MERCÚRIO RETRÓGRADO. CUIDADO!
E aqui está, pessoal.
Um papel laminado.
Nota dez em matemática não inclusa.
Obrigada, Sophie.
Por que você não traz algo normal para mostrar?
É, como um presunto.
Trazer um presunto é normal?
Boa resposta, Srta. Perfeita.
Não sou perfeita.
Graham, é a sua vez.
Vou mostrar o que encontrei no escritório do Douglas.
Segurem suas calças, meus queridos.
Eu trouxe uma batata quente.
Como alguns devem saber, minha casa pegou fogo recentemente.
Depois disso, passei a morar na sauna de um senhor.
Não tenho espaço para lidar com isso emocionalmente.
Foi mal, Srta. Pronstroller.
Enfim, acabei encontrando esta caixa no escritório dele.
O que vocês estão prestes a ver é assustador, confuso e,
pelo menos no meu caso,
pode fazer vocês desmaiarem e acordarem no quintal.
Muito bem.
- Não! - Vocês conseguem ver vários...
Já pensou a sorte que temos em morar no sul da Califórnia?
A escola está numa falha geológica. Qualquer tremor será fatal.
Douglas, consegue explicar?
Beleza, pornô no parquinho.
Crianças!
E estamos olhando para cá, olhando para cá
Seja o que for, não parem de olhar para cá
É tudo culpa sua, Douglas!
Por que há obscenidades na nossa casa?
Na minha casa. E eu é que deveria estar bravo.
Elas estavam em ótimas condições,
e agora o Graham sujou as revistas com os dedos cheios de Cheetos.
Agora a coleção não vale nada.
Deixe seu pornô em um pen drive escondido
em um saco submerso em xampu como uma pessoa normal.
Sou rico demais para me excitar com pornografia digital.
Que tipo de mãe não sabe
o que as crianças guardam na mochila?
Uma mãe ruim!
Calma aí, caí nessa sem querer.
Não, retire o que você disse!
Não me faça parecer uma mãe ruim, Douglas.
Ele achou suas revistas pornô
e agora ele precisa que eu explique o que elas são.
Isso mesmo, seus babacas,
eu que vou ter "a conversa" com ele.
Olhe e aprenda, Douglas.
Mãe, eu sou um criminoso?
A Srta. Pronstroller disse que eu distribuo pornografia.
Tecnicamente, sim, eu acho,
mas ela é professora de escola pública.
O que ela tem de tão bom na vida?
Por que estou encrencado?
Mulher pelada é algo ruim?
Do contrário, como a cegonha sabe onde colocar o bebê?
Como é que é?
Acorde, maioral.
As cegonhas voam à noite,
e quem está deitado fazendo muito barulho
ganha um bebê delas.
Querido, vamos para casa
ter uma conversa entre mãe e filho.
Pode parar por aí.
Acho que preciso dos meus manos nessa.
Seus manos? Quem são eles?
Meus grandes carvalhos: Will e Douglas.
Entendi!
Você quer seus carvalhos
mais do que a sua mãe.
Adorei.
Graham, seria uma honra.
Quer pegar o meu galho?
Nem pense que darei meu galho.
Rory, estamos ansiosos para ver a sua roupa!
Quase pronto?
Não existe "quase pronto"!
- Beleza. - Pra que esse surto?
São só crianças no Canto do Iogurte.
Vamos lá todo ano após o Recital de Inverno.
Quem liga?
O Rory liga. Para ele, é o evento de moda da temporada.
"O que visto no Canto do Iogurte me define pelo ano inteiro."
É o Oscar dele.
Não, o Emmy é o meu Oscar,
a Semana de Moda, o Tony, e o Canto do Iogurte, o Baile do Met.
Agora, parem de falar
e vejam como estou.
Nossa!
Mistura de pop dos anos 2000 com Guerra ao Terror.
E retalhos personalizados feitos pelo Miggy.
Nós colaboramos no look.
Agora bate aqui.
