Nie rozumiem, dlaczego pakujesz to wino, które polecam.
Ma wszystko, czego potrzebujesz, winogrona itd.
Ponieważ zgodnie z tym pismem z Agencji ds. Żywności,
to wino z kozą na butelce ma również kozę w butelce.
Włosy czy mięso? Ile tej kozy tam jest?
A jakakolwiek ilość kozy nie wystarczy?
Nie zrobimy tego.
Muszę to zdjąć z półek.
A teraz Rory robi oczy „Gdzie jest moja przekąska?"
Tato głodny.
Oto ona. Poppy, maj dla mojego grudnia.
Oto on. Douglas, moja seksowna latarnia morska.
Może wyskoczymy gdzieś, by spędzić razem popołudnie?
Muszę wypuścić parę po tym trzydniowym tygodniu pracy.
Chciałabym, ale mam pracowity dzień wożąc Rory'ego.
Plus ta sytuacja z kozą.
W winie jest kopyto.
Dobrze, to będę uciekał.
Pójdę do klubu, i może wskoczę do wózka golfowego,
przysnę i zobaczę, gdzie się obudzę.
Wiesz, taki weekend bogatego gościa.
Pa.
Proszę zaczekać?
Dziękuję. Cześć.
Przypadkiem usłyszałem,
jak całkowicie nawaliłeś u swojej dziewczyny!
Wyraźnie potrzebuje twojej pomocy.
Gdyby potrzebowała pomocy, poprosiłaby.
- Tak robią dorośli. - Cicho!
- Cicho. - Nie uciszaj mnie.
Moja matka nigdy by nie prosiła o pomoc.
Nie jest taka.
Ale śmiało. Skończ jak Davey.
Kim jest Davey?
To jej ostatni poważny chłopak.
Był wspaniały. Wysoki jak ty, może wyższy.
Wyższy ode mnie jest za wysoki.
W każdym razie nigdy jej nie pomógł, i nigdy go o to nie prosiła,
więc teraz nie żyje...
dla niej,
Ale rozumiem.
Nie jesteś w stanie całkowicie się zaangażować.
To wybór.
Dlatego 30 lat temu zatrudniłem 60-letniego kamerdynera.
Więc nie brudzisz sobie rąk, Davey.
Znaczy, Douglasie.
A niech cię!
Poppy?
Pozwól, że ci pomogę.
Wezmę go na cały dzień.
Naprawdę? Nie.
Nigdy bym cię o to nie poprosiła.
Nie prosisz. Sam oferuję.
- Na pewno? - Tak.
- Mogę coś wymyślić... - Nie, naprawdę, to będzie łatwe.
Powiem ci, że masz pełne ręce roboty z...
Poppy.
Chyba w brzuszku słyszę fanfary!
Już dobrze. Przepłukam to odrobiną wina.
Nie, Miggy.
Czterdzieści lat.
Twoi rodzice są małżeństwem przez ponad dwie trzecie Douglasa.
Tak, gdybyś powiedziała mi miesiąc temu, że będziemy obchodzić ich rocznicę,
usłyszałabyś dźwięk brzęczyka, bo bolało mnie gardło
i to by bolało, by wydać ten dźwięk.
Ale także dlatego, bo uważałem ich małżeństwo za skończone.
Tak.
Bo kiedy rozmawiałeś z moim synem o seksie, dowiedziałeś się...
Faktu o seksie, którego nie znałem.
Mój ojciec uprawiał go z kimś poza moją matką.
I nie był to byle kto.
To jego koleżanka, nauczycielka od zdrowia, pani Sugars Hawthorne.
Dwóch nauczycieli zdrowia.
Myślisz, że było super gorąco czy super klinicznie?
Rozmawiałem z nim o tym, a on rozmawiał z moją mamą,
i najwyraźniej wszystko sobie wyjaśnili,
ponieważ jesteśmy tu, by świętować ich miłość.
Nie ufam nikomu, kto pracował nad swoimi problemami.
