 裏庭で目覚めました
それで…
ダメよ
やめなさい
ダメだってば！
カリフォルニア南部はいいね
学校が断層帯の上に 建ってるのに？
ダグラス
これは何なの？
ポルノだ 校庭にポルノが
やあ みんな
はい こっちを見て そっちは見ないぞ
とにかく こっちを見続けろ
シングル･ペアレンツ
あなたのせいよ
なぜ家にポルノが？
怒るのは俺の方だぞ
新品の雑誌が
グレアムの 指紋だらけになった
もう価値がない
ＵＳＢに入れて防水して
シャンプーに 隠しなさいよ
データに興奮するのは 貧民だ
息子の持ち物の中身を 知らないのは…
悪い親だわ
いや 引っかかった
今のは撤回よ
悪い母親扱いしないで
あなたの雑誌なのに
説明するのは私なの
分かるでしょ
私が 息子に 例の話をするのよ
お手本を見せる
ママ 僕は犯罪者なの？
先生が僕を “ポルノ拡散犯〟と
まあ そうかも
公立学校の先生なんて 相手にしないで
何が悪いの？
裸の女性がダメなら コウノトリが悩むよ
何だって？
コウノトリは 夜に空を飛んで
わめき散らす女性に 赤ちゃんをくれる
家に帰って ママと２人で話そう
ちょっと待って
これは兄弟に聞く
兄弟って誰のこと？
頼れる勇者さ
ウィルとダグラスだ
あら そうなの
ママより 頼れる勇者が 必要なのね
そりゃいいわ
グレアム 光栄だよ
さあ 頼って
手はつながない
ロリー 早く衣装を見せてよ
着たら出るってば
すごい気合ね
行くのはアイス店よ
毎年 冬のリサイタル後に 行くじゃないの
ロリーには一大イベントなの
あの店に行くのは アカデミー賞と同じ
違う エミー賞が 僕のアカデミーで
アイス店はメットガラさ
さあ 話をやめて-
僕を見て楽しんでよ
最高だね
“2000年代ポップ〟と “反テロ〟だ
パッチワークは俺が作った
コラボ衣装の完成だね
君は指示に従っただけだろ
見下す必要あるか？
ミギー ちょっと来て
エイミーが心配よ
２人の父親の恋人として 気遣わないと
あの双子は 深入りすると厄介だぞ
俺をだまして高速を運転した
ねえ
エイミー 平気？
デパートの倒産が残念なの
個人的なことで 落ち込んでるかと
そういえば-
私は おしゃれしないで 店に行くのかな
自分らしい服が欲しい？
これじゃ 30年前の 遊園地スタッフよね
でも エマと決めてるの
１人で変えたらマズい
エマも認めてくれるわ
エイミーらしい服を 選びましょ
あのね ポピー
知らないだろうけど エマには逆らえない
袖を下ろして
食品店員っぽい
私の成績がいいのは 相対評価だからよ
比較の問題ね
聞いてないか
人生は大変なものよ
私って悪い母親？
そんなことない 買い物楽しいよ
ジャンクフードばかりだし
ピーナツバターの プレッツェルは健康的よ
量り売りのコーナーに寄る
また買う前に食べてる
試食よ
万引きだ
ここは出入り禁止だろ
お願いよ 最近 落ち込み気味なの
見過ごせないね
もうウンザリだ
分かった
自分で出ていく
一生 独り身を楽しめば？
私はあきらめて
親が性教育をするなんて変だ
俺の親は何も言わなかった
ある夜 計算尺を使って 数学の問題を解いてたら
父親が無言で 戸の下に何かを差し入れた
パラパラ漫画だ
あの頃の 動くポルノさ
寒い日に窓を開けて寝れば 死んだ時代だ
裸で踊る女性の姿は 大いに役立ったよ
父の一番いい思い出だ
親指が関節炎になったがね
グレアムには ポルノ雑誌を渡して
自分の頭で考えさせよう
君の父親は無責任で気色悪い
僕の父は すばらしい話をしてくれた
下品だ
僕は みなぎる力を感じ 性交の美しさを理解できた
いやらしい
うまくいったのは 父が 中学の体育教師だったからだ
