Miksi viet pois suosittelemani viinin. Siinä on sentään rypäleitä.
Elintarvikeviraston mukaan viinissä on vuohta muutenkin kuin etiketissä.
- Karvaa vai lihaa? Paljonko? - Vähänkin on liikaa.
Emme myy tätä. Ja Rory mankuu välipalaa.
- Nälkä. - Siinä hän on!
Poppy, joulukuuni toukokuu.
Douglas, seksikäs majakkani.
Vietetään iltapäivä yhdessä. Kolmen päivän työviikko otti koville.
Joudun kuskaamaan Rorya ja minulla on vuohihuolia.
- Viinissä on kaviota. - Lähdenkin tästä golfkerholle.
Hyppään golfkärryyn ja torkahdan.
- Rikkaan viikonloppu. - Hei sitten.
Pieni hetki, herra! Kiitos. Satuin kuulemaan-
- kun törttöilet tyttöystäväsi kanssa. Hän tarvitsee apuasi.
- Hän pyytäisi apua. - Hys, suloinen lapsi! Hys!
- Älä hyssyttele. - Äiti ei pyydä apua.
- Seuraa sitten Daveyn jälkiä. - Kenen?
Davey oli äidin edellinen vakava poikaystävä. Hän oli sinua pidempi.
- Liian pitkä mies. - Hän ei koskaan auttanut äitiä...
...joten nyt hän on kuollut äidille. Ymmärrän...
- ...et osaa auttaa. - Se on valinta.
Siksi minulla on ikäloppu hovimestari.
Pidä kädet puhtaana Davey... Douglas.
Piru sinut periköön! Poppy?
Voin auttaa sinua. Huolehdin Rorysta.
- En voi pyytää sellaista. - Tarjoudun auttamaan.
- Varmastiko? Voin... - Se on pikkujuttu.
Sinulla on selvästi kädet täynnä.
Masussa rupsuttaa!
- Eiköhän se lähde viinillä. - Voi, Miggy.
Unelmapari
40 vuotta! Vanhempasi ovat olleet naimisissa yli 2/3 Douglasista.
Jos olisit maininnut juhlat kuukausi sitten, olisin sanonut "summeri."
Kurkku oli kipeä, ja uskoin liiton olevan karilla.
Niin, kun kerroit pojalleni seksistä, opit...
Että isäni harrasti seksiä toisen naisen kanssa.
Terveystiedon opettajan kanssa.
Opettajat yhdessä. Olikohan se kiihkeää vai kliinistä?
Vaadin isää ottamaan vastuun, ja hän sopi äidin kanssa.
- Juhlimme heidän rakkauttaan. - Ongelmien ratkaiseminen on outoa.
Vanhempasi ovat kyllä ihania. Autan heitä teknologiaongelmissa.
He rakastavat sinua ja teknistä tukeasi. Jää juhliin.
- Eikö Tracy tule? - Hän joutui töihin.
Kissat valtasivat sushiravintolan. Aika hauskaa.
Täällä on lähinnä vanhoja pariskuntia. Minä lähden.
Tulin, näin, autoin, söin juustot.
- Kiitos siitä. - Valmista tuli.
Lempivanhempasi saapuivat!
Ottaisin yhden ison halauksen, ei suolakurkkuja.
Hyvää hääpäivää.
Näytät upealta. Mukava nähdä.
- Samoin. - Garminini sekoilee taas.
- Taas? - Niinpä. Kai sinä jäät juhliin?
Kyllä, toki. En ole Meghan Markle, ei ole kiire minnekään.
- Pahus! - Hän heivasi laukkunsa.
- Mikä Tonylla on? - Cassandra jätti hänet lopullisesti.
Tunnen tuon ilmeen. Tonyyn sattuu.
Tuo mies tarvitsee naisen.
- Soitammeko hänen äidilleen? - Tony oli Elviksen lapsenvahti.
- Luuletko, että äiti on elossa? - Haen lapiot.
Tarkoitan aivan erityistä ystävää Tonylle.
Anteeksi karkea puheeni, mutta tuo mies tarvitsee halin.
Ei kukaan halua halata, kun hän näyttää tuolta.
Eiköhän rempata talo myyntikuntoon.
Kolme ruokatoria, kaksi kierrosta voideosastolla-
- ja hämmentävä käynti juutalaiskaupassa.
Sieltä saa parhaat kynttilät. Et ymmärrä tunnelman päälle.
Sano tuo 30 000 dollarin kattokruunulleni. Olen uupunut.
- Kauanko olen vahtinut sinua? - Neljä tuntia.
Niinkö? Miten äitisi jaksaa tätä? Lepään nyt hetken.
- Löytyykö "Wallstreet Journalia"? - Ei! Haetaan steppikengät.
Sinulla on seitsemän paria niitä.
- Emme ole väleissä. - Tanssi paljain jaloin.
Voit tehdä äänet suullasi. Se on helppoa.
No, ainakaan minua ei kidnapattu.
Tekstaan äidille.
Siri, lähetä viesti Poppylle. Douglas mokailee-
eikä osaa auttaa. Ehdotuksia?
Rauhoitu, Sarah. Hyvä on.
Haluatko kengät? Ferragamon tyyppi järjestää laittomat kengät.
Ei. Ostan tanssikenkäni Foot Clothesista.
Parhaat tanssitamineet. Ulkomaalainen firma.
Kiitos, että tulitte. Avioliitto kanssani-
- vuosikymmenien ajan? Tuskin on ollut helppoa.
Hiusimplanttini olivat tuhota liittomme.
Painoni heittelehtii vähän väliä-
- enkä käy Burning Manissa, mutta jauhan siitä koko ajan.
Älä unohda, että panit tyttöjen terveystiedon opettajaa.
- Se oli paha moka. - Uskomatonta.
Gorilla repi kädet irti, mutta he iskevät maaliin. En käsitä.
Mietitte ehkä salaisuuttamme. Saimme apua hyvältä terapeutilta.
Ja huonommalta, jolla oli paremmat parkkipaikat.
Eniten apua saimme siitä, miten inspiroiva...
- ...muuan pariskunta on. - Parhaat ystävät...
...lemmenlaivan kapteenit.
Todellisia rakkauden ammattilaisia.
- Tarkoitamme poikaamme Williä. - Ja hänen tyttöystäväänsä Angieä.
Willille ja Angielle!
- Ketkä nyt ovat unelmapari? - Me. Hirveä juonenkäänne.
Maljapuhe voi tappaa.
- Hei, sananen puheestanne... - Mitä himskattia?
Se olikin sananen. Äiti ja isä, me...
Nolasimmeko tv:stä tutun meteorologin? Ei voi mitään.
Olemme ylpeitä rakkaudestasi. Vanhemmat rehentelevät...
- ...sitä me teemme. - Me emme...
Emme menneet yksityiskohtiin, mutta totta puhuen...
- ...olimme näin lähellä eroa. - Pakkasin kamat, isälläsi oli parta.
Ostin melkein mustan nahkasohvan ja siirsin sormuksen peukaloon.
Synkimmällä hetkellä-
- kun kaikki tuntui hyödyttömältä, näimme yhden valonsäteen-
- joka leikkasi pimeyden läpi ja antoi toivoa.
- Angie... - Suhteenne on niin inspiroiva.
Teistä en tiedä, mutta meille tässä on järkeä.
Meidän suhteemme siis pitää...
- ...teidän liittonne kasassa. - Täydellisesti todettu.
Pidä hänestä kiinni, hän ymmärtää tiivistelmien ja Netscapen päälle.
Seksuaalinen kemianne on kuin tulivuori.
On kyllä totta, että minä suorastaan-
tursuan seksuaalisuutta...
- ...mutta me... - Kulta, tulehan.
- Kylläpä he puhuvat somasti. - Kätesi on litimärkä.
Hermoilusta! Feikkisuhteemme pitää vanhempani yhdessä. Esitetään.
Olet aikuinen mies. Kestät vanhempiesi eron.
Stressaa vaikka heidän lähestyvää kuolemaansa.
Esitetään vanhuksille, että rakastamme toisiamme-
- kunnes he palaavat kotiin tuijottamaan tv:tä. Helppo nakki.
Olen liian kuuma sinulle.