To nie jest prawdziwe.
Ale kocham twoich rodziców.
To jedyni ludzie, którzy nadal używają technologii, w której mogę pomóc.
Tak. Naprawdę cię kochają. I bezpłatne wsparcie techniczne.
Właściwie powinnaś zostać na imprezie.
Nie potrzebujesz mnie. A nie będzie tu Tracy?
Nie, została wezwana do pracy. Wypłynęła jakaś sprawa.
Podobno grupa kotów przejęła restaurację sushi.
To całkiem zabawne.
To przyjęcie rocznicowe. Będą same pary. Pachnie randkowo.
Idę.
Przybyłam, zobaczyłam, pomogłam przygotować,
- i zjeść wszystkie mini sery z grilla. - Dziękuję.
- To koniec dla D'Amato. - W porządku.
Zobaczcie kto tu jest!
Twoje dwa ulubione słówka, mama i tata!
Poproszę jeden duży uścisk. Bez pikli.
Wszystkiego najlepszego z okazji rocznicy.
Niech ci się przyjrzę.
- Dobrze cię widzieć. - Ciebie również.
Mój Garmin znów nawalił.
- Znowu? - Tak, wiem.
Po co ci torebka?
Zostajesz na przyjęciu?
Tak. Pewnie!
A co ja, Meghan Markle? Niby gdzie mam być?
Zostaję!
Po prosu ją tam rzuciła.
Co jest Tony'emu?
Cassandra znowu go rzuciła. Tym razem nie wróci.
Znam to spojrzenie. On cierpi.
Jest tylko jeden sposób, by poskładać tego człowieka.
Potrzebuje kobiety.
Powinniśmy zadzwonić do jego mamy?
Opiekował się Elvisem.
Myślisz, że jego mama wciąż żyje?
Pójdę po łopaty.
Nie po raz pierwszy.
Nie chodzi o mamę,
tylko o specjalnego przyjaciela.
Nie chcę być prostacki, ale musimy go przytulić.
Nikt go nie przytuli, gdy tak wygląda.
Chodźcie. Wstawmy nowe płytki i odmieńmy ten dom.
Daliśmy radę.
Trzy targi, dwa okrążenia wokół dzielnicy maści,
i bardzo mylący przystanek w sklepie Judaica.
Mają najlepsze świeczniki,
a ty nie znasz się na klimacie.
Tak? Powiedz to mojemu żyrandolowi za 30 000 dolarów.
Jestem wykończony!
Jak długo cię pilnowałem? Dwa, trzy tygodnie?
- Cztery godziny. - Naprawdę?
Nie wiem, jak twoja mama robi to codziennie.
Oto co zrobię. Usiądę sobie.
Masz gdzieś Wall Street Journal?
Nie waż się teraz sprawdzać rynków.
Nadal musisz mnie zabrać po nowe buty do stepowania.
Wiem na pewno, że masz siedem różnych par w szafie.
Zdradziłem je wszystkie.
A one mnie.
Więc będziesz tańczyć boso.
Możesz wydawać dźwięki ustami.
Widzisz? To proste.
Chyba powinienem być wdzięczny. Przynajmniej nie zostałem porwany.
Napiszę tylko do mamy.
Hej, Siri.
Wyślij wiadomość do Poppy.
Douglas dał ciała, kropka.
Nie umiał pomóc, kropka.
Jakieś sugestie, znak zapytania.
Spokojnie, Sarah.
Dobra, niech ci będzie.
Chcesz buty? Znam faceta w sklepie Ferragamo.
Może nam załatwić nielegalne rzeczy.
Nie.
Moje buty do tańca kupuję tylko
w Foot Clothes dla najlepszych tancerzy.
Jest zagraniczny.
Dziękujemy wszystkim za przybycie.
Bycie zamężnym ze mną przez te wszystkie lata?
- To nie mogło być łatwe. - Nie.
Mój proces dot. przeszczepu włosów prawie nas zrujnował.
Moja waga waha się o 32 kilogramy w każdym kierunku co sześć miesięcy,
i nie chodzę na Burning Man,
ale rozmawiam o tym...
cały czas.
Nie zapomnij, że stuknąłeś nauczycielkę od zdrowia dziewcząt.
I to bardzo!
Są niesamowici.
Goryl wyrwał im ręce
a nadal tak świetnie grają. Jak oni to robią.
Pewnie zastanawiacie się, jak to zrobiliśmy.
Szukaliśmy pomocy u licencjonowanego doradcy małżeńskiego.
A potem u tego bez licencji, którego biuro miało lepszy parking.
Ale najbardziej pomocne okazało się to,
jak bardzo zainspirowała nas bardzo wyjątkowa para.
Tak. Są najlepszymi przyjaciółmi.
Są współkapitanami liniowca SS Romance.
Są partnerami w kancelarii Smooch, Hug, i Feingold.
Zgadza się. Mówimy o naszym synu, Willu.
I jego dziewczynie, Angie.
Za Willa i Angie!
Czekaj. Co się dzieje? Dlaczego piją za nas?
Mamy powiedzieć imię tej pary?
Ta para to my.
Okropny zwrot akcji.
Toast płynie z wnętrza domu.
Mała uwaga do toastu...
To mniej uwaga a bardziej: „O czym ty mówisz, Willis?"
To synonim uwagi.
Mamo, tato,
- sprawa Angie i mnie polega na... - Przepraszam. Zawstydziliśmy cię?
Pana prezentera pogody, wielką osobowość publiczną?
Pozwij nas!
Jesteśmy bardzo dumni, że znalazłeś prawdziwą miłość.
Jesteśmy rodzicami. Przechwalamy się. To właśnie robimy.
Nie. Mamo, my nie...
Nie chcieliśmy wdawać się w szczegóły
przed naszymi przyjaciółmi, ale prawda jest taka...
Byliśmy tak blisko rozwodu.
Byłam spakowana.
Twój ojciec wyhodował brodę pod dolną wargą.
Byłem o jedno kliknięcie od czarnej skórzanej kanapy.
Zacząłem nosić obrączkę na kciuku.
Ale w naszych najgorszych chwilach,
kiedy wydaje się, że nie ma sensu więcej próbować,
ten jeden promień światła przeciął ciemność
i dał nam nadzieję.
- Ja i Angie? - My?
Tak, jesteście tacy inspirujący,
sposób, w jaki się komunikujecie i wspieracie.
Rozumiemy, że to może nie mieć sensu dla ciebie,
- ale dla nas ma. - Tak.
Związek Willa ze mną jest tym, co was powstrzymuje...
od rozwodu?
Dobrze powiedziane.
Will, trzymaj się jej.
Ma smykałkę do podsumowań,
i potrafi rozgryżć zakładki na twojej przeglądarce!
A wasza chemia seksualna jest materią wulkanów.
I tu ci przerwę.
Chociaż prawdą jest, że emanuję seksualnością w każdym miejscu,
Will i ja...
Skarbie?
Amo'?
Widzisz? To był skrót od amore.
Masz mokrą rękę.
Bo się denerwuję.
Jedyne co podtrzymuje małżeństwo moich rodziców
to nasz fałszywy związek. Musimy grać dalej.
Jesteś dorosłym mężczyzną.
Poradzisz sobie z rozwodem rodziców.
To, czym naprawdę powinieneś się denerwować jest to, że umrą.
Nie dzisiaj, ale wkrótce.
Musimy tylko przekonać grupę staruszków, że się kochamy.
Tylko do zachodu słońca, gdy wrócą do domu na Milionerów.
- To będzie łatwe. - To ty tak myślisz.
Nikt nie kupi tego, że zdobyłeś ten gorący kawałek.
Co takiego?
Jestem lokalną gwiazdą telewizji.
Kobiety patrzą na mnie i ślinią się jakbym był kurczakiem z rożna.
Poczta od fanów, Angie, to jakiś obłęd.
