SZKOŁA PODSTAWOWA HILLTOP
I oto
laminowany kawałek papieru.
Test z matmy na szóstkę się nie wlicza.
Dziękuję, Sophie.
Nie mogłaś przynieść czegoś normalnego na dzień „Pokaż i opowiedz".
Na przykład chomika.
I on jest niby normalny?
Niezły powrót, panno Doskonała.
Nie jestem doskonała.
Teraz ty, Graham.
Poczekaj, aż zobaczysz, co znalazłem w gabinecie Douglasa.
Trzymajcie się za majtki, dzieciaczki.
Mam trudny temat.
Jak niektórzy z was wiedzą, niedawno spłonął mój dom.
I zacząłem mieszkać w saunie starego człowieka.
Nie gramy tu na emocjach.
Mój błąd, pani Prontsroller.
W każdym razie znalazłem to pudełko w jego prywatnym gabinecie.
To, co zaraz zobaczycie jest przerażające, dezorientujące,
i przynajmniej w moim przypadku,
może sprawić, że zemdlejecie i obudzicie się na podwórku.
- Nie! - Możecie obejrzeć tu kilka...
Zastanawiałeś się, jakie mamy szczęście mieszkać w południowej Kalifornii?
Ta szkoła jest na linii uskoku.
Najmniejszy wstrząs, a ziemia pochłonie nasze dzieci.
Douglasie! Zechcesz to wyjaśnić?
Pornografia na placu zabaw.
Dzieci!
Patrzymy sobie tu Patrzymy sobie tu
Cokolwiek robimy, cały czas tu patrzymy
To twoja wina!
Czemu twoje magazyny walają się po naszym domu?
Po moim domu. I to ja powinienem być zły.
Te magazyny były w idealnym stanie,
a Graham wymacał je swoimi palcami po Cheetosach.
Teraz cała kolekcja jest bezwartościowa.
Trzymaj swoje porno na pendrivie
ukrytym w woreczku strunowym zanurzonym w szamponie jak normalna osoba.
Jestem zbyt bogaty, by podniecać się pornografią cyfrową.
A jaki rodzic nie wie,
co jego dziecko zbiera w plecaku?
Zły!
Zaraz, nie. Przypadkowo w to weszłam.
Nie, cofam to!
Nie rób ze mnie złej matki.
Znalazł twoje nagie magazyny,
a teraz muszę mu wyjaśnić, o co w tym chodzi.
Właśnie tak, idioci.
Teraz zrobię mu pogadankę.
Patrz i ucz się.
Mamo, czy jestem przestępcą?
Pani Prostroller powiedziała że jestem dystrybutorem pornografii.
Technicznie, chyba tak jest,
ale ona jest nauczycielką w szkole publicznej.
Nie ma nic fajnego w jej życiu.
Czemu mam kłopoty?
Czy nagie kobiety są złe?
Skąd bocian wie, gdzie umieścić dziecko?
Słucham?
Tak trzymaj, Dubs.
Bociany latają nocą,
jeśli kładąc się narobisz dużo hałasu,
dadzą ci dziecko.
Chodźmy do domu
i porozmawiajmy jak matka z synem.
I tu ci przerwę.
Myślę, że potrzebuję do tego moich braci.
Braci? Kim są twoi bracia?
Moje potężne dęby.
Will i Douglas.
A, dobrze.
Potrzebujesz swoich potężnych dębów.
Bardziej niż potrzebujesz mamy.
Świetnie.
Graham, będę zaszczycony.
Chwyć moją gałąź,
Nie robię tego z gałęzią.
Hej, Rory, nie możemy się doczekać, aż zobaczymy twój strój!
Kończysz już?
Żadnego już. Będę gotowy, kiedy będę!
- Dobrze. - Czemu tak świruje?
To tylko dzieciaki spędzające czas w Yogurt Spot.
Chodzimy tam co roku po Zimowym Recitalu.
Kogo to obchodzi?
Rory'ego. Dla niego, to modowe wydarzenie sezonu.
Mówi, że to co nosisz do Yogurt Spot,
definiuje cię na resztę roku.
To jego Oscary.
Nie, Emmy to moje Oscary,
Tydzień mody to nagroda Tony,
a Yogurt Spot to moja Met Gala.
Przestańcie już gadać...
i podziwiajcie mnie.
Pop z 2000 roku spotyka Wojnę z Terrorem.
I niestandardowy patchwork autorstwa Miggy.
Współpracowaliśmy.
Przybij.
Współpracowaliśmy?
Mówiłem ci, gdzie ma lśnić, a ty to zrobiłeś.
Dlaczego muszę być mały, abyś ty był duży?
Miggy, chodź na chwilę.
Czy Amy wygląda na trochę smutną?
Spotykam się z ich tatą,
i chcę poznać bliźniaki jako jednostki.
Niezbyt dobry pomysł.
Poznawanie dziewczyn prowadzi tylko do kłopotów.
Wrobiły mnie, bym pozwolił im jeździć po autostradzie.
Cześć.
Wszystko w porządku?
Chyba jestem trochę przybita, odkąd sieć Sears zbankrutowała.
Rozumiem.
A może coś nowszego i osobistego.
Wszyscy stroją się na Yogurt Spot,
a ja noszę to.
Znajdźmy ci własny strój.
Może coś mniej w stylu kierowcy tramwaju Disneylandu z 1992.
Ale zgodziłam się z Emmą na spodnie chino.
Nie spodoba jej się, gdy spróbuję czegoś nowego.
Emma jest twoją siostrą, będzie cię wspierać.
Pomogę ci znaleźć strój, który krzyczy: „Amy Fogerty”.
Nic nie rozumiesz, Poppy.
Ona wszystko kontroluje.
Amy, rozwiń rękawy.
Wyglądasz jak sklepikarz.
To nie moja wina, że dostaję tylko piątki.
Nasza klasa spada na wykresie, widziałaś moich kolegów z klasy
I tak mnie nie słuchasz.
Tak, życie jest straszne.
Myślisz, że jestem złą mamą?
Oczywiście, że nie.
Uwielbiam zakupy z tobą.
Nigdy nawet nie zbliżamy się do alejki z warzywami.
- Tylko śmieciowe jedzenie. - Hej? Mam precle z masłem orzechowym.
To orzechy i zboża, głupolku.
Czas na małego nura!
Proszę pani, już mówiliśmy,
nie można jeść z pojemników.
To degustacja.
To kradzież.
Angie, wiesz, że nie wolno ci wchodzić do tego obszaru.
Daj spokój, Steve. Ostatnio jestem bardzo zdołowana.
Możesz mi odpuścić?
Muszę wykonywać swoją pracę.
Ta gra w kotka i myszkę mnie dobija.
Dobrze.
Sama się odprowadzę.
Miłego bycia singlem do końca życia.
A mogłeś mieć to wszystko.
Rodzice nie powinni rozmawiać z dziećmi o seksie.
Nigdy ze mną nie rozmawiali.
Wszystko potoczyło się świetnie.
Pewnej nocy zajmowałem się własnymi sprawami,
za pomocą suwaka logarytmicznego wykonywałem dzielenie,
kiedy mój ojciec bez wyjaśnienia,
wsunął coś pod moje drzwi.
Sprośną animowaną książeczkę.
Niegrzeczny dreszczyk emocji z prostszych czasów.
Czas, w którym ludzie padliby trupem,
gdyby zostawili otwarte okno w zimną noc.
Tak więc naga tańcząca dama wystarczyła mi na długo.
To było najpiękniejsze wspomnienie mojego staruszka.
I kiedy nabawiłem się zapalenia stawów kciuka.
Musimy dać Grahamowi magazyny porno.
Nic nie powiemy.
Pozwolimy mu to rozpracować samemu.
Twój ojciec był przerażający i nieodpowiedzialny.
Na szczęście mój ojciec rozmawiał ze mną o seksie. To było wspaniałe.
- Obrzydlistwo. - Jetem teraz silny i nieustraszony,
ale szanuję piękno stosunku płciowego.
- Jesteś wstrętny. - A czemu miałem tak świetną rozmowę?
Ponieważ mój ojciec był nauczycielem od zdrowia.
Przez twoją osobowość przemawia Rosetta Stone.
Tak. Pani Hawthorne uczyła dziewczyny,
a mój tata uczył chłopców,
i razem spotykaliśmy się na obowiązkowych lekcjach tańca w cztery pary.
Mój ojciec jest moim bohaterem i wzorem zdrowia seksualnego.
Zrobił dla rozmów seksualnych to, co pan Rogers zrobił dla psiej śmierci.
Brzmi jakby szklanka odtłuszczonego mleka ożyła.
Moi rodzice są małżeństwem od 40 lat.
- Chyba robią coś dobrze. - I co z tego?
Idealnie odtworzymy doświadczenie,
jakie ofiarował mi ojciec. Chcesz prowadzić?
Prowadzić?
Do innego miejsca?
- Jak morderca? - Tak.
Bo zamordujemy tę rozmowę o seksie.
I jak morderca.
Już wybrałem idealną lokalizację.
Miejsce pulsujące testosteronem,
gdzie mężczyźni mogą być mężczyznami,
gdzie moc ludzkiego ciała jest na pełnym ekranie.
Cześć, Douglasie!
Nie bylibyśmy przyjaciółmi, gdybyśmy nie mieli dzieci!
To wiem!
O, tak!
To jest trening.
Tak. Musimy napompować krew,
zanim usiądziemy do naszej odpowiedniej do tego wieku rozmowy.
Mój tata zabrał mnie do tej wrotkarni,
zanim usiedliśmy do tej samej rozmowy.
Na pewno był dobrym człowiekiem.
A teraz jest z aniołami.
Nie, to 67-letni emeryt zamieszkały w kompleksie w Resedzie,
ale doceniam sentyment.
Co powiesz, by zanurkować w nachosach?
Niezbita dziesiątka?
Teraz przykułeś moją uwagę.
Widzisz? Spójrz, jaki jest szczęśliwy.
Plan mojego ojca działa.
Podniecasz ciało, zaspokajasz głód,
zanim zanurkujesz w cudach ludzkich genitaliów.
Zamierzałeś pojeździć?
Podręcznik mojego ojca.
Zabrałem go w dniu, w którym Mia zaszła w ciążę.
Zawsze wiedziałem, że pewnego dnia skorzystam z niego, by uczyć mojego syna,
albo syna mojego przyjaciela, o seksie.
Czuję, że wyjedziemy stąd na tyle radiowozu.
Stary.
To przywołuje wiele wspomnień.
Każdy rozdział to perełka. Spójrz, „Kiedy prysznice stają się dłuższe”.
„Mam tam włosy".
„Mamo, musisz pukać”.
„Wydzieliny".
A co to?
„Kochany, Budzie".
Mój tata ma na imię Bud.
Jak golden retriever. Tropi.
"Nie mogę się doczekać, aż zerwiesz moje..."
Język staje się po tym trochę obrazowy.
Myślę, że to list miłosny napisany przez moją matkę.
Pismo jest trochę inne.
Kiedy to pisała, pewnie była z tyłu trzęsącego się autobusu.
To takie urocze.
Nie wiem, jak to powiedzieć,
ale mam nadzieję, że to jest nagie zdjęcie twojej matki.
Pani Hawthorne?
Nauczycielka zdrowia?
O Boże. Właśnie cię słuchałem.
Czyli tata...
ją zdradzał.
To straszne.
Karygodne.
Nie wiem. Może jestem dla siebie surowa.
Ale czuję się, jak najgorsza mama na świecie.
Pianki trafiają na najwyższą półkę. Daj znać, jeśli chcesz drabinę.
Nie obwiniaj się.
Jak mogę nie?
Fakty nie kłamią.
Mój syn został zawieszony, mieszkamy w nagrzanym pokoju bez okien,
bo spaliłam nasz dom,
i spójrz!
Kupiłam karmę dla kotów, myśląc, że to tuńczyk.
I nakarmię tym Grahama.
To nie za dobrze.
Myślę, że największym ciosem
jest to, że Graham nie pomyślał, że mogę z nim porozmawiać.
O czym?
O tym, jak działają magnesy.
Jeśli ma to jakieś znaczenie, to myślę, że jesteś świetną mamą.
Zamknij swoje idealne, głupie usta.
Mówię poważnie.
Jesteś inspiracją.
Tak?
Tak, to ty
zainspirowałaś mnie do pobrania próbek wszystkich tych rzeczy.
A to kolejna kula do kręgli dla starego D'Amato.
Emma,
twoja siostra jest bardzo odważna i wypróbowuje nowy styl,
więc chcę, żebyś ją wspierała.
Słyszę cię.
Nici z umowy.
Indywidualnie to bałagan,
ale wszystko razem jest okropne.
I co myślisz, Emma?
Ja...
Podoba mi się!
Myliłem się.
Naprawdę nawiązałaś więź z Amy.
Może są ludźmi.
Poppy, zrób mi dokładnie taki sam kostium.
Oczywiście. Cieszę się, że ty też chcesz taki.
Ale to mój styl.
Teraz to nasz styl.
Chcę wyglądać inaczej choć jedną noc w życiu.
Zdejmij pelerynę. Ona cię zmieniła.
Odczep się!
