1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
{\an8}VAR FÖRSIKTIGA!

2
00:00:03,128 --> 00:00:09,050
Där har ni det, gott folk. Ett
laminerat matteprov med full pott.

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,052
Tack, Sophie.

4
00:00:11,136 --> 00:00:15,015
- Kan du inte visa upp nåt normalt?
- Ja, som en skinka.

5
00:00:15,098 --> 00:00:20,103
- Hur är en skinka, normalt?
- Snygg kontring, fröken perfekt.

6
00:00:20,186 --> 00:00:21,563
Din tur, Graham.

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,736
Jag hittade det här
i Douglas arbetsrum.

8
00:00:27,819 --> 00:00:31,656
Håll i er, raringar.
Jag har nåt riktigt häftigt.

9
00:00:32,907 --> 00:00:38,538
Några av er vet nog
att min hus nyligen brann ned.

10
00:00:38,621 --> 00:00:43,668
Efter det flyttade jag
till en gamlings bastu.

11
00:00:43,752 --> 00:00:48,339
- Jag kan inte ta in det emotionellt.
- Förlåt, fröken Pronstroller.

12
00:00:48,506 --> 00:00:53,178
Hur som helst så hittade jag
den här lådan i hans arbetsrum.

13
00:00:53,386 --> 00:00:56,931
Det ni ska få se är skrämmande
och förvirrande.

14
00:00:57,098 --> 00:01:01,811
Jag svimmade
och vaknade på bakgården.

15
00:01:08,359 --> 00:01:09,527
Så...

16
00:01:11,321 --> 00:01:15,992
Nej, nej... Nej! Nej!

17
00:01:18,119 --> 00:01:21,039
Vi har tur som
bor i södra Kalifornien.

18
00:01:21,122 --> 00:01:24,292
Skolan ligger ju
på en förkastningslinje.

19
00:01:24,459 --> 00:01:30,340
- Douglas! Vill du förklara det här?
- Porr. Porr på lekplatsen.

20
00:01:30,423 --> 00:01:31,508
Barn!

21
00:01:31,633 --> 00:01:35,762
Och vi tittar bort hit
Nu tittar vi bort hit

22
00:01:35,845 --> 00:01:38,932
Vad ni än gör titta inte bort dit

23
00:01:44,270 --> 00:01:48,316
{\an8}Varför sprider du ut
ditt snusk i vårt hus?

24
00:01:48,483 --> 00:01:52,570
{\an8}Mitt hus! Jag ska vara arg.
Tidningarna var i nyskick.

25
00:01:52,654 --> 00:01:57,575
{\an8}Nu har Graham flytta ned dem med
ostbågar. Nu är de värdelösa.

26
00:01:57,659 --> 00:02:03,373
{\an8}Ha din porr på ett usb-minne i en
i en schampoflaska som alla andra!

27
00:02:03,456 --> 00:02:06,543
{\an8}Jag är för rik för digital porr!

28
00:02:06,709 --> 00:02:10,672
{\an8}Vilken förälder vet inte vad
barnen har i ryggsäcken?

29
00:02:10,755 --> 00:02:15,218
{\an8}De dåliga! Vänta...
Jag tar tillbaka det!

30
00:02:15,301 --> 00:02:17,929
{\an8}Framställ mig inte som en dålig mor.

31
00:02:18,012 --> 00:02:22,684
{\an8}Han hittade dina p-tidningar
och nu måste jag förklara dem!

32
00:02:22,767 --> 00:02:28,523
{\an8}Just det, era skitar!
Jag ska ha "Samtalet" med honom.

33
00:02:30,650 --> 00:02:32,569
{\an8}Se och lär, Douglas.

34
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
{\an8}Mamma, är jag kriminell.

35
00:02:36,906 --> 00:02:42,537
{\an8}Fröken Pronstroller sa
att jag är porrdistributör.

36
00:02:42,745 --> 00:02:46,374
{\an8}Ja, men hon är lärarinna.
Är hon så bra själv då?