Większość pochodzi z więzienia, ale to, co chcą ze mną robić...
- Chyba im nie odpisujesz? - Byłoby niegrzecznie, gdybym nie odpisał,
tylko że się angażuję i nie mogę się z tego wydostać.
Proszę, udawaj, że jesteś moją dziewczyną.
Nie sądzisz, że to trochę za dużo?
Też mi się to nie podoba.
Ale nie mogę pozwolić im się rozwieść.
Rozwód przytrafia się innym ludziom,
mnie osobiście, ale nie moim rodzicom.
Bud i Lucy mówili o was dwojgu tak pięknie.
To jaki jest wasz sekret?
Skarbie.
Ja to zrobię.
Dobrze.
Kiedy wracam z pracy do domu,
czekają na mnie trzy rzeczy.
Numer jeden, gorący posiłek,
numer dwa, lodowate martini,
i trzy, tak intensywne masowanie stóp, że mama widzi anioły.
Lubimy też plaże.
Taki film i miejsce.
Jak się czujesz?
Znajdę tę kozę i każę jej pić wino ze mnie.
Skończyłam pakować kozie wino.
I chyba powinnam iść po Rory'ego.
Pewnie ubrał już w coś Douglasa.
Skoro zaoferował pomoc, poproś go, by dalej pilnował Rory'ego.
Zasługujesz na przerwę.
Niby po co? By usiąść i dobrze się bawić?
A co ja, Angie?
Pozwól mu sobie pomóc.
Nie chcesz kolejnego Davey'a.
Davey!
Był bezużyteczny!
Był taki wysoki.
Kiedyś widziałam, jak zjadał liścia z drzewa jak brontozaur.
Ale masz rację. Powinnam to zrobić.
Jak mam to zrobić?
Napisz do niego,
i poproś, by Rory został u niego przez resztę popołudnia,
kiedy ty pójdziesz na zakupy... dla siebie!
A może dla mnie, jeśli masz ochotę.
Nie mam.
Ale w porządku.
Wiesz co?
Napiszę mu: „Jestem zajęta".
Dobrze? Po co to zaczynać?
Tak, wystarczy.
Dobra. Chodźmy już do centrum.
Chcę zobaczyć jak nastolatki i starsze osoby razem koegzystują.
Jak się poznaliśmy?
Zapnijcie pasy, bo to długa historia.
Pamiętasz, skarbie?
Jakby to było wczoraj, słoneczko.
Poznaliśmy się...
- na nartach. - w noc sierpniową.
Oboje kochamy narty wodne w ciemności.
Są bezpieczniejsze.
Zaczynamy.
Patrz na mnie. Muszą pasować.
Zaufaj mi, znam się na symetrii.
Tony! Nie ruszaj się!
A potem ten głuptasek
zarejestrował nas na zawody narciarskie w parach
na Igrzyskach Olimpijskich na jeziorze Winnipesaukee!
I wygraliśmy!
Co wygraliście?
- Kolację rybną. - 50 000 dolarów!
Łatwo tu o błąd, ponieważ
spojrzeć temu człowiekowi w oczy podczas gdy je?
Sprawia, że czujesz jakbyś wygrał 50 000.
Jem ryby bardzo seksownie.
Patrz na mnie!
Pominąłeś miejsce!
Więc wróciliśmy do naszej chatki,
postawiliśmy trofeum na kominku,
- nasze brzuchy były pełne sumów. - Nasze serca pełne miłości.
I dokładnie w tym samym czasie spojrzeliśmy na siebie i mówimy...
„Kocham cię. Chciałbyś
się umówić na drugą randkę?"
A co się stało potem?
Wiesz co, Betty, uspokój się.
Chodź, ty wielki kominie.
Teraz, gdy mamy moje buty, zostało sześć przystanków do lekcji tańca.
Możemy zrobić sobie przerwę? Zrobiłem wszystko, co chciałeś i więcej.