Ja tylko chciałam być sobą!
To twoja wina, Poppy!
Zaczynam wariować.
Weź się w garść.
Gdzie ta energia, że seks jest piękny?
Seks najwyraźniej nie jest piękny.
Jest zdeprawowany i obrzydliwy, i zgodnie z tym listem,
odbywa się głównie w sali do zapasów w gimnazjum.
Nieco dalej sugeruje,
że robili to też w ślepym zaułku labiryntu kukurydzy.
O Boże.
Nie porozmawiam z nim.
Musisz się włączyć.
Nie wezmę udziału w rozmowie o seksie.
- Zwariowałeś? - Jak mam rozmawiać o seksie i zaufaniu,
kiedy człowiek, który opowiedział mi o tym, jest kobieciarzem.
Ktoś dostał nachos!
Przepraszam, Will, nie mam reszty z tej dziesiątki.
Fajna książka.
Tak, bardzo.
Należy do mojego ojca, sprośnego kłamcy.
Wszystko w porządku?
Dobra, czas na rozmowę.
Chciałbyś zacząć, Douglasie?
- Odpadam. - Świetnie.
Grahamie, kiedy mężczyzna kocha kobietę...
Moja biedna matka.
Mój ojciec jest dewiantem seksualnym.
Jest chory!
Seks jest chory!
Więc wyobraź sobie, że...
ktoś wsuwa ci pod drzwi sprośną animowaną książeczkę.
- Sprośną animację? - Tak.
Czy Will ma rację?
Seks jest chory?
Czyli ja też jestem chory?
Ja też jestem chory!
Graham!
Niech ktoś zablokuje tego chłopca!
- Nie wolno nam dotykać dzieci. - W porządku. Mieszka w mojej saunie.
Razem ze swoją mamą.
Są tam dobrowolnie. I...
Co tak się gapicie.
Nie obchodzi mnie to. Na co się gapisz?
Emmo, dlaczego nie chcesz, by Amy nosiła własny strój?
Rozmawiamy o moich uczuciach?
Będziesz musiała mnie torturować.
Co? Nie będę torturować dziecka.
Po prostu to zrób, tchórzu.
Dobra. Rory, śmiało.
Już dobrze!
Powiem.
Jednakowy strój nas łączy.
Jesteśmy zespołem.
Amy, jak ty się z tym czujesz?
Nie pęknę.
Rób, co masz robić.
Rory, rób swoje.
Ty chory świrze!
Dobra, już powiem!
Chcę choć raz być sobą.
Przede wszystkim, te tortury dziecka
są bardzo niepokojące, choć bardzo pasują.
Ubieranie się podobnie nie czyni was tą samą osobą.
A ubieranie się inaczej nie oznacza, że nie jesteście zespołem.
Ale ubieranie się jak nazista zawsze jest złe.
Kochanie, tu robimy coś innego.
Okej.
Chodzi o to, aby wspierać się nawzajem, to czyni cię zespołem.
Jesteście jednostkami i siostrami.
Skąd ludzie będą wiedzieć, że jesteśmy siostrami, jeśli nie nosimy tego samego?
Na początek wyglądacie podobnie.
Nie widzę tego.
A jeśli zdecydujemy, że dziś wieczorem, pójdziecie do Yogurt Spot jako zespół,
ale jako zespół sióstr na tyle odważny, by nosić własne stroje?
Co wy na to? Chcecie iść na zakupy?
Tak.
Wystarczyło mi jedno popołudnie,
by zmienić byłego przedszkolnego prymusa w drobnego złodziejaszka.
Mówiłaś, że pobieranie próbek nie jest kradzieżą.
Oczywiście, że to kradzież!
Kłamałam! Jestem kłamcą!
Pisz dalej.
Nie mogę uwierzyć, że każesz mi pisać listy z przeprosinami.
Popełniłaś przestępstwo z mojego powodu!
Traktujesz to naprawdę poważnie.
Tak!
Nie pozwolę, by Will się dowiedział, że zepsułam jego idealną córkę.
Nie jestem idealna!
Stłumiony wybuch? Znam je dobrze.
Uderz mnie.
Nie lubię być idealna przez cały czas.
Czasami chcę być taka jak ty, Zła B ze złotym sercem.
Złote serce?
Zamknij się. Nie przestawaj.
Jesteś taka zabawna.
Tak, wiem.
Zabawna jak diabli.
Ale to nie czyni mnie dobrym wzorem do naśladowania.
W pewnym sensie tak.