それが君の人格の基礎か
ホーソン先生が女子を教え 父が男子を教えた
みんなで フォークダンスもした
父は僕の英雄で 性教育の模範だ
性教育に関しては 超一流だ
何だか気持ち悪い話だ
両親は結婚後40年で 今もうまくやってる
それで どうする？
グレアムに 僕と同じ体験をさせる
君が運転する？
別の場所に移動か？ 殺人者みたいだ
ああ 殺人者みたいにキメるぞ
殺人者みたいに 場所も選んである
テストステロンが湧き 男が男になれて
肉体の力が 全開になる場所だよ
ダグラス
子供が同級生でなきゃ 付き合ってない
間違いない
楽しいよ
いい運動だ
大事な話の前に 体を動かさなきゃな
僕も 父と同じ話をする前に ここに来たんだ
立派な人だ
今は天使と一緒だね
67歳で ロス近くの 新興住宅地に住んでる
でも ありがとな
さて ナチョスでも ガッツリいこうか
新札の10ドル？ ワクワクするね
見たか？ 楽しそうだろ
父の計画どおりだ
体を刺激し 空腹にさせて 性器の奇跡について説く
滑らないの？
父の教科書だ
ミアが妊娠した時
息子に性教育をする日に備え 拝借してきた
ここで逮捕されそうだ
思い出が押し寄せてくるね
どの章も宝だ ほら
“長風呂〟
“そこに毛が〟
“ノックして〟
“分泌物のこと〟
これは何だ
“愛するバド〟
父の名だ
犬みたいな名前だな
“待ち切れないわ 早く あなたに…〟
表現が具体的だ
母が書いたんだと 思うけど-
筆跡がちょっと違うな
揺れるバスの中で 書いたのかも
これに写ってる裸の女性は 君の母親か？
ホーソン先生
女子の体育教師？
がぜん興味が出てきた
つまり 僕の父は
浮気してた
ひどいな
恥ずべきだ
“最低な母〟と言ったら 自分を責めすぎかしら
マシュマロは棚の一番上よ
気にしないで
気にするわよ
息子が停学になったのも
私が家を燃やしたのも 事実だもの
それに ツナと間違えて 猫缶を買った
これがグレアムの食事に
それはダメ
あの子 私には 話ができないと思ってるしね
話って 何の？
磁石の仕組みの話よ
私は アンジーは いい母親だと思う
何よ そんなお世辞いらないわ
本当よ 勇気をもらってる
そうなの？
だから さっきのお店から
お試し品を持ってきた
アンジーったら またやっちゃった
エイミーが 新しい服を試すから
応援してあげてね
そう
イヤよ
部分的にも全体的にも あり得ない
エマはどう思う？
私は-
気に入った
エイミーとの絆きずなは本物だね
２人も人間か
ポピー 私にも 同じ衣装を作って
もちろん いいわ
これは私の衣装よ
“私たちの〟よ
一晩くらい別の服がいい
変身は終わりよ
やめて 自分らしくしたいの
ポピーのせいよ
頭に来たぞ
セックスは 美しいものなんだろ
美しくなかった
不快だし その手紙によれば
中学の体育館で行われた
トウモロコシ畑の 迷路の中でもしたらしい
最悪だ
もう無理
代わりに話を
俺が？ ふざけるな
浮気男から 性教育を受けた僕に話せと？
おや ナチョスが到着した
おつりはなかった
いい教科書だね
そう とてもいい
父の本だ ウソつきで汚い男だ
ウィル 大丈夫？
それじゃ 話そうか
ダグラスから
パス
了解
いいか グレアム 男が女を愛すると-
母さんが かわいそうだ
僕の父は 性的異常者だったんだ
セックスは汚い
エッチなパラパラ漫画を 想像してほしい
パラパラ漫画？
そう
本当にセックスは汚いの？
僕も汚いかな
やっぱり そうなんだ
グレアム 待て
その子を捕まえろ
手は出せません
うちのサウナに 母親と住んでる子だ
好んで住んでるんだ
何 見てる
俺をにらむなよ
なぜエイミーの好きに させないの
