Nem értem, miért dobozolod be a boromat.
Minden benne van, ami kell. Szőlő, satöbbi.
Mert az Élelmiszerügyi Hivatal levele szerint
nemcsak az üvegen van kecske, hanem az üvegben is.
Szőr vagy a hús? Mennyiről van szó?
Mennyi kecske nem rossz?
Nem fogjuk ezt csinálni.
- Le kell vennem őket. - Oké.
Rory pedig nassolnivalót kér a szemével.
Apu éhes.
Hát itt vagy! Poppy, az én decemberem májusa!
Itt van Douglas, az én szexi világítótornyom.
Mi lenne, ha lelépnénk,
és együtt töltenénk a délutánt?
Muszáj lazítanom a háromnapos munkahét után.
Jó lenne,
de Roryt kell ma cipelgetnem,
és a kecskékkel is meggyűlt a bajom.
- Pata van a borban. - Igen.
Oké. Vettem.
Elmegyek a klubba, talán bepattanok egy golfkocsiba,
elbóbiskolok, és meglátom, hol ébredek fel.
A gazdag pasik hétvégéje.
Szia!
Uram, van egy perce?
Köszönöm. Szia!
Megütötte a fülem,
mekkora hibát vétettél a barátnőddel.
Szüksége van a segítségedre.
Akkor szólt volna.
- Így csinálják a felnőttek. - Csitt! Aranyos gyermek!
- Csitt! - Ne csittegj!
Anyám sosem kérne segítséget.
Ő nem olyan.
De rendben! Majd úgy végzed, mint Davey.
- Ki az a Davey? - Ki az a Davey?
A legutóbbi komoly fiúja.
Jó arc volt. Magas, mint te, talán magasabb.
Az már túl magas.
Akárhogy is, ő sosem segített neki, és anya nem is kérte,
így most halott…
anya számára.
De megértem.
Képtelen vagy segíteni.
Képtelen? Ez egy választás.
Ezért vettem fel 30 éve egy 60 éves komornyikot.
Tartsd tisztán a kezed, Davey!
Úgy értem, Douglas.
Az isten verjen meg!
Poppy!
Hadd segítsek!
Majd én elviszem Roryt.
Tényleg? Nem.
Ezt sosem kérném tőled.
Nem is. Ez egy felajánlás. Gyerünk!
- Biztos? - Igen.
- Mert én is… - Nem, tényleg, sima ügy lesz.
És látom rajtad, hogy nagyon elfoglalt vagy…
Jaj, Poppy!
Azt hiszem, a hasikám elkapta!
De nem baj. Leöblítem egy kis borral.
Ne, Miggy!
Negyven év. Hűha!
Akkor a szüleid kétharmadnyi Douglas óta házasok.
Ha egy hónapja mondod, hogy az évfordulójukat ünnepeljük,
akkor csak hörögtem volna, mert fájt a torkom,
és fájt volna beszélni.
És azt hittem, a házasságuknak annyi.
Igen!
Mert amikor a szexről beszéltél a fiamnak…
Kiderült valami, amit nem tudtam.
Hogy apám anyámon kívül mással is szexelt.
Nem is akárkivel:
a másik egészségtanárral, Ms. Hawthorne-nal.
Két egészségtanár.
Szerinted mennyire volt szexi és beteg?
Rákérdeztem nála, beszélt anyámmal,
és úgy tűnik, kibékültek,
mert most a szerelmüket ünnepeljük.
Nem bízom abban, aki megoldja a problémáit.
Nem létező dolog.
De szeretem a szüleidet!
Csak ők használnak olyan technológiát, amihez értek.
Igen. Ők is szeretnek téged.
És a szakértelmedet.
Maradnod kéne az ünnepségre is!
Nincs kellek én itt. Tracy nem jön?
Nem, behívták dolgozni. Kijött egy sztori.
Egy csapat macska leuralt egy szusiéttermet.
Elég vicces.
Ez egy évfordulós buli. Csupa pár. Mintha randi lenne.
Én megyek.
Jöttem, láttam, segítettem az előkészítésben,
- megettem a melegszendvicseket. - Köszi!
- D'Amato végzett. - Jól van.
Nézzétek, ki van itt!
A két kedvenc palindromotok, anya és apa!
Egy nagy ölelést kérek! Uborka nélkül.
Szia!
- Boldog évfordulót! - Igen.
Nézzenek oda!
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Figyelj! A Garminom megint bedöglött.
- Megint? - Tudom.
Mi van a táskával?
Maradsz a bulira, nem?
Igen. Persze! Hát persze!
Ki vagyok én? Meghan Markle? Hol kellene lennem?
Itt maradok!
Csak úgy eldobta!
Mi baj van Tonyval?
Cassandra újra dobta. Ezúttal nem jön vissza.
Ismerem ezt a nézést. Tony szenved.
Csak egy módon lehet őt újra teljessé tenni.
Nő kell neki.
Hívjuk fel az anyját?
Tony vigyázott Elvisre is.
Szerinted még él az anyja?
Hozom az ásókat.
Nem ez lesz az első.
Hölgyeim! Én nem egy anyáról beszélek.
Hanem egy különleges barátról.
Nem akarok durva lenni, de kell valaki, aki megöleli.
Így senki sem fogja megölelni.
Gyerünk! Tegyünk fel új burkolatot, és tatarozzuk ki!
Rendben. Megvagyunk.
Három termelői piac, két kör a kenőcsnegyeden át,
és egy fura megálló egy judaika üzletben.
Jól van. Szuper gyertyáik vannak,
és nem értesz a hangulathoz.
Igen? Ezt mondd a 30 000 dolláros csilláromnak, tökmag!
Kimerültem.
Mióta vigyázom rád? Két-három hete?
- Négy órája. - Tényleg?
Fogalmam sincs, anyád hogy bírja.
Jól van, mondom, mi lesz. Szusszanok 20 percet.
Van Wall Street Journaletek?
Ne merészelj most tőzsdézni!
Még el kell vinned szteppcipőt venni.
Biztosan tudom, hogy hét pár van a szekrényedben.
Ellenük fordultam.
És ők is ellenem.
Akkor mezítláb kell táncolnod.
A száddal kiadhatod a hangot.
Látod? Könnyű!
Hálásnak kéne lennem. Legalább nem raboltak el.
Hadd írjak anyának egyet!
Szia, Siri!
Üzenet Poppynak.
Douglas feladta, pont.
Nem segített, pont.
Javaslatok, kérdőjel.
Pihenj, Sarah!
Jól van.
Cipőt akarsz? Ismerek valakit a Ferragamónál.
Tud nekünk illegális cuccot szerezni.
Jaj, nem!
Én kizárólag
a „Lábbelik, hogy jól táncolhass”-ban vásárolok.
Külföldi tulajdonú.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Nahát! Ennyi éven át a feleségem voltál?
- Nem lehetett könnyű. - Nem.
A hajbeültetési kísérletem majdnem tönkretett minket.
A súlyom hathavonta 30 kilóval változik,
és ugyan nem megyek a Burning Manre,
de folyton
erről beszélek.
Ja, és szívem!
Ne feledd, hogy megdugtad az egészségtanárt!
Az nagy dolog volt.
Hihetetlenek.
Letépte a kezüket egy gorilla,
mégis hibátlanul dobnak. Nem tudom, hogy csinálták.
Kíváncsiak vagytok, hogy csináltuk.
Egy okleveles házassági tanácsadó segítségét kértük.
Majd egy engedély nélküliét, akinek jobb volt a parkolóhelye.
De ami a legtöbbet segített, az az,
hogy mennyire inspirált minket egy különleges pár.
Igen. Legjobb barátok.
Társkapitányok az S.S. Románcon.
Partnerek az Smaci, Ölelés és Feingold ügyvédi irodánál.
Így van. A fiunkról, Willről van szó.
És a barátnőjéről, Angie-ről.
Willre és Angie-re!
Várj! Mi folyik itt? Miért isznak ránk?
Mondjuk ki a pár nevét?
Mi vagyunk a pár, Angie.
Szörnyű csavar.
Ez a támadás belülről érkezett.
Sziasztok! A pohárköszöntővel kapcsolatban…
Mondjuk így: „Mégis miről beszélsz, Willis?”
A lényeg ez.
Anya, apa!
- Az a helyzet velünk… - Sajnálom! Kínos helyzetbe hoztunk?
Mr. Ismert Menő Meteorológust?
Perelj be minket!
Örülünk, hogy megtaláltad az igaz szerelmet.
Szülők vagyunk. Dicsekszünk. Ez a dolgunk.
Nem, anya, nem vagyunk…
Nem akartunk a barátaink előtt
elmerülni a részleteken, de az az igazság,
hogy ilyen közel voltunk a váláshoz.
Már összepakoltam.
Apád szakállat növesztett.
Egy kattintásra voltam egy fekete bőrkanapétól.
Elkezdtem a hüvelykujjamon hordani a jegygyűrűmet.
De a legsötétebb óráinkban,
amikor úgy éreztük, semmi értelme tovább próbálkoznunk,
az a fénysugár, ami áthatol a sötétségen
és reményt ad nekünk…
- Én és Angie? - Mi?
Igen, olyan inspiráló,
ahogy kommunikáltok, és támogatjátok egymást.
Megértjük, ha nem tűnik logikusnak,
- de nekünk az. - Igen.
Szóval Will velem való kapcsolata tart vissza titeket…
a válástól?
Putty.
- Pontosan. - Igen.
Will, vigyázz rá!
Ügyesen tud összefoglalni,
és jól kiigazodik a Netscape-es füleken!
És a szexuális vonzalmatok a vulkánokéval vetekszik.
Tudjátok, mit? Hadd vágjak itt a szavadba!
Bár igaz, hogy belőlem csak úgy árad a szexualitás,
Will és én…
Kicsim?
Pill?
Látod? Ez a „pillanat” rövidítése volt.
Csurom víz a kezed.
Mert ideges vagyok, jó?
A szüleim házasságát a kamu kapcsolatunk
tartja egyben. Muszáj tettetnünk!
Haver! Felnőtt férfi vagy, jó?
Kibírod, ha elválnak a szüleid.
Amiatt kéne inkább kiakadnod, hogy meg fognak halni.
Nem ma, de hamarosan.
Csak annyi a dolgunk, hogy meggyőzzük az öregeket,
hogy szerelmesek vagyunk.
Csak amíg lemegy a nap, aztán hazamennek tévézni!
- Könnyű lesz. - Csak hiszed!
Nem veszik, be hogy megszereztél.
Tessék?
Benne vagyok a tévében.
A nők úgy néznek rám, mint egy grillcsirkére.
A rajongói levelek, amiket kapok? Őrületesek!
A java a börtönből jön, de amiket tennének velem…
- Ugye nem válaszolsz nekik? - Udvariatlan lenne,
de félek, hogy túlságosan belefolyok.
Tégy úgy, mintha a barátnőm lennél!
Nem gondolod, hogy ez egy kicsit túlzás?
Nekem se tetszik, jó?
De nem hagyhatom, hogy elváljanak.
A válás csak másokkal történik,
és velem, a szüleimmel nem.
Bud és Lucy olyan szépen beszéltek rólatok.
Mondjátok, mi a titkotok?
- Drágám! - Igen?
Ez az enyém.
Oké.
Mikor hazajövök a munkából,
három dologgal vár rám.
Egy: meleg étel,
kettő: egy jéghideg martini,
és három: olyan intenzív lábmasszázs, hogy angyalokat látok.
És szeretjük a partot.
A filmet és a helyet.
Hogy érzed magad?
Megkeresem a kecskét, és megitatom vele a belőlem készült bort.
Befejeztem a kecskebor csomagolását.
Szóval megyek Roryért.
Mostanra biztos felöltöztette Douglast valamibe.
Vagy, mivel felajánlotta a segítségét, megkéred, hogy vigyázzon Roryra.
Pihenned kell.
Mit csináljak? Üljek ölbe tett kézzel?
Ki vagyok? Angie?
Ugyan már! Hadd segítsen Douglas!
Gondolj Davey-re!
Jaj, Davey!
- A léhűtő! - Az.
- De jó magas volt! - Igen.
Egyszer úgy ette a falevelet, mint egy brontosaurus.
Igazad van. Ezt kell tennem.
- Hogy csináljam? - Oké.
Kérd meg Douglast,
hogy vigyázzon Roryra ma délután,
amíg elmész vásárolni… magadnak!
És talán nekem is, ha úgy érzed.
- Nem. - Oké.
De rendben.
Tudod, mit?
Megírom neki, hogy el vagyok havazva.
Nem? Minek balhézni?
Ja, majdnem.
Jól van. Irány a pláza!
Látni akarom, ahogy a tinik és az idősek nyugalomban együtt élnek.
Hogyan találkoztunk?
Kössék be magukat, mert hihetetlen sztori!
Emlékszel, drágám?
Mintha tegnap lett volna, bogaram.
- Az első találkozás egy… síúton volt. - …augusztusi éjszakán volt.
Mert mindketten szeretünk sötétben vízisíelni.
- Biztonságosabb úgy. - Igen.
Ez az.
Figyelj! Passzolniuk kell.
Ismerem a szimmetriát.
Tony! Maradj nyugton!
A következő pillanatban ez a tökfej
benevezett minket a páros versenyre
a Winnipesaukee-tavi Olimpián!
És nyertünk!
Mit nyertetek?
- Halvacsorát. - Ötvenezer dollárt!
Ezt könnyű összekeverni, mert tudják,
milyen a szemébe nézni, mikor eszik?
Mintha 50 000 dollárt nyert volna az ember.
Elég szexuálisan eszem halat.
Ide figyelj, Tony!
- Ott kimaradt! - Ott kimaradt!
Visszaértünk a házunkba,
nálunk a győztes trófea,
- tele a hasunk harcsával… - A szívünk szeretettel.
És egyszer csak ránézünk egymásra, és azt mondjuk:
„Szeretlek. Van kedved
még egyszer randizni?”
És aztán mi történt?
Tudod, mit, Betty? Nyugodj le!
Gyere, égimeszelő!
Megvan a cipőm, már csak hat megálló van a táncóráig.
Tarthatnánk szünetet? Eddig megtettem mindent, sőt!
Még félre is álltam,
mert azt hitted, láttad Jennifer Lawrence-t.
Jennifer Lopezre gondoltam, de nem ő volt.
Az én hibám.
Menjünk el egy boltba! Negyvenöt perce nem ettem.
Várjunk csak!
Akkor ettél? Én egész nap nem ettem.
Üljünk le, jó?
Anya tíz éve nem ült le.
Tudod te, milyen keményen dolgozik az a nő?
Mindent felveszünk, amit vettünk!
Kettőt kényelemből!
Ez nem az, amire gondolsz.
Hölgyem! Itt hagyta a szaxofonját.
Itt is van!
A férfiak irigyek rá, a nők meg akarják ölelni.
Tony!
Már csak az van hátra, hogy ezt a pónit elvigyük a rodeóra.
Valaki ébressze fel!
Nézd, milyen boldogok!
Ha zene is szólna, nem tűnnének őrültnek.
Kösz, hogy a színlelt barátnőm vagy.
Nincs mit.
Igazából…
Könnyű volt.
Igen.
Viszek haza egy kis tortát szalvétában.
Nyami!
Fiam! Jól feldobtad a bulit,
de Angie vitte el végül a show-t.
Igen. Ilyen az én csajom.
A jó öreg rablánc. Az én egyetlenem.
Úgy sajnálom, hogy elkéstem!
Kétszer zuhanyoztam, hogy lemossam a szakét és a szőrt.
- Jaj, szia! - Szia!
Angie hátrafelé jár
És el akarja hagyni a szobát
Ez egy olyan csók, ami senkit nem zavar.
Angie! Megmutatod Tracynek
a kengurualakú szappantartót,
aminek a száján jön
a szappan, és szivacs van az erszényében?
Én pedig elviszem a szüleimet egy szobába, amelyik nem ez.
Gyertek!
Tegyünk még szappant a szivacsra!
- Mit csinálsz? - Gyere, nézd meg!
Megcsókolsz egy másik nőt?
Az otthonodban? Arcátlan.
Arcátlan! Ezt tőled örökölte.
A te szád is lehetne.
A segge tőlem van, a szája a tiéd!
A francba, Lucy! A saját számért felelősséget vállalok,
- de máséért nem! - Figyeljetek!
Van mit mondanom,
úgyhogy kapjátok össze magatokat, oké?
Csókolóztam egy nővel.
Ez a nő, más néven Tracy, az igazi barátnőm.
- Angie nem az. - Mi?
De belementünk a játékba,
mert azt mondtátok, ez segít nektek.
És igen, inspiráló a barátságom Angie-vel,
de nagyon jól alakul Tracyvel, nem akarom elkiabálni,
remélem, az tart majd össze titeket!
Van kérdés?
Anya, hárman vagyunk itt. Nem kell jelentkezned.
- Mindig hazudsz? - Mióta tart?
A házasságod igaz volt?
- Sophie megvan? - Hova valósi?
Muszáj lesz jelentkezni.
Anya, téged láttalak elsőnek.
Igazából én is felemeltem, de alacsonyra, szóval jó.
Ez a kollégád Tracy?
Igen. A főnököm.
Újabb kérdés. Szerinted ez jó ötlet?
Jelentkezésenként két kérdés? Jó tudni.
Mindenkire sor kerül.
Igen, Tracy a főnököm,
de éppen egy modern irodai románc nehézségeit éljük át,
és sokat jelent ő nekem.
- Igen, apa? - Mégis mit gondolhattunk volna?
Nem is ismertük Tracyt,
Angie-nek pedig az iskolájában is voltunk.
Nem akartunk menni, de így is elvitt.
Angie egy jó… remek barát.
Őszintén szólva, a legjobb barátom.
Két nő között ragadt.
Ismerősen hangzik.
A saját viszonyomra utaltam.
Értettük.
Igen, apa, megfejtettük a kódot.
Igen, anya?
Tracy presbiteriánus?
Mi presbiteriánusak vagyunk?
Ha megnyomod a fejét, kirókázza a szappant, amit imádok.
Angie! Mit csinálsz?
Ha megnyomod a fejét, kirókázza a szappant, amit imádok.
Oké, Angie!
Nézd!
Fura, hogy itt vagyok.
És nem csak ma, hanem minden alkalommal.
És ez biztos nem jó neked.
Igazad van.
Nem az.
Ha megnyomod a fejét, kirókázza a szappant, amit imádok.
Bocs! Újraolvasom az üzidet.
Még mindig nem végeztem a kecskeborral.
Miggy továbbra is a pocijára panaszkodik.
Nem látni a végét.
Igen.
És az egyetlen hely, ahol gyógyszert árulnak erre,
fafúvósokat vannak az impulzusvásárlóknak.
Jól van! Sajnálom.
Csak ki akartam venni egy délutánt,
de nem akartalak megkérni rá.
Poppy! Nyugodtan kérj tőlem bármit,
főleg ha Roryról van szó.
Douglas! Vigyáznál Roryra a nap hátralévő részében,
hogy legyen egy szabad délutánom?
Csak nekem?
Örömmel teszem.
Ez a kis szemét nem is viseli a cipőt!
Angie!
- Szia! - Szia!
Elmegyek, de te jól vagy?
Nem igazán.
A szüleim házassága el van cseszve.
Fel kell dolgoznom.
Mi lenne, ha később felhívnálak? Esetleg…
Will! Jó veled lógni, de kevesebbet kell csinálnunk.
Tracy kedvéért, és…
minden miatt.
Jó. Rendben.
Valószínűleg igazad van.
Akkor most elválunk, vagy csak mint legjobb barátok?
Jaj, ne! Az összetörné Bettyt.
Igen!
Nem, nevezzük inkább úgy, hogy a legjobb barátok különválása.
Oké.
De élnem kell az életemet.
Mások legjobb barátja leszek.
Elvégre különváltunk.
Semmi közöm hozzá.
Mindig ott lesz nekünk a Winnipesauke-tó.
Első hely!
Király! Már találkoztatok.
Lekéstük a lehetőséget,
és itt ragadtunk a kellemetlen csendben.
Oké. Még jobb, mert enyém a megtiszteltetés.
Anya, apa! Ő a barátnőm, Tracy Freeze.
Üdv!
Nagyon örülök.
Javíts ki, ha tévedek, de a Freeze metodista név?
Nem tudom, lehet-e egy név metodista, de a családom presbiteriánus.
Tudtam!
Mi episzkopálisak vagyunk.
Rendben. Mindent megtettünk, amit tudtunk. Most már csak rajta múlik.
Gyerünk, Tony!
Szét a pofákat! A mosoly beszéljen!
Ez az! Menj egy kört! Nézd a tehetséget!
Jó.
Jó!
Igen!
Most telepedj le, és jöjjenek madarak!
Tessék.
Te jó ég!
Srácok, nézzétek a karomat!
Remegek.
Viszlát, Cassandra!
Talált egy új nőt, és örökké őt fogja ölelni.
Gondoljatok az esküvőre!
Valami apró és meghitt.
A tenger mellett.
Mit tettünk?
Istenem!
Egy ölelkezéshajhászt alkottunk.
Srácok, Tony alszik.
- Tony! - Tony!
A feliratot fordította: Göntér Bence