Kocham mojego tatę, ale on nigdy nie popełnia błędu.
Jesteś jedynym dorosłym, który sprawia, że czuję,
że nie muszę być idealna, by być dobrym człowiekiem.
Jestem jak twój dąb?
Mój co?
Jestem twoim wysokim, potężnym dębem.
Nie jesteś wysoka.
- Jesteś bardziej krzaczasta, ale... - Nie.
Jestem twoim dębem.
Chodź do mnie.
Kradzież to nie jedyny sposób, by podążać moimi śladami.
Znam kilka legalnych sposobów, by być trochę zła.
Nie zwracamy tego?
Już to ukradłyśmy.
Chodź. Mam mnóstwo zabawnych kolorów.
Chyba sobie żartujesz.
Will!
Zatrzymaj się! Musimy znaleźć Grahama!
Jest tam!
Chłopaki!
- Wsiadać! - Zostaw mnie!
Zostaw mnie!
Nie da się jeździć na łyżwach do improwizowanej melodii!
Nie potrafię! Dobrze!
- Wygrałeś! - Uważajcie z tymi łyżwami na fotele.
To jest skóra cielęca.
Zawieź mnie z powrotem do mojej sauny.
Porozmawiamy.
Kiedy byłem dzieckiem, też znalazłem kilka sprośnych zdjęć.
To było straszne i przytłaczające.
To jest niejasne.
Nikt nie dbał o to, by poświęcić czas i ze mną o tym porozmawiać,
i wstyd mi powiedzieć, że zawiodłem cię w ten sam sposób.
Wszyscy zawodzą.
Bohaterowie zawodzą.
Ojcowie zabierają całą radość z serca, więc jaki w tym sens?
Nie teraz, Will!
Seks, może być dziwny
i mylący.
I żaden podręcznik, animacja lub czasopismo nie nada temu sensu.
- A film? - Te mogą być pouczające.
Ale od tego dzielą cię lata.
Ale to całkowicie w porządku być ciekawym seksu.
Bardzo naturalne.
To dlatego chcesz się otaczać ludźmi, którym możesz zaufać,
takimi jak ja czy Will.
Will.
Tak.
Graham,
seks zawsze rodzi pytania,
i to nigdy się nie kończy, w żadnym wieku.
Więc nie jestem złą osobą?
Oczywiście, że nie.
Powiedziałbym ci.
Jak wtedy gdy powiedziałeś, że pójdę do piekła
za pozostawienie zimnej szklanki na twoim orzechowym stoliku kawowym.
Dokładnie.
Czy masz jeszcze jakieś pytania
odnośnie zdjęć z magazynu?
To, co mnie najbardziej zdezorientowało, to...
czy koń jest szybszy, jeśli jeździsz na nim nago?
Tak.
To ja, Amy Fogerty.
A ja jestem Emma.
I choć nie jesteśmy tak samo ubrane, nadal jesteśmy siostrami.
Przepraszam. Jestem ślepa po zachodzie słońca.
Jasne. Dzięki.
Poppy!
Obie wyglądacie świetnie.
Dzięki.
Czy one właśnie cię przytuliły?
Tak. Nawiązałyśmy więź.
Jesteś niesamowita.
Nie wiedziałem, że ich ręce się tak zginają.
Myślę, że to prawdopodobnie brak odporności na wiatr,
więc koń może tak śmigać.
Super.
Lepiej się czujesz, skarbie?
Tak, mamo. Will i Douglas byli wspaniali,
ale następnym razem wolałbym pojeździć z tobą.
Dziękuję ci. Potrzebowałam to usłyszeć.
Kocham cię. Rocco!
Czemu nosisz wrotki?
Jak poszła rozmowa?
Całkiem nieźle.
Poza tym, że dowiedziałem się, że mój ojciec zdradza matkę
od wielu lat.
O rany.
To nie przez narkotyki.
Nie.
- Nie. - Na pewno.
A jak tam dzień z Sophie? Gdzie ona jest?
Tam.
Ufarbowałaś jej włosy. Zabiję cię.
Przepraszam.
Myślę, że stara się trochę siebie zepsuć.
Jest jakaś szansa, że ją poprzesz?
Jesteś pewna, że farba jest nietoksyczna, prawda?
Nie. To farba do włosów ze spożywczaka.
Zdecydowanie toksyczna,
więc ściśnij moje ramię i uśmiechnij się do córki.
Cześć, Sophie!
Świetnie wyglądasz!
Nie mam nic przeciwko!
To naprawdę zły dzień.
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak