MERCÚRIO RETRÓGRADO. CUIDADO!
Cá está, pessoal! Uma folha de papel plastificada.
Teste de Matemática Excelente não incluído.
Obrigada, Sophie.
Porque não trouxeste algo normal para este "Mostra e Conta"?
- Sim, tipo um fiambre inteiro. - E fiambre era normal, como?
- Belo retruque, Miss Perfeitinha. - Eu não sou perfeita.
Graham, é a tua vez.
Esperem até verem o que encontrei no escritório do Douglas.
Preparem-se, bebés, trago aqui material do bom.
Como alguns de vós saberão, a minha casa incendiou-se.
E depois, passei a viver na sauna de um velhote.
Graham, não tenho espaço emocional onde guardar isso.
Desculpe, Ms. Pronstroller.
Seja como for, encontrei esta caixa no escritório dele.
O que estão prestes a ver é assustador, confuso,
e, da minha experiência,
podem desmaiar e acordar no jardim das traseiras.
Portanto...
- Não. Não! Não! - Ele tem uma data destas...
Não! Não! Não!
Já deste por ti a pensar na sorte de vivermos no sul da Califórnia?
A escola está sobre uma falha,
basta um tremor e os miúdos são engolidos vivos.
Douglas! Sabes explicar-me isto?
Certo... Pornografia... Pornografia no recreio!
Meninos! E vamos olhar para aqui e vamos olhar para aqui!
Façam o que fizerem, olhem sempre para aqui!
A culpa é tua, Douglas! Porque tens esta porcaria em nossa casa?
A casa é minha e eu é que devia estar zangado.
As revistas estavam como novas.
E agora o Graham pôs-lhes as mãos cheias de pó de Cheetos em cima!
A coleção perdeu todo o seu valor.
Guarda a tua pornografia
numa pen num saco de plástico dentro do champô como alguém normal!
Sou demasiado rico para me sentir excitado com pornografia digital!
E que raio de pai não sabe o que o filho tem na mochila?
Um mau pai!
Espera, disse isto sem querer! Retiro o que disse!
Não me faças parecer uma má mãe, Douglas.
Ele viu as tuas revistas de gajas nuas
e agora tenho de ser eu a explicar-lhe o que é aquilo!
Isso mesmo, seus idiotas!
Vou ter "A Conversa" com ele.
Aprende como se faz, Douglas.
Mãe, sou um criminoso?
A Ms. Pronstroller disse que sou distribuidor de pornografia.
Tecnicamente, diria que sim, mas é professora da escola pública.
O que é que a vida dela tem de bom?
Estou em sarilhos porquê? É mau as mulheres estarem nuas?
Senão, como é que a cegonha sabe onde pôr o bebé?
- Desculpa? - Informa-te, mano.
As cegonhas aparecem à noite
e, se estiveres deitado a fazer barulhos, dão-te um bebé.
Amor, vamos para casa ter uma conversa entre mãe e filho.
Vou ter de te travar aí.
Acho que para esta vou precisar dos meus manos.
Os teus "manos"? Quem são eles?
Os meus grandes carvalhos, o Will e o Douglas.
Está bem.
Precisas dos teus grandes carvalhos.
Mais do que da tua mãe.
Adoro.
Graham, seria uma honra.
Pegas o meu ramo?
Não faço a cena do ramo.
Rory, estamos ansiosos por ver o teu fato! Estás quase pronto?
Não há cá "quase"! Estarei pronto quando estiver!
Porque é que ele se está a passar? É só uns miúdos no Yogurt Spot.
Vamos lá todos os anos depois do recital de inverno.
O que é que isso importa?
Importa para o Rory. É o evento de moda do ano para ele.
Diz que o que levarmos ao sítio do iogurte, define o resto do ano.
É como os Óscares para ele.
Não! Os Emmys é que são os meus Óscares.
A Semana da Moda é os Tonys e o Yogurt Spot é a Met Gala.
Agora, calem-se e regalem a vista nisto.