Nawet się zatrzymałem,
bo wydawało ci się, że w aptece była Jennifer Lawrence.
Chodziło o Jennifer Lopez, i to też nie była ona.
To była moja wersja B.
Teraz chodźmy do delikatesów. Nie jadłem od 45 minut.
Zaraz.
Jadłeś 45 minut temu? Ja nie jadłem cały dzień.
Usiądźmy.
Moja mama nie siedziała od 10 lat.
Wiesz, jak ciężko pracuje ta kobieta?
Mamy na sobie wszystko, co kupiliśmy!
Poproszę dwa do wypoczynku.
To nie to, co myślisz.
Zapomniała pani saksofonu.
Oto on!
Mężczyźni chcą nim być, kobiety chcą go przytulać.
Tony!
Teraz trzeba tylko zabrać tego pokazowego kucyka na rodeo.
I niech ktoś go obudzi.
Spójrz, jacy są szczęśliwi.
Gdyby tylko grała muzyka, nie wydawaliby się tacy szaleni.
Dziękuję za udawanie mojej dziewczyny.
Nie ma sprawy.
To było właściwie...
łatwe.
Tak.
Zapakuję sobie trochę ciasta do domu.
Wspaniale.
Synu, naprawdę ubarwiłeś tę imprezę,
a Angie dumnie kroczyła po wybiegu.
O tak. To moja pani.
Stara kula u nogi. Jedna jedyna.
Bardzo cię przepraszam za spóźnienie.
Musiałam wziąć prysznic dwa razy, by zmyć to sake i futro.
Cześć.
Angie się wycofuje
Próbując wyjść z pokoju
To tylko taki pocałunek, który nikomu nie przeszkadza.
Angie, zabierzesz Tracy do kuchni? Pokaż jej ten dozownik na kształt kangura,
gdzie mydło wychodzi z ust,
a gąbkę wkładasz do kieszonki. Dziękuję!
A ja zabiorę tych oto moich rodziców do pokoju, który nie jest tym.
Wylejmy mydełko na gąbkę.
- Co ty... - Musisz to zobaczyć.
Całować inną kobietę?
We własnym domu? To bezczelne.
Ma to po tobie.
To równie dobrze mogą być twoje usta.
Masz mój tyłek, ale masz jego usta!
Cholera, Lucy, biorę odpowiedzialność za własne usta,
- żadne inne! - Słuchajcie,
mam dużo informacji do przekazania,
więc załóżcie mózgi młodych ludzi, dobrze?
Widzieliście jak całuję kobietę.
Ta kobieta, znana jako Tracy, jest moją prawdziwą dziewczyną.
Angie nie jest moją dziewczyną,
ale gdy tak pomyśleliście, przytaknęliśmy,
bo mówiliście, że nasz związek uratował wasze małżeństwo.
Prawdą jest, że moja przyjaźń z Angie jest bardzo inspirująca,
ale mam świetną relację z Tracy, i nie chcę wybiegać za daleko.
Miałem nadzieję, że taki związek utrzyma was razem.
Jakieś pytania?
Mamo, w tym pokoju są trzy osoby. Nie musisz podnosić ręki.
- Zawsze nas okłamujesz? - Jesteście ze sobą blisko?
- Czy Sophie to nadal Sophie? - Skąd jest?
Najwyraźniej musimy podnosić ręce,
mamo byłaś pierwsza.
Moja była podniesiona, ale nisko, więc w porządku.
Czy Tracy jest z twojej pracy?
Tak, jest moim szefem.
Pytanie uzupełniające. Czy uważamy, że to dobry pomysł?
To dwa pytania za podniesienie ręki? Dobrze to wiedzieć.
Każdy będzie miał swoją kolej.
Tak, Tracy jest moim szefem,
ale dobrze płyniemy po trudnych wodach nowoczesnego romansu biurowego,
a ona wiele dla mnie znaczy.
- Tak ojcze? - Co mieliśmy myśleć?
Nigdy nie spotkaliśmy Tracy,
a byliśmy tam, gdzie Angie chodziła do szkoły podstawowej.
Nie chcieliśmy iść, ale i tak nas tam zabrała.
Angie jest dobrą...świetną przyjaciółką.
To moja najlepsza przyjaciółka.
Utknął między dwiema kobietami.
Brzmi znajomo.
Odnosiłem się do własnej sprawy.
Nie musisz aż tak.
Tak, tato, udało nam się złamać kod.
Tak, mamo?
Czy Tracy jest prezbiterianką?
A my jesteśmy?
Naciskasz na głowę, i wypluwa mydło, które uwielbiam.
Co robisz, Angie?
Naciskasz na głowę, i wypluwa mydło, które uwielbiam.
Angie.
Posłuchaj.
To dziwne, że tu jestem.
I to nie tylko dzisiaj, ale zawsze.
A to nie może być dla ciebie zabawne.
Masz rację.
Nie jest.
Naciskasz na głowę, i wypluwa mydło, które uwielbiam.
Przepraszam. Ponownie odczytam twoją wiadomość.
„Wciąż po uszy w kozim winie.
Miggy nadal narzeka na brzuch.
Końca nie widać".
Tak.
I posłuchaj. Jedyny sklep, który sprzedaje to lekarstwo
trzyma przy kasie dęte drewniane do zakupów pod wpływem impulsu.
No dobra. Przepraszam.
Chciałam zrobić sobie wolne popołudnie,
i nie umiałam cię poprosić.
Nie powinnaś się bać prosić mnie o zrobienie czegokolwiek,
zwłaszcza jeśli dotyczy Rory'ego.
Czy możesz wziąć Rory'ego na resztę dnia,
żebym mogła mieć wolne popołudnie?
Tylko dla siebie?
To będzie dla mnie wielka przyjemność.
Cholera, nawet nie założył butów.
Angie.
Wychodzę, wszystko w porządku?
Niezupełnie.
To pewne, że małżeństwo moich rodziców jest skończone.
To dużo do przetworzenia.
Mogę zadzwonić później. Moglibyśmy...
Uwielbiam spędzać z tobą czas, ale musimy robić to rzadziej.
Ze względu na Tracy i...
na wszystko.
Dobrze.
Prawdopodobnie masz rację.
Czy my się rozwodzimy, czy to taki rozwód z najlepszym przyjacielem?
Nie, to by zmiażdżyło Betty.
Tak.
Nazwijmy to próbną separacją najlepszych przyjaciół.
Ale muszę żyć swoim życiem.
Będę najlepszym przyjacielem innych ludzi.
Jesteśmy w separacji.
Nie moja sprawa.
Zawsze będziemy mieć jezioro Winnipesaukee.
Pierwsze miejsce.
Fajnie! Spotkaliście się.
Nie, przegapiliśmy okazję,
a teraz utknęliśmy w niezręcznej ciszy.
Nawet lepiej, bo chcę czynić honory.
Mamo, tato, to jest moja dziewczyna, Tracy Freeze.
Witaj.
Miło cię poznać.
Popraw mnie, jeśli się mylę, ale czy „Freeze” to metodyści?
Nie wiem, czy nazwisko jest od Metodystów, ale moja rodzina jest prezbiteriańska.
Wiedziałam!
Jesteśmy z episkopalnego.
Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. Teraz to zależy od niego.
Dalej, Tony.
Rozszerz te policzki i niech mówi uśmiech.
Tak. Zrób okrążenie. Poszukaj piękności.
Dobrze.
Tak.
Teraz usiądź i niech zlecą się ptaszki.
O Boże!
Spójrzcie na moją rękę.
Ja drżę.
Żegnaj, Cassandro.
Znalazł nową kobietę, i już zawsze będzie ją przytulał.
Pomyśl tylko o ślubie.
Mały i kameralny.
Nad morzem.
Co myśmy zrobili?
O Boże.
Stworzyliśmy casanovę do przytulania!
On zasnął!
Tony!
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak