1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
“水星逆行中！〟

2
00:00:03,086 --> 00:00:06,589
はい　これが
ラミネート加工です

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,175
テストの成績は無視して

4
00:00:09,384 --> 00:00:10,218
ありがとう

5
00:00:11,136 --> 00:00:13,638
普通の物を発表しなよ

6
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
ハムとかさ

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
ハムが普通なの？

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,601
完ぺきに戻ったね

9
00:00:18,685 --> 00:00:20,103
完ぺきじゃない

10
00:00:20,186 --> 00:00:21,688
次はグレアム

11
00:00:24,107 --> 00:00:26,985
ダグラスの書斎にあったんだ

12
00:00:28,028 --> 00:00:32,032
お子さまたちには
刺激が強い物だぞ

13
00:00:32,949 --> 00:00:36,077
僕の家は
最近 火事で焼けた

14
00:00:38,705 --> 00:00:42,375
今は 年取った男の
サウナに住んでる

15
00:00:43,418 --> 00:00:45,879
悲しい話はやめてね

16
00:00:45,962 --> 00:00:48,048
ごめんなさい　先生

17
00:00:48,548 --> 00:00:53,303
その人の書斎で
こんな箱を見つけました

18
00:00:53,470 --> 00:00:57,057
中を見たら
ビビって混乱するかも

19
00:00:57,140 --> 00:01:01,811
僕の場合は 気絶して
裏庭で目覚めました

20
00:01:08,693 --> 00:01:09,652
それで…

21
00:01:11,321 --> 00:01:12,447
ダメよ

22
00:01:12,530 --> 00:01:14,115
やめなさい

23
00:01:14,199 --> 00:01:15,992
ダメだってば！

24
00:01:18,203 --> 00:01:21,039
カリフォルニア南部はいいね

25
00:01:21,206 --> 00:01:24,501
学校が断層帯の上に
建ってるのに？

26
00:01:24,584 --> 00:01:25,460
ダグラス

27
00:01:25,877 --> 00:01:27,545
これは何なの？

28
00:01:27,837 --> 00:01:30,340
ポルノだ　校庭にポルノが

29
00:01:30,423 --> 00:01:31,591
やあ　みんな

30
00:01:31,674 --> 00:01:35,762
はい こっちを見て　　
　　 そっちは見ないぞ

31
00:01:35,970 --> 00:01:38,932
とにかく こっちを見続けろ

32
00:01:40,100 --> 00:01:41,101
シングル･ペアレンツ

33
00:01:44,562 --> 00:01:46,147
{\an8}あなたのせいよ

34
00:01:46,231 --> 00:01:48,525
{\an8}なぜ家にポルノが？

35
00:01:48,608 --> 00:01:50,735
{\an8}怒るのは俺の方だぞ

36
00:01:50,819 --> 00:01:52,570
{\an8}新品の雑誌が

37
00:01:52,779 --> 00:01:56,074
{\an8}グレアムの
指紋だらけになった

38
00:01:56,157 --> 00:01:57,575
{\an8}もう価値がない

39
00:01:58,076 --> 00:02:00,703
{\an8}ＵＳＢに入れて防水して

40
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
{\an8}シャンプーに
隠しなさいよ

41
00:02:03,456 --> 00:02:06,626
{\an8}データに興奮するのは
貧民だ

42
00:02:06,709 --> 00:02:10,672
{\an8}息子の持ち物の中身を
知らないのは…

43
00:02:10,755 --> 00:02:11,881
{\an8}悪い親だわ

44
00:02:11,965 --> 00:02:13,675
{\an8}いや　引っかかった

45
00:02:13,758 --> 00:02:15,218
{\an8}今のは撤回よ

46
00:02:15,385 --> 00:02:17,929
{\an8}悪い母親扱いしないで

47
00:02:18,179 --> 00:02:20,140
{\an8}あなたの雑誌なのに

48
00:02:20,223 --> 00:02:22,684
{\an8}説明するのは私なの

49
00:02:22,767 --> 00:02:24,435
{\an8}分かるでしょ

50
00:02:25,228 --> 00:02:28,314
{\an8}私が 息子に
例の話をするのよ

51
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
{\an8}お手本を見せる

52
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
{\an8}ママ
僕は犯罪者なの？

53
00:02:37,240 --> 00:02:40,326
