Niye önerdiğim şarabı kutuluyorsun anlamadım.
İstediğin her şey var, üzüm falan.
Çünkü Miggy, Gıda ve İlaç Dairesi'ne göre,
şişenin üzerinde keçi olsa da içinde keçi ürünü olmalı.
Keçi kılı mı eti mi, ve ne oranda?
Her türlü kötü olmaz mıydı?
- Bunu yapamayız, raftan kaldırıyorum. - Tamam.
Şimdi de Rory bana aç bakışı atıyor.
Açız aç!
İşte buradasın, Poppy. Sonbaharımın güneşi!
İşte buradasın Douglas, benim seksi...
deniz fenerim!
Bugün işi assan da günü beraber geçirsek?
Tamı tamına üç gün çalıştığım haftanın yorgunluğunu atmalıyım.
Çok isterdim ama Rory'ye alışveriş yapmam lazım, ayrıca çok yoğunum.
- Şimdi de başıma bir keçi meselesi çıktı. - Şarapta toynak varmış.
- Al işte. - Sinyalimi aldım o zaman.
Kulübe gidip, golf arabasına atlayıp uykuya dalar,
yarın nerede uyanıyorum bakarım.
- Zengin hafta sonu işte! - Hoşça kal.
Efendim, bakar mısınız?
Teşekkürler, merhaba.
İstemeden duydum da, sevgilinizi yarı yolda bırakıyormuşsunuz.
Yardımına ihtiyacı olduğu çok açık.
İhtiyacı olsa sorardı. Yetişkinler böyle yapar.
Sessiz ol, evlat.
- Sessiz. - Kes şunu.
Anne hiç kimseden yardım istemez. O böyle biri değil.
Git o zaman, sonun Davey gibi olsun.
- Davey de kim? - Davey kim mi?
Son ciddi ilişkisi.
Harikaydı ve senin kadar uzundu. Belki daha da uzun.
Benden uzunu çirkin olur.
Her neyse, adam anneme hiç yardım etmedi, o da hiç sormamıştı zaten.
Adam şimdi ölü. Anneme göre.
Neyse, anladık. Yardım edecek kabiliyette değilmişsin.
Kabiliyet mi? Bu benim tercihim, bu yüzden 30 yıl önce 60 yaşında bir uşak tutmuştum.
Aman ellerini kirletme, Davey.
Yani Douglas.
Kahretsin!
Poppy?
Sana yardım edeyim. Rory'yi ben dışarıya çıkarayım.
Cidden mi? Yok, yok. Senden bunu isteyemem.
İstemiyorsun zaten, ben istiyorum. Hadi.
- Emin misin? - Evet.
- Çünkü ben de... - Yok, çok güzel olacak.
Zaten sen de şununla bayağı meşgul gibisin.
Poppy. Karnım bıcır bıcır oldu sanki!
Ama sorun yok. Biraz daha şarapla geçecektir.
Hayır, Miggy.
BEKÂR EBEVEYNLER
40 yıl, vay be!
Sizinkiler Douglas'ın yaşının üçte ikisi kadar evli neredeyse.
Bir ay önce bunu desen, sana yanlış cevap "bip" sesi yapardım.
Boğazım şiştiğinden o sesi şimdi yapamıyorum bu arada.
Ayrıca evlilikleri çöküyor da derdim.
Doğru ya, çünkü oğluma seksten bahsederken öğrendin şey...
Seks hakkında bilmediğim bir şeydi.
Babam, annem dışında biriyle kırıştırıyormuş.
Rastgele biriyle de değil, sağlık hocası meslektaşı Bayan Hawthorne ile.
İki sağlık hocası demek?
Sence çok ateşli ve profesyonelce geçmemiş midir?
Babamla konuştum, o da annemle konuşmuş,
ve şimdi aşklarını kutladığımıza göre demek ki mesele çözülmüş.
Sorunlarını aşabilen kimseye güvenmem. Yok öyle bir dünya.
Ama seninkileri seviyorum.
Hâlâ yardımcı olabileceğim teknolojiyi kullanan tek insanlar.
Evet, seni seviyorlar, ve bedava bilgisayar tamirlerini.
Partiye katılmalısın.
Bana ihtiyacın olmaz. Tracy orada olmayacak mı?
Yok, işten çağrıldı. Büyük bir haber varmış.
Bir grup kedi, bir suşi restoranını basmış!
Komik aslında.
Yıldönümleri olacak, herkes çifttir orada. Tek kalırım.
Ben çıkayım.
Geldim, gördüm, yardım ettim.
- Tüm tostlarınızı yedim. - Eksik olma.
- D'Amato kaçar. - Tamam.
Kimler gelmiş? Bir elmanın iki yarısı! Anneciğin ve babacığın!
Sıkı bir sarılma istiyorum! Hiç çekinme lütfen.
Selam!
- Yıldönümünüz kutlu olsun. - Evet.
Kimler buradaymış?
- Seni görmek çok güzel. - Seni de.
Saatim yine bozuldu.
- Yine mi? - Evet.
Çantanı niye aldın? Kalmıyor musun?
Evet, tabii.
Elbette.
Kimim ki ben sonuçta? Meşgul bir iş kadını mı?
Kalıyorum!
Fırlatıverdi oraya!
- Tony'nin nesi var? - Cassandra yine onu terk etmiş.
Bu defa dönmeyecek.
Bu bakışı iyi bilirim. Tony çok acı çekiyor.
Kendini toparlamasının tek bir yolu var. Ona birini bulmak gerek.
Annesini mi arasak?
Tony Elvis'in bile bakıcılığını yapmış. Sence annesi hâlâ hayatta mıdır?
Küreği getireyim. İlk seferimiz değil nasılsa.
Hanımlar, anneden bahsetmiyorum.
Daha özel bir arkadaştan bahsediyorum.
Kabalığımı mazur görün ama onun ihtiyacı olan şey...
sıkı bir sarılma.
Kimse bu halde birine sarılmak istemez.
Hadi baktığı fayansları falan değiştirip eve bir çekidüzen verelim.
Pekâlâ, hepsi bitti.
Üç pazara uğradık, merhem satan yerleri iki kez turladık
ve kafa karıştırıcı bir Yahudi dükkanına gittik.
Dünyanın en iyi mumları onlarda. Ambiyanstan anladığın yok.
Öyle mi? Bunu 30 bin dolarlık avizeme anlat, pislik!
Tükendim.
Ne zamandır senin başındayım? İki-üç hafta mı?
- Dört saat oldu. - Cidden mi?
Annen nasıl her gün bunu yapıyor anlamıyorum.
Pekâlâ, 20 dakika kafa dinleyeceğim. Burada Wall Street gazetesi falan var mı?
Borsaya falan bakayım deