No sé por qué retiras este vino que te recomendé.
Lo tiene todo. Uvas, etcétera.
Porque, según esta carta de la FDA,
este vino con una cabra en la etiqueta también tiene cabra dentro de la botella.
¿El pelo o la carne? ¿Cuánto de cabra tiene?
¿Importa si es mucho o poco? Igual es malo.
No sigamos con esto.
- Debo quitarlo de las repisas. - Bueno.
Ahora Rory me mira con sus ojos de "¿Y mi merienda?".
Papi tiene hambre.
Ahí está Poppy, el mayo de mi diciembre.
Ahí está Douglas, mi sexy faro.
Oye, ¿por qué no nos vamos de aquí
y pasamos la tarde juntos?
Debo relajarme tras esta semana de tres días de trabajo.
Me encantaría,
pero tengo el día ocupado porque tengo a Rory.
Y está el problema de la cabra.
- Hay pezuñas en el vino. - Sí.
Esa es mi señal.
Voy al club. Tal vez me suba a un carrito de golf,
me quede dormido y veremos dónde despierto.
Ya sabes, fin de semana de ricos.
Adiós.
Señor, ¿me concede un minuto?
Gracias. Hola.
No pude evitar oír…
¡que dejaste caer la bola con tu novia!
Es evidente que necesita tu ayuda.
Si quisiera mi ayuda, me la habría pedido.
- Eso hacen los adultos. - ¡Chito! Dulce inocente.
- Chito. - No me digas chito.
Mi madre nunca pediría ayuda.
Es su forma de ser.
Pero adelante. Vas a terminar como Davey.
- ¿Quién es Davey? - ¿Quién es Davey?
Su último novio serio.
Era muy bueno. Alto como tú, tal vez más.
Más alto que yo es demasiado.
En fin. Nunca la ayudaba, y ella nunca le pedía ayuda,
y ahora él está muerto…
para ella.
Pero lo entiendo.
Eres incapaz de contribuir.
¿Incapaz? Es por decisión.
Por eso contraté a un mayordomo de 60 años 30 años atrás.
Mantén tu consciencia limpia, Davey.
Digo, Douglas.
¡Demonios!
¿Poppy?
Déjame ayudarte.
¿Qué tal si me llevo a Rory hoy?
¿En serio? No.
Nunca te pediría eso.
No me lo estás pidiendo. Yo me ofrezco.
- ¿Seguro? - Sí.
- Yo puedo ver cómo… - Tranquila. Será pan comido.
Y veo que tienes mucho que hacer con…
Poppy.
¡Creo que mis tripitas fueron golpeadas por la cabra!
Pero está bien. Lo pasaré con más vino.
No, Miggy.
Cuarenta años. Cielos.
Tus padres llevan casados dos tercios de la edad de Douglas.
Si me hubieras dicho hace un mes que celebraríamos su aniversario,
te habría dicho "¡sonido de zumbador!", porque me dolía la garganta
y me habría dolido hacer el sonido en sí.
Pero también porque creía que su matrimonio fracasaría.
Cierto.
Cuando le diste la charla de sexo a mi hijo, te enteraste de…
Un hecho sobre el sexo que desconocía.
Mi padre lo hacía con otra además de mi madre.
Y no cualquiera.
Su colega, la maestra de Salud, la Sra. Azúcar Hawthorne.
Dos maestros de Salud.
¿Crees que fue muy ardiente o muy clínico?
Lo confronté, habló con mi mamá, y, por lo visto, lo resolvieron
porque aquí estamos, celebrando su amor.
No confío en la resolución de problemas.
Eso no es real.
Pero amo a tus papás.
Son los únicos en usar tecnologías con las que aún puedo ayudar.
Ellos te aman mucho. Y al apoyo tecnológico gratuito.
Deberías quedarte para la fiesta.
No hago falta aquí. ¿No vendrá Tracy?
No, la llamaron del trabajo. Surgió una noticia importante.
Unos gatos se apoderaron de un restaurante de sushi.
Es muy cómico.
Es una fiesta de aniversario. Todo es sobre parejas y citas.
Mejor me voy.
Vine, miré, ayudé a adornar,
- me comí los quesitos asados. - Gracias por eso.
- D'Amato va de salida. - Está bien.
¡Mira quiénes llegaron!
Tus dos palíndromos favoritos, ¡mamá y papá!
Quiero un abrazo tamaño grande, por favor. Sin pepinillos.
¡Hola!
- Feliz aniversario. - Sí.
