Nevím, proč sklízíš víno, který jsem ti doporučil.
Nic mu nechybí. Je tam hrozno a vůbec.
Miggy, napsali mi z kontrolního úřadu,
že tohle víno má kozla nejen na etiketě.
Srst, nebo maso? Jak moc kozla?
Není jakýkoli množství špatný?
Nechme toho.
- Musí z regálů pryč. - No jo.
A Rory už po mě hází hladovýma očima.
Taťka má hlad.
Tady je Poppy, jaro mého života.
Tady je Douglas, můj sexy maják.
Co kdybychom odsud vypadli a udělali si hezký odpoledne?
Po těch třech pracovních dnech potřebuju oddech.
To bych moc ráda, ale musím dneska vozit Roryho.
Navíc se mi naskytl problém s kozlem.
- Kopyta ve víně. - Jo.
Už jsem slyšel dost.
Zajdu si do klubu, možná se povozím v golfovým vozíku,
udřímnu si a uvidím, kam mě zaveze.
Znáš to, víkend pracháče.
Ahoj.
Pane, na slovíčko.
Díky. Zdravím.
Nemohl jsem přeslechnout, jak to vořeš se svou přítelkyní.
Očividně potřebuje tvoji pomoc.
To by si o ni řekla.
- Jako každej dospělák. - Ticho! Drahý panáčku.
- Ticho. - Tohle si nezvykej.
Máma si nikdy neřekne o pomoc.
Taková ona není.
Ale jestli chceš dopadnout jak Davey...
- Kdo je Davey? - Kdo že je Davey?
Její poslední vážnej vztah.
Byl super. Vysokej jako ty, možná vyšší.
Vyšší než já už je moc.
No, prostě jí nikdy s ničím nepomáhal, ona si nikdy o pomoc neřekla
a teď je mrtvej...
Pro ni.
Ale já to chápu, jsi naprosto neschopnej se angažovat.
Neschopnost je volba.
Proto jsem si před 30 lety najal 60letýho komorníka.
Jen tak dál, Davey.
Teda Douglasi.
Ty jeden!
Poppy?
Pomůžu ti. Co kdybych si pro dnešek vzal Roryho?
Vážně? Ne, to po tobě nemůžu chtít.
Ale vždyť ti to nabízím. No tak.
- Určitě? - Jasně.
- Protože já už něco... - Ne, vážně, bude to hračka.
Vidím, že máš plný ruce práce s...
Poppy.
Asi mám bolení bříška!
Ale to nic, zapiju to ještě trochou vína.
Ale Miggy.
Čtyřicet let, ty jo.
Tví rodiče jsou manželé už přes dvě třetiny Douglase.
Kdybys za mnou přišla s oslavou výročí před měsícem, řekl bych ti: „Bzučák!“
Fakt mě totiž bolelo v krku a nemohl bych ho napodobit.
Ale taky jsem jim už nedával šanci.
No jasně,
protože kdyžs mýho syna poučoval o sexu, dověděl ses...
Něco, co jsem o sexu ještě nevěděl.
Můj otec ho měl s někým jiným než s mojí mámou.
Ne jen tak někým.
S učitelkou zdravovědy Sugars Hawthornovou.
Dva učitelé zdravovědy.
Myslíš, že to mezi nima bylo fakt žhavý, nebo jak u doktora?
Dal jsem s ním na to řeč, on s mámou promluvil
a evidentně to urovnali,
když chystáme oslavu jejich lásky.
Nikomu, kdo si urovnal vztah, nevěřím.
Není to skutečný.
Ale tvoje rodiče zbožňuju.
Jim jediným ještě můžu pomáhat s technologiema.
A oni zbožňují tebe i tvou bezplatnout technickou podporu.
Vlastně bys měla zůstat na oslavu.
To je zbytečný. Nebude tu Tracy?
Ne, musela do práce kvůli velké reportáži.
Že prý jednu sushi restauraci ovládla smečka koček.
Fakt sranda.
Na oslavě výročí budou samý páry. To zavání randěním.
Půjdu.
Přišla, viděla, pomohla s přípravou,
- snědla všechen grilovanej sýr. - Díky.
- D'Amatová končí. - Dobře.
Hádejte, kdo přišel?
Vaše oblíbené slabiky: ma-ma a ta-ta!
Jedno velké objetí, prosím. A bez okurky.
Ahoj!
- Šťastný výročí. - Jo.
Tobě to sluší.
- Rád tě vidím. - Já vás taky.
Představ si, že mi zase stávkuje Garmin.
- Zase? - No jo.
Proč ta kabelka?
Přece zůstaneš na oslavu, ne?
Jo. Jasně! Určitě!
Jsem snad Meghan Marklová, abych měla jiný plány?
Tady budu!
Jak tam s ní mrskla!
Co je Tonymu?
Cassandra ho zase odkopla. Tentokrát už se nevrátí.
Ten pohled znám. Tony trpí.
Je jen jeden způsob, jak ho dát do pořádku.
Potřebuje ženskou.
Nezavoláme jeho mámě?
Tony dělal hlídání Elvisovi.
Myslíš, že jeho máma ještě žije?
Dojdu pro lopaty.
My už to známe.
Dámy, nemluvím o mámě.
Mluvím o zvláštní kamarádce.
Nechci být neomalený, ale ten chlap potřebuje obejmout.
V tomhle stavu ho nikdo neobejme.
Pojďte, nahodíme mu novou fasádu a renovujem ho.
Tak to bychom měli.
Tři farmářský trhy, dvě kolečka kolem mastičkářů
a jedna velmi matoucí zastávka v židovským obchodě.
Náhodou tam mají nejlepší svíčky a ty nemáš tucha, jak navodit atmosféru.
Jo? To říkej mýmu lustru za 30 tisíc dolarů, ty ucho.
Jsem hotovej.
Jak dlouho už tě hlídám? Dva, tři týdny?
- Čtyři hodiny. - Vážně?
Nechápu, jak to tvoje máma denně zvládá.
Teď uděláme tohle. Já si chvilku spočnu.
Nemáte tady Wall Street Journal?
Ať tě ani nenapadne kontrolovat trhy.
Ještě mě máš vzít pro nový boty na step.
Já náhodou vím, že jich máš v šatníku sedm párů.
Na všechny jsem zanevřel.
A ony na mě.
Tak budeš muset tančit naboso.
Můžeš ty zvuky dělat pusou.
„Klepity-klep-step.“ Vidíš? Nic to není.
Asi můžu být nakonec rád, že mě neunesli.
Jen pošlu mámě krátkou textovku.
Hej, Siri.
Pošli zprávu Poppy.
Douglas to zpackal, tečka.
Nedokázal pomoct, tečka.
Návrhy, otazník.
Pohov, Sarah.
Tak dobře.
Chceš boty? Mám známýho v prodejně Ferragamo.
Sežene nám ty zakázaný.
Ale kdepak.
Taneční boty kupuju jedině
v Chodicí oděvy pro nejvíc dobré pohyby s hudba.
Majitel je z ciziny.
Díky, že jste přišli.
Panečku, být za mě vdaná tolik let?
- To dá určitě zabrat. - Ne.
Moje klinická studie nastřelování vlasů nás skoro zruinovala.
Váha mi lítá o 30 kilo sem a tam každého půl roku.
A sice nechodím na festival Burning Man,
ale mluvím o něm...
v jednom kuse.
Zlato, taky nezapomeň,
žes přefiknul učitelku té holčiny.
To byla síla!
Neuvěřitelný.
Obě ruce jim utrhla gorila
a pořád mají dokonalý nadhoz. Nevím, jak to dokázali.
Asi si říkáte, jak jsme to dokázali.
Požádali jsme o pomoc licencovaného manželského poradce.
A pak jednoho bez licence, u kterýho se dalo líp parkovat.
Ale nejvíc nám pomohlo, jak nás inspiroval jeden výjimečný pár.
Ano. Jsou to nejlepší přátelé.
Jsou spolukapitány lodě S.S. Romantika.
Jsou partnery advokátní kanceláře Mazel, Něžný a Obstara.
Správně, mluvíme o našem synu Willovi.
A jeho přítelkyni Angie.
Na Willa a Angie!
Počkat. Co se děje? Proč na nás?
Máme říct jméno toho páru?
To my jsme ten pár, Angie.
Děsivý zvrat.
Připíjí se na jedny z nás.
ŠŤASTNÉ ČTYŘICÁTÉ
Nazdárek, menší poznámka k vašemu přípitku.
Jo, spíš než poznámka něco jako: „Co to plácáš, Willis?“
To je v podstatě totéž.
Mami, tati,
- s Angie to je tak, že my dva... - Promiň.
Snad jsme neztrapnili pana meteorologa, naši velkou celebritu.
Aby ses nezbláznil.
Jsme moc hrdí, že jste našli pravou lásku.
Jsme rodiče. Chlubíme se. To nám neodepřeš.
Ne, mami, my spolu ne...
Nechtěli jsme před přáteli zabíhat do detailů, ale pravda je taková...
že jsme byli takhle blízko rozvodu.
Už jsem si sbalila kufry.
Táta si nechal narůst kozí bradku.
Od černýho koženýho gauče mě dělilo jedno kliknutí.
Snubní prstýnek jsem začal nosit na palci.
Ale v těch nejhorších chvilkách,
když se zdá, že už nemá smysl se dál snažit,
na nás ze vší té černoty vykukuje jedno malé světýlko naděje.
- Já a Angie? - My?
Ano, jste tak inspirující.
Tím, jak si rozumíte a podporujete se.
Chápeme, že vám to možná nedává smysl,
- ale nám to smysl dává. - Jo.
Takže Willův vztah se mnou...
je to, co vás dělí od...
rozvodu?
- Dokonale řečeno. - Ano.
Wille, té se drž.
Umí dobře sumírovat a ještě si rozumí s kartama v Netscape!
A vaše sexuální chemie je jak sopečná činnost.
Víte co? Musím vám do toho skočit.
Je sice pravda, že já vyzařuju sexualitu široko daleko,
ale Will a já...
Zlato?
Mentík?
Slyšels? Jako momentík.
Máš úplně mokrou ruku.
Protože mám nervy, chápeš?
Jejich manželství stojí jen na našem falešným vztahu. Musíme to na ně zahrát.
Vzpamatuj se. Seš dospělej chlap, jasný?
Rozvod rodičů tě nepoloží.
Daleko víc by tě mělo trápit, že umřou.
Ne dnes, ale brzo.
No tak, budeme před starouškama tak dvě hoďky dělat, jako že se milujem,
a pak už se sbalí a půjdou domů koukat na Riskuj!
- Nic to není. - To si myslíš ty.
Nikdo ti neuvěří, žes mě sbalil.
Co?
Jsem tady televizní celebrita.
Ženský na mě kouknou a slintaj jak nad grilovaným kuřetem.
Víš, co mi píše fanynek, Angie? Šílený...
Většina sice z vězení, ale ty čuňárny, co mi píšou...
- Neodepisuješ jim, že ne? - Je slušnost odepsat,
ale bojím se, že se do toho moc zamotám.
Jen prosím dělej, že jsi moje holka.
Nezdá se ti to přehnaný?
Mně to taky vadí, jasný?
Ale nedovolím, aby se naši rozvedli.
Rozvodem ať si prochází ostatní nebo já, ale naši ne.
Bud a Lucy o vás tak krásně mluvili.
Prozraďte nám, jak to děláte?
- Zlato. - Ano?
Já to povím.
Dobře.
Než přijdu domů,
připraví mi tři věci.
Číslo jedna: teplý jídlo.
Číslo dvě: ledový martini.
A číslo tři: tak intenzivní masáž nohou, že vidím všechny svatý.
A taky máme rádi pláže.
Ať už Osudový, nebo jiný.
Jak ti je?
Toho kozla si najdu a donutím ho vypít víno s přísadou mě.
No, já už mám kozlí víno sbalený.
Asi bych si měla vyzvednout Roryho.
Touhle dobou už určitě navlíkl Douglase do outfitu.
Nebo Douglasovi řekni, ať si Roryho nechá, když už se ti nabídl.
Zasloužíš si pauzu.
Abych se povalovala a užívala si?
Jsem snad Angie?
No tak! Nech si od Douglase pomoct.
Ať není jak Davey.
- Davey! Ten byl marnej! - Marnej.
- Ale že byl vysokej. - Vysokej.
Jednou snědl list přímo ze stromu jak brontosaurus.
Ale s Douglasem máš pravdu.
- Jak to udělám? - Takže.
Napiš Douglasovi,
ať Roryho pohlídá až do večera,
a vyraz na nákupy... pro sebe!
A možná i pro mě, kdyby se ti chtělo.
- Nechce. - Škoda.
Tak jo.
Víš co?
Napíšu mu prostě: „Nestíhám.“
No ne? Proč z toho něco dělat?
Jo, asi tak.
Tak jdeme do obchoďáku.
Chci vidět důchodce a teenagery na jednom místě a ne z donucení.
Jak jsme se poznali?
Tak to si držte klobouky, tahle historka je něco.
Vzpomínáš, zlato?
Jako by to bylo včera, pusinko.
Seznámili jsme se na...
- lyžích. - koupačce.
Oba máme totiž rádi vodní lyžování ve tmě.
- Je to bezpečnější. - Jo.
Jde se na věc.
Ukaž, musí je mít stejný.
Věř mi, ovládám symetrii.
Tony! Nehýbej se!
A než jsme se nadáli, tenhle mamlas
nás přihlásil do lyžařské soutěže dvojic
v olympiádě na jezeře Winnipesaukee!
A vyhráli jsme!
Co jste vyhráli?
- Rybu k večeři. - 50 000 dolarů!
Člověku se to plete, protože...
dívat se tomuhle lišákovi do očí, když jí?
To máte pocit, jako byste těch 50 000 dolarů vyhráli.
Jím ryby hodně eroticky.
Podle mě, Tony!
- Ještě tady! - Ještě tady!
Takže zpátky na chatě, na krbu trofej za první místo,
- přepapaní sumce. - Překypující láskou.
Ve stejnou chvíli se na sebe podíváme a řekneme:
- „Miluju tě. Nechceš si to zopakovat?“ - „Miluju tě. Nechceš si to zopakovat?“
A co se stalo pak?
Víš co, Betty? Zklidni hormon.
No tak, hromotluku.
Teď, když máme moje boty, do tanečních je to už jenom šest zastávek.
Nedáme si pauzu? Udělal jsem, na co sis vzpomněl.
Dokonce jsem zastavil, když sis myslel, že vidíš Jennifer Lawrencovou.
Viděl jsem Jennifer Lopez. A taky to nebyla ona.
To jsem udělal botu.
Zajdeme si na sváču, už 45 minut jsem nejedl.
Tak moment.
Tys nejedl 45 minut? Ja nic neměl celej den.
Tak si sedneme, jo?
Moje máma si nesedla 10 let.
Víš, jak tvrdě ta ženská pracuje?
Všechno koupený máme na sobě!
Volnočasový pro dva prosím!
Není to, jak si myslíš.
Paní, zapomněla jste si altsaxofon.
Už přichází!
Muži chtějí být jako on, ženy ho chtějí objímat.
Tony!
Teď už zbývá jen dostat našeho výstavního poníka na rodeo.
A ještě ho někdo probuďte.
Vidíš, jak jsou šťastní?
Kdyby jen hrála hudba, ať nevypadají tak střeleně.
Díky, žes mi dělala na oko přítelkyni.
Ale, to nestojí za řeč.
Vlastně to bylo...
Snadný.
Jo.
Jdu si vzít kousek dortu do ubrousku na doma.
Lahoda.
Synku, byla to vážně paráda,
ale hvězdou dnešního programu byla Angie.
Jo, to je moje holka.
Moje stará. Moje polovička.
Moc mě mrzí, že jdu pozdě.
To saké a kočičí chlupy ze mě nešly vůbec spláchnout.
- Ale ahoj. - Ahoj!
Angie couvá zpátky
Chce pryč z místnosti
To je takovej náš polibek, nikomu to nevadí.
Angie, ukaž Tracy v kuchyni tu pumpičku na saponát ve tvaru klokana.
Jak se pumpuje tlamičkou, houbička se dává do vaku jak mládě. Díky!
Já vezmu tyhlety svoje rodiče do jedné místnosti, a to do jiné než této.
Prosím.
Pojď, dáme saponát na houbičku.
- Co to... - Jen pojď.
Líbat jinou ženu?
Ve vlastním domě? To je nestydatost. Nestydatost! To má od tebe.
Jako by to byly tvoje rty.
Zadek má po mně, ale rty po něm!
Zatraceně, Lucy, já zodpovídám za vlastní pusu a žádnou jinou!
Dívejte se. Teď toho bude hodně, takže nastartujte mozky jako za mlada, jo?
Ano, políbil jsem jinou.
Ta žena, Tracy, je moje skutečná přítelkyně,
- což Angie není. - Co?
Ale to jsme vám nechtěli rozmlouvat, když vám prý zachraňujem manželství.
Ano, mý přátelství s Angie je inspirující, ale s Tracy nám to fakt klape.
A nechci to zakřiknout, ale třeba vám tento vztah bude nadějí.
Dotazy?
Mami, jsme tady tři. Nemusíš se hlásit.
- Lžeš pořád? I o manželství s Miou? - Jak dlouho už? Je to fyzického rázu?
- Je Sophie pořád Sophie? - Odkud je?
Dobře, musíte se hlásit.
Mami, tys byla první.
Já byl první, ale zvedl jsem ji málo. Nevadí.
To je ta Tracy z práce?
Ano, moje šéfová.
A doplňující otázka. Myslíš, že je to dobrý nápad?
Takže máme po dvou otázkách? Dobrý vědět.
Každý přijde na řadu.
Ano, Tracy je moje šéfová,
ale zatím všechny zapeklitosti pracovního románku zvládáme dobře
a moc mi na ní záleží.
- Ano, tati? - A co jsme si měli myslet?
Tracy vůbec neznáme.
Zato Angie nám ukázala, kam chodila na základku.
Nechtěli jsme, ale stejně nás tam vzala.
Angie je moje dobrá... skvělá kamarádka.
Upřímně, je to moje nejlepší kamarádka.
Zaplíst se mezi dvě ženský.
To mi někoho připomíná.
Narážím na svůj poměr.
To bylo jasný.
Jo, tati, to jsme rozklíčovali.
Ano, mami?
Je Tracy presbyteriánka?
A my jsme presbyteriáni?
Zmáčkneš mu hlavu a vyblije saponát, což je za mě super.
Angie, co vyvádíš?
Zmáčkneš mu hlavu a vyblije saponát, což je za mě super.
Angie.
Hele.
Je to divný, že jsem tady.
Nejen dneska, ale i jindy.
Taky z toho nemůžeš být nadšená.
Máš pravdu. To...
To nejsem.
Zmáčkneš mu hlavu a vyblije saponát, což je za mě super.
Dovol, přečtu si tu zprávu znovu.
„Jsem pořád zaplavená kozlím vínem.
Miggyho ještě nepřestalo bolet bříško.
Konec v nedohlednu.“
Jo.
Představ si to, jedinej obchod s kapkama na bolení bříška
a u kasy tě nalákají na dechový nástroje.
Dobře. Promiň.
Já... chtěla jsem volný odpoledne a nepřiměla jsem se k tomu tě poprosit.
Poppy, nemusíš se bát požádat mě o cokoliv.
Zvlášť, když jde o Roryho.
Douglasi, můžeš prosím zůstat s Rorym po zbytek dne,
abych si mohla udělat odpoledne volno
sama pro sebe?
S radostí.
Klap, klap-klap, klap, klap-klap.
Klap-klap-klap-klap, klapity-klap.
Klapity-klap, klapity-klap, klap, klap, klap.
- Klap! - Skrček, ani si ty boty nevzal.
Angie.
- Ahoj. - Čau.
Už půjdu, je to dobrý?
Ani ne.
Manželství rodičů je nejspíš v háji.
Musím se s tím popasovat.
Mohl bych ti ještě zavolat? Můžeme...
Wille, jsem s tebou ráda, ale musíme to omezit.
Už kvůli Tracy a...
tak celkově.
Jo, dobře.
Ne, máš... asi máš pravdu.
Tak se nakonec rozvádíme my? Něco jako rozvod nejlepších přátel?
Ne, to by Betty zdrtilo.
To jo.
Ne, řekněme, že to je odloučení nejlepších přátel na zkoušku.
Dobře.
Ale život jde dál.
Najdu si jiný nejlepší přátele.
Jo, už spolu nejsme.
Do toho mi nic není.
Nikdo nám nevezme jezero Winnipesaukee.
První místo.
No bezva! Tak už se znáte?
Ne, už jsme to propásli a teď jsme uvěznění v trapném tichu.
Dobře. Tím líp, protože se toho chci ujmout.
Mami, tati, tohle je moje přítelkyně, Tracy Freezová.
Dobrý den.
Moc mě těší.
Opravte mě, jestli se pletu, ale Freezovi jsou metodisté?
Nevím, jestli může jméno určovat metodismus,
ale moje rodina je presbyteriánská.
Já to věděla!
My jsme episkopalisté.
Dobře. Udělali jsme, co jsme mohli. Teď už je to na něm.
No tak, Tony.
Pořádně na ni vyšpul ten svůj úsměv.
Správně, jen se jim ukaž.
Dobrý.
Jo.
Pěkně se nastav a nech je, ať přijdou samy.
Tady to je.
Panečku!
Hele, koukněte na moji ruku.
Jak se třesu.
Sbohem, Cassandro.
Našel si novou, se kterou se bude objímat už napořád.
Představte si tu svatbu.
Něco skromnějšího, intimního.
U moře.
Co jsme to provedli?
Proboha.
Stvořili jsme rádodajku objetí!
Lidi, Tony usnul.
- Tony! Tony! - Tony! Tony!
Překlad: Martin Zeidler