Warum verpackst du meinen empfohlenen Wein?
Er hat alles, was du brauchst. Trauben und so weiter.
Miggy, laut diesem Brief vom Gesundheitsamt
hat der Wein mit Ziege auf der Flasche auch Ziege drin.
Haare oder Fleisch? Wie viel Ziege?
Ist nicht jede Menge schlecht?
Hör zu, wir tun das nicht.
- Er muss vom Regal. - Ok.
Jetzt macht Rory "Ich brauche Snacks"-Augen.
Daddy hat Hunger.
Da ist sie. Poppy, der Mai für meinen Dezember.
Da ist er. Douglas, mein sexy Leuchtturm.
He, machen wir uns aus dem Staub
und verbringen den Nachmittag zusammen.
Ich brauche Entspannung nach der Drei-Tage-Woche.
Das würde ich gern,
aber ich habe zu tun, auch mit Rory.
Und ich habe ein Ziegenproblem.
- Es sind Hufe im Wein. - Ja.
Ok. Wenn das so ist,
gehe ich zum Club und steige in einen Golfwagen,
nicke ein und sehe, wo ich aufwache.
Weißt du, Wochenende für reiche Typen.
Tschüs.
Mein Herr, warte mal.
Danke. Hi.
Ich hörte zufällig,
wie du bei deiner Freundin komplett versagt hast!
Sie braucht eindeutig deine Hilfe.
Dann hätte sie gefragt.
- Das tun Erwachsene. - Pst! Lieber Junge.
- Pst. - Hör auf damit.
Mom würde nie um Hilfe bitten.
So ist sie nicht.
Aber geh schon. Werde so wie Davey.
- Wer ist Davey? - Wer Davey ist?
Ihr letzter ernsthafter Freund.
Er war toll. Groß wie du, vielleicht größer.
Größer ist zu groß.
Jedenfalls half er ihr nie und sie bat ihn nie darum,
also ist er gestorben...
...für sie.
Aber ich verstehe schon.
Du bist unfähig, einzuspringen.
Unfähig? Das ist eine Wahl.
Darum stellte ich vor 30 Jahren einen 60-jährigen Butler ein.
Keine schmutzigen Hände, Davey.
Ich meine, Douglas.
Du verdammter...
Poppy?
Ich helfe dir.
Soll ich Rory heute mitnehmen?
Wirklich? Nein.
Ich würde dich nie darum bitten.
Du bittest nicht. Ich biete es an.
- Bist du sicher? - Ja.
- Denn ich komme schon... - Nein, wirklich. Ganz einfach.
Und ich sehe, du hast alle Hände voll mit...
Oh, Poppy.
Ich glaube, mein Bauch hat ein Aua!
Aber schon gut, ich spüle es mit Wein runter.
Nein, Miggy.
SINGLE PARENTS
Vierzig Jahre. Wow.
Deine Eltern sind zwei Drittel von Douglas verheiratet.
Ja, vor einem Monat hätte ich zum Hochzeitstag
nur "Buzzer-Geräusch" gesagt! Das echte Geräusch ging
wegen Halsschmerzen nicht.
Und ich hielt ihre Ehe für verloren.
Aha.
Denn als du meinem Sohn aufklärtest, erfuhrst du...
Etwas über Sex, das ich nicht wusste.
Mein Vater betrog Mom mit einer anderen.
Keiner Beliebigen.
Mit der Gesundheitslehrer-Kollegin Ms. Hawthorne.
Zwei Gesundheitslehrer.
Meinst du, es war echt heiß oder echt klinisch-nüchtern?
Ich konfrontierte ihn damit, er sprach mit Mom
und sie haben es wohl gelöst,
denn heute feiern wir ihre Liebe.
Ich traue niemandem, der Probleme bewältigt.
Das ist nicht echt.
Aber ich mag deine Eltern.
Ihnen kann ich noch mit alter Technologie helfen.
Ja. Sie lieben dich auch.
Und deine Hilfe.
He, du solltest zur Party bleiben.
Ach, unnötig. Kommt Tracy nicht?
Nein, sie muss arbeiten. Es gibt eine große Meldung.
Katzen haben ein Sushi-Restaurant übernommen.
Ziemlich lustig.
Es ist ein Hochzeitstag. Lauter Paare. Schmalz.
Ich gehe lieber.
Ich kam, sah, half bei der Vorbereitung,
- aß all den Mini-Grillkäse. - Danke dafür.
- D'Amato tritt von der Bühne. - Ok.
Sieh, wer hier ist?
Deine beiden Lieblings-Palindrome, Mom und Dad!
Lass dich drücken. Keine sauren Gurken.
Hi!
- Frohen Hochzeitstag. - Ja.
Sieh dich an.
- Gut, dich zu sehen. - Dich auch.
Hör zu, meine Garmin ist schon wieder kaputt.
- Schon wieder? - Ich weiß. Ja.
Was soll die Tasche?
Du bleibst zur Party, oder?
Ja. Ok! Klar!
Wer bin ich? Meghan Markle? Wo muss ich schon hin?
Ich bleibe!
Sie hat sie einfach dahingeworfen!
Was ist mit Tony?
Cassandra hat wieder Schluss gemacht. Diesmal kommt sie nicht zurück.
Ich kenne diesen Blick. Es tut Tony weh.
Dieser Mann wird nur auf eine Art wieder ganz.
Durch eine Frau.
Rufen wir seine Mutter?
Tony war mal Babysitter für Elvis.
Meinst du, seine Mutter lebt noch?
Ich hole die Spaten.
Nicht zum ersten Mal.
Mädels, ich rede nicht von einer Mutter.
Ich rede von einer besonderen Freundin.
Ich will nicht krass sein, aber dieser Mann braucht Umarmungen.
Niemand wird ihn umarmen, wenn er so aussieht.
Kommt. Hier muss das Hausbau-Kommando ran. Zeit für eine Komplettrenovierung.
Ok. Geschafft.
Drei Bauernmärkte, zwei Runden um den Salbenbezirk
und ein verwirrender Besuch in einem jüdischen Laden.
Ok, die haben die besten Kerzen.
Du weißt nichts über Atmosphäre.
Ja? Sag das doch meinem 30.000-Dollar-Kronleuchter, du Rüpel.
Ich bin erschöpft!
Wie lange passe ich auf dich auf? Drei Wochen?
- Seit vier Stunden. - Wirklich?
Wie schafft deine Mom das jeden Tag?
Also, jetzt mache ich es mir 20 Minuten bequem.
Hast du ein Wall Street Journal?
Prüfe jetzt bloß nicht die Märkte.
Wir müssen noch neue Steppschuhe kaufen.
Ok, ich weiß, dass du sieben Paar in deinem Schrank hast.
Ich bin jetzt gegen sie.
Und sie gegen mich.
Tja, dann musst du eben barfuß tanzen.
Und mit dem Mund klappern.
"Klick-klack-Stepp." Siehst du? Einfach.
Ich sollte wohl dankbar sein. Wenigstens wurde ich nicht entführt.
Ich schreibe meiner Mom eine Nachricht.
He, Siri.
Nachricht an Poppy senden.
Douglas hat versagt, Punkt.
Konnte nicht helfen, Punkt.
Vorschläge, Fragezeichen.
Steh bequem, Sarah.
Na gut, ok.
Du willst Schuhe? Ich kenne einen bei Ferragamo.
Er kann uns illegale Sachen beschaffen.
Oh nein.
Ich kaufe Tanzschuhe nur
von "Fußbekleidung zur besten Musikbewegung".
Ausländischer Eigentümer.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Junge, all die Jahre mit mir verheiratet zu sein?
- Das kann nicht einfach gewesen sein. - Nein.
Meine Haartransplantation hat uns fast ruiniert.
Mein Gewicht schwankt alle sechs Monate um 30 Kilo
und ich gehe nie zu Burning Man,
aber ich rede darüber...
...die ganze Zeit.
Vergiss nicht, Schatz,
dass du die Gesundheitslehrerin gevögelt hast.
Eine große Sache!
Sie sind unglaublich.
Ein Gorilla riss ihnen beide Arme ab,
aber sie spielen noch perfekt. Wie machen sie das?
Ihr fragt euch, wie wir das machen.
Tja, wir holten uns Hilfe von einem zugelassenen Eheberater.
Und dann einem nicht zugelassenen, bei dem man besser parken konnte.
Aber am hilfreichsten fanden wir,
wie uns ein ganz besonderes Paar inspiriert hat.
Ja. Sie sind die besten Freunde.
Gemeinsame Kapitäne des Dampfers Romanze.
Partner der Kanzlei Schmuse, Knuddel und Feingold.
Genau. Wir reden von unserem Sohn Will.
Und seiner festen Freundin Angie.
Auf Will und Angie!
- Will und Angie! - Will und Angie!
Was ist los? Warum blicken sie uns an?
Sollen wir das Paar rufen?
Wir sind das Paar, Angie.
Schreckliche Wendung.
Der Trinkspruch kommt aus diesem Haus.
FROHER 40.
He. Ein Hinweis zu eurem Trinkspruch.
Ja, weniger ein Hinweis, als "Wovon redet ihr bloß?"
Synonym für Hinweis.
Mom, Dad,
- die Sache mit mir und Angie ist... - Tut mir leid. Bis du verlegen?
Du Star-Wetteransager-Prominenter?
Na und?
Schön, dass du wahre Liebe gefunden hast.
Wir sind Eltern. Wir prahlen nun mal. So ist das.
Nein, Mom, wir sind nicht...
Wir wollten vor unseren Freunden nicht
zu sehr ins Detail gehen, aber in Wahrheit...
...waren wir so dicht vor der Scheidung.
Meine Sachen waren gepackt.
Er ließ sich ein Bärtchen wachsen.
Ich hätte fast eine Ledercouch gekauft.
Ich begann, meinen Ehering am Daumen zu tragen.
Aber in den dunkelsten Zeiten,
wenn es sich anfühlt, als wären alle Versuche zwecklos,
dringt ein Lichtstrahl in die Dunkelheit
und gibt uns Hoffnung.
- Ich und Angie? - Wir?
Ja, ihr seid so inspirierend,
wie ihr kommuniziert und einander unterstützt.
Das mag für euch keinen Sinn ergeben,
- aber für uns schon. - Ja.
Also hält Wills Beziehung mit mir...
...euch von der Scheidung ab?
Genau.
- Perfekt gesagt. - Ja.
Will, halte sie fest.
Sie kann gut zusammenfassen
und außerdem die Registerkarten in Netscape verstehen!
Und eure sexuelle Chemie ist der reinste Vulkan.
Ok, wisst ihr, was? Ich muss euch unterbrechen.
Es ist zwar wahr, dass ich vor Sexualität nur so überquelle, aber
Will und ich...
Babe?
Amo'?
Siehst du? Das war kurz für amore.
Oh, deine Hand ist klatschnass.
Weil ich nervös bin, ok?
Die Ehe meiner Eltern hält nur wegen
unserer "Beziehung". Spielen wir mit.
Ok. Du bist ein erwachsener Mann, nicht wahr?
Du überlebst ihre Scheidung.
Mach dir eher Sorgen, dass sie sterben werden.
Nicht heute, aber bald.
Wir müssen nur zwei Stunden alte Leute überzeugen,
dass wir uns lieben,
nur bis sie bei Sonnenuntergang nach Hause gehen!
- Es wird einfach. - Das glaubst du.
Niemand nimmt dir diese heiße Braut ab.
Was?
Ich bin ein Fernseh-Promi.
Frauen geifern nach mir wie nach Brathähnchen.
Die Fanpost, die ich kriege, Angie? Irre.
Oft aus dem Gefängnis, aber was sie mit mir...
- Du antwortest nicht, oder? - Aus Höflichkeit,
ja, aber ich stecke schon zu tief drin.
Spiel bitte einfach meine Freundin.
Findest du das nicht zu viel?
Ich mag es auch nicht, ok?
Aber sie sollen zusammenbleiben.
Scheiden lassen sich andere Leute
und ich persönlich, aber nicht meine Eltern.
Bud und Lucy haben so schön über euch gesprochen.
Also sagt uns: Was ist euer Geheimnis?
- Schatz. - Ja?
Ich antworte.
Ok.
Wenn ich nach Hause komme,
warten dank ihm immer drei Dinge auf mich.
Erstens, ein warmes Essen,
zweitens, ein kalter Martini
und drittens, eine intensive Fußmassage, bei der man Engel sieht.
Und wir mögen Strände.
Den Film und den Ort.
Wie geht es dir?
Ich werde diese Ziege finden und ihr einen Miggy-Wein einflößen.
Ich habe all den Ziegen-Wein eingepackt.
Also sollte ich wohl Rory abholen.
Sicher hat er Douglas schon irgendwie verkleidet.
Oder, da er Hilfe angeboten hat, bittest du Douglas, ihn zu behalten.
Mach eine Pause.
Und tue was? Herumsitzen und Spaß haben?
Bin ich Angie?
Ach! Lass dir von Douglas helfen.
Nicht wie Davey.
Oh, Davey!
- Er war nutzlos! - Ja.
- Aber Mann, war er groß. - Groß.
Ich sah ihn einmal wie ein Brontosaurus ein Blatt vom Baum essen.
Aber du hast recht.
- Wie soll ich es tun? - Ok.
Schreibe Douglas.
Bitte ihn, Rory den ganzen Nachmittag zu behalten,
während du shoppen gehst... für dich!
Und für mich, wenn du Lust hast.
- Nein. - Ok.
Aber ok.
Weißt du, was?
Ich schreibe ihm nur: "Ich habe zu tun."
Wozu Diskussionen starten?
Ja, kaum anders.
Ok. Auf in die Läden.
Ich will sehen, wie Teenager und alte Leute koexistieren.
Wie lernten wir uns kennen?
Also, haltet euch fest, denn das ist eine lange Geschichte.
Weißt du noch, Schatz?
Als wäre es gestern gewesen, Hasi.
Wir trafen uns bei einer...
- Ski-Reise. - Augustnacht.
Weil wir beide gern im Dunkeln Wasserski fahren.
- Es ist sicherer. - Ja.
Es geht los.
Sie müssen übereinstimmen.
Ich kenne Symmetrie.
Tony! Stillhalten!
Und ehe wir uns versahen, hatte uns der Schwachkopf
beim Paar-Skiwettbewerb
der Lake-Winnipesaukee-Olympiade angemeldet!
Und wir haben gewonnen!
Was war der Preis?
- Fischgericht. - 50.000 Dollar!
Der Fehler passiert leicht, denn, wisst ihr,
diesem Mann beim Essen in die Augen zu sehen,
da fühlt man sich, als hätte man 50.000 Dollar gewonnen.
Ich esse Fisch wirklich sehr sexuell.
Sieh mich an, Tony!
Nimm mich auf
- Da fehlt etwas! - Da fehlt etwas!
Wir sind in der Hütte,
mit der ersten Trophäe,
- Bäuche voller Fisch. - Herzen voller Liebe.
Und genau zum selben Zeitpunkt sehen wir uns an und sagen...
- "Ich liebe dich. Zweites Date?" - "Ich liebe dich. Zweites Date?"
Nimm mich auf
Und was dann?
Bitte beruhige dich, Betty.
Los, du Schornstein.
Jetzt haben wir meine Schuhe. Noch sechs Läden bis zur Tanzstunde.
Machen wir Pause? Ich habe dir alle Wünsche erfüllt.
Ich hielt sogar hier,
da du dachtest, du sahst Jennifer Lawrence.
Ok, es war Jennifer Lopez, und sie war es nicht.
Mein Fehler.
Hunger. Mein letztes Essen ist 45 Minuten her.
Was, 45 Minuten?
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
Setzen wir uns, ja?
Mom hat 10 Jahre nicht gesessen.
Weißt du, wie hart diese Frau arbeitet?
Wir tragen alles neu Gekaufte!
Zweimal Freizeit, bitte.
Es ist nicht, was du glaubst.
He, Sie haben Ihr Saxofon vergessen.
Da haben wir ihn!
Männer wollen er sein, Frauen wollen ihn umarmen.
Tony!
Jetzt müssen wir dieses Showpony nur noch zum Rodeo bringen.
Weckt ihn jetzt jemand auf?
Sieh, wie glücklich sie sind.
Wenn Musik laufen würde, wären sie weniger verrückt.
He, danke, dass du meine Freundin gespielt hast.
Oh, kein Problem!
Es war eigentlich...
Einfach.
Ja.
Ich gehe mir Kuchen für zu Hause einpacken.
Köstlich.
Sohn, du hast die Party gut gekleidet,
aber Angie hat den Laufsteg beherrscht.
Oh ja. Das ist mein Mädchen.
Sie hat mich ganz für sich gefangen genommen.
Es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
Ich musste zweimal duschen, um Sake und Fell loszuwerden.
- Oh, hi. - Hi!
Angie läuft rückwärts
Versucht, aus dem Zimmer zu entkommen
Ok, also das ist nur ein Kuss, den wir uns geben, den alle ok finden.
Angie, zeigst du Tracy in der Küche
den Känguru-Seifenspender?
Es kommt aus dem Mund
und der Schwamm kommt in den Beutel.
Ich bringe meine Eltern in ein Zimmer, das nicht dieses ist.
Leute.
Seifen wir den Schwamm ein.
- Was redet... - Sieh es dir einfach an.
Du küsst eine andere Frau?
Bei dir zu Hause? Schamlos.
Schamlos! Das hat er von dir.
Wie du mit deinen Lippen.
Er hat meinen Hintern, aber seine Lippen!
Verdammt, Lucy, ich übernehme Verantwortung für meinen Mund,
- aber keinen anderen! - Ok, Leute,
ich habe viele Infos,
also denkt jetzt wie junge Leute, ok?
Ja, ich küsste eine Frau.
Diese Frau, Tracy, ist meine wahre Freundin.
- Nicht Angie. - Was?
Aber wir spielten mit,
weil wir eure Ehe retten wollten.
Meine Freundschaft mit Angie ist inspirierend,
aber ich habe etwas Besonderes mit Tracy.
Hoffentlich hält euch das zusammen.
Hat jemand Fragen?
Mom, wir sind nur zu dritt. Handheben ist unnötig.
- Lügst du immer? - Wie lange?
- War Mia echt? - Intim?
- Ist Sophie echt? - Woher?
Ok, Hände sind doch nötig.
Mom, deine sah ich zuerst.
Meine war auch erhoben, aber nicht so hoch, also ok.
Ist das Tracy von der Arbeit?
Ja. Meine Chefin.
Weiterführende Frage: Ist das eine gute Idee?
Also zwei Fragen pro Hand? Gut zu wissen.
Jeder wird rankommen.
Ja. Tracy ist meine Chefin,
aber wir navigieren gut durch die Untiefen einer Büro-Romanze
und sie bedeutet mir viel.
- Ja, Vater? - Was sollten wir denn denken?
Wir kennen Tracy nicht
und wir waren bei Angies Grundschule.
Sie nahm uns gegen unseren Willen mit.
Hört zu, Angie ist eine gute Fr... eine wunderbare Freundin.
Ehrlich gesagt ist sie meine beste Freundin.
Zwischen zwei Frauen.
Kommt mir bekannt vor.
Das bezog sich auf meine eigene Affäre.
Nicht so tiefsinnig.
Dad, wir haben den Code geknackt.
Ja, Mutter?
Ist Tracy Presbyterianerin?
Sind wir Presbyterianer?
Sieh, man drückt auf den Kopf und es kotzt Seife. Ich liebe es.
Angie, was machst du da?
Sieh, man drückt auf den Kopf und es kotzt Seife. Ich liebe es.
Ok, Angie.
Hör zu.
Es ist seltsam, dass ich hier bin.
Und nicht nur heute, sondern jedes Mal.
Ist sicher nicht schön für dich.
Stimmt. Das...
Das ist es nicht.
Sieh, man drückt auf den Kopf und es kotzt Seife. Ich liebe es.
Ich lese deine SMS noch mal.
"Habe noch mit dem Ziegen-Wein zu tun.
Miggy hat immer noch ein Aua.
Kein Ende in Sicht."
Ja.
Und weißt du? Der einzige Laden, der Aua-Medizin verkauft,
hat an der Kasse Blasinstrumente für Spontankäufe.
Ok. Es tut mir leid.
Ich wollte... den Nachmittag frei
und wollte dich nicht bitten.
Poppy, hab niemals Angst, mich um etwas zu bitten,
vor allem, wenn es um Rory geht.
Douglas, kannst du bitte den Rest des Tages auf Rory aufpassen,
damit ich mir den Nachmittag freinehmen kann?
Nur für mich?
Es ist mir ein Vergnügen.
Klick-klack, klick-klickety-klack,
klack-klack, klick-klickety-klack,
klackety-klack, klack-klack-klack-klack.
Der Mistkerl trägt nicht mal die Schuhe.
Angie.
- Hi. - Hi.
Ich gehe, aber geht es dir gut?
Nicht wirklich.
Die Ehe meiner Eltern ist sicher erledigt.
Viel zu verarbeiten.
Kann ich dich später anrufen? Wir könnten...
Will, ich bin gern bei dir, aber das muss weniger werden.
Um Tracys willen und...
Wegen allem.
Ok. Ja.
Nein, du... Du hast wohl recht.
Lassen wir uns scheiden oder ist es eine Beste-Freunde-Scheidung?
Nein, Betty wäre am Boden zerstört.
Ja.
Nennen wir es eine Beste-Freunde-Versuchs-Trennung.
Ok.
Aber ich muss weiterleben.
Mit anderen besten Freunden.
He, wir sind getrennt.
Das geht mich nichts an.
Uns bleibt immer Lake Winnipesaukee.
Erster Platz.
Cool! Ihr habt euch kennengelernt.
Nein, Chance verpasst.
Jetzt herrscht betretenes Schweigen.
Ok. Umso besser, denn ich will das übernehmen.
Mom, Dad, das ist meine Freundin, Tracy Freeze.
Hi.
Schön dich kennenzulernen.
Liege ich falsch, oder ist "Freeze" methodistisch?
Kann ein Name methodistisch sein? Aber meine Familie ist presbyterianisch.
Ich wusste es!
Wir sind Episkopale.
Ok. Wir haben getan, was wir konnten. Der Rest bleibt ihm überlassen.
Los, Tony.
Breite die Wangen aus und lass das Lächeln für dich sprechen.
Ja. Lauf eine Runde. Sieh, was für Talent da ist.
Gut.
Ja.
Setz dich und lass die Vöglein zu dir fliegen.
Na bitte.
Oh Gott!
Leute, seht euch meinen Arm an.
Ich zittere.
Tschüs, Cassandra.
Er hat eine neue Frau gefunden und umarmt sie für immer.
Denkt nur an die Hochzeit.
Einfach und im kleinen Kreis.
Am Meer.
Was haben wir getan?
Oh Gott.
Wir haben ein Umarm-Monster geschaffen!
Tony ist eingeschlafen.
- Tony! - Tony!
Untertitel von: Anja Wermeling