Olen tv:ssä, olen julkkis. Naiset kuolaavat minua kuin kanaa.
Saan sairasta fanipostia, lähinnä vankiloista. Ne kuvaukset...
- Ethän vastaa kirjeisiin? - Kyllä, olen syvällä.
- Esitäthän tyttöystävääni? - Eikö tämä ole vähän paksua?
En voi sallia vanhempieni eroa.
Eroja tapahtuu muille ja minulle, ei vanhemmilleni.
Bud ja Lucy puhuivat teistä kauniisti. Mikä on salaisuutenne?
Kulta, minä vastaan.
Kun tulen kotiin, minua odottaa kolme asiaa. Lämmin ateria-
- kylmä martini ja jalkahieronta, jonka jäljiltä näen enkeleitä.
- Pidämme rannoista. - Myös "The Beach" -leffasta.
- Mikä on olo? - Juotan vuohelle Miggy-viiniä.
Viinit on pakattu pois, joten haen Roryn.
Hän on varmaankin pukenut Douglasin.
Tai sitten pyydät, että Douglas jatkaa vahtimista. Ansaitset tauon.
Vetäisinkö lonkkaa? En ole Angie.
Anna Douglasin auttaa. Et halua Daveyä.
Davey! Hyödytön mies, mutta pitkä.
Hän söi lehden puusta kuin brontosaurus.
Olet kyllä oikeassa. Mitä teen?
Pyydä tekstarilla, että Douglas vahtii Rorya-
- kun shoppailet itsellesi. Ja ehkä minulle.
Enpä taida. Hyvä on.
Sanon olevani töissä jumissa.
- Se riittänee. - Eiköhän. Lähdetään ostarille!
Haluan nähdä teinit ja vanhukset sovussa.
Mitenkö tapasimme? Se onkin melkoinen tarina.
- Muistatko, kulta? - Kuin eilisen.
- Tapasimme hiihto... - Kesäyönä.
- Vesihiihdämme pimeässä. - Se on turvallisempaa.
- Nyt lähtee. - Tee perässä.
- Ymmärrän symmetrian päälle. - Älä liiku!
Tämä tollo ilmoitti meidät parihiihtokisaan...
- ...Lake Winnipesaukeessa! - Me voitimme!
- Mitä voititte? - Kala-aterian!
Rahaa!
Kun näen tämän miehen syövän-
olo on kuin jättipotin voittajalla.
Syön kalaa seksuaalisesti.
Ota mallia, Tony!
Et osunut tuohon!
Veimme palkinnon mökkiin vatsat täynnä.
Rakkautta sydämessä. Sanoimme toisillemme:
"Rakastan sinua. Miten olisi toiset treffit?"
- Mitä sen jälkeen? - Rauhoitu.
Tulehan, savupiippu. Enää kuusi pysähdystä ennen tanssituntia.
Pidetään tauko. Suostuin kaikkeen. Pysähdyin-
- kun luulit nähneesi Jennifer Lawrencen.
Jennifer Lopezin, eikä se ollut hän.
Nyt deliin. En ole syönyt 45 minuuttiin.
Minä en ole syönyt koko päivänä. Istutaan.
Äiti ei ole istunut 10 vuoteen. Hän raataa!
- Kaikki päällä! - Kaksi iloksemme!
- Tämä ei ole sitä, mitä luulet. - Unohdit saksofonisi!
Miehet haluavat olla hän, naiset haluavat halata häntä: Tony!
Sitten viedään poni rodeoon. Herättäkää hänet.
Ovatpa he onnellisia. Musiikki tekisi tuosta vähemmän hullua.
Kiitos, että esitit tyttöystävääni.
Eipä kestä. Se oli aika...
- Helppoa. - Niin.
Nappaan kakkua lautasliinaan.
Herkullista.
Järjestit melkoiset pirskeet, mutta Angie kruunasi ne.
Sellainen rakas eukkoni on.
Anteeksi, että myöhästyin. Kävin suihkussa kahdesti...
- ...saken ja karvojen takia. - Hei.
Taaksepäin kävelen
Huoneesta poistuen
Tämä suudelma ei haittaa ketään.
Angie, näytä Tracylle kengurusaippuapumppu.
Pesusienen voi laittaa pussiin. Vien vanhempani huoneeseen-
joka ei ole tämä huone.
Sitten saippuoimaan. Tule.
Toinen nainen omassa kodissasi! Hän peri sen sinulta.
Perit minun pyllyni ja hänen huulensa.
Vastaan vain omasta suustani!
Nyt tulee infoa, joten esittäkää nuoria.
Suutelin Tracyä, joka on tyttöystäväni.
Esitimme Angien kanssa avioliittonne säilyttämiseksi.
Ystävyyteni Angieen on inspiroivaa-
- mutta suhde Tracyyn on mahtava. Onko kysyttävää?
Ei sinun tarvitse viitata.
Valehteletko aina meille? Oliko avioliitto aito? Entä Sophie?
- Viitatkaa sittenkin. Äiti ensin. - Minäkin kyllä viittasin.
- Onko hän se Tracy töistä? - Pomoni.
Onko se hyvä idea?
- Kaksi kysymystä viittauksella. - Saat vuorosi. Hän on pomoni.
Suoriudumme työpaikkaromanssista kunnialla. Hän on minulle tärkeä.
- Isä? - Miksi sitten kävimme paikassa...
...jossa Angie kävi alakoulua?
Angie on hyvä... mahtava ystävä.
Hän on paras ystäväni.
Kahden naisen välissä. Tuttua huttua.
- Viittasin suhteeseeni. - Et ole syvällinen.
Mursimme koodisi.
- Äiti? - Onko Tracy presbyteeri?
Olemmeko me?
- Paina päätä, saippuaröyhtäys. - Angie, mitä sinä teet?
- Paina päätä, saippuaröyhtäys. - Angie.
Kuule... On outoa-
- että olen täällä. Ei vain tänään vaan aina.
- Tämä ei voi olla sinulle mukavaa. - Ei olekaan.
Paina päätä, saippuaröyhtäys.
Tekstiviestisi. "Yhä korvia myöden vuohiviinissä."
"Miggyn masu rupsuttaa. Loppua ei näy."
Ainoassa masulääkekaupassa-
- myydään myös puhallinsoittimia. Hyvä on.
Olen pahoillani. Halusin vapaata, mutta en kehdannut kysyä.
Voit pyytää minulta mitä hyvänsä, etenkin Roryn suhteen.
Voitko ottaa Roryn loppupäiväksi-
jotta saan iltapäivän vapaaksi?
Mielelläni.
Pirulaisella ei ole kenkiä!
- Angie. - Hei.
- Minä lähden. Oletko kunnossa? - En.
Vanhempieni liitto on kai ohi.
- Tässä on sulateltavaa. Voinko... - Seurasi on ihanaa...
...mutta tätä täytyy vähentää. Tracyn takia...
- Muistakin syistä. - Selvä.
Olet kaiketi oikeassa. Eroammeko me?
- Onko tämä bestisero? - Betty ei kestäisi tätä.
Olkoon tämä bestiseron harkinta-aika.
Selvä. Minun on elettävä elämääni. Hankin muita bestiksiä.
Olemme erossa. Ei kuulu minulle.
- Meillä on aina Lake Winnipesaukee. - Mestarit.
- Siistiä, tapasitte. - Tilaisuus meni.
- Kiusallinen hiljaisuus laskeutui. - Tämä on minulle kunnia.
Tracy Freeze on tyttöystäväni.
- Hei. - Ihana tavata.
Onko Freeze metodisti?
En tiedä, voiko nimi olla metodisti. Tulen presbyteeriperheestä.
Tiesin!
Olemme episkopaaleja.
Teimme kaikkemme. Loppu on hänestä kiinni.
Anna hymysi puhua, Tony.
Tee kierros, tsekkaa tarjonta. Hyvä.
Hyvä. Kyllä vain. Asetu orrelle odottamaan tipuja.
Katsokaa kättäni. Minä tärisen.
Hyvästi, Cassandra. Uusi nainen-
- jota Tony halaa ainiaan. Mitkä häät!
Pienet ja intiimit. Ehkä rannalla.
- Mitä olemme tehneet? - Luoja! Loimme halaushoron!
Tony nukahti. Tony!
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com