本音を言えと？
拷問すれば？
子どもに拷問はしない
臆病ね
ロリー やって
分かったよ
気持ちを話す
同じ服って大事なの
チームだもん
エイミーはどう思う？
それで白状するとでも？
やって
頭おかしいわ！
話せばいいんでしょ
たまには個性を出したい
やっぱり拷問はイヤだから やめる
似た服を着ても 同じ人にはならないし
服が違ってもチームよ
でも ナチスの服はダメだぞ
そんな話はしてない
あっそ
別の人だけど 姉妹だから 支え合えばいいの
服が違うと姉妹に見えない
顔とかが似てるわ
知らなかった
今夜はチームで 店に出かけるけど
勇敢に 別の服を着るのはどうかしら
今から買いに行く？
そうだね
筋金入りの優等生が 私のせいで泥棒になった
お試しは万引きと違うと 言ったでしょ
同じに決まってるでしょ ウソついたの
書き続けて
何で謝罪の手紙なんか
罪を犯したからよ 私のせいで
真面目に考えすぎよ
当然じゃないの
ウィルの完ぺきな娘を 堕落させた
完ぺきじゃないってば！
怒りをためてるのね
どうした？
いつも完ぺきなのはイヤ
時には アンジーみたいに 心優しいワルに
私が心優しい？
もっと言って
楽しい人よ
楽しい人なのは 分かってるけど
お手本にはならない
なるわよ
パパは間違ったことをしない
完ぺきじゃない善人という お手本が アンジー
つまり-
私は頼れる勇者？
何て？
背の高い勇者ね
背は低い方じゃないかしら
勇者なの
おいで
私のマネをするなら 罪を犯さずに
ワルになる方法を教える
返品しないの？
手遅れよ
他にもいい色があるわ
冗談じゃない
ウィル
グレアムを捜すぞ
そっちにいる
２人とも 車に乗れ
ほっといて
ほっといてよ
即興の曲を聞いたら滑れない
無理だ
分かった 君の勝ちだ
シートを汚すな
子牛の革だぞ
サウナまで送って
いいか これから話をする
俺も 子どもの頃 ポルノを見て
怖かったし 打ちのめされた
混乱してる
じっくり 話してもらえなかった
俺も 同じ過ちを 犯しかけてた
誰でも失敗する 英雄でさえな
父親は子の喜びを奪うものだ
やめろ ウィル
セックスは 不思議だったり 混乱の元だったりする
雑誌やパラパラ漫画じゃ よく理解できないんだ
映画は？
勉強になるが お前にはまだ早い
セックスに興味を持つのは 自然なことだから
信頼できる大人に教われ
お前には 俺やウィルがいる
ウィル
ああ
セックスの疑問は いくらでも出てくる
大人になってもな
僕は悪い人じゃ ないってこと？
もちろん
悪いことは叱る
家具を汚した時みたいに “地獄行きだ〟って？
そうだよ
あの雑誌で見た写真について 質問は？
一番 混乱したのは-
馬に裸で乗ると速く走るの？
そうだよ
“アイス店〟
私 エイミーよ
私はエマ
服は違うけど姉妹なの
私 夜は目が見づらくて
そう じゃあね
ポピー
ハーイ
２人とも すてきよ
ありがと
今 君をハグした？
ええ 仲良くなったの
あの子たち ハグできたのか
風の抵抗が少なくて 馬が速く走るのかも
すげえ
気分はマシになった？
ウィルたちは最高さ
次はママと滑りたい
ありがと すごくうれしい
大好き
ロッコ
なぜスケート靴を？
それで 話はどうだったの？
うまくいったよ
僕の父の浮気が 判明したことを除いてね
本当なの？ 信じられない
参っちゃうわね
ソフィはどう？ 今どこに？
あそこにいる
髪を染めたのか
殺してやる
ごめん
肩の力を抜くの 手伝ってあげられる？
毒性の低い染髪料か？
食品店のだから 低くないでしょうね
笑顔で 私の腕を強く握って
ソフィ 似合うじゃないか
パパは気にしない
ひどい日だった
日本語字幕 阪東 真実