Pourquoi tu remballes ce vin?
Il a ce qu'il faut: du raisin...
Selon ce courrier de l'agence sanitaire,
ce vin "Bouc" en contient également.
En quelle quantité?
Ça importe peu.
Je discute pas.
Je dois le renvoyer.
Rory veut son goûter.
J'ai faim.
La voilà!
Le mois de mai de mon décembre.
Le voilà, Douglas, mon joli petit phare.
Et si on passait du temps ensemble?
Je me détends après ma semaine de trois jours.
J'adorerais, mais je dois garder Rory
et m'occuper d'un bouc.
Le vin est saboté.
J'ai compris.
Je vais m'assoupir dans une voiturette de golf au club
et voir où je me réveille.
- Un week-end de riche. - Salut.
Monsieur, un instant.
Merci.
Je vous ai entendu ne pas être à la hauteur
avec votre copine.
Elle avait besoin de toi.
Elle aurait dû me le dire, en adulte.
Chut, mon enfant, chut.
Retire ça.
Ma mère n'appelle jamais à l'aide.
Vas-y, fais comme Davey.
- Qui ça? - "Qui ça?"
Son dernier copain.
Il était super et plus grand que toi.
C'est trop grand.
Bref, il l'aidait jamais,
elle lui demandait rien.
Il est mort... à ses yeux.
Je comprends, tu peux pas t'investir.
C'est par choix.
D'où mon majordome de 90 ans engagé il y a 30 ans.
Continue comme ça, Davey.
Enfin, Douglas.
Maudit Rory!
Poppy.
Laisse-moi t'aider. Je garde Rory.
Vraiment? Je peux pas te l'imposer.
Je te le propose.
- Certain? - Oui.
Je peux...
Sérieusement, tout ira bien.
Je vois bien que tu es déjà occupée par...
Poppy, je crois que mon bidon est tout grognon.
Ça passera avec du vin.
Non, Miggy.
Ça fait 40 ans?
Tes parents sont mariés depuis deux tiers de Douglas.
Si on m'avait dit ça, j'aurais répondu "bruit de buzzer".
J'étais trop enroué pour faire le bruit.
Leur couple était fichu.
Quand tu as parlé d'éducation sexuelle à mon fils...
J'ai appris quelque chose.
Mon père trompait ma mère.
Avec sa collègue prof d'éducation sexuelle.
Tu penses que c'était passionnel ou professionnel entre eux?
On en a parlé, il a avoué à ma mère.
Ils ont réglé le problème puisqu'on fête leur amour.
Je fais pas confiance aux gens qui les règlent.
Mais j'adore tes parents.
Je peux les aider avec l'électronique.
Ils t'adorent toi
et ton aide.
Reste pour la fête.
Tracy vient pas?
Non, elle doit couvrir un sujet.
Une bande de chats a repris un restaurant de sushis.
Ce type de fête, ça fait rendez-vous amoureux.
J'y vais.
Je suis venue, j'ai vu, j'ai décoré.
- Et mangé les canapés. - Merci.
D'Amato rend l'antenne.
Tes deux mots préférés sont là!
Maman et papa!
Je veux un câlin à emporter, sans cornichons.
- Bon anniversaire de mariage. - Merci.
Te voilà...
- Content de te voir. - Oui.
Mon GPS est encore en panne.
- Encore? - Et oui...
C'est quoi ce sac? Tu restes pas?
Mais si.
Je reste!
J'ai pas un emploi du temps de ministre.
Je reste!
Elle a lancé son sac!
- Tony va mal? - Cassandra l'a encore quitté.
Et elle reviendra pas.
Je le comprends.
Il a très mal.
Un seul moyen de lui redonner le sourire: une femme.
Sa mère?
Tony a gardé Elvis Presley.
Sa mère est morte et enterrée.
Je sors les pelles, comme la dernière fois.
Mesdemoiselles, pas une mère.
Il lui faut une bonne amie.
Pardonnez ma grossièreté,
cet homme aurait bien besoin d'un câlin.
Personne le câlinera dans cet état.
Allez, rénovons cette maison, ravalons sa façade.
On a fini.
On a fait trois marchés, acheté des crèmes,
et fait un saut curieux à la boutique juive.