{\an8}先生が僕を
“ポルノ拡散犯〟と

54
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
{\an8}まあ そうかも

55
00:02:42,120 --> 00:02:46,124
{\an8}公立学校の先生なんて
相手にしないで

56
00:02:46,666 --> 00:02:47,917
{\an8}何が悪いの？

57
00:02:48,126 --> 00:02:52,589
{\an8}裸の女性がダメなら
コウノトリが悩むよ

58
00:02:52,755 --> 00:02:53,631
{\an8}何だって？

59
00:02:53,715 --> 00:02:56,593
{\an8}コウノトリは
夜に空を飛んで

60
00:02:56,676 --> 00:02:59,804
{\an8}わめき散らす女性に
赤ちゃんをくれる

61
00:03:00,180 --> 00:03:03,975
{\an8}家に帰って
ママと２人で話そう

62
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
{\an8}ちょっと待って

63
00:03:05,977 --> 00:03:08,021
{\an8}これは兄弟に聞く

64
00:03:08,188 --> 00:03:10,231
{\an8}兄弟って誰のこと？

65
00:03:10,315 --> 00:03:11,774
{\an8}頼れる勇者さ

66
00:03:11,858 --> 00:03:13,359
{\an8}ウィルとダグラスだ

67
00:03:14,235 --> 00:03:15,904
{\an8}あら そうなの

68
00:03:16,529 --> 00:03:19,949
{\an8}ママより 頼れる勇者が
必要なのね

69
00:03:20,617 --> 00:03:21,784
{\an8}そりゃいいわ

70
00:03:22,160 --> 00:03:24,704
{\an8}グレアム　光栄だよ

71
00:03:25,205 --> 00:03:26,456
{\an8}さあ　頼って

72
00:03:30,710 --> 00:03:32,337
{\an8}手はつながない

73
00:03:35,423 --> 00:03:38,718
ロリー　早く衣装を見せてよ

74
00:03:38,801 --> 00:03:40,553
着たら出るってば

75
00:03:41,095 --> 00:03:42,263
すごい気合ね

76
00:03:42,347 --> 00:03:44,349
行くのはアイス店よ

77
00:03:44,807 --> 00:03:49,312
毎年 冬のリサイタル後に
行くじゃないの

78
00:03:49,395 --> 00:03:52,607
ロリーには一大イベントなの

79
00:03:52,690 --> 00:03:56,819
あの店に行くのは
アカデミー賞と同じ

80
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
違う　エミー賞が
僕のアカデミーで

81
00:03:59,155 --> 00:04:01,908
アイス店はメットガラさ

82
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
さあ 話をやめて-

83
00:04:04,202 --> 00:04:06,663
僕を見て楽しんでよ

84
00:04:06,829 --> 00:04:07,830
最高だね

85
00:04:08,081 --> 00:04:10,583
“2000年代ポップ〟と
“反テロ〟だ

86
00:04:10,792 --> 00:04:13,711
パッチワークは俺が作った

87
00:04:13,795 --> 00:04:16,422
コラボ衣装の完成だね

88
00:04:16,589 --> 00:04:19,550
君は指示に従っただけだろ

89
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
見下す必要あるか？

90
00:04:22,303 --> 00:04:24,430
ミギー　ちょっと来て

91
00:04:25,890 --> 00:04:27,558
エイミーが心配よ

92
00:04:27,850 --> 00:04:31,771
２人の父親の恋人として
気遣わないと

93
00:04:31,854 --> 00:04:35,441
あの双子は
深入りすると厄介だぞ

94
00:04:36,234 --> 00:04:39,529
俺をだまして高速を運転した

95
00:04:44,158 --> 00:04:44,993
ねえ

96
00:04:45,076 --> 00:04:46,536
エイミー 平気？

97
00:04:46,703 --> 00:04:49,580
デパートの倒産が残念なの

98
00:04:49,747 --> 00:04:53,501
個人的なことで
落ち込んでるかと

99
00:04:53,751 --> 00:04:55,086
そういえば-

100
00:04:55,545 --> 00:04:59,841
私は おしゃれしないで
店に行くのかな

101
00:05:00,300 --> 00:05:02,760
自分らしい服が欲しい？

102
00:05:02,844 --> 00:05:06,431
これじゃ 30年前の
遊園地スタッフよね

103
00:05:06,514 --> 00:05:09,142
でも エマと決めてるの

104
00:05:09,225 --> 00:05:11,352
１人で変えたらマズい

105
00:05:11,436 --> 00:05:13,771
エマも認めてくれるわ

106
00:05:14,022 --> 00:05:17,400
エイミーらしい服を
選びましょ

107
00:05:17,483 --> 00:05:19,235
あのね　ポピー

108
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
知らないだろうけど
エマには逆らえない

109
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
袖を下ろして

110
00:05:25,783 --> 00:05:27,410
食品店員っぽい

111
00:05:31,706 --> 00:05:35,710
私の成績がいいのは
相対評価だからよ

112
00:05:35,793 --> 00:05:37,337
比較の問題ね

113
00:05:37,420 --> 00:05:38,671
聞いてないか

114
00:05:38,880 --> 00:05:41,007
人生は大変なものよ

115
00:05:41,090 --> 00:05:42,759
私って悪い母親？

116
00:05:42,842 --> 00:05:45,553
そんなことない
買い物楽しいよ

117
00:05:45,636 --> 00:05:48,681
ジャンクフードばかりだし

118
00:05:48,765 --> 00:05:53,227
ピーナツバターの
プレッツェルは健康的よ

119
00:05:53,686 --> 00:05:56,356
量り売りのコーナーに寄る

120
00:05:57,815 --> 00:06:00,485
また買う前に食べてる

121
00:06:01,444 --> 00:06:02,278
試食よ

122
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
万引きだ

123
00:06:04,072 --> 00:06:06,240
ここは出入り禁止だろ

124
00:06:06,449 --> 00:06:09,952
お願いよ
最近 落ち込み気味なの

125
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
見過ごせないね

126
00:06:11,996 --> 00:06:13,706
もうウンザリだ

127
00:06:14,874 --> 00:06:15,875
分かった

128
00:06:16,584 --> 00:06:18,211
自分で出ていく

129
00:06:19,462 --> 00:06:21,923
一生 独り身を楽しめば？

130
00:06:23,841 --> 00:06:25,426
私はあきらめて

131
00:06:27,345 --> 00:06:30,264
親が性教育をするなんて変だ

132
00:06:30,598 --> 00:06:33,267
俺の親は何も言わなかった

133
00:06:34,477 --> 00:06:39,732
ある夜 計算尺を使って
数学の問題を解いてたら

134
00:06:39,816 --> 00:06:44,237
父親が無言で　　　　　　
戸の下に何かを差し入れた

135
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
パラパラ漫画だ

136
00:06:46,823 --> 00:06:49,409
あの頃の 動くポルノさ

137
00:06:49,575 --> 00:06:54,122
寒い日に窓を開けて寝れば
死んだ時代だ　　　　　　

138
00:06:54,622 --> 00:06:59,210
裸で踊る女性の姿は
大いに役立ったよ　

139
00:06:59,752 --> 00:07:02,463
父の一番いい思い出だ

140
00:07:02,547 --> 00:07:05,466
親指が関節炎になったがね

141
00:07:06,259 --> 00:07:09,887
グレアムには
ポルノ雑誌を渡して

142
00:07:09,971 --> 00:07:12,640
自分の頭で考えさせよう

143
00:07:12,890 --> 00:07:15,893
君の父親は無責任で気色悪い

144
00:07:15,977 --> 00:07:19,564
僕の父は
すばらしい話をしてくれた

145
00:07:19,647 --> 00:07:20,481
下品だ

146
00:07:20,565 --> 00:07:25,778
僕は みなぎる力を感じ
性交の美しさを理解できた

147
00:07:25,862 --> 00:07:26,529
いやらしい

148
00:07:26,612 --> 00:07:32,118
うまくいったのは 父が
中学の体育教師だったからだ

149
00:07:32,285 --> 00:07:35,121
それが君の人格の基礎か

150
00:07:35,204 --> 00:07:39,208
ホーソン先生が女子を教え
父が男子を教えた

151
00:07:39,292 --> 00:07:42,795
みんなで
フォークダンスもした

152
00:07:42,879 --> 00:07:45,923
父は僕の英雄で
性教育の模範だ

153
00:07:46,007 --> 00:07:49,469
性教育に関しては
超一流だ

154
00:07:50,094 --> 00:07:52,138
何だか気持ち悪い話だ

155
00:07:52,221 --> 00:07:55,933
両親は結婚後40年で
今もうまくやってる

156
00:07:56,350 --> 00:07:57,894
それで どうする？

157
00:07:57,977 --> 00:08:01,564
グレアムに
僕と同じ体験をさせる

158
00:08:01,647 --> 00:08:03,149
君が運転する？

159