A pop dos anos 2000 junta-se à guerra contra o terrorismo.
E costura dos retalhos é obra do Miggy!
Colaboramos no corte! Choca aqui!
Foi uma colaboração? Só puseste os brilhantes onde te pedi.
Porque tenho de ser pequeno para seres grande?
Miggy, chega aqui.
A Amy parece-te um bocado em baixo?
Agora que namoro com o pai delas, quero conhecê-las como indivíduos.
Não é boa ideia! Isso só vai dar problema.
Elas convenceram-me a deixá-las conduzir na autoestrada.
Então, está tudo bem, Amy?
Ando um bocado em baixo desde que a Sears faliu.
Certo. Fiquei com a ideia que seria algo mais recente e íntimo.
Bem...
Toda a gente se anda a vestir bem para o Yogurt Spot
e eu vou assim vestida.
Então, vamos lá arranjar-te uma conjunto novo.
Talvez algo menos "motorista do elétrico da Disneyland" de 1992.
Eu e a Em concordámos em levar calças de sarja.
Ela não ia gostar se eu experimentasse outra coisa.
A Emma é tua irmã, vai apoiar-te.
Deixa-me ajudar-te a encontrar um fato que grite "Amy Fogerty".
Estou a avisar-te, Poppy. Não estás a perceber.
Ela é muito controladora.
Amy, puxa as mangas para baixo! Pareces um merceeiro!
A culpa não é minha se só tenho Excelentes.
A turma é avaliada pela média e já viste o meus colegas.
- Já vi que não me estás a ouvir. - Sim, sim, a vida é uma loucura.
Achas que sou má mãe?
Claro que não! Adoro vir às compras contigo!
Nunca passámos ao pé dos frescos, ficamos só pelas porcarias.
Pus aí pretzels de manteiga de amendoim,
junta frutos secos e cereais, tontinha.
Espera, é hora de provar.
Minha senhora, já foi avisada, não pode comer o que está avulso.
- Estou a provar. - Está a roubar.
Angie, sabes que estás banida da zona de produtos avulso.
Vá lá, Steve, tenho andado tão em baixo.
- Não podes fechar os olhos? - Tenho de fazer o meu trabalho.
Este jogo de "Gato e Rato" mata-me.
Está bem. Eu acompanho-me à saída.
Diverte-te a ser solteiro o resto da vida, Steve.
Ele podia ter tido este pedaço de mau caminho.
Escuta, os pais não deviam falar com os filhos sobre sexo.
Nunca tive "A Conversa" e correu tudo bem.
Estava sossegado a fazer divisões com a minha régua de cálculo,
quando o meu pai, de repente, passa-me algo por debaixo da porta.
Um folioscópio maroto.
Uma emoção forte e picante de uma época mais simples.
Uma época em que se morria por deixar a janela aberta de noite.
Portanto, uma senhora nua a dançar dava para muita coisa.
É a memória mais querida que tenho do meu velhote.
E também foi assim que desenvolvi artrite juvenil no polegar.
Vamos fazer assim, vamos dar a revista de nus ao Graham.
Não lhe dizemos nada e deixamo-lo perceber tudo sozinho.
O teu pai era assustador e irresponsável.
Felizmente, o meu pai teve "A Conversa" comigo
e foi maravilhosa.
- Que nojo. - Senti-me empoderado e destemido,
mas respeitador da beleza das relações sexuais humanas.
- Seu depravado. - E foi tão boa porquê?
Porque o meu pai era professor de saúde do 3.° ciclo.
Isso é a Pedra de Roseta de toda a tua personalidade.
Sim, a Mrs. Hawthorne falava com as meninas.
E o meu pai falava com os rapazes.
Depois, tínhamos aulas de quadrilha juntos a que o Estado obrigava.
O meu pai é o meu herói. E o modelo para a Educação Sexual.
Está para "A Conversa"
como o Mr. Rogers está para as mortes dos cães.
Parece um copo de leite magro que ganhou vida.