On y trouve les meilleures bougies.
Tu y connais rien.
Ah oui? Demande à mon lustre à 30,000 dollars, minus.
Ça m'a épuisé.
Je te garde depuis trois semaines?
- Quatre heures. - Ah bon?
Comment fait ta mère?
Je fais vingt minutes de pause.
Tu as le journal?
Le cours de la Bourse attendra.
Et mes chaussures de claquettes?
Tu en as déjà sept paires dans ton placard.
Je les déteste.
C'est réciproque.
Tu danseras pieds nus.
Fais les bruits à la bouche.
C'est facile.
Je suis content de pas m'être fait enlever.
Je vais envoyer un message à ma mère.
Envoyer un message à Poppy:
"Douglas est nul.
Il est inutile.
Des idées?"
Oublie ça.
Tu veux ces chaussures?
Je connais un maroquinier si tu veux du cuir braconné.
Non, merci.
J'achète mes chaussures
à la meilleure cordonnerie spécialisée dans la danse.
C'est étranger.
Merci d'être venus.
Eh bien, être ma femme depuis tout ce temps,
ça a dû être très difficile.
On a failli se séparer quand j'ai eu ma perruque.
Je prends ou je perds 30 kilos tous les six mois,
et je vais pas au Burning Man.
Mais j'en parle absolument toute la journée.
Et tu as couché avec la prof d'éducation sexuelle.
Un gros faux pas!
C'est incroyable.
Ils n'ont plus de bras et ils arrivent à marquer des buts.
Comment on a surmonté ça?
Grâce à un conseiller matrimonial certifié.
Puis un conseiller non agréé mieux placé.
Ce qui a le plus aidé,
c'est un couple qui nous a beaucoup inspirés.
Ils sont amis,
capitaines du "bateau de l'Amour".
Collègues au cabinet d'avocats "Bisous, Câlins et Cie".
C'est ça. Il s'agit de...
notre fils, Will.
Et de sa copine, Angie.
À eux!
Ils veulent qu'on dise le nom du couple?
C'est nous, coup de théâtre.
Ce toast nous est adressé.
40E ANNIVERSAIRE DE MARIAGE
On veut vous parler du toast.
"Qu'est-ce que tu me racontes là, Willy?"
C'est ça.
Maman, papa...
À propos de nous...
On t'a gêné, monsieur le grand présentateur?
On est fiers que tu aies trouvé le grand amour.
C'est normal de se vanter de son enfant.
Maman, on ne...
On voulait pas entrer dans le détail,
mais à vrai dire...
On est passés à ça du divorce.
J'avais fait mes valises,
ton père portait un bouc.
J'allais dormir dans le canapé,
je portais mon alliance au pouce.
Dans ces moments difficiles,
quand on se dit que se battre ne sert plus à rien,
il y a un rayon de soleil
qui transperce les ténèbres et nous donne espoir.
- Moi et Angie. - Nous.
Vous communiquez, vous vous soutenez, c'est émouvant.
Ça peut paraître absurde,
mais on trouve ça logique.
Donc, notre relation amoureuse
vous empêche
vous deux de divorcer?
C'est bien ça.
Elle sait résumer les choses.
Et elle sait utiliser Internet.
Votre alchimie sexuelle
est un volcan en éruption.
Ça suffit.
S'il est vrai que je suis l'incarnation de la sensualité,
Will et moi...
Chérie,
tu peux me sui...?
Il a dit "suivre".
Ta main est trempée.
J'angoisse!
Notre faux couple soude mes parents. Jouons le jeu.
Tu es un grand garçon,
c'est pas la fin du monde.
Dis-toi plutôt qu'ils vont mourir.
Un jour ou l'autre.
Faisons-leur croire qu'on est ensemble quelques heures.
Ensuite, ils retrouveront leur télé.
- Facile. - Je pense pas.
- Tu mérites pas un tel canon. - Quoi?
Je passe à la télé.
Les femmes me prennent pour un poulet rôti.
Je reçois du courrier des fans.
Ce sont surtout des prisonniers.
- Tu ne leur réponds pas, si? - Ce serait malpoli.
Mais j'ai peur de trop m'impliquer.
Je t'en prie, joue le jeu.
Tu trouves pas que c'est exagéré?
Ça me plaît pas, mais je les laisserai pas divorcer.
Ça arrive aux autres,
à moi, mais pas à mes parents.
Le discours sur votre couple était sublime.
Quel est votre secret?
- Chéri? - Oui?
- Je réponds. - Génial.
Il me fait trois choses quand je rentre du travail:
un, un repas chaud,
deux, un martini bien frais, et trois,
un massage des pieds phénoménal.
On aime également la plage.
Le film et le lieu.
Ça va mieux?
Je vais faire boire du vin de Miggy à ce bouc.
J'ai fini de remballer le vin.
Je vais récupérer Rory.
Il a dû réussir à déguiser Douglas.
Puisqu'il l'a proposé,
demande-lui de rester avec Rory.
- Fais une pause. - À quoi bon?
M'amuser? Je suis pas Angie.
Laisse-le t'aider, refais pas comme avec Davey.
Davey était totalement inutile.
Mais il était grand.
Il a mangé les feuilles d'un arbre, comme un brontosaure.
Tu as raison, je fais quoi?
Envoie un SMS à Douglas pour lui dire de garder Rory
et va faire les boutiques.
Achète-moi quelque chose.
- Non. - Ça marche.
Tu sais quoi? Je vais écrire
que je suis occupée. Ce sera plus simple.
Ça ira. Allons au centre commercial.
Je veux voir des ados et des vieux cohabiter en paix.
Notre rencontre? Accrochez-vous.
C'est une longue histoire.
- Tu t'en rappelles? - Comme si c'était hier.
- C'était au ski. - Une chaude nuit d'août.
En fait, on aime faire du ski nautique dans le noir.
- C'est plus sûr. - Oui.
C'est parti.
Fais pareil que moi.
Je m'y connais en symétrie.
Arrête de bouger, Tony.
Tout à coup,
cet idiot nous inscrit à l'épreuve de kitesurf
des Jeux olympiques du lac Winnipesaukee.
On a gagné!
Et le prix?
- 50,000 dollars. - Un dîner.
C'est évident,
croiser le regard de cet homme pendant qu'il mange
donne l'impression d'avoir gagné 50,000 dollars.
Je mange de façon sensuelle.
Fais comme moi!
Repasse là!
De retour au chalet avec le trophée, l'estomac plein...
Très amoureux,
on se regarde et on dit en même temps...
- "Je t'aime, on se revoit?" - "Je t'aime, on se revoit?"
Et ensuite?
Ça suffit, Betty.
Allez, la girafe. On a les chaussures,
il reste six magasins avant le cours.
J'ai fait tout ce que tu voulais.
On est venus car tu as cru voir Jennifer Lawrence.
Jennifer Lopez, et c'était pas elle.
C'est ma faute.
J'ai pas mangé depuis un moment.
Depuis un moment? J'ai pas mangé aujourd'hui.
- Prenons le temps. - Ma mère a jamais le temps.
Elle travaille dur.
On porte tous nos achats.
C'est pour le plaisir!
C'est un malentendu.
Vous avez oublié votre saxophone.
Les hommes veulent lui ressembler, les femmes le câliner.
Tony.
Il faut montrer ce beau spécimen à tout le monde.
Réveillons-le.
Ils sont si heureux.
Ce serait mieux avec de la musique.
Merci de faire semblant d'être ma copine.
C'est rien du tout.
À vrai dire...
C'est simple.
C'est ça.
Je vais me prendre du gâteau.
Délicieux.
Tu as égayé cette fête.
Et Angie l'a embellie encore plus.
C'est ma copine, ma corde au cou,
mon amour.
Je suis en retard!
J'ai dû me débarrasser du saké et des poils.
- Salut. - Salut.
Angie fait marche arrière
Et elle quitte la pièce
Tout notre entourage approuve ces baisers.
Angie, montre-lui le porte-savon kangourou.
Le savon sort par la bouche, l'éponge est dans la poche.
Je vais parler à mes parents
dans une autre pièce que celle-ci.
Par là.
Allons voir le savon sur l'éponge.
- Qu'est-ce que... - Viens.
Tu embrasses une autre femme chez toi.
T'as pas honte? C'est ta faute.
C'est tes lèvres.
Tu as mes fesses et ses lèvres.
Je suis responsable de ma bouche, pas de la sienne.
J'ai plein de choses à dire, sortez votre cerveau de jeune.
Je l'ai embrassée.
Elle s'appelle Tracy, c'est ma copine,
pas Angie.
On a joué le jeu
pour sauver votre couple.
Mon amitié avec Angie est très belle,
mais je suis avec Tracy
et j'espère que cette relation vous sauvera. Des questions?
On est trois, lève pas la main.
- Tu nous mens? Et Mia? - Ça fait longtemps?
Sophie est bien Sophie?
Levons la main. Maman, tu étais la première.
C'était moi, mais tu m'as pas vu.
- C'est ta collègue? - Ma supérieure.
Autre question: c'est bien avisé?
Deux questions à la fois? Compris.
Chacun son tour. C'est ma supérieure,
mais on déjoue les pièges de l'amour au bureau.
Je tiens à elle.
Oui, père?
Et nous? On l'a jamais rencontrée.
Alors qu'on a été contraints de visiter l'école d'Angie.
Angie est une bonne amie, très bonne, même.
Je crois que c'est ma meilleure amie.
Ton cœur balance.
Je connais ça.
- Je parlais de ma liaison. - C'était pas subtil.
On avait compris.
- Oui? - Tracy est presbytérienne?
On l'est?
J'adore appuyer sur la tête, ça verse le savon.
À quoi tu joues?
J'adore appuyer sur la tête, ça verse le savon.
Angie.
Écoute...
Ma présence nous met mal à l'aise.
Pas qu'aujourd'hui, c'est tout le temps le cas.
Ça doit pas être facile.
Tu as raison. Ça l'est pas.
J'adore appuyer sur la tête, ça verse le savon.
Je relis ton SMS.
"Occupée par le vin.
Miggy a mal au bidon,
loin d'avoir fini."
C'est vrai. Le magasin qui vend des remèdes pour le bidon
a des instruments près de la caisse.
Désolée, je voulais du temps pour moi.
J'ai pas osé te demander.
Tu peux tout me demander.
Surtout si ça concerne Rory.
Douglas, tu veux bien garder Rory toute la journée?
Je voudrais prendre du temps pour moi toute seule.
Avec grand plaisir.
Cet imbécile a pas mis les chaussures!
Bon anniversaire de mariage!
Angie.
- Salut. - Salut.
J'y vais.
- Tu vas bien? - Pas vraiment.
Mes parents vont sûrement divorcer.
Je dois l'intégrer.
- On s'appellera? - J'adore discuter avec toi.
Mais prenons de la distance.
C'est pour Tracy...
et pour tout le monde.
D'accord, compris.
Tu as certainement raison.
On divorce?
Un divorce amical?
- Betty serait anéantie. - C'est vrai.
C'est une séparation amicale à l'amiable.
Ça marche. La vie continue.
J'aurai d'autres amis.
C'est fini,
ça me regarde plus.
Il reste le lac Winnipesaukee.
Tout y a commencé...
Les présentations sont faites.
On a raté le coche, on se regarde sans rien dire.
Super, je voulais le faire.
Maman, papa,
je vous présente ma copine, Tracy Freeze.
- Bonjour. - Enchantée.
Sauf erreur,
"Freeze", c'est bien méthodiste?
Un nom n'est pas révélateur.
On est presbytériens.
J'en étais sûre.
On est épiscopaliens.
On a tout donné.
À lui de jouer.
Vas-y, déride-toi,
montre-leur ton sourire.
Pavane-toi.
Regarde les femmes.
Bien.
Super. Génial!
Pose-toi et laisse-les venir.
Il a réussi!
Regardez mon bras.
J'en tremble.
Bon débarras, Cassandra.
Il a trouvé une autre femme à câliner.
Imaginez le mariage.
Ce sera en petit comité.
Sur la plage.
Qu'avons-nous fait?
C'est pas vrai!
Il est accro aux câlins.
Il s'est endormi.
- Tony. - Tony!
Sous-titres: Anna Suignard-Bouliou