Nós colaboramos?
Falei onde enfeitar, e você enfeitou.
Por que preciso ser pequeno para você ser grande?
Miggy, venha aqui rapidinho.
A Amy não parece um pouco triste?
Agora que estou com o pai delas,
quero conhecer as gêmeas individualmente.
Não é uma boa ideia. Conhecer as meninas só causará problemas.
Eles me enganaram para deixá-las dirigir na estrada.
Oi.
Está tudo bem, Amy?
Acho que estou meio chateada desde que a Sears faliu.
Entendi.
Pensei que talvez fosse algo mais recente e pessoal.
Bom...
Todos estão se vestindo bem para o Canto do Iogurte,
e eu estou com esta roupa.
Então vamos achar uma roupa de que você goste.
Talvez algo menos motorista de bonde da Disneyland de 1992.
Mas a Emma e eu concordamos em usar calça chino.
Ela não gostaria que eu provasse algo novo.
A Emma é sua irmã, ela vai te apoiar.
Vou te ajudar a achar uma roupa que tenha a cara da Amy Fogerty.
Sério, Poppy, você não entende.
Ela é muito controladora.
Amy, abaixe as mangas! Está parecendo funcionária de mercearia.
Não tenho culpa se só tiro nota dez.
A nota leva em conta o resultado geral, e você já viu a minha turma.
- Enfim, já vi que não está me ouvindo. - É, a vida é uma loucura.
Você acha que sou uma mãe ruim?
Claro que não!
Adoro fazer compras com você.
Nunca chegamos perto das frutas e legumes.
Só das porcarias.
Oi? Comprei pretzels de manteiga de amendoim.
São nozes e grãos, boboca.
Calma aí, é hora da mãozada!
Senhora, já falamos: não pode comer direto do pote.
Só estou provando.
Você está furtando.
Já a banimos da seção de comida a granel.
Qual é, Steve. Tenho estado para baixo.
Não pode ser só desta vez?
Preciso fazer meu trabalho. Chega desse jogo de gato e rato.
Está bem.
Não precisa me acompanhar à saída.
Divirta-se sendo solteiro pelo resto da vida, Steve.
Perdeu a chance de me ter.
Pais não devem falar de sexo com os filhos.
Não tive "a conversa"
e eu cresci muito bem.
Uma noite, eu estava na minha,
com uma regra de cálculo para fazer uma divisão longa,
quando meu pai, sem explicação,
passou algo por baixo da minha porta.
Um folioscópio obsceno.
Uma emoção picante de uma época mais simples.
Uma época em que as pessoas morriam
se deixassem a janela aberta em uma noite fria.
Então, uma dançarina nua me ajudou muito.
É a lembrança mais querida que tenho do meu coroa.
E foi assim que desenvolvi artrite juvenil no meu dedão.
Temos que fazer o seguinte: dar as revistas de nudez para o Graham.
Não falaremos nada e o deixaremos entender sozinho.
Seu pai era muito esquisito, além de irresponsável.
Por sorte, meu pai falou de sexo comigo, e foi maravilhoso.
- Que nojo. - Eu me senti empoderado e destemido,
mas respeitando a beleza das relações sexuais humanas.
- Você é repugnante. - Por que tive uma conversa tão boa?
Porque meu pai ensinava saúde no Ensino Fundamental II.
E toda a sua personalidade é baseada nesse fato.
Sim, a Sra. Hawthorne ensinava as meninas, e meu pai ensinava os meninos.
Depois nos reuníamos pra aula obrigatória de quadrilha junina.
Meu pai é meu herói e um exemplo para a saúde sexual.
Ele fez tanto pelas conversas sobre sexo quanto Fred Rogers pela morte de pets.
Parece leite desnatado ganhando vida.
Meus pais estão casados há 40 anos,
- então acho que são especialistas. - E aonde quer chegar?
Vamos recriar com perfeição para o Graham
a experiência que meu pai me deu. Quer dirigir?
Dirigir?
Para um segundo local?
- Como um assassino? - Isso mesmo.
Mataremos a falta de conversa sobre sexo.
E, como um assassino,
já escolhi o lugar perfeito.
Um lugar que pulsa com testosterona,
onde homens podem ser homens,
onde o poder do corpo humano está à mostra.
Oi, Douglas!
Não seríamos amigos se não tivéssemos filhos!
Isso eu sei!
É isso aí!
Isso que é exercício.
Isso aí, fazendo o sangue circular antes da conversa adequada à sua idade.
Sabia que meu pai me trouxe a esta pista de patinação
para ter a mesma conversa comigo?
Um bom homem, com certeza.
E, agora, ele está com os anjos.
Não, ele é um aposentado de 67 anos e mora na comunidade planejada em Reseda,
mas agradeço a intenção.
Agora que tal pegarmos alguns nachos e começarmos?
Uma nota de dez novinha?
Agora você conseguiu minha atenção!
Viu? Veja como o garoto está feliz.
O plano do meu pai está funcionando.
É só animar o corpo e saciar a fome
antes de mergulhar profundamente nas maravilhas da genitália humana.
Você ia patinar?
O livro de ensino do meu pai.
Peguei no dia que a Mia engravidou.
Eu sabia que eu usaria o livro para ensinar o meu filho,
ou o filho de um amigo, sobre sexo.
Sinto que sairemos daqui no banco de uma viatura.
Caraca!
O livro está me trazendo muitas lembranças.
Cada capítulo é uma joia.
"Banhos Demorando Mais."
"Que Pelo É Esse?"
"Bata Antes de Entrar."
"Secreções."
O que eu achei aqui?
"Querido Zeus." O nome do meu pai é Zeus.
Um nome de golden retriever. Faz sentido.
"Não vejo a hora de você rasgar a minha..."
A linguagem fica meio explícita depois disso.
Acho que é uma carta de amor da minha mãe.
A letra é um pouco diferente.
Ela devia estar no fundo de um ônibus quando escreveu.
Que fofo.
Não sei como falar,
mas espero que esta seja uma foto da sua mãe pelada.
Sra. Hawthorne?
A professora de saúde?
Eu estava mesmo prestando atenção em você.
Então isso significa
que meu pai traiu.
Algo terrível.
Vergonhoso.
Talvez eu esteja sendo dura comigo mesma.
É que eu me sinto a pior mãe do mundo.
Marshmallows lá em cima. Avise se precisar da escada.
Não se culpe.
Mas como?
E os fatos não mentem.
Meu filho foi suspenso, estamos morando em uma sauna sem janelas
pois incendiei nossa casa,
e veja só!
Comprei comida de gato achando que era atum.
E, Sophie, vou servir a comida de gato para o Graham.
Nada legal.
O que mais me doeu foi ele achar
que eu não conseguiria ter "a conversa" com ele.
Uma conversa? Sobre o quê?
Sobre como ímãs funcionam.
Só pra constar, acho que você é uma ótima mãe.
Cale essa sua boca perfeita e idiota.
É sério, Angie.
Você é uma inspiração.
Sou?
Sim. Por sua causa,
eu me inspirei em "provar" tudo isso aqui da loja.
Outra bola para fora da D'Amato aqui.
Muito bem, Emma,
sua irmã está sendo muito corajosa provando o novo look,
então seja muito compreensiva.
Entendi.
Nada feito.
Individualmente, está um desastre,
mas o conjunto está horrível.
O que você acha, Emma?
Bom,
eu amei!
Cara, eu estava errado! Você se deu muito bem com a Amy.
Talvez elas sejam humanas.
Poppy, quero que você faça exatamente essa roupa para mim.
Claro, faço outra com prazer.
Calma aí, mas é o meu look!
Agora o look é nosso.
Só quero vestir algo diferente por uma noite!
Tire a capa, ela te mudou.
Me solte!
Eu só queria ser eu mesma!
A culpa é sua, Poppy!
Estou surtando.
Mantenha a calma.
Agora o sexo não é mais algo lindo?
É óbvio que o sexo não é algo lindo.
É algo pervertido, nojento e, de acordo com a carta,
é feito quase sempre na sala de tatame de uma escola.
A carta implica, logo depois,
que eles também fizeram coisas em um labirinto de milharal.
Meu Deus.
Não posso ter a conversa.
Douglas, precisa ser você.
Não vou falar sobre sexo.
- Ficou maluco? - Como falarei de sexo e confiança
se o homem que me ensinou tudo é um mulherengo?
Alguém comprou nachos!
Foi mal, Will, não teve troco.
Eita, que livro legal.
Sim, é muito legal!
É do meu pai, aquele grande mentiroso.
Você está bem, maioral?
Tudo bem, é hora da conversa.
Douglas, quer começar?
- Passo. - Maneiro!
Graham, quando um homem ama uma mulher...
Meu Deus, coitada da minha mãe.
Meu pai é um depravado sexual.
Ele é doentio!
Sexo é doentio!
Muito bem, então, imagine o seguinte:
passam um folioscópio obsceno por baixo da porta.
- Folioscópio obsceno? - Isso.
O Will está certo?
Sexo é doentio?
Então eu também sou doentio?
Então eu também sou doentio!
Graham? Não, Graham!
Alguém derrube aquele garoto!
- Não podemos tocar nas crianças. - Está tudo bem, ele mora na minha sauna.
Junto com a mãe dele.
Eles estão lá voluntariamente.
Por que estão me olhando?
Que seja. Está me encarando?
Muito bem, Emma, por que você não quer que a Amy use a própria roupa?
Falar sobre meus sentimentos?
Só sob tortura.
O quê? Não vou torturar uma criança.
Torture logo, covarde.
Tudo bem. Rory, pode borrifar.
Tá bom, já entendi!
Vou falar.
Vestirmos roupas iguais é algo nosso.
Somos uma equipe.
E, Amy, como você se sente com isso?
Não vou ceder.
Faça o seu pior.
Rory, pode borrifar.
Seus doentes!
Está bem! Vou contar tudo!
Só quero ser eu mesma uma vez na vida.
Essa tortura infantil é bem perturbadora, apesar de combinar com vocês.
Enfim, vestirem a mesma roupa não faz de vocês a mesma pessoa.
Mesmo com roupas diferentes, podem ser um time.
Mas se vestir de nazista é sempre ruim.
Querido, acho que estamos falando de outra coisa.
Beleza.
Vocês se apoiarem é o que faz de vocês uma equipe.
Vocês são indivíduos e irmãs.
Como saberão que somos irmãs se não usarmos a mesma roupa?
Para começar, vocês se parecem.
Acho que não enxergo isso.
E se decidirmos que, hoje, vocês serão um time no Canto do Iogurte,
mas um time de irmãs corajosas que usam as próprias roupas?
E então? Querem fazer compras?
- Quero! - Quero!
Só precisei de uma tarde
para fazer a ex-melhor aluna do Maternal virar uma ladrazinha.
Você não tinha dito que provar não era roubo?
Mas é claro que provar é roubo!
Era mentira! Sou uma mentirosa!
Continue escrevendo.
Não acredito que você quer que eu peça desculpas.
Você cometeu um crime legítimo por minha causa!
Você está levando isso muito a sério.
Sim, estou!
O Will não pode saber que corrompi a filha perfeita dele!
Não sou perfeita!
Surto acumulado? Esses eu conheço bem.
Pode falar.
Não gosto de ser a perfeitinha o tempo todo.
Às vezes, quero ser como você, um mulherão da P. com um coração de ouro.
Coração de ouro?
Cale a boca, não pare.
Você é muito divertida.
É, eu sei que sou divertida.
Sou divertida pra caramba,
mas isso não me torna um bom exemplo.
Meio que torna.
Você sabe que eu amo meu pai, mas ele nunca erra.
Você é a única adulta que me faz sentir
que não preciso ser perfeita para ser uma boa pessoa.
Então, sou como o seu carvalho?
O meu o quê?
Sou o seu grande carvalho.
Bom, você não é grande.
- Está mais pra um arbusto... - Não.
Sou o seu carvalho.
Venha cá.
Roubar não é o único jeito de seguir meus passos.
Conheço umas maneiras legais de não ser perfeita.
Não vamos devolver?
Já foi roubado.
Vamos, tenho várias cores legais.
Só pode ser brincadeira.
Will!
Pare! Temos que achar o Graham!
Ele está bem ali!
Rapazes!
- Entrem no carro! - Me deixe em paz!
Me deixe em paz!
É impossível patinar com uma melodia improvisada!
Não dá! Está bem!
- Você venceu! - Cuidado com os patins no banco.
É couro de vitelo.
Me leve de volta para a minha sauna.
Will, Graham, vamos ter a conversa.
Quando eu era criança, também achei algumas fotos indecentes.
Foi assustador, fiquei sem saber o que fazer.
O folioscópio é confuso.
Ninguém se importou em conversar comigo sobre isso,
tenho vergonha de dizer que falhei com você da mesma forma.
Todo mundo fracassa,
até os heróis.
Pais comem a alegria de nossos corações, então qual é o sentido?
Agora não, Will!
O sexo pode ser algo estranho
e confuso.
Nenhum livro, folioscópio ou revista te farão entender.
- E um filme? - Esses podem ser didáticos.
Mas você só verá em alguns anos.
Não tem problema algum ter curiosidade sobre o sexo.
É muito natural.
É por isso que você precisa se cercar de pessoas confiáveis,
como eu e o Will.
Will!
Isso mesmo.
Graham,
o sexo sempre trará à tona perguntas,
e isso nunca para, em nenhuma idade.
Então não sou uma pessoa ruim?
Claro que não.
Eu diria se você fosse.
Como quando disse que eu iria pro Inferno pelo copo gelado na mesinha de nogueira?
Exatamente.
Você tem mais alguma pergunta
sobre as fotos que viu na revista?
O que mais me confundiu foi:
o cavalo vai mais rápido quando alguém cavalga pelado nele?
- Vai. - Vai.
CANTO DO IOGURTE
Sou eu, a Amy Fogerty.
E eu sou a Emma.
Apesar de não estarmos com a mesma roupa, ainda somos irmãs.
Foi mal, fico cega depois do pôr do sol.
Entendi. Valeu.
Poppy!
Oi! Vocês duas estão lindas.
Valeu.
As meninas acabaram de te abraçar?
Sim, acabamos nos dando bem.
Você é incrível.
Os braços delas dobram assim?
Acho que é falta de resistência do vento, daí o cavalo praticamente sai voando.
Maneiro!
Oi, querido. Você está melhor?
Estou, mãe. Will e Douglas foram ótimos, mas, na próxima, quero patinar com você.
Obrigada. Eu precisava muito ouvir isso.
Te amo. Rocco!
Calma aí, por que você está de patins?
Como foi a conversa?
Muito bem.
Exceto por eu descobrir que meu pai tem traído a minha mãe
por muitos anos.
Caramba.
Nada maneiro, cara.
Nada maneiro.
- É. - Nadinha.
E como foi seu dia com a Sophie? Aliás, cadê ela?
Ela está bem ali.
Você pintou o cabelo dela. Vou te matar.
Foi mal.
Acho que ela só está tentando variar.
Será que você consegue aceitar isso?
Mas a tinta não é tóxica, certo?
Não, é tinta de cabelo do supermercado.
Com certeza é tóxica,
então aperte meu braço e sorria para a sua filha.
Oi, Sophie!
Você está linda!
Tudo bem você ter pintado o cabelo!
Hoje foi um péssimo dia.
Legendas: Victor Souza