00:08:03,232 --> 00:08:06,861
別の場所に移動か？
殺人者みたいだ

160
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
ああ
殺人者みたいにキメるぞ

161
00:08:10,114 --> 00:08:13,659
殺人者みたいに
場所も選んである

162
00:08:13,868 --> 00:08:17,747
テストステロンが湧き
男が男になれて

163
00:08:17,830 --> 00:08:21,250
肉体の力が
全開になる場所だよ

164
00:08:34,555 --> 00:08:35,598
ダグラス

165
00:08:38,226 --> 00:08:41,062
子供が同級生でなきゃ
付き合ってない

166
00:08:41,145 --> 00:08:42,313
間違いない

167
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
楽しいよ

168
00:08:52,615 --> 00:08:53,950
いい運動だ

169
00:08:54,116 --> 00:08:57,954
大事な話の前に
体を動かさなきゃな

170
00:08:58,120 --> 00:09:02,708
僕も 父と同じ話をする前に
ここに来たんだ

171
00:09:02,875 --> 00:09:04,210
立派な人だ

172
00:09:04,293 --> 00:09:06,295
今は天使と一緒だね

173
00:09:06,379 --> 00:09:10,466
67歳で ロス近くの
新興住宅地に住んでる

174
00:09:10,633 --> 00:09:12,468
でも ありがとな

175
00:09:12,552 --> 00:09:16,556
さて ナチョスでも
ガッツリいこうか

176
00:09:16,639 --> 00:09:20,017
新札の10ドル？
ワクワクするね

177
00:09:21,519 --> 00:09:23,980
見たか？　楽しそうだろ

178
00:09:24,063 --> 00:09:26,148
父の計画どおりだ

179
00:09:26,399 --> 00:09:31,654
体を刺激し 空腹にさせて
性器の奇跡について説く

180
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
滑らないの？

181
00:09:40,913 --> 00:09:42,498
父の教科書だ

182
00:09:42,665 --> 00:09:44,333
ミアが妊娠した時

183
00:09:44,417 --> 00:09:49,297
息子に性教育をする日に備え
拝借してきた

184
00:09:49,505 --> 00:09:52,174
ここで逮捕されそうだ

185
00:09:52,258 --> 00:09:55,469
思い出が押し寄せてくるね

186
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
どの章も宝だ　ほら

187
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
“長風呂〟

188
00:09:58,806 --> 00:09:59,890
“そこに毛が〟

189
00:10:00,057 --> 00:10:01,267
“ノックして〟

190
00:10:01,684 --> 00:10:03,227
“分泌物のこと〟

191
00:10:04,186 --> 00:10:05,354
これは何だ

192
00:10:06,564 --> 00:10:07,398
“愛するバド〟

193
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
父の名だ

194
00:10:08,649 --> 00:10:11,235
犬みたいな名前だな

195
00:10:11,319 --> 00:10:14,155
“待ち切れないわ
早く あなたに…〟

196
00:10:16,282 --> 00:10:18,034
表現が具体的だ

197
00:10:18,117 --> 00:10:21,203
母が書いたんだと
思うけど-

198
00:10:22,204 --> 00:10:24,707
筆跡がちょっと違うな

199
00:10:24,790 --> 00:10:28,419
揺れるバスの中で
書いたのかも

200
00:10:28,502 --> 00:10:32,632
これに写ってる裸の女性は
君の母親か？

201
00:10:34,842 --> 00:10:36,010
ホーソン先生

202
00:10:36,177 --> 00:10:37,678
女子の体育教師？

203
00:10:37,845 --> 00:10:40,181
がぜん興味が出てきた

204
00:10:40,264 --> 00:10:41,974
つまり 僕の父は

205
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
浮気してた

206
00:10:45,519 --> 00:10:46,479
ひどいな

207
00:10:46,812 --> 00:10:47,897
恥ずべきだ

208
00:10:49,649 --> 00:10:54,195
“最低な母〟と言ったら
自分を責めすぎかしら

209
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
マシュマロは棚の一番上よ

210
00:10:57,073 --> 00:10:58,324
気にしないで

211
00:10:58,491 --> 00:10:59,825
気にするわよ

212
00:11:00,117 --> 00:11:02,787
息子が停学になったのも

213
00:11:02,870 --> 00:11:06,832
私が家を燃やしたのも
事実だもの

214
00:11:06,916 --> 00:11:10,628
それに ツナと間違えて
猫缶を買った

215
00:11:11,087 --> 00:11:13,714
これがグレアムの食事に

216
00:11:13,881 --> 00:11:15,216
それはダメ

217
00:11:15,424 --> 00:11:19,887
あの子 私には
話ができないと思ってるしね

218
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
話って 何の？

219
00:11:22,973 --> 00:11:25,351
磁石の仕組みの話よ

220
00:11:26,852 --> 00:11:30,481
私は アンジーは
いい母親だと思う

221
00:11:30,564 --> 00:11:33,484
何よ
そんなお世辞いらないわ

222
00:11:33,567 --> 00:11:36,237
本当よ　勇気をもらってる

223
00:11:36,445 --> 00:11:37,738
そうなの？

224
00:11:38,280 --> 00:11:40,866
だから さっきのお店から

225
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
お試し品を持ってきた

226
00:11:48,791 --> 00:11:51,919
アンジーったら
またやっちゃった

227
00:11:52,753 --> 00:11:56,090
エイミーが
新しい服を試すから

228
00:11:56,173 --> 00:11:57,925
応援してあげてね

229
00:11:58,092 --> 00:11:58,926
そう

230
00:12:00,886 --> 00:12:01,762
イヤよ

231
00:12:08,060 --> 00:12:11,397
部分的にも全体的にも
あり得ない

232
00:12:12,022 --> 00:12:13,816
エマはどう思う？

233
00:12:14,066 --> 00:12:15,484
私は-

234
00:12:17,862 --> 00:12:19,071
気に入った

235
00:12:21,449 --> 00:12:24,243
エイミーとの絆きずなは本物だね

236
00:12:24,618 --> 00:12:25,870
２人も人間か

237
00:12:25,953 --> 00:12:29,206
ポピー　私にも
同じ衣装を作って

238
00:12:29,290 --> 00:12:31,333
もちろん いいわ

239
00:12:31,417 --> 00:12:33,377
これは私の衣装よ

240
00:12:33,461 --> 00:12:34,879
“私たちの〟よ

241
00:12:34,962 --> 00:12:37,423
一晩くらい別の服がいい

242
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
変身は終わりよ

243
00:12:42,219 --> 00:12:45,014
やめて　自分らしくしたいの

244
00:12:45,222 --> 00:12:47,266
ポピーのせいよ

245
00:12:49,143 --> 00:12:50,478
頭に来たぞ

246
00:12:50,686 --> 00:12:54,231
セックスは
美しいものなんだろ

247
00:12:54,315 --> 00:12:55,900
美しくなかった

248
00:12:55,983 --> 00:12:59,111
不快だし
その手紙によれば

249
00:12:59,278 --> 00:13:01,864
中学の体育館で行われた

250
00:13:01,947 --> 00:13:06,786
トウモロコシ畑の
迷路の中でもしたらしい

251
00:13:06,869 --> 00:13:07,870
最悪だ

252
00:13:08,329 --> 00:13:09,205
もう無理

253
00:13:09,288 --> 00:13:10,623
代わりに話を

254
00:13:10,790 --> 00:13:12,875
俺が？　ふざけるな

255
00:13:12,958 --> 00:13:17,129
浮気男から
性教育を受けた僕に話せと？

256
00:13:17,379 --> 00:13:20,090
おや　ナチョスが到着した

257
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
おつりはなかった

258
00:13:22,301 --> 00:13:24,053
いい教科書だね

259
00:13:24,136 --> 00:13:25,888
そう　とてもいい

260
00:13:25,971 --> 00:13:28,891
父の本だ
ウソつきで汚い男だ

261
00:13:29,725 --> 00:13:31,727
ウィル　大丈夫？

262
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
それじゃ 話そうか

263
00:13:35,231 --> 00:13:36,482
ダグラスから

264
00:13:36,565 --> 00:13:37,149
パス

265
00:13:37,233 --> 00:13:38,317
了解

266
00:13:38,484 --> 00:13:41,904
いいか グレアム
男が女を愛すると-

267
00:13:42,571 --> 00:13:44,990
母さんが かわいそうだ

268