Mírate.
- Qué bueno verte. - Igualmente.
Oye, mi GPS volvió a estropearse.
- ¿Otra vez? - Lo sé. Sí.
¿Y ese bolso?
Te quedarás para la fiesta, ¿verdad?
Sí. ¡Claro! ¡Por supuesto!
Ni que fuera Meghan Markle y tuviera otros compromisos.
¡Me quedo!
¡Lo lanzó hacia allá!
¿Qué le pasa a Tony?
Cassandra volvió a terminar con él. Esta vez, no regresará.
Conozco esa mirada. Tony está sufriendo.
Solo hay un modo de que ese hombre vuelva a sentirse completo.
Necesita a una mujer.
¿Llamamos a su mamá?
Tony cuidaba a Elvis de bebé.
¿Crees que su mamá aún vive?
Iré por las palas.
No sería la primera vez.
Chicas, no me refiero a una mamá.
Hablo de una amiga especial.
No quiero ser burdo, pero tenemos que hacer que abracen a ese hombre.
Nadie lo va a abrazar con esa pinta.
Usemos protectores contra salpicaduras y vamos a remodelarlo.
Bueno. Lo logramos.
Visitamos tres agromercados, dimos dos vueltas al centro de ungüentos
y una confusa parada en la tienda Judaica.
Ahí venden las mejores velas.
Tú no sabes nada de ambientación.
¿Sí? Dile eso a mi candelabro de 30 000 dólares.
¡Estoy agotado!
¿Cuánto llevo cuidándote? ¿Dos o tres semanas?
- Van cuatro horas. - ¿De veras?
No sé cómo tu mamá hace esto a diario.
Esto es lo que haré. Descansaré 20 minutos.
¿Hay un Wall Street Journal?
No puedes ver los mercados.
Aún debes llevarme a comprar mis zapatos de claqué.
Sé a ciencia cierta que tienes siete pares distintos en tu clóset.
Los volteé todos.
Y ellos a mí.
Entonces, bailarás descalzo.
Haz los sonidos con la boca.
"Clic, clac, tap". ¿Ves? Es fácil.
Debo ser agradecido. Al menos no me secuestraron.
Le enviaré un mensaje a mamá.
Oye, Siri.
Enviar mensaje a Poppy.
Douglas tiró la toalla, punto.
No pudo ayudar, punto.
Sugerencias, signo de interrogación.
Descansa, Sarah.
Está bien.
¿Quieres zapatos? Conozco al tipo de Ferragamo.
Nos puede mostrar los ilegales.
Ah, no.
Solo compro mis zapatos de baile
en Ropa para Pies para Movimiento Musical Número Uno.
Es de unos extranjeros.
Gracias a todos por venir.
Vaya, ¿estar casada conmigo todos estos años?
- No puede haber sido fácil. - No.
Mi intento de injerto de cabello casi nos arruina.
Mi peso fluctúa 30 kilos en ambos sentidos cada seis meses
y no voy al festival Burning Man,
pero hablo de eso…
todo el tiempo.
Cariño, y no olvides
que te tiraste a la maestra de Salud de niñas.
¡De lo peor que hice!
Son increíbles.
Un gorila les arrancó los dos brazos
y aún lanzan un juego perfecto. No sé cómo lo hacen.
Quizá se pregunten cómo lo hicimos.
Buscamos ayuda de un consejero matrimonial certificado.
Y luego de otro no certificado cuya oficina tenía mejor estacionamiento.
Pero lo que más nos ayudó
fue la inspiración que recibimos de una pareja muy especial.
Sí. Son los mejores amigos.
Ambos capitanean el S. S. Romance.
Son socios en el bufete de Besos, Abrazos y Feingold.
Acertaron. Hablamos de nuestro hijo Will.
Y su novia Angie.
¡Por Will y Angie!
Espera. ¿Qué pasa? ¿Por qué nos apuntan?
¿Quieren que digamos los nombres de la pareja?
La pareja somos nosotros.
Giro terrible.
El brindis viene de adentro de la casa.
FELIZ 40.º ANIVERSARIO
Oigan, nota acerca de su brindis…
Más que una nota, es un: "¿De qué hablas, Willis?".
Eso es sinónimo de nota.
Mamá, papá,
- Angie y yo no… - Perdón. ¿Acaso avergonzamos
al Señor Meteorólogo Importante y figura pública reconocida?
¡Demándennos!
Estamos orgullosos de que hallaran el amor verdadero.
Somos padres y presumimos. Es lo que hacemos.
No, mamá, nosotros no…
No queríamos entrar en detalles
frente a nuestros amigos, pero la verdad es que…
estuvimos muy cerca de divorciarnos.
Ya había hecho mis maletas.
Tu papá se dejó crecer barba bajo el labio inferior.
Estuve a un clic de un sofá de cuero negro.
Comencé a usar el anillo de bodas en el pulgar.
Pero en las horas más oscuras,
cuando parecía que no tenía sentido seguirlo intentando,
entró ese rayo de luz que logró atravesar la oscuridad
y nos dio esperanza.
- ¿Angie y yo? - ¿Nosotros?
Sí, ustedes son una inspiración.
El modo en que se comunican y se apoyan uno al otro.
Entendemos que tal vez no tenga sentido para ustedes,
- pero para nosotros sí. - Sí.
La relación de Will conmigo es lo que ha evitado que…
¿se divorcien?
- Exactamente. - Sí.
Will, no la dejes ir.
Es muy buena para hacer resúmenes, y sabe descifrar las pestañas en Netscape.
Y la química sexual entre ustedes es como un volcán ardiendo.
¿Saben? Déjenme detenerlos aquí.
Aun cuando es cierto que yo exudo sexualidad por todo el lugar,
Will y yo…
¿Nena?
Amo'
¿Oíste? Le dijo amore abreviado.
Tu mano está muy sudada.
Porque estoy nervioso.
Lo único que sostiene el matrimonio real de mis padres
es nuestra relación falsa. Hay que seguirles la corriente.
Oye, eres un hombre grande.
Puedes manejar el divorcio de tus padres.
Lo que debería preocuparte es que ellos van a morir.
Hoy no será, pero pronto.
Anda. Solo tenemos que convencer a unos viejos
de que estamos enamorados por dos horas,
hasta que el sol se ponga y vayan a casa a ver Jeopardy!
- Muy fácil. - Eso crees tú.
Nadie creerá que conquistaste a esta buenaza.
¿Qué?
Salgo en TV. Soy una celebridad local.
Las mujeres salivan al verme como si yo fuera un pollo asado.
No creerías lo que me escriben mis admiradoras.
Casi todas están en prisión, pero dicen que quieren hacerme unas cosas…
- No les estás contestando, ¿no? - Sería mala educación no hacerlo.
Pero me preocupa que me he involucrado mucho y no logro salirme.
En fin, finge que eres mi novia.
¿No crees que es demasiado?
Tampoco quiero hacerlo, pero no dejaré que se divorcien.
El divorcio les sucede a otras personas, y a mí, pero no a mis padres.
Bud y Lucy hablaron muy bonito sobre ustedes dos.
Dígannos su secreto.
- Cariño. - ¿Ajá?
Yo responderé.
Muy bien.
Cuando llego del trabajo,
hay tres cosas con las que él me está esperando.
Una, comida caliente.
Dos, un martini bien frío.
Y tres, un masaje en los pies tan intenso que me hace ver el cielo.
Y también nos gusta la playa.
La película y el lugar como tal.
¿Cómo te sientes?
Encontraré esa cabra y la haré beber vino hecho de mí.
Ya terminé de guardar el vino de cabra.
Creo que voy por Rory.
Imagino que ya vistió a Douglas con algún tipo de atuendo.
O, ya que él se ofreció, pídele a Douglas que siga cuidando a Rory.
Te mereces un descanso.
¿Para sentarme y disfrutar sola?
¿Acaso soy Angie?
¡Vamos! Deja que Douglas te ayude.
No quieres a otro Davey.
¡Ah, Davey!
- ¡Qué inútil! - Inútil.
- Pero era muy alto. - Alto.
Un día lo vi comer unas hojas de un árbol como un brontosaurio.
Pero tienes razón. Debería hacer eso.
- ¿Cómo lo hago? - Bueno.
Escríbele a Douglas
y pídele que se quede con Rory el resto de la tarde
mientras vas a comprar algo… ¡para ti!
Y quizá para mí, si sientes ese deseo.
- No lo siento. - Muy bien.
Pero bueno.
¿Sabes qué?
Le escribiré: "Estoy muy ocupada".
¿Verdad? ¿Para qué complicarlo?
Sí, eso sirve. Vamos al centro comercial.
Quiero ver jóvenes y viejos que coexisten tranquilamente.
¿Cómo nos conocimos?
Prepárense, porque es toda una historia.
¿Lo recuerdas, cariño?
Como si fuera ayer, bomboncito.
Nos conocimos en…
- un paseo de esquí. - Una cálida noche de agosto.
A los dos nos encanta el esquí acuático nocturno.
- Es más seguro. - Sí.
Aquí vamos.
Mírame. Deben quedar iguales.
Créeme, sé de simetría.
¡Tony! ¡No te muevas!
Y de pronto, ¡este tontito
nos inscribió en la competencia de esquí en pareja
en las Olimpíadas del lago Winnipesaukee!
¡Y ganamos!
¿Qué se ganaron?
- Cena de pescado. - ¡Cincuenta mil dólares!
Es un error fácil de cometer,
porque al ver sus ojos mientras come,
te sientes como si te hubieras ganado 50 000 dólares.
Es verdad que como pescado de manera sexi.
¡Haz lo que yo, Tony!
Tómame.
- ¡Te faltó ahí! - ¡Te faltó ahí!
Y regresamos a la cabaña, pusimos el trofeo en el dintel,
- con la panza llena de pescado. - Y los corazones llenos de amor.
Y justo al mismo tiempo, nos miramos y dijimos:
- "Te amo. ¿Te gustaría… - "Te amo. ¿Te gustaría…
- …una segunda cita?". - …una segunda cita?".
Tómame.
¿Y luego qué pasó?
¿Sabes, Betty? Calma.
Vamos, chimenea.
Ya tenemos mis zapatos, y solo faltan seis paradas antes de la clase de baile.
¿Podemos descansar? Hice todo lo que querías y más.
Hasta me orillé cuando veníamos
porque creíste ver a Jennifer Lawrence en una farmacia.
Dije Jennifer Lopez, y resulta que no era ella.
Fue mi error.
Vamos a comer algo. Llevo 45 minutos sin comer.
Espera un momento.
¿Comiste hace 45 minutos? Yo no comido en todo el día.
Vamos a sentarnos.
Mi mamá no se ha sentado en diez años. ¿Sabes lo duro que trabaja esa mujer?
¡Nos pusimos todo lo que compramos!
Dos para holgazanear, por favor.
No es lo que crees.
Señora, olvidó su saxofón alto.
¡Helo aquí!
Los hombres quieren ser como él, las mujeres quieren abrazarlo.
¡Tony!
Solo falta llevar a este poni al rodeo.
Que alguien lo despierte.
Mira lo felices que están.
Si hubiera música de fondo, no parecerían tan locos.
Gracias por ser mi novia de mentira.
¡No hay problema!
De hecho, fue…
Fácil.
Sí.
Envolveré pastel en servilleta doble para llevarme a casa.
Delicioso.
Hijo, te luciste con esta fiesta,
pero Angie la llevó al estrellato.
Sí. Esa es mi chica.
Mi media naranja. Mi único amor.
Perdón por llegar tarde.
Tuve que ducharme dos veces para sacarme el sake y los pelos de gato.
- Ah, hola. - ¡Hola!
Angie camina hacia atrás,
queriendo salir de la sala
Ese fue un beso que nos dimos y que todo el mundo acepta.
Angie, ¿llevas a Tracy a la cocina
para mostrarle el dispensador de jabón en forma de canguro
que bota jabón por la boca
y tiene un saquito para la esponja? ¡Gracias!
Me llevaré a mis papás a una sala que no es esta.
Vengan.
Metamos más jabón en la esponjita.
- ¿Qué haces…? - Solo ven a verlo.
¿Besas a otra mujer?
¿En tu casa? Qué descarado.
¡Es un descaro! Eso lo sacó de ti.
Una boca igual a la tuya.
Heredó mi trasero, ¡pero la boca de él!
Diablos, Lucy. Yo asumo la responsabilidad de mi propia boca,
- ¡y la de nadie más! - Oigan.
Les daré mucha información,
así que pónganse sus cerebros de gente joven.
Sí, me vieron besar a una mujer.
Ella es Tracy, mi verdadera novia.
- Angie no es mi novia… - ¿Qué?
…pero cuando creyeron que lo era, les seguimos la corriente
porque dijeron que eso salvó su matrimonio.
Mi amistad con Angie es muy especial,
pero me llevo bien con Tracy y, para no extenderlo más,
ojalá esa sea la relación que los mantenga juntos.
¿Preguntas?
Solo estamos tres aquí. No tienes que alzar la mano.
- ¿Siempre mientes? - ¿Desde cuándo conoces a Tracy?
- ¿Sí te casaste con Mia? - ¿Ya intimaron?
- ¿Sophie aún es Sophie? - ¿De dónde es su familia?
Es obvio que hay que alzar la mano. Mamá, vi la tuya primero.
Yo también la alcé pero muy baja, así que está bien.
¿Ella es la que trabaja contigo?
Sí. Es mi jefa.
Pregunta anexa. ¿Eso es buena idea?
¿Dos preguntas por turno? Bueno saberlo.
Todos tendrán su turno.
Sí. Tracy es mi jefa,
estamos sabiendo surcar el terreno peligroso del romance en el trabajo
y ella es importante para mí.
- ¿Sí, padre? - ¿Qué más íbamos a pensar?
No conocíamos a Tracy,
y ya sabemos a qué escuela primaria fue Angie.
No queríamos ir, pero igual nos llevó.
Angie es una buena am… Una gran amiga.
A decir verdad, es mi mejor amiga.
Atrapado entre dos mujeres.
Suena familiar.
Hablaba de mi propia aventura.
- No eres tan profundo. - Sí, papá, pudimos descifrarlo.
¿Sí, madre?
¿Tracy es presbiteriana?
¿Somos presbiterianos?
Oprimes la cabeza y escupe el jabón, y eso me encanta.
Angie, ¿qué haces?
Oprimes la cabeza y escupe el jabón, y eso me encanta.
A ver, Angie.
Mira.
Es raro que yo esté aquí.
No solamente hoy, sino todo el tiempo.
No creo que eso te guste.
Tienes razón. Eso…
no me gusta.
Oprimes la cabeza y escupe el jabón, y eso me encanta.
Disculpa. Releeré tu mensaje.
Aún hasta las orejas de vino de cabra.
Miggy sigue quejándose del estómago.
No le veo fin a esto.
Sí.
Y la única tienda que vende el medicamento para el estómago
pone instrumentos de viento por la caja para compradores impulsivos.
Está bien. Me disculpo.
Quería tomarme una tarde libre y no logré reunir el valor para decírtelo.
Poppy, no deberías tener miedo de pedirme nada,
sobre todo si tiene que ver con Rory.
Douglas, ¿puedes quedarte con Rory el resto del día
para que yo pueda tener la tarde libre?
¿Solo para mí?
Será un placer.
Ese desgraciado ni siquiera se puso los zapatos.
Angie.
- Hola. - Hola.
Ya me voy, pero ¿estás bien?
En verdad, no.
Creo que el matrimonio de mis padres se arruinó.
Tengo mucho que asimilar. ¿Te llamo más tarde? Podríamos…
Adoro pasar tiempo contigo, pero debemos reducir ese tiempo.
Por el bien de Tracy y…
por todo.
Bueno. Está bien.
Creo que… tienes razón.
¿Nos vamos a divorciar o es un divorcio de mejores amigos?
No, eso lastimaría a Betty.
Sí.
Llamémoslo una separación de prueba de mejores amigos.
Bueno.
Pero debo vivir mi vida.
Seré mejor amigo de otras personas.
Estamos separados.
No me incumbe.
Siempre recordaremos el lago Winnipesaukee.
Primer lugar.
¡Qué bien! Ya se conocieron.
No, esperamos mucho
y ahora quedamos en un silencio incómodo.
Aún mejor, porque quiero tener el honor.
Mamá, papá, ella es mi novia Tracy Freeze.
Hola. Qué lindo conocerte.
Dime si me equivoco, pero ¿Freeze es metodista?
No sé si un apellido pueda ser metodista, pero mi familia es presbiteriana.
¡Lo sabía!
Somos episcopalianos.
Hicimos todo lo que pudimos. Ahora está en manos de él.
Vamos, Tony.
Separa esas mejillas y deja que la sonrisa hable por ti.
Sí. Da una vuelta. Revisa la mercancía.
Bien.
Sí.
Ahora pósate y deja que vengan en bandadas.
Aquí tiene.
¡Cielos!
Oigan, miren mi brazo.
Estoy temblando.
Adiós, Cassandra.
Encontró una nueva mujer, y ella lo abrazará para siempre.
Imaginen la boda.
Un evento íntimo y pequeño.
En la playa.
¿Qué hemos hecho?
Santo Dios.
¡Hicimos un prostituto de abrazos!
Oigan, Tony se durmió.
- ¡Tony! - ¡Tony!
Subtítulos: María Eugenia Pérez