37
00:02:46,541 --> 00:02:49,752
{\an8}Är nakna kvinnor något dåligt?

38
00:02:49,919 --> 00:02:54,632
{\an8}Hur ska storken annars veta
var den ska lägga bebisen?

39
00:02:54,799 --> 00:02:59,804
{\an8}Om man ligger ned på natten
och väsnas så kommer storken.

40
00:02:59,888 --> 00:03:03,933
{\an8}Raring, nu går vi hem
och har ett mor och sonsamtal.

41
00:03:04,100 --> 00:03:08,021
{\an8}Jag behöver nog
mina grabbar för det här.

42
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
{\an8}Dina grabbar? Vilka är det?

43
00:03:10,315 --> 00:03:12,984
{\an8}Mina mäktiga ekar. Will och Douglas.

44
00:03:14,986 --> 00:03:19,949
{\an8}Okej, du behöver dina ekar
mer än du behöver mamma.

45
00:03:20,033 --> 00:03:21,826
{\an8}Härligt...

46
00:03:21,993 --> 00:03:26,122
{\an8}Graham, det är en ära.
Du har min gren.

47
00:03:30,627 --> 00:03:33,379
Jag gör inte grengrejen.

48
00:03:35,381 --> 00:03:38,718
Rory, vi vill se dina kläder.
Är du snart redo?

49
00:03:38,801 --> 00:03:44,349
- Jag är klar när jag är klar!
- Varför får han spel?

50
00:03:44,432 --> 00:03:49,145
Vi åker ju dit varje vinter.
Vem bryr sig?

51
00:03:49,270 --> 00:03:52,523
För Rory är det
vinterns modehändelse.

52
00:03:52,690 --> 00:03:56,945
Yogurt Spot är hans Oscarsgala.

53
00:03:57,111 --> 00:04:01,908
Nej, Emmys är min Oscars,
Yogurt Spot är min Met Gala.

54
00:04:01,991 --> 00:04:06,663
Sluta prata och titta på mig!

55
00:04:07,914 --> 00:04:10,583
Popmusik möter
kriget mot terrorismen.

56
00:04:10,667 --> 00:04:16,422
Och lapparbete av Miggy.
Vi samarbetade.

57
00:04:16,506 --> 00:04:21,803
Samarbetade? Jag sa åt dig
var glittret skulle sitta.

58
00:04:21,886 --> 00:04:24,180
Miggy, kom med här.

59
00:04:25,765 --> 00:04:31,771
Verkar Amy vara lite nere?
Jag försöker lära känna flickorna.

60
00:04:31,854 --> 00:04:35,775
Det leder bara till problem.

61
00:04:35,858 --> 00:04:39,529
De lurade mig till att
låta dem köra på motorvägen.

62
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
Är allt okej, Amy?

63
00:04:46,619 --> 00:04:49,580
Jag har varit nere
sen Sears gick i kk.

64
00:04:49,664 --> 00:04:53,501
Okej, jag tänkte något
mer personligt.

65
00:04:53,584 --> 00:04:59,841
Alla klär upp sig till Yogurt Spot
men jag bär det här.

66
00:04:59,924 --> 00:05:02,719
Vi kan väl hitta dig
en egen utstyrsel?

67
00:05:02,844 --> 00:05:06,431
Något som inte ser ut
som en spårvagnsförare 1992.

68
00:05:06,514 --> 00:05:11,644
Men Emma och jag kom överens
om Chinos. Hon blir inte glad.

69
00:05:11,728 --> 00:05:17,317
Hon stöttar dig. Jag kan hjälpa dig
hitta nåt som skriker "Amy Fogerty".

70
00:05:17,525 --> 00:05:23,448
Du förstår inte, Poppy.
Hon är väldigt kontrollerande.

71
00:05:23,656 --> 00:05:27,410
Amy! Rulla ned ärmarna!
Du liknar en specerihandlare!

72
00:05:31,205 --> 00:05:35,126
Det är inte mitt fel
att jag får höga betyg.

73
00:05:35,209 --> 00:05:40,965
Du har ju sett mina klasskamrater.
Men du lyssnar inte.

74
00:05:41,132 --> 00:05:45,386
- Är jag en dålig mamma?
- Nej! Jag älskar att shoppa med dig.

75
00:05:45,511 --> 00:05:48,639
Vi går aldrig i närheten
av grönsakerna.

76
00:05:48,806 --> 00:05:53,436
Hallå! Jag köpte jordnötskringlor.
Nötter och gryn i ett.

77
00:05:53,603 --> 00:05:56,731
Dags att dippa lite.

78
00:05:57,815 --> 00:06:01,110
Vi har sagt
att du inte får äta ur byttorna.

79
00:06:01,277 --> 00:06:03,404
- Jag provsmakar.
- Du snattar.

80
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
Du vet att du inte får vara här.

81
00:06:06,324 --> 00:06:10,370
Jag har varit så nere, Steve.
Kan du inte ge mig en chans?

82
00:06:10,453 --> 00:06:13,706
Jag måste göra mitt jobb.
Katt- och råttaleken tar död på mig.

83
00:06:14,916 --> 00:06:17,960
Som du vill.
Jag eskorterar mig själv ut.

84
00:06:19,379 --> 00:06:25,093
Ha det så roligt som singel.
Du kunde ha fått allt det här.

85
00:06:27,261 --> 00:06:33,267
Föräldrar ska inte prata om sex med
sina barn. Jag klarade mig ändå.

86
00:06:34,519 --> 00:06:39,607
Jag skötte mig själv en kväll,
jag dividerade med en räknesticka-

87
00:06:39,774 --> 00:06:44,862
- när min far, utan förklaring,
sköt in något under min dörr.

88
00:06:44,946 --> 00:06:49,367
En snuskig blädderbok.
En fräckis från en enklare tid.

89
00:06:49,534 --> 00:06:54,122
En tid när folk dog om de lämnade
fönstret öppet en kall natt.

90
00:06:54,205 --> 00:06:59,210
Så en naken,
dansande, dam räckte långt.

91
00:06:59,293 --> 00:07:02,296
Det var mitt finaste minne
av farsan.

92
00:07:02,505 --> 00:07:07,343
Det var även så jag fick
förslitningsskador i tummen.

93
00:07:07,427 --> 00:07:12,640
Vi ger Graham tidningarna
och sen får han lista ut det själv.

94
00:07:12,723 --> 00:07:15,726
Din far var superläskig
och oansvarig.

95
00:07:15,935 --> 00:07:21,315
Men min far gav hade ett samtal om
sex med mig som var underbart.

96
00:07:21,399 --> 00:07:25,778
Efteråt var jag orädd men
respekterade sexualiteten.

97
00:07:25,862 --> 00:07:32,118
- Du är vedervärdigt.
- Min far var lärare i mellanstadiet.

98
00:07:32,201 --> 00:07:35,580
Nu förstår jag din personlighet.

99
00:07:35,663 --> 00:07:39,167
Fröken Hawthorne lärde flickorna,
pappa pojkarna.

100
00:07:39,333 --> 00:07:42,670
Sen hade vi
obligatoriska danslektioner.

101
00:07:42,795 --> 00:07:47,341
Min far är min hjälte och en
förebild inom sexualupplysning.

102
00:07:47,425 --> 00:07:52,138
Som mr Rogers information
om döda husdjur.

103
00:07:52,221 --> 00:07:55,933
Mina föräldrar
har varit gifta i 40 år.

104
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
Var landar vi här?

105
00:07:57,935 --> 00:08:01,606
Vi ska återskapa upplevelsen
min far gav mig.

106
00:08:01,731 --> 00:08:03,149
Vill du köra?

107
00:08:03,232 --> 00:08:06,777
Köra? Till en annan plats?
Som en mördare?

108
00:08:06,903 --> 00:08:09,780
Ja, för vi ska mörda
det här sexsamtalet.

109
00:08:09,864 --> 00:08:13,659
Och, likt en mördare,
har jag valt en perfekt plats.

110
00:08:13,743 --> 00:08:17,705
En testosteronstinn plats
där män kan vara män.

111
00:08:17,872 --> 00:08:21,250
Där människokroppens kraft
syns öppet.

112
00:08:34,138 --> 00:08:35,598
Hej, Douglas!

113
00:08:38,100 --> 00:08:42,313
Vi vore inte vänner om vi
inte hade barn! Det vet jag!

114
00:08:51,280 --> 00:08:53,950
Det där var en riktig träning!

115
00:08:54,033 --> 00:08:57,954
Vi måste få blodet att pumpa
innan vi har vårt samtal.

116
00:08:58,037 --> 00:09:02,708
Min pappa tog med mig hit
innan vi hade vårt samtal.

117
00:09:02,792 --> 00:09:06,295
En bra karl.
Och nu är han med änglarna.

118
00:09:06,379 --> 00:09:10,466
Nej, han är en 67-årig pensionär
som bor i Reseda.

119
00:09:10,550 --> 00:09:16,430
Men jag uppskattar tanken.
Vad sägs om lite nachos?

120
00:09:16,597 --> 00:09:20,017
En slät tiodollarssedel!
Nu är jag med!

121
00:09:21,644 --> 00:09:26,148
Ser du hur glad han är?
Min fars plan funkar.

122
00:09:26,232 --> 00:09:31,654
Man tränar och dämpar hungern
innan man diskuterar genitalier.

123
00:09:33,614 --> 00:09:35,908
Tänkte du åka skridskor?

124
00:09:40,871 --> 00:09:44,333
Min fars lärobok.
Jag tog den när Mia blev gravid.

125
00:09:44,417 --> 00:09:49,297
Jag visste att jag skulle lära min
son, eller min väns son, om sex.

126
00:09:49,380 --> 00:09:52,091
Vi får åka härifrån i en polisbil.

127
00:09:52,216 --> 00:09:55,428
Den här får mig att minnas.

128
00:09:55,595 --> 00:09:59,890
Varje kapitel är en pärla.
"När man duschar längre."

129
00:09:59,974 --> 00:10:03,519
"Mamma, du måste knacka."
"Sekret."

130
00:10:03,603 --> 00:10:07,398
Vad är det här? "Käre Bud.

131
00:10:07,481 --> 00:10:11,068
- Pappa heter Bud.
- Som en golden retriever.

132
00:10:11,235 --> 00:10:15,781
"Jag kan inte vänta på
att du sliter upp min..."

133
00:10:15,865 --> 00:10:21,203
Det blir lite grafiskt efter det.
Det är nog ett brev från mamma.

134
00:10:22,330 --> 00:10:28,419
Handstilen är lite annorlunda. Hon
satt nog på bussen när hon skrev.

135
00:10:28,502 --> 00:10:32,089
Jag hoppas att det här är
en nakenbild av din mor.

136
00:10:34,842 --> 00:10:37,678
- Fröken Hawthorne?
- Din fars kollega?

137
00:10:37,762 --> 00:10:40,348
Herregud, jag lyssnade faktiskt.

138
00:10:40,556 --> 00:10:43,184
Det betyder ju
att pappa var otrogen.

139
00:10:45,519 --> 00:10:47,438
Hemskt. Skamligt.

140
00:10:49,649 --> 00:10:54,111
Jag känner mig som den
sämsta mamma någonsin.

141
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
Marshmallows längst.

142
00:10:57,031 --> 00:10:59,950
- Klandra dig inte.
- Vad annars?

143
00:11:00,117 --> 00:11:02,703
Fakta ljuger.
Min son blev avstängd.

144
00:11:02,787 --> 00:11:06,791
Vi bor i ett fönsterlöst rum
för att jag brände ned kåken.

145
00:11:06,957 --> 00:11:10,628
Och jag köpte kattmat
i tron att det var tonfisk.

146
00:11:10,711 --> 00:11:15,216
- Och Graham kommer att få den.
- Det är inte toppen.

147
00:11:15,299 --> 00:11:19,887
Det värsta är att Graham
inte tror att jag kan ha samtalet.

148
00:11:19,970 --> 00:11:21,389
Ett samtal? Om vad?

149
00:11:21,472 --> 00:11:25,351
Om hur magneter fungerar...

150
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
Jag tycker att du
är en toppenmamma.

151
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
Håll din perfekta, dumma, mun.

152
00:11:33,609 --> 00:11:36,237
Allvarligt, Angie.
Du är inspirerande.

153
00:11:36,320 --> 00:11:38,864
- Är jag?
- Ja.

154
00:11:39,031 --> 00:11:43,536
Du inspirerade mig att ta
"gratisprover" från affären.

155
00:11:48,791 --> 00:11:52,294
Ännu ett stolpskott för D'Amato.

156
00:11:52,378 --> 00:11:56,048
Okej, din syster är modig
och pröva en ny stil.

157
00:11:56,215 --> 00:11:58,926
- Jag vill att du stöttar henne.
- Visst.

158
00:12:00,720 --> 00:12:01,762
Glöm det.

159
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Totalt sett så är det hemskt.

160
00:12:11,480 --> 00:12:15,860
- Vad tycker du, Emma?
- Jag...

161
00:12:17,611 --> 00:12:19,071
...älskar det!

162
00:12:21,365 --> 00:12:25,745
Jag hade fel. Du bondade med Amy.
De kanske är mänskliga.

163
00:12:25,911 --> 00:12:29,039
Poppy,
jag vill ha en exakt likadan dräkt.

164
00:12:29,206 --> 00:12:31,792
Självklart.

165
00:12:31,876 --> 00:12:34,879
- Vänta! Det här är min stil.
- Vår stil.

166
00:12:34,962 --> 00:12:39,175
- Jag vill se annorlunda ut!
- Manteln har förändrat dig!

167
00:12:42,219 --> 00:12:45,014
Släpp!
Jag vill vara min egen person!

168
00:12:45,097 --> 00:12:47,266
Det här är ditt fel, Poppy!

169
00:12:48,726 --> 00:12:50,478
Jag får spel!

170
00:12:50,561 --> 00:12:54,690
Ta dig samman.
Var är "sex är vackert"-energin?

171
00:12:54,774 --> 00:12:59,111
Sex är inte vackert.
Det är depraverat och enligt brevet-

172
00:12:59,195 --> 00:13:01,864
är det nåt man har i gympaförrådet!

173
00:13:01,947 --> 00:13:06,786
De gjorde tydligen del
i en majslabyrint också.

174
00:13:06,869 --> 00:13:12,875
Jag kan inte ha samtalet.
Du måste hjälpa till, Douglas.

175
00:13:12,958 --> 00:13:17,129
Hur kan jag tala om sex och
tillit när min far var otrogen?

176
00:13:17,213 --> 00:13:20,090
Någon har nachos!

177
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Tyvärr, Will. Ingen växel.

178
00:13:22,301 --> 00:13:25,930
- Cool bok.
- Ja, väldigt.

179
00:13:26,055 --> 00:13:31,727
- Den tillhörde min lögnaktige far.
- Är du okej?

180
00:13:31,811 --> 00:13:36,482
Okej, dags att snacka.
Douglas, vill du börja?

181
00:13:36,565 --> 00:13:38,317
- Pass.
- Schyst.

182
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Graham,
när en man älskar en kvinna...

183
00:13:42,655 --> 00:13:44,740
Herregud, min stackars mamma.

184
00:13:45,866 --> 00:13:49,411
Min far är ett sexuellt missfoster.
Han är sjuk!

185
00:13:49,495 --> 00:13:51,205
Sex är sjukt!

186
00:13:54,625 --> 00:13:59,129
Anta att någon skjuter in en snuskig
blädderbok under din dörr.

187
00:13:59,213 --> 00:14:02,466
En snuskig blädderbok?
Har Will rätt?

188
00:14:02,550 --> 00:14:05,845
Är sex sjukt? Är jag också sjuk?

189
00:14:07,012 --> 00:14:09,890
Det betyder att jag också är sjuk!

190
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
Graham! Nej, Graham!

191
00:14:11,934 --> 00:14:15,479
- Tackla pojken!
- Vi får inte röra vid barnen.

192
00:14:15,563 --> 00:14:21,652
Ingen fara. Han bor i min bastu.
Med sin mamma. Frivilligt.

193
00:14:21,735 --> 00:14:25,114
Vad stirrar ni... Jag bryr mig inte!

194
00:14:27,157 --> 00:14:30,578
Varför vill du inte att
Amy bär sina egna kläder?

195
00:14:30,661 --> 00:14:34,248
Ska jag prata om känslor?
Då får du tortera mig.

196
00:14:34,331 --> 00:14:37,751
- Jag torterar inte ett barn.
- Gör det, fegis.

197
00:14:37,835 --> 00:14:39,753
Okej, Rory. Sätt igång.

198
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
Okej, okej, jag pratar väl.

199
00:14:43,632 --> 00:14:47,219
Att klä oss lika är vår grej
Vi är ett team.

200
00:14:47,344 --> 00:14:49,346
Vad känner du om det, Amy?

201
00:14:49,430 --> 00:14:53,434
- Jag står emot. Försök bara.
- Okej, Rory.

202
00:14:54,643 --> 00:14:58,772
Sjuka människa!
Okej, jag pratar väl.

203
00:14:58,856 --> 00:15:01,734
Jag vill bara vara min egen person.

204
00:15:01,817 --> 00:15:05,613
Tortyrgrejen är väldigt läskig,
men passar er.

205
00:15:05,779 --> 00:15:09,533
Att klä er likadant
gör er inte till samma person.

206
00:15:09,617 --> 00:15:14,955
- Kläder gör är inte till ett team.
- Men nazistuniform är alltid fel.

207
00:15:15,039 --> 00:15:18,500
- Raring, vi gör något annat här.
- Okej.

208
00:15:18,626 --> 00:15:23,505
Det som gör er till ett team
är att ni stöttar varandra.

209
00:15:23,672 --> 00:15:27,009
Men hur vet folk
att vi är systrar nu?

210
00:15:27,092 --> 00:15:30,763
- Ni liknar varandra.
- Jag ser det inte.

211
00:15:31,972 --> 00:15:35,434
Vad sägs om
att ni går till Yogurt Spot-

212
00:15:35,517 --> 00:15:39,396
- som systrar modiga nog
att bära era egna kläder?

213
00:15:39,563 --> 00:15:41,148
Vill ni shoppa?

214
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
- Ja.
- Ja.

215
00:15:44,443 --> 00:15:49,573
Jag förvandlade
en mönsterelev till tjuv på nolltid.

216
00:15:49,740 --> 00:15:54,286
- Du sa väl att prover inte är stöld
- Det är stöld!

217
00:15:54,370 --> 00:15:57,039
Jag ljög! Jag är en lögnare! Skriv!

218
00:15:57,164 --> 00:15:59,833
Måste jag skriva ursäktsbrev?

219
00:15:59,917 --> 00:16:04,922
- Det här är mitt fel!
- Du tar det här väldigt allvarligt.

220
00:16:05,005 --> 00:16:09,969
Ja! Will får inte veta att jag
korrumperade hans perfekta dotter.

221
00:16:10,135 --> 00:16:13,430
Jag är inte perfekt!

222
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
Utbrott? Såna känner jag till.