Bem, os meus pais estão casados há 40 anos,
alguma coisa estão a fazer bem.
E qual é a ideia aqui?
Vamos recriar a experiência que tive com o meu pai com o Graham.
- Portanto, conduzes tu? - Conduzir?
Para outra localização? Que nem um assassino?
Sim, porque vamos dar cabo desta "Conversa".
E, qual assassino, já escolhi o sítio perfeito.
Um sítio que vibra de testosterona, onde os homens podem ser homens,
onde o poder do corpo humano está em perfeita exposição.
Olá, Douglas!
Se não fossem os nossos filhos, nunca seríamos amigos.
Disso, tenho a certeza.
Caneco! Isto é que é um exercício!
Temos de pôr o sangue a rolar antes da conversa adequada à idade.
Sabes que o meu pai me trouxe aqui, precisamente,
antes de termos "A Conversa".
Era um bom homem, com certeza.
E agora está com os anjos.
Não,
tem 67 anos e vive numa comunidade de reformados em Reseda.
Mas agradeço a intenção.
E se formos comer uns nachos e começar já a conversar?
Uma nota de dez dólares novinha? Conquistaste a minha atenção.
Vês? Vê bem como está feliz. O plano do meu pai está a resultar.
Entusiasmas o corpo e matas a fome
antes de entrares a fundo nas maravilhas dos genitais humanos.
Queres patinar?
O manual escolar do meu pai.
Trouxe-o no dia em que a Mia engravidou.
Sempre soube que o usaria para ensinar ao meu filho,
ou ao filho da minha amiga, sobre sexualidade.
Pressinto que vamos sair daqui escoltados pela Polícia.
Caramba, isto traz-me tantas memórias.
Cada capítulo é precioso.
Olha, "Quando os duches se prolongam".
"Pelos lá em baixo", "Mãe, bate à porta!",
"Secreções"!
O que é isto?
"Querido Bud..." O meu pai chama-se Bud.
Como um Golden Retriever, faz sentido.
"Estou ansiosa para que me rasgues..."
A linguagem é bastante gráfica.
Deve ser uma carta de amor da minha mãe.
A caligrafia é diferente.
Devia estar num autocarro quando escreveu isto.
Que fofo.
Não sei como dizer isto, mas espero que isto seja a tua mãe nua.
- Mrs. Hawthorne? - A prof. de Educação Sexual?
Meu Deus, afinal estava a ouvir o que dizias.
Quer dizer que o meu pai era um traidor!
É horrível. Vergonhoso!
Não sei, talvez esteja a ser dura, mas sinto-me a pior mãe de sempre.
Os marshmallows são em cima, avisa de precisares do escadote.
- Não sejas tão dura contigo. - Como não?
Os factos não mentem. O meu filho foi suspenso,
vivemos numa sala quente sem janelas porque incendiei a nossa casa
e comprei comida para gato a pensar que era atum.
E, Sophie, vou dar isto ao Graham.
Isso não é bom.
O pior é o Graham achar que não sabia ter "A Conversa" com ele.
Uma conversa? Sobre o quê?
Sobre o funcionamento dos ímanes.
Ouve, vale o que vale, mas acho que és uma mãe fantástica.
Cala essa boquinha perfeita.
A sério, Angie, és inspiradora.
Sou?
Sim, inspiraste-me a "provar" isto tudo na loja.
Mais uma bola para fora aqui para a D'Amato.
Emma, a tua irmã está a ser muito corajosa
ao experimentar um visual novo, por isso, quero que a apoies.
Estou a perceber.
Nem penses.
Individualmente, é uma confusão, mas tudo junto fica horrível.
- O que achas, Emma? - Eu...
Adoro!
Estava enganado. Deste-te mesmo bem com a Amy.
Talvez sejam mesmo humanas.
Quero um fato igualzinho a este.
Claro, teria todo o gosto.
- Espera, mas este visual é meu. - Agora, é nosso!
Só quero ser diferente de ti por uma noite na minha vida!
Tira a capa, ficaste mudada!
Larga-me! Só quero ser eu mesma!
A culpa é tua, Poppy!
Estou a passar-me!
Aguenta-te, homem! E a energia do "sexo é lindo"?
É óbvio que o sexo não é lindo.
É depravado, nojento e, segundo essa carta,
é feito na arrecadação dos colchões do ginásio da escola.
Também diz que o fizeram num beco de um labirinto de pés de milho.
Meu Deus!
Não posso ter "A Conversa"! Douglas, tens de ser tu.
Não vou ter nenhuma conversa sobre sexo, és maluco?
Como posso falar de sexo e confiança,
se o homem que me ensinou tudo isso é um mulherengo?
Alguém trouxe nachos!
Desculpa, Will, mas não houve troco.
Que livro fixe.
Sim, é muito fixe.
É do meu pai, aquele mentiroso nojento.
Estás bem, mano?
Ora bem, vamos lá conversar.
- Douglas, começas tu? - Passo.
Boa!
Graham, quando um homem ama uma mulher...
Meu Deus...
A minha pobre mãe.
O meu pai é um tarado sexual.
É depravado!
O sexo é uma depravação!
Ora bem, imagina que te passam um livro maroto por baixo da porta.
- Um livro maroto? - Exato.
O Will terá razão? O sexo é uma depravação?
Quer dizer que sou depravado?
Quer dizer que sou depravado!
Graham, não! Graham!
Alguém que faça uma placagem àquele miúdo!
Não podemos tocar nas crianças.
Não faz mal, ele está a viver na minha sauna!
A mãe dele também. Estão lá por vontade deles.
Estão a olhar para onde? Está a tirar-me as medidas, é?
Ora bem, Emma porque não deixas a Amy vestir-se como quer?
Estás a perguntar-me pelos meus sentimentos?
Terás de me torturar.
O quê? Não vou torturar uma criança.
Tortura-me, cobarde.
Certo. Rory, força.
Está bem, está bem! Eu falo.
Vestirmo-nos de igual é uma cena nossa.
Somos uma equipa.
E o que sentes em relação a isso, Amy?
Não me vergo. Faz o pior que conseguires.
Rory, faz aquilo.
Sua doente! Está bem! Eu conto!
Só quero ser eu mesma, para variar.
Antes de mais nada, isto de vos torturar é perturbador,
apesar de ser a vossa cara.
Vestirem-se de igual, não faz de vocês a mesma pessoa.
E não deixam de ser uma equipa por se vestirem diferente.
Já vestirem-se à nazi é sempre mau.
- Fofo, o objetivo aqui é outro. - Certo.
Apoiarem-se uma à outra é que faz de vocês uma equipa.
São únicas e são irmãs.
Mas se nos vestirmos diferente, como saberão que somos irmãs?
Para começar, são parecidas.
Não vejo onde.
E se decidirmos que hoje vão ao Yogurt Spot como equipa,
mas uma equipa de irmãs corajosas para vestirem o que quiserem.
Que me dizem? Vamos às compras?
- Sim! - Pois.
Bastou-me uma tarde
para fazer da melhor aluna da turma uma ladrazeca.
Tinhas dito que tirar amostras não era roubar!
Claro que é, estava a mentir!
Sou mentirosa! Continua a escrever.
Não acredito que me obrigaste a escrever pedidos de desculpa.
Cometeste um crime real por minha causa!
- Estás a levar isto muito a sério. - Pois estou!
O Will não pode saber que corrompi a sua filha perfeita.
Eu não sou perfeita!
Explosão de emoções reprimidas, conheço-as bem.
Bate-me.
Não gosto de ser sempre a Miss Perfeitinha.
Às vezes, quero ser como tu.
Uma C mazona com um coração de ouro.
Coração de ouro?
Cala-te. Diz mais.
- És tão divertida. - Sim, eu sei que sou divertida.
Sou bué divertida!
Mas isso não faz de mim um bom exemplo a seguir.