00:13:45,908 --> 00:13:49,411
僕の父は
性的異常者だったんだ

269
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
セックスは汚い

270
00:13:54,583 --> 00:13:59,129
エッチなパラパラ漫画を
想像してほしい

271
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
パラパラ漫画？

272
00:14:00,297 --> 00:14:01,006
そう

273
00:14:01,090 --> 00:14:03,801
本当にセックスは汚いの？

274
00:14:04,468 --> 00:14:05,845
僕も汚いかな

275
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
やっぱり そうなんだ

276
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
グレアム　待て

277
00:14:11,934 --> 00:14:13,853
その子を捕まえろ

278
00:14:13,936 --> 00:14:15,479
手は出せません

279
00:14:15,563 --> 00:14:19,108
うちのサウナに
母親と住んでる子だ

280
00:14:19,191 --> 00:14:21,652
好んで住んでるんだ

281
00:14:22,111 --> 00:14:23,195
何 見てる

282
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
俺をにらむなよ

283
00:14:27,074 --> 00:14:30,578
なぜエイミーの好きに
させないの

284
00:14:30,870 --> 00:14:32,204
本音を言えと？

285
00:14:33,080 --> 00:14:34,248
拷問すれば？

286
00:14:34,331 --> 00:14:36,542
子どもに拷問はしない

287
00:14:36,625 --> 00:14:37,751
臆病ね

288
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
ロリー　やって

289
00:14:40,337 --> 00:14:41,881
分かったよ

290
00:14:41,964 --> 00:14:43,215
気持ちを話す

291
00:14:43,757 --> 00:14:45,593
同じ服って大事なの

292
00:14:45,968 --> 00:14:47,261
チームだもん

293
00:14:47,344 --> 00:14:49,346
エイミーはどう思う？

294
00:14:49,972 --> 00:14:52,182
それで白状するとでも？

295
00:14:52,600 --> 00:14:53,434
やって

296
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
頭おかしいわ！

297
00:14:56,478 --> 00:14:58,772
話せばいいんでしょ

298
00:14:59,231 --> 00:15:01,734
たまには個性を出したい

299
00:15:01,817 --> 00:15:05,613
やっぱり拷問はイヤだから
やめる

300
00:15:05,696 --> 00:15:09,533
似た服を着ても
同じ人にはならないし

301
00:15:09,617 --> 00:15:12,036
服が違ってもチームよ

302
00:15:12,119 --> 00:15:14,955
でも ナチスの服はダメだぞ

303
00:15:15,039 --> 00:15:17,666
そんな話はしてない

304
00:15:17,750 --> 00:15:18,584
あっそ

305
00:15:18,667 --> 00:15:23,464
別の人だけど 姉妹だから
支え合えばいいの

306
00:15:23,547 --> 00:15:26,550
服が違うと姉妹に見えない

307
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
顔とかが似てるわ

308
00:15:29,345 --> 00:15:30,763
知らなかった

309
00:15:31,847 --> 00:15:35,434
今夜はチームで
店に出かけるけど

310
00:15:35,601 --> 00:15:39,521
勇敢に
別の服を着るのはどうかしら

311
00:15:39,605 --> 00:15:41,148
今から買いに行く？

312
00:15:41,315 --> 00:15:42,816
そうだね

313
00:15:44,401 --> 00:15:49,573
筋金入りの優等生が
私のせいで泥棒になった

314
00:15:49,657 --> 00:15:52,159
お試しは万引きと違うと
言ったでしょ

315
00:15:52,242 --> 00:15:56,121
同じに決まってるでしょ
ウソついたの

316
00:15:56,205 --> 00:15:57,164
書き続けて

317
00:15:57,247 --> 00:15:59,833
何で謝罪の手紙なんか

318
00:15:59,917 --> 00:16:02,503
罪を犯したからよ
私のせいで

319
00:16:02,711 --> 00:16:04,922
真面目に考えすぎよ

320
00:16:05,005 --> 00:16:06,674
当然じゃないの

321
00:16:06,757 --> 00:16:10,010
ウィルの完ぺきな娘を
堕落させた

322
