1
00:00:02,293 --> 00:00:04,713
俺のお薦めワインを
片づける？

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,257
ブドウが主原料なんだよ

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,926
ＦＤＡからの通達では

4
00:00:10,010 --> 00:00:12,887
ヤギの成分が
混入してるらしい

5
00:00:12,971 --> 00:00:14,973
ヤギの毛？　それとも肉？

6
00:00:15,140 --> 00:00:16,599
どっちもダメよ

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,268
売り物にならない

8
00:00:18,351 --> 00:00:19,978
片づけるわ

9
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
ロリーのおやつの時間ね

10
00:00:22,522 --> 00:00:23,398
腹ペコ

11
00:00:23,773 --> 00:00:27,485
やっと見つけたぞ ポピー
俺の恋人

12
00:00:27,652 --> 00:00:31,406
ダグラス　私のセクシーな
心のともしび

13
00:00:31,489 --> 00:00:35,243
ここを抜け出して
デートしないか？

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,038
忙しかったから
君と息抜きしたい

15
00:00:38,121 --> 00:00:41,249
残念だけど
今日はロリーがいるの

16
00:00:41,332 --> 00:00:43,209
それと“ヤギ〟の後始末もね

17
00:00:43,293 --> 00:00:44,294
ひづめだ

18
00:00:44,753 --> 00:00:45,587
あら そう

19
00:00:45,670 --> 00:00:46,713
分かった

20
00:00:46,796 --> 00:00:50,300
ゴルフにでも出かけるよ

21
00:00:50,383 --> 00:00:52,469
そのあとは昼寝だな

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,137
金持ちらしく

23
00:00:54,220 --> 00:00:55,555
じゃあ　またね

24
00:00:55,805 --> 00:00:57,182
ちょっと待って

25
00:00:57,682 --> 00:01:00,351
会話を聞いてしまった

26
00:01:00,435 --> 00:01:03,354
恋人のことを分かってないよ

27
00:01:03,897 --> 00:01:06,107
あなたに頼りたいんだ

28
00:01:06,191 --> 00:01:08,777
そんなこと言ってないぞ

29
00:01:08,860 --> 00:01:11,780
いい子だから黙って

30
00:01:11,863 --> 00:01:12,697
黙れ

31
00:01:12,781 --> 00:01:14,324
ママは強がりだ

32
00:01:14,407 --> 00:01:15,950
でも本当は違う

33
00:01:16,034 --> 00:01:18,369
デイヴィーの二の舞だね

34
00:01:18,453 --> 00:01:19,079
誰だ？

35
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
“誰だ？〟

36
00:01:20,789 --> 00:01:22,582
本命だった元カレ

37
00:01:22,665 --> 00:01:25,168
あなたより背が高い

38
00:01:25,251 --> 00:01:26,669
デカすぎる

39
00:01:26,753 --> 00:01:30,465
ママは彼に
頼らせてもらえなくて

40
00:01:30,548 --> 00:01:32,550
過去の人になった

41
00:01:33,384 --> 00:01:36,638
あなたも
優しさに欠ける人なんだね

42
00:01:36,721 --> 00:01:38,098
それは違う

43
00:01:38,181 --> 00:01:41,267
俺は30年前に
60歳の執事を雇った

44
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
頑固だね　デイヴィー

45
00:01:43,436 --> 00:01:44,270
間違った

46
00:01:44,354 --> 00:01:45,396
こいつ！

47
00:01:46,272 --> 00:01:47,232
ポピー

48
00:01:47,899 --> 00:01:51,069
今日は
俺がロリーの面倒をみるよ

49
00:01:51,236 --> 00:01:53,822
そんなこと 頼めないわ

50
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
俺がそう頼んでるんだ

51
00:01:56,407 --> 00:01:57,700
本当にいいの？

52
00:01:57,784 --> 00:01:58,952
でも悪い…

53
00:01:59,035 --> 00:02:01,246
俺に協力させてくれ

54
00:02:01,329 --> 00:02:04,749
あれを見たら
君の忙しさが分かる

55
00:02:04,958 --> 00:02:08,503
お腹の中が
ゴロゴロしてきたかも

56
00:02:08,586 --> 00:02:10,880
でもワインで洗い流す

57
00:02:11,631 --> 00:02:12,465
やめて

58
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
シングル･ペアレンツ

59
00:02:17,804 --> 00:02:19,389
{\an8}40年はすごい

60
00:02:19,472 --> 00:02:22,559
{\an8}ダグラスの年齢の
３分の２以上ね

61
00:02:22,642 --> 00:02:25,228
{\an8}１ヵ月前に聞いてたら

62
00:02:25,311 --> 00:02:27,939
{\an8}ダメ出し音を鳴らしたよ

63
00:02:28,022 --> 00:02:29,357
{\an8}“ブー〟だ

64
00:02:29,440 --> 00:02:31,609
{\an8}夫婦円満じゃなかった

65
00:02:31,693 --> 00:02:35,363
{\an8}ポルノ雑誌騒ぎの時
知ったのよね

66
00:02:35,446 --> 00:02:39,784
{\an8}確かめてはないけど
父は浮気してたわけだ

67
00:02:39,951 --> 00:02:43,121
{\an8}しかも相手は
同僚の体育教師

68
00:02:43,204 --> 00:02:44,706
{\an8}同じ教科か

69
00:02:44,789 --> 00:02:47,917
{\an8}情熱と冷静の
どっちだと思う？

70
00:02:48,668 --> 00:02:52,463
{\an8}両親は話し合って
元のさやに収まり

71
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
{\an8}今日 こうやって祝える

72
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
{\an8}私なら許せないけど

73
00:02:57,051 --> 00:02:59,512
{\an8}あなたのご両親は
大好きよ

74
00:02:59,679 --> 00:03:02,265
{\an8}私を頼りにしてくれてる

75
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
{\an8}両親も君を気に入ってる

76
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
{\an8}パーティーにいてくれよ

77
00:03:07,520 --> 00:03:09,439
{\an8}トレーシーは？

78
00:03:09,522 --> 00:03:12,650
{\an8}来ない
急な仕事が入ったそうだ

79
00:03:12,734 --> 00:03:16,362
{\an8}すし屋に
ネコが押し寄せたらしい

80
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
{\an8}カップルばかりで
いづらい

81
00:03:20,033 --> 00:03:21,284
{\an8}遠慮するわ

82
00:03:21,868 --> 00:03:25,997
{\an8}飾りつけをして
グリルチーズも食べた

83
00:03:26,080 --> 00:03:26,831
{\an8}どうも

84
00:03:26,915 --> 00:03:28,875
{\an8}じゃ 帰るわね

85
00:03:28,958 --> 00:03:30,084
{\an8}着いたぞ！

86
00:03:30,168 --> 00:03:33,004
{\an8}お前の愛する
母さんと父さんだ

87
00:03:34,088 --> 00:03:37,133
{\an8}大きなハグを
させてちょうだい

88
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
{\an8}久しぶり！

89
00:03:39,928 --> 00:03:41,679
{\an8}40周年おめでとう

90
00:03:43,473 --> 00:03:44,933
{\an8}元気そうだね

91
00:03:45,016 --> 00:03:46,434
{\an8}会えてうれしい

92
00:03:47,185 --> 00:03:49,562
{\an8}スマートウォッチが
調子悪い

93
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
{\an8}また故障？

94
00:03:50,563 --> 00:03:51,356
{\an8}そう

95
00:03:51,689 --> 00:03:54,150
{\an8}パーティーには
いるよね？

96
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
もちろん参加する

97
00:04:02,742 --> 00:04:05,328
他に行く所なんてない

98
00:04:08,414 --> 00:04:09,249
残るわよ

99
00:04:10,333 --> 00:04:12,543
バッグまで放り投げた

100
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
トニーが変だ

101
00:04:13,962 --> 00:04:17,548
カサンドラに
捨てられたみたい

102
00:04:17,632 --> 00:04:20,343
あれは苦しんでる表情だな

103
00:04:20,969 --> 00:04:23,388
トニーが立ち直る方法は１つ

104
00:04:23,471 --> 00:04:24,430
女性だよ

105
00:04:24,514 --> 00:04:25,848
お母さんとか？

106
00:04:25,932 --> 00:04:30,728
トニーのお母さんが
まだ生きてると思うの？

107
00:04:30,812 --> 00:04:33,314
シャベルを持ってくる？

108
00:04:33,398 --> 00:04:35,733
お母さんの話じゃない

109
00:04:35,900 --> 00:04:38,236
特別な友達ってことだよ

110
00:04:38,319 --> 00:04:43,241
抱きしめてくれる人が
トニーには必要なんだ

111
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
あれじゃ誰もハグしない

112
00:04:47,912 --> 00:04:51,666
外に出かけて
彼を磨き上げなくちゃ

113
00:04:51,749 --> 00:04:53,001
終わったぞ

114
00:04:53,084 --> 00:04:55,878
ファーマーズマーケットを
３ヵ所と

115
00:04:55,962 --> 00:04:59,215
なぜか
ユダヤ教関連の店にも行った

116
00:04:59,299 --> 00:05:03,386
あの店のろうそくが
一番いいんだよ

117
00:05:03,469 --> 00:05:08,016
３万ドルの
俺のシャンデリアよりも？

118
00:05:08,182 --> 00:05:09,475
疲れたな

119
00:05:09,642 --> 00:05:11,978
３週間 付き合った気分だ

120
00:05:12,061 --> 00:05:12,812
４時間

121
00:05:12,895 --> 00:05:15,773
これを君のママは毎日？

122
00:05:15,857 --> 00:05:18,067
ひざに軟膏なんこうを塗らせてくれ

123
00:05:18,151 --> 00:05:19,819
経済誌はどこ？

124
00:05:19,902 --> 00:05:21,779
買物 もう一回いい？

125
00:05:21,863 --> 00:05:23,656
タップシューズを買いたい

126
00:05:23,740 --> 00:05:27,452
クローゼットに
７足入ってるだろ

127
00:05:27,535 --> 00:05:28,911
もう古くなった

128
00:05:29,537 --> 00:05:30,413
履けない

129
00:05:30,496 --> 00:05:32,498
はだしでも踊れる

130
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
音は口で出せる

131
00:05:34,208 --> 00:05:36,919
タッカ タン タッタカ
簡単だ

132
00:05:37,086 --> 00:05:40,381
さらわれなかっただけ
感謝だな

133
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
ママにメールだけ送らせて

134
00:05:43,760 --> 00:05:46,554
シリ
ママにメッセージを送って

135
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
ダグラスが脱落

136
00:05:48,222 --> 00:05:49,599
非協力だ

137
00:05:49,682 --> 00:05:51,184
どうすればいい？

138
00:05:51,267 --> 00:05:53,102
今のは取り消し サ●ラ●

139
00:05:53,811 --> 00:05:54,812
これでよし

140
00:05:54,896 --> 00:05:57,482
靴を買いたいんだろう？

141
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
高級店に知り合いがいる

142
00:05:59,859 --> 00:06:01,027
それは結構

143
00:06:01,277 --> 00:06:03,071
買う店は決まってる

144
00:06:03,154 --> 00:06:06,407
ダンスで有名な
ブランドの靴だ

145
00:06:07,909 --> 00:06:09,077
外国製だよ

146
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
皆さん ありがとう

147
00:06:13,206 --> 00:06:17,210
妻は長い間
結婚してくれているけど

148
00:06:17,293 --> 00:06:19,879
大変なこともあったはず

149
00:06:20,046 --> 00:06:23,549
植毛を試したことも
危機の原因になった

150
00:06:24,342 --> 00:06:28,262
体重は６ヵ月周期で
30キロ増減を繰り返した

151
00:06:28,471 --> 00:06:32,392
それに行きもしない
バーニング･マンの話を

152
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
絶えず話してる

153
00:06:35,103 --> 00:06:38,731
体育教師との話も
忘れないでね

154
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
重要な話だ

155
00:06:40,775 --> 00:06:41,901
すごいな

156
00:06:42,110 --> 00:06:46,531
重大危機だったのに
ジョークに変えてる

157
00:06:46,614 --> 00:06:48,324
どう解決したか

158
00:06:48,408 --> 00:06:51,452
実は専門家に
アドバイスを仰いだ

159
00:06:51,536 --> 00:06:54,997
その次の無資格の人の方が
いいオフィスだった

160
00:06:57,458 --> 00:06:59,252
でも一番の支えは

161
00:06:59,627 --> 00:07:03,172
特別なカップルに
刺激を受けたことだ

162
00:07:03,256 --> 00:07:07,802
彼らは親友同士で
協力し合ってる間柄

163
00:07:07,885 --> 00:07:12,056
法律事務所にも
世話になった者同士だ

164
00:07:12,140 --> 00:07:15,184
それは
我が息子のウィルと…

165
00:07:15,268 --> 00:07:17,937
彼の恋人のアンジーだ

166
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
ウィルとアンジーに！

167
00:07:20,731 --> 00:07:22,567
ウィルとアンジーに！

168
00:07:22,650 --> 00:07:25,862
私たちの関係を
どう説明する？

169
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
手遅れだな

170
00:07:27,488 --> 00:07:28,614
マズい誤解だ

171
00:07:28,698 --> 00:07:30,741
もう乾杯も終わった

172
00:07:34,120 --> 00:07:35,246
“40周年記念〟

173
00:07:35,663 --> 00:07:38,124
乾杯のあいさつの件だけど…

174
00:07:38,207 --> 00:07:40,877
私たちについて説明させて

175
00:07:41,085 --> 00:07:42,295
そのことだ

176
00:07:42,462 --> 00:07:45,214
実はアンジーと僕の関係は…

177
00:07:45,298 --> 00:07:47,175
恥ずかしかった？

178
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
有名な
天気キャスターだものね

179
00:07:50,553 --> 00:07:53,890
真の愛を見つけた２人は
誇りだわ

180
00:07:54,056 --> 00:07:56,559
本当に自慢の息子よ

181
00:07:56,642 --> 00:07:58,519
母さん　違うんだ

182
00:07:58,603 --> 00:08:03,316
この場では触れなかったが
実際のところ-

183
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
離婚寸前だった

184
00:08:06,569 --> 00:08:09,655
すでに私は荷物をまとめてた

185
00:08:09,739 --> 00:08:14,494
私は結婚指輪を親指に
はめ始めてたんだ

186
00:08:15,161 --> 00:08:16,913
最悪の時期で

187
00:08:16,996 --> 00:08:20,958
やり直そうという気持ちには
なれなかった

188
00:08:21,167 --> 00:08:25,296
でも暗闇に
一筋の光が差し込んできて

189
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
希望が芽生えた

190
00:08:29,008 --> 00:08:30,468
僕とアンジー？

191
00:08:30,551 --> 00:08:34,764
支え合ってるあなた達に
励まされたの

192
00:08:34,847 --> 00:08:37,183
うまく伝わらんだろうが

193
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
我々には意味があった

194
00:08:39,352 --> 00:08:42,563
ウィルと私が
付き合ってることが

195
00:08:43,064 --> 00:08:47,777
あなた方が離婚を
回避できた理由ということ

196
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
大正解

197
00:08:49,028 --> 00:08:51,405
１人の女性を大切にしろ

198
00:08:51,489 --> 00:08:55,952
彼女は話をうまくまとめるし
ＩＴにも強い

199
00:08:56,118 --> 00:09:00,164
火山並みの勢いで
お互い引かれ合ってる

200
00:09:03,626 --> 00:09:05,169
そこで終わり

201
00:09:05,253 --> 00:09:10,675
私がセクシーで魅力的なのは
本当のことだけど

202
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
彼と私は…

203
00:09:11,842 --> 00:09:13,052
恋人よ

204
00:09:13,135 --> 00:09:14,303
失礼しよう

205
00:09:16,514 --> 00:09:18,891
愛し合ってる姿そのものね

206
00:09:18,975 --> 00:09:20,726
手汗がすごいわ

207
00:09:20,810 --> 00:09:22,478
緊張してるからだ

208
00:09:22,562 --> 00:09:26,482
両親のために
芝居を続けないといけない

209
00:09:26,566 --> 00:09:31,279
大の男が親の離婚に
慌てないでよ

210
00:09:31,362 --> 00:09:34,198
動揺は 親が死ぬ際にして

211
00:09:34,282 --> 00:09:35,616
今日じゃない

212
00:09:35,992 --> 00:09:39,996
ここにいる人達にも
芝居を信じ込ませる

213
00:09:40,079 --> 00:09:42,373
勝負は この２時間だ

214
00:09:42,456 --> 00:09:43,457
簡単だよ

215
00:09:43,541 --> 00:09:44,375
あきれた

216
00:09:44,458 --> 00:09:46,502
私をゲットしたと
信じる人が？

217
00:09:46,586 --> 00:09:47,420
何だって？

218
00:09:47,503 --> 00:09:52,008
僕はテレビに出てて
女性ファンもいる

219
00:09:52,091 --> 00:09:54,927
ファンからメールだって来る

220
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
彼らが僕に求めてることは…

221
00:09:57,388 --> 00:09:58,639
返信してない

222
00:09:58,723 --> 00:10:02,101
深く関わらない方がいいんだ

223
00:10:02,184 --> 00:10:03,936
恋人のフリをしてくれ

224
00:10:04,103 --> 00:10:06,397
いいと思ってるの？

225
00:10:06,480 --> 00:10:07,815
思ってないさ

226
00:10:07,898 --> 00:10:09,900
でも仕方ないだろ

227
00:10:09,984 --> 00:10:14,071
両親だけは
離婚してほしくないんだよ

228
00:10:15,156 --> 00:10:18,326
あなたたちのこと聞いたわよ

229
00:10:18,492 --> 00:10:20,578
私たちにも話して

230
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
ねえ　あなた

231
00:10:29,837 --> 00:10:30,796
私が話す

232
00:10:30,880 --> 00:10:31,922
任せるよ

233
00:10:32,381 --> 00:10:36,010
家に帰ると
３つのことが待ってるの

234
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
温かい食事と

235
00:10:37,678 --> 00:10:39,305
冷えたマティーニ

236
00:10:39,388 --> 00:10:42,767
それから
丁寧な足のマッサージ

237
00:10:42,850 --> 00:10:45,353
好きな映画も同じ

238
00:10:45,436 --> 00:10:47,021
ビーチもね

239
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
調子は？

240
00:10:50,524 --> 00:10:53,778
ヤギに仕返ししたい気分だ

241
00:10:55,237 --> 00:10:59,116
片づけが終わったから
ロリーを迎えに行くわ

242
00:10:59,533 --> 00:11:01,994
ダグラスにも悪いしね

243
00:11:02,078 --> 00:11:07,458
もう少し ダグラスに
ロリーを預けて休めば？

244
00:11:07,541 --> 00:11:10,628
することもないのに？

245
00:11:10,795 --> 00:11:13,839
デイヴィーと
同じことを繰り返す？

246
00:11:14,006 --> 00:11:16,384
デイヴィーは役立たずよ

247
00:11:16,842 --> 00:11:18,094
彼も長身だった

248
00:11:18,177 --> 00:11:21,972
恐竜みたいに
高い木の葉を食べてた

249
00:11:23,224 --> 00:11:25,351
じゃあ　ダグラスに頼む

250
00:11:25,434 --> 00:11:29,730
“夕方まで預かって〟と
ダグラスにメールし

251
00:11:29,814 --> 00:11:32,024
君は買い物に行く

252
00:11:32,108 --> 00:11:34,151
たぶん俺も一緒にね

253
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
どっちでもいいわ

254
00:11:37,321 --> 00:11:40,449
“忙しいから〟とメールする

255
00:11:40,533 --> 00:11:41,659
いいよね？

256
00:11:41,742 --> 00:11:43,035
もちろんさ

257
00:11:43,119 --> 00:11:44,203
出かけよう

258
00:11:44,370 --> 00:11:48,457
老若男女が集まる場所を
見てみたい

259
00:11:48,833 --> 00:11:50,459
僕たちの出会い？

260
00:11:50,543 --> 00:11:53,754
いい話だから
じっくり聞いてくれ

261
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
覚えてる？

262
00:11:55,089 --> 00:11:56,799
昨日のことのようね

263
00:11:56,882 --> 00:11:59,093
私たちが出会ったのは…

264
00:11:59,176 --> 00:12:00,386
{\an8}スキー場
８月の夜

265
00:12:01,554 --> 00:12:05,599
２人とも夜の水上スキーが
大好きでね

266
00:12:05,683 --> 00:12:07,101
夜が安全なの

267
00:12:08,185 --> 00:12:09,145
始めるぞ

268
00:12:09,520 --> 00:12:10,938
左右 同じにね

269
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
分かってるわ

270
00:12:12,773 --> 00:12:15,067
トニー　じっとしてて

271
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
ウィニペソーキー湖の
スキー競技に

272
00:12:18,362 --> 00:12:23,200
このおバカさんが
ペアでエントリーしてくれた

273
00:12:23,284 --> 00:12:24,452
そして勝った！

274
00:12:24,952 --> 00:12:25,953
賞品は何？

275
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
{\an8}５万ドル
魚料理

276
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
ちょっとした勘違いね

277
00:12:31,500 --> 00:12:33,961
食事中に
彼の目を見てると-

278
00:12:34,712 --> 00:12:37,673
５万ドルを
獲得した気になる

279
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
食べ方がセクシーなんだ

280
00:12:40,342 --> 00:12:42,386
トニー　こっちを向いて

281
00:12:44,388 --> 00:12:45,681
狙いを外してる

282
00:12:45,931 --> 00:12:48,517
だから宿泊場所に戻った時

283
00:12:48,601 --> 00:12:49,852
腹は魚だらけ

284
00:12:49,935 --> 00:12:51,145
心は愛だらけ

285
00:12:51,228 --> 00:12:54,190
そして同時に
こう言い合った

286
00:12:54,273 --> 00:12:57,443
“愛してる
またデートしようね〟

287
00:13:04,742 --> 00:13:05,743
それで次は？

288
00:13:05,910 --> 00:13:07,369
落ち着いて

289
00:13:07,453 --> 00:13:10,080
ノッポさん
靴が買えたから

290
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
あと６軒は行けるね

291
00:13:12,416 --> 00:13:14,585
休憩してもいいかな

292
00:13:14,668 --> 00:13:18,672
ジェニファー･ローレンスも
見られただろ？

293
00:13:18,756 --> 00:13:23,552
それはジェニファー･ロペス
しかも人違いだった

294
00:13:24,094 --> 00:13:26,472
45分経ったから
お腹がすいた

295
00:13:26,555 --> 00:13:30,017
45分前に
何か食べたってことか？

296
00:13:30,184 --> 00:13:31,393
ちょっと座ろう

297
00:13:31,477 --> 00:13:34,647
ママは忙しくて
10年間 座ってない

298
00:13:35,147 --> 00:13:37,149
買った服を全部着てる

299
00:13:37,233 --> 00:13:38,651
２人の休暇だ

300
00:13:42,905 --> 00:13:44,031
違うの

301
00:13:44,740 --> 00:13:46,826
サクソフォーンをお忘れなく

302
00:13:49,453 --> 00:13:50,412
完成だ

303
00:13:50,496 --> 00:13:53,123
女性がハグしたくなる男

304
00:13:53,457 --> 00:13:54,792
トニーの登場

305
00:14:01,340 --> 00:14:04,927
ロデオにいる
子馬みたいな感じね

306
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
彼を起こして

307
00:14:10,724 --> 00:14:12,643
すごく幸せそうだ

308
00:14:12,935 --> 00:14:15,312
音楽がないから変だけどね

309
00:14:17,147 --> 00:14:20,484
恋人役をしてくれて
ありがとう

310
00:14:20,651 --> 00:14:22,570
お安い御用だわ

311
00:14:22,653 --> 00:14:23,821
むしろ…

312
00:14:25,656 --> 00:14:26,615
簡単だった

313
00:14:28,033 --> 00:14:28,951
そうね

314
00:14:31,120 --> 00:14:34,164
ケーキをもらって帰るわね

315
00:14:34,748 --> 00:14:35,833
おいしいよ

316
00:14:38,669 --> 00:14:40,921
パーティーは楽しかったけど

317
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
アンジーは遠慮がちだった

318
00:14:43,173 --> 00:14:44,758
彼女らしいよ

319
00:14:44,842 --> 00:14:47,219
僕のただ１人の恋人だ

320
00:14:47,303 --> 00:14:49,638
遅れてごめんなさい

321
00:14:49,722 --> 00:14:52,641
臭いを取るのに手間取ったの

322
00:14:52,725 --> 00:14:54,018
こんにちは

323
00:14:58,772 --> 00:15:02,151
アンジーは後ろ向きに歩く

324
00:15:02,443 --> 00:15:04,820
部屋から出ていくために

325
00:15:06,488 --> 00:15:09,783
こういうキスを
みんなとしてる

326
00:15:09,867 --> 00:15:13,329
アンジー
カンガルーの洗剤入れを

327
00:15:13,412 --> 00:15:16,665
キッチンで
トレーシーに見せてあげて

328
00:15:17,082 --> 00:15:22,004
僕はここではない別の部屋に
両親を連れてくよ

329
00:15:22,087 --> 00:15:23,047
こっちだ

330
00:15:23,631 --> 00:15:26,592
スポンジに洗剤をつけるわよ

331
00:15:26,675 --> 00:15:27,801
さあ来て

332
00:15:30,095 --> 00:15:31,305
別の女にキス？

333
00:15:31,388 --> 00:15:32,765
しかも自宅で！

334
00:15:32,848 --> 00:15:34,850
あなたの遺伝よ

335
00:15:34,934 --> 00:15:36,143
そっくりね

336
00:15:36,435 --> 00:15:38,938
唇まで父親譲りとはね

337
00:15:39,104 --> 00:15:42,024
私は自分の口に責任持ってる

338
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
この私が！

339
00:15:43,025 --> 00:15:45,110
事情があるんだ

340
00:15:45,194 --> 00:15:47,112
柔軟に聞いてほしい

341
00:15:47,196 --> 00:15:51,033
キスしたトレーシーが
本当の彼女で

342
00:15:51,116 --> 00:15:52,368
アンジーじゃない

343
00:15:52,451 --> 00:15:56,038
そっちが勝手に
勘違いしたんだ

344
00:15:56,121 --> 00:16:01,210
でもトレーシーとは本当に
楽しく付き合ってるから

345
00:16:01,293 --> 00:16:03,212
夫婦を続けてほしい

346
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
質問は？

347
00:16:05,506 --> 00:16:08,175
手は挙げる必要はないよ

348
00:16:08,258 --> 00:16:09,760
{\an8}いつもウソを？
いつから？

349
00:16:09,843 --> 00:16:11,011
{\an8}前妻は？
関係は？

350
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
{\an8}ソフィーは？
出身は？

351
00:16:12,680 --> 00:16:14,139
手を挙げて

352
00:16:14,223 --> 00:16:15,724
母さんが先だった

353
00:16:15,891 --> 00:16:18,394
私も挙げてたけど譲るよ

354
00:16:18,811 --> 00:16:20,437
トレーシーとは職場で？

355
00:16:20,521 --> 00:16:21,605
僕の上司だ

356
00:16:21,689 --> 00:16:24,400
うまくいくと思ってるの？

357
00:16:24,483 --> 00:16:26,860
１回の挙手で質問は１つだ

358
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
順番を待って

359
00:16:28,445 --> 00:16:32,992
トレーシーは上司だけど
職場恋愛はうまくいってる

360
00:16:33,075 --> 00:16:34,660
大切な存在だ

361
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
父さん

362
00:16:36,954 --> 00:16:39,665
トレーシーとは初めて会った

363
00:16:39,999 --> 00:16:43,836
我々はどう気持ちを
切り替えればいい？

364
00:16:43,919 --> 00:16:47,923
アンジーとは
最高の友人同士だ

365
00:16:48,007 --> 00:16:50,634
そう 実際に僕の親友だ

366
00:16:51,218 --> 00:16:52,761
二股みたいだ

367
00:16:53,637 --> 00:16:54,888
聞き慣れた言葉

368
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
自分の浮気のことだ

369
00:16:58,517 --> 00:16:59,518
黙ってて

370
00:16:59,601 --> 00:17:01,311
何のことか分かってた

371
00:17:04,189 --> 00:17:05,024
母さん？

372
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
トレーシーは長老教会派？

373
00:17:07,109 --> 00:17:08,360
我が家もそう？

374
00:17:10,487 --> 00:17:13,991
頭を押すと
洗剤が出てくるのよ

375
00:17:14,074 --> 00:17:16,493
アンジー　何してるの？

376
00:17:18,328 --> 00:17:21,999
頭を押すと
洗剤が出てくるのよ

377
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
分かったわ

378
00:17:23,834 --> 00:17:24,793
聞いて

379
00:17:26,378 --> 00:17:29,089
私がここにいるのは変よね

380
00:17:29,673 --> 00:17:32,926
今日だけじゃなくて いつも

381
00:17:33,927 --> 00:17:35,554
気分悪いわよね

382
00:17:35,846 --> 00:17:37,139
そのとおりよ

383
00:17:37,848 --> 00:17:39,016
イヤだわ

384
00:17:42,811 --> 00:17:46,231
頭を押すと
洗剤が出てくるのよ

385
00:17:46,732 --> 00:17:48,525
メールを読み直してる

386
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
ワインで忙しいし

387
00:17:50,861 --> 00:17:53,322
ミギーがお腹を壊した

388
00:17:53,697 --> 00:17:55,115
治りそうもない

389
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
そうよ

390
00:17:56,617 --> 00:17:59,787
お腹の薬は
ここでしか買えなくて

391
00:17:59,870 --> 00:18:02,372
楽器は衝動買いしてしまった

392
00:18:03,791 --> 00:18:05,167
いいえ　違うの

393
00:18:05,250 --> 00:18:09,046
休みたいって
正直に言えなかったの

394
00:18:09,129 --> 00:18:11,715
遠慮することなどない

395
00:18:11,799 --> 00:18:13,759
何でも頼んでほしい

396
00:18:15,886 --> 00:18:19,807
ダグラス　もう少し
ロリーを預かってくれる？

397
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
午後をオフにしたいの

398
00:18:22,851 --> 00:18:23,852
私のため

399
00:18:24,144 --> 00:18:25,687
喜んで頼まれるよ

400
00:18:25,854 --> 00:18:27,606
クリック クラック

401
00:18:27,689 --> 00:18:29,733
クラック クラック

402
00:18:29,817 --> 00:18:32,569
クラッキークラック
クラック

403
00:18:32,736 --> 00:18:35,447
靴など必要ないじゃないか

404
00:18:38,450 --> 00:18:39,368
アンジー

405
00:18:39,910 --> 00:18:40,702
何？

406
00:18:41,662 --> 00:18:43,997
私は帰るけど 大丈夫？

407
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
ダメかも

408
00:18:45,999 --> 00:18:48,460
両親の結婚も微妙だ

409
00:18:49,670 --> 00:18:51,130
ゴタゴタしたな

410
00:18:51,213 --> 00:18:52,756
電話していい？

411
00:18:52,840 --> 00:18:56,218
私たち 距離を
置いた方がいいわ

412
00:18:56,468 --> 00:18:57,928
トレーシーのために

413
00:18:59,847 --> 00:19:01,265
すべてのために

414
00:19:02,808 --> 00:19:04,184
そうか　分かった

415
00:19:04,268 --> 00:19:06,770
たぶん その方がいいかもな

416
00:19:07,771 --> 00:19:10,816
離婚じゃなくて離●親●友●？

417
00:19:10,899 --> 00:19:12,651
なんか寂しい響きね

418
00:19:12,734 --> 00:19:13,652
そうだな

419
00:19:13,735 --> 00:19:16,864
“親友の試し離れ〟
っていうのは？

420
00:19:17,114 --> 00:19:17,948
なるほど

421
00:19:18,824 --> 00:19:20,117
親友なんて-

422
00:19:20,659 --> 00:19:22,077
すぐ見つかる

423
00:19:22,161 --> 00:19:23,871
あなたとは別れた

424
00:19:23,954 --> 00:19:25,539
私には関係ない

425
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
心にウィニペソーキー湖

426
00:19:39,136 --> 00:19:39,970
忘れない

427
00:19:48,478 --> 00:19:50,230
あいさつしてたの？

428
00:19:50,314 --> 00:19:53,942
気まずい沈黙を
味わってただけだ

429
00:19:54,026 --> 00:19:57,070
よかった　僕から紹介できる

430
00:19:57,154 --> 00:20:01,074
こちらは僕の恋人の
トレーシー･フリーズだ

431
00:20:01,700 --> 00:20:02,701
初めまして

432
00:20:02,993 --> 00:20:04,203
よろしくね

433
00:20:04,995 --> 00:20:08,582
フリーズ家って
メソジスト教徒なの？

434
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
詳しくないけど
家族は長老教会派よ

435
00:20:15,172 --> 00:20:16,381
思ったとおり

436
00:20:19,051 --> 00:20:20,719
我々は監督教会員

437
00:20:22,512 --> 00:20:26,016
やれることはやった
あとは彼次第だ

438
00:20:26,099 --> 00:20:27,184
頑張れ

439
00:20:27,267 --> 00:20:30,604
セクシーな笑顔で
会話するだけだ

440
00:20:30,687 --> 00:20:33,690
そうね
お手並み拝見ってとこね

441
00:20:34,066 --> 00:20:35,025
いいわよ

442
00:20:35,359 --> 00:20:36,318
いいよね

443
00:20:36,985 --> 00:20:37,861
その調子

444
00:20:38,362 --> 00:20:40,906
近寄って立ち止まるのよ

445
00:20:50,749 --> 00:20:52,209
{\an8}見て やったわ

446
00:20:53,377 --> 00:20:55,170
{\an8}私の腕を見て

447
00:20:55,337 --> 00:20:56,546
{\an8}震えてるわ

448
00:20:58,423 --> 00:21:00,133
{\an8}さらば カサンドラ

449
00:21:00,467 --> 00:21:03,345
{\an8}彼は新しい女を
見つけたよ

450
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
{\an8}結婚するかな

451
00:21:04,930 --> 00:21:07,182
{\an8}親密な関係が生まれる

452
00:21:07,266 --> 00:21:08,600
{\an8}海の近くで

453
00:21:12,896 --> 00:21:14,273
{\an8}なんてことなの

454
00:21:14,523 --> 00:21:15,607
{\an8}参ったな

455
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
{\an8}ハグの嵐も生んだわ

456
00:21:19,736 --> 00:21:21,029
{\an8}トニーが寝てる

457
00:21:21,280 --> 00:21:24,032
{\an8}トニー！　トニー！

458
00:21:29,538 --> 00:21:31,540
日本語字幕　福田 久美子