Faz, sim
Adoro o meu pai, mas ele nunca erra.
És a única adulta
que me faz sentir que não tenho de ser perfeita para ser boa pessoa.
Então...
Sou o teu carvalho?
O meu quê?
Sou o teu carvalho alto e imponente.
Não és muito alta,
- estás mais para arbusto... - Não, não.
Sou o teu carvalho.
Anda cá.
Sabes não é só a roubar que segues as minhas pisadas.
Conheço umas formas legais de seres uma mazona.
Não íamos devolver isso?
De roubado não passa. Anda, tenho uma série de cores giras.
Estás a brincar comigo.
Will!
Espera, temos de encontrar o Graham.
Ele está ali!
Rapazes!
- Entrem no carro! - Deixa-me em paz!
Deixa-me em paz!
É impossível patinar ao som de uma melodia improvisada!
Não consigo! Está bem! Ganhaste.
Cuidado com os patins nos bancos, isto é cabedal de novilho.
Leva-me para a minha sauna.
Will, Graham, vamos ter "A Conversa".
Quando era miúdo, também encontrei fotografias marotas.
E foi assustador.
E avassalador.
Isto é confuso.
Ninguém se preocupou em falar comigo sobre isto.
E envergonha-me admitir que também te falhei.
Toda a gente falha. Os heróis falham.
Os pais arrancam a alegria do nosso coração, de que serve isto?
Agora não, Will!
O sexo pode ser estranho.
E confuso.
E nenhum manual, folioscópio
ou revista, te vai ajudar a percebê-lo.
E se for um filme?
Esses podem ser educativos. Mas ainda te faltam anos para isso.
Sentires-te curioso em relação ao sexo é perfeitamente normal.
É natural.
Por isso, queres rodear-te de pessoas em quem confias.
Pessoas como eu e o Will.
Will.
Exato.
Graham, o sexo traz sempre muitas questões,
e isso nunca acaba, tenhas que idade tiveres.
Quer dizer que não sou má pessoa?
- Claro que não, amigo. - Eu dizia-te, se fosses.
Como quando disseste que eu ia para o Inferno
por deixar um copo frio em cima da tua mesa de nogueira.
Precisamente.
Tens alguma pergunta sobre as fotos que viste na tal revista?
O que me deixou a pensar
foi se um cavalo anda mais depressa por irmos nus em cima dele?
Anda.
- Sou eu, a Amy Fogerty. - E eu sou a Emma.
E apesar de estarmos vestidas de forma diferente, somos irmãs.
Desculpem, fico cega depois do ocaso.
Certo. Obrigada.
Poppy!
Olá! Vocês estão fantásticas!
Obrigada!
Espera, elas abraçaram-te?
Sim, sabes como é, criámos uma ligação.
És fantástica. Não sabia que faziam aquilo com os braços.
Deve ser o maior aerodinamismo que faz o cavalo ir mais depressa.
Fixe.
Olá, amor, sentes-te melhor?
Sim, mãe, o Will e o Douglas foram fantásticos.
Mas prefiro ir patinar contigo.
Obrigada! Precisava muito de ouvir isso.
Adoro-te. Rocco!
Espera, estás de patins porquê?
Então, como é que correu "A Conversa"?
Correu bem.
Tirando ter descoberto que o meu pai trai a minha mãe há anos.
Caneco. Isso não é nada fixe, meu.
- Nada fixe mesmo. - Mesmo.
E como correu com a Sophie? Onde é que ela está?
Está ali.
Pintaste-lhe o cabelo! Vou-te matar!
Desculpa.
Acho que ela quer experimentar coisas novas, concordas?
Mas a tinta não é tóxica, certo?
Não, é tinta do supermercado, é do mais tóxico que há.
Portanto, aperta-me o braço e sorri para a tua filha.
Olá, Sophie!
Estás fantástica!
Não me importo nadinha com isso!
Este dia foi péssimo.
Tradução e Legendagem Filipa Cerqueira / Wordzilla