00:16:10,302 --> 00:16:12,721
完ぺきじゃないってば！

323
00:16:13,555 --> 00:16:16,058
怒りをためてるのね

324
00:16:18,811 --> 00:16:19,770
どうした？

325
00:16:22,690 --> 00:16:24,900
いつも完ぺきなのはイヤ

326
00:16:25,359 --> 00:16:29,196
時には アンジーみたいに
心優しいワルに

327
00:16:29,947 --> 00:16:31,240
私が心優しい？

328
00:16:31,323 --> 00:16:32,992
もっと言って

329
00:16:33,075 --> 00:16:34,284
楽しい人よ

330
00:16:34,368 --> 00:16:37,621
楽しい人なのは
分かってるけど

331
00:16:37,705 --> 00:16:39,623
お手本にはならない

332
00:16:40,290 --> 00:16:41,625
なるわよ

333
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
パパは間違ったことをしない

334
00:16:45,629 --> 00:16:50,676
完ぺきじゃない善人という
お手本が アンジー

335
00:16:52,970 --> 00:16:53,929
つまり-

336
00:16:55,556 --> 00:16:57,266
私は頼れる勇者？

337
00:16:57,516 --> 00:16:58,350
何て？

338
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
背の高い勇者ね

339
00:17:01,186 --> 00:17:03,814
背は低い方じゃないかしら

340
00:17:05,858 --> 00:17:06,817
勇者なの

341
00:17:07,735 --> 00:17:08,694
おいで

342
00:17:15,451 --> 00:17:19,079
私のマネをするなら
罪を犯さずに

343
00:17:19,163 --> 00:17:21,790
ワルになる方法を教える

344
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
返品しないの？

345
00:17:24,877 --> 00:17:25,794
手遅れよ

346
00:17:26,003 --> 00:17:28,255
他にもいい色があるわ

347
00:17:28,338 --> 00:17:30,215
冗談じゃない

348
00:17:30,674 --> 00:17:31,717
ウィル

349
00:17:32,301 --> 00:17:34,386
グレアムを捜すぞ

350
00:17:34,636 --> 00:17:36,138
そっちにいる

351
00:17:37,890 --> 00:17:40,184
２人とも 車に乗れ

352
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
ほっといて

353
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
ほっといてよ

354
00:17:46,899 --> 00:17:49,777
即興の曲を聞いたら滑れない

355
00:17:49,860 --> 00:17:50,903
無理だ

356
00:17:50,986 --> 00:17:52,946
分かった　君の勝ちだ

357
00:17:53,113 --> 00:17:54,865
シートを汚すな

358
00:17:54,948 --> 00:17:56,617
子牛の革だぞ

359
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
サウナまで送って

360
00:17:58,911 --> 00:18:01,497
いいか　これから話をする

361
00:18:02,206 --> 00:18:05,125
俺も 子どもの頃
ポルノを見て

362
00:18:05,542 --> 00:18:08,337
怖かったし 打ちのめされた

363
00:18:10,547 --> 00:18:11,965
混乱してる

364
00:18:23,227 --> 00:18:26,480
じっくり
話してもらえなかった

365
00:18:26,772 --> 00:18:29,650
俺も 同じ過ちを
犯しかけてた

366
00:18:29,733 --> 00:18:32,694
誰でも失敗する
英雄でさえな

367
00:18:33,070 --> 00:18:36,198
父親は子の喜びを奪うものだ

368
00:18:36,281 --> 00:18:37,616
やめろ　ウィル

369
00:18:38,408 --> 00:18:44,164
セックスは 不思議だったり
混乱の元だったりする

370
00:18:44,248 --> 00:18:49,419
雑誌やパラパラ漫画じゃ
よく理解できないんだ

371
00:18:49,503 --> 00:18:50,587
映画は？

372
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
勉強になるが
お前にはまだ早い

373
00:18:54,216 --> 00:18:59,138
セックスに興味を持つのは
自然なことだから

374
00:18:59,471 --> 00:19:02,307
信頼できる大人に教われ

375
00:19:02,391 --> 00:19:04,977
お前には 俺やウィルがいる

376
00:19:06,270 --> 00:19:07,271
ウィル

377
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
ああ

378
00:19:09,857 --> 00:19:13,735
セックスの疑問は
いくらでも出てくる

379
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
大人になってもな

380
00:19:16,363 --> 00:19:19,449
僕は悪い人じゃ
ないってこと？

381
00:19:19,533 --> 00:19:20,576
もちろん

382
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
悪いことは叱る

383
00:19:22,244 --> 00:19:26,540
家具を汚した時みたいに
“地獄行きだ〟って？

384
00:19:26,623 --> 00:19:27,749
そうだよ

385
00:19:27,958 --> 00:19:31,420
あの雑誌で見た写真について
質問は？

386
00:19:31,503 --> 00:19:34,173
一番 混乱したのは-

387
00:19:35,799 --> 00:19:38,719
馬に裸で乗ると速く走るの？

388
00:19:40,137 --> 00:19:41,346
そうだよ

389
00:19:42,014 --> 00:19:43,182
“アイス店〟

390
00:19:43,432 --> 00:19:45,017
私 エイミーよ

391
00:19:45,100 --> 00:19:45,934
私はエマ

392
00:19:46,226 --> 00:19:48,979
服は違うけど姉妹なの

393
00:19:49,062 --> 00:19:51,565
私 夜は目が見づらくて

394
00:19:52,149 --> 00:19:54,151
そう　じゃあね

395
00:19:54,860 --> 00:19:55,944
ポピー

396
00:19:56,028 --> 00:19:56,904
ハーイ

397
00:19:56,987 --> 00:19:59,823
２人とも すてきよ

398
00:20:00,073 --> 00:20:01,158
ありがと

399
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
今 君をハグした？

400
00:20:05,162 --> 00:20:07,372
ええ　仲良くなったの

401
00:20:07,539 --> 00:20:10,209
あの子たち ハグできたのか

402
00:20:11,710 --> 00:20:16,256
風の抵抗が少なくて
馬が速く走るのかも

403
00:20:16,340 --> 00:20:17,216
すげえ

404
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
気分はマシになった？

405
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
ウィルたちは最高さ

406
00:20:23,889 --> 00:20:25,807
次はママと滑りたい

407
00:20:26,767 --> 00:20:29,353
ありがと　すごくうれしい

408
00:20:29,436 --> 00:20:30,187
大好き

409
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
ロッコ

410
00:20:32,064 --> 00:20:33,815
なぜスケート靴を？

411
00:20:35,859 --> 00:20:38,779
それで 話はどうだったの？

412
00:20:38,862 --> 00:20:40,906
うまくいったよ

413
00:20:40,989 --> 00:20:45,452
僕の父の浮気が
判明したことを除いてね

414
00:20:45,535 --> 00:20:48,622
本当なの？　信じられない

415
00:20:49,748 --> 00:20:51,833
{\an8}参っちゃうわね

416
00:20:52,626 --> 00:20:55,379
{\an8}ソフィはどう？
今どこに？

417
00:20:55,629 --> 00:20:57,214
{\an8}あそこにいる

418
00:20:58,298 --> 00:21:00,008
{\an8}髪を染めたのか

419
00:21:00,092 --> 00:21:01,343
{\an8}殺してやる

420
00:21:01,551 --> 00:21:02,386
{\an8}ごめん

421
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
{\an8}肩の力を抜くの
手伝ってあげられる？

422
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
{\an8}毒性の低い染髪料か？

423
00:21:08,850 --> 00:21:12,729
{\an8}食品店のだから
低くないでしょうね

424
00:21:12,813 --> 00:21:15,399
{\an8}笑顔で
私の腕を強く握って

425
00:21:15,565 --> 00:21:18,443
{\an8}ソフィ
似合うじゃないか

426
00:21:18,986 --> 00:21:20,862
{\an8}パパは気にしない

427
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
{\an8}ひどい日だった

428
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
日本語字幕　阪東 真実