223
00:16:18,936 --> 00:16:24,900
- Prata på.
- Jag gillar inte att vara perfekt.

224
00:16:24,984 --> 00:16:30,072
Ibland vill jag vara som dig. En
tuff brud med ett hjärta av guld.

225
00:16:30,239 --> 00:16:32,992
Hjärta av guld? Lägg av. Fortsätt.

226
00:16:33,075 --> 00:16:37,663
- Du är så rolig
- Ja, jag är rolig som fan.

227
00:16:37,788 --> 00:16:41,625
Men jag är
ingen bra förebild för det.

228
00:16:41,709 --> 00:16:44,878
Jag älskar min pappa
men han begår aldrig misstag.

229
00:16:45,504 --> 00:16:50,676
Du är den ende vuxne som visar att
jag inte behöver vara perfekt-

230
00:16:50,759 --> 00:16:52,928
för att vara en bra människa.

231
00:16:53,012 --> 00:16:57,266
Så jag är din ek?

232
00:16:57,349 --> 00:17:00,894
- Min vad?
- Din stora och mäktiga ek.

233
00:17:00,978 --> 00:17:04,398
Du är inte så stor.
Du är mer som en buske...

234
00:17:05,899 --> 00:17:08,694
Jag är din ek. Kom hit.

235
00:17:15,451 --> 00:17:19,079
Att stjäla är inte det enda sättet.

236
00:17:19,246 --> 00:17:22,708
Det finns tillåtna sätt
att vara tuff.

237
00:17:22,875 --> 00:17:28,255
- Ska vi inte lämna tillbaka den?
- Den är ju redan stulen.

238
00:17:28,338 --> 00:17:30,215
Du måste skämta.

239
00:17:30,299 --> 00:17:34,386
Will. Stanna! Vi måste hitta Graham.

240
00:17:34,470 --> 00:17:36,221
Han är där!

241
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
- Pojkar! In i bilen!
- Lämna mig ifred!

242
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Lämna mig ifred!

243
00:17:46,315 --> 00:17:49,777
Det är omöjligt att åka
till en improviserad låt!

244
00:17:49,860 --> 00:17:52,946
Jag kan inte...
Som du vill! Du vinner!

245
00:17:53,030 --> 00:17:56,617
Akta sätena. Det är kalvläder.

246
00:17:56,700 --> 00:17:58,702
Kör mig hem till min bastu.

247
00:17:58,786 --> 00:18:01,789
Will, Graham. Vi ska ha samtalet.

248
00:18:01,872 --> 00:18:05,375
När jag var barn
hittade jag snuskiga bilder.

249
00:18:05,459 --> 00:18:08,337
Det var otäckt
och överväldigande.

250
00:18:10,464 --> 00:18:13,884
Det här är förvirrande.

251
00:18:23,102 --> 00:18:26,688
Men ingen talade med mig om det.

252
00:18:26,855 --> 00:18:29,650
Skamligt nog
misslyckades jag också.

253
00:18:29,733 --> 00:18:32,986
Alla misslyckas. Hjältar misslyckas.

254
00:18:33,153 --> 00:18:36,198
Fäder sliter all glädje
ur ens hjärta.

255
00:18:36,281 --> 00:18:37,950
Inte nu, Will.

256
00:18:38,033 --> 00:18:44,164
Sex kan vara konstigt
och förvirrande.

257
00:18:44,331 --> 00:18:49,419
Och ingen bok eller tidningen
kan reda ut allt åt dig.

258
00:18:49,503 --> 00:18:52,256
- En film då?
- De kan vara informativa.

259
00:18:52,381 --> 00:18:53,924
Men inte än på länge.

260
00:18:54,007 --> 00:18:59,138
Men det är naturligt
att vara nyfiken på sex.

261
00:18:59,221 --> 00:19:04,768
Det är därför du ska omge dig med
folk du litar på. Som mig. Och Will.

262
00:19:06,311 --> 00:19:08,772
- Will.
- Ja.

263
00:19:10,065 --> 00:19:13,652
Graham,
sex leder alltid till frågor.

264
00:19:13,861 --> 00:19:16,280
Det tar aldrig slut, oavsett ålder.

265
00:19:16,363 --> 00:19:20,576
- Så jag är ingen dålig människa?
- Självklart inte.

266
00:19:20,659 --> 00:19:22,161
Jag hade sagt det.

267
00:19:22,244 --> 00:19:24,204
Som när du sa att jag-

268
00:19:24,371 --> 00:19:27,749
- hamnar i helvetet
om jag fläckar kaffebordet?

269
00:19:27,833 --> 00:19:31,420
Har du fler frågor
om bilderna i tidningarna?

270
00:19:31,503 --> 00:19:34,089
Det som förvirrade mig mest var...

271
00:19:35,883 --> 00:19:40,137
Springer en häst snabbare
om man rider naken på den?

272
00:19:40,220 --> 00:19:41,930
- Ja.
- Ja.

273
00:19:43,432 --> 00:19:45,934
- Det är jag. Amy Fogerty.
- Och Emma.

274
00:19:46,018 --> 00:19:49,021
Vi är systrar
även om vi har olika kläder.

275
00:19:49,229 --> 00:19:53,650
Förlåt.
Jag är blind efter solnedgången.

276
00:19:54,902 --> 00:19:56,904
- Poppy!
- Hej!

277
00:19:56,987 --> 00:20:00,991
- Ni är så fina båda två.
- Tack.

278
00:20:02,951 --> 00:20:07,372
- Kramade flickorna om dig?
- Ja, du vet... Vi bondade.

279
00:20:07,456 --> 00:20:10,209
Du är fantastisk.

280
00:20:11,460 --> 00:20:16,256
Det blir mindre vindmotstånd
så att hästen kan susa fram.

281
00:20:16,340 --> 00:20:17,841
Häftigt!

282
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
- Hej, raring. Mår du bättre.
- Ja, mamma.

283
00:20:22,721 --> 00:20:25,807
Men nästa gång vill jag åka med dig.

284
00:20:27,059 --> 00:20:30,187
- Tack, jag behövde höra det.
- Älskar dig.

285
00:20:30,270 --> 00:20:33,565
- Rocco!
- Varför har du rullskridskor...

286
00:20:37,569 --> 00:20:40,948
- Så hur gick samtalet?
- Ganska bra.

287
00:20:41,156 --> 00:20:45,452
Förutom att jag fann att min
far bedragit min mor i många år.

288
00:20:45,535 --> 00:20:48,497
Jösses. Det är inte schyst.

289
00:20:49,706 --> 00:20:52,542
{\an8}- Verkligen inte schyst.
- Nej.

290
00:20:52,626 --> 00:20:55,379
{\an8}Hur var din dag med Sophie?
Var är hon?

291
00:20:55,462 --> 00:20:57,214
{\an8}Hon är där.

292
00:20:58,048 --> 00:21:01,343
{\an8}Du färgade hennes hår.
Jag ska mörda dig.

293
00:21:01,426 --> 00:21:04,596
{\an8}- Förlåt.
- Hon ville bara ha lite variation.

294
00:21:04,721 --> 00:21:08,767
{\an8}- Tror du att du kan acceptera det?
- Färgen är väl giftfri?

295
00:21:08,850 --> 00:21:10,978
{\an8}Det är vanlig hårfärg.

296
00:21:11,103 --> 00:21:15,399
{\an8}Den är definitivt giftig. Så
krama min arm och le mot henne.

297
00:21:15,482 --> 00:21:20,570
{\an8}Hej, Sophie! Du är jättefin!
Det är okej med mig!

298
00:21:22,823 --> 00:21:24,449
{\an8}Vilken skitdag.

299
00:21:26,535 --> 00:21:29,454
Text: Mattias Andersson
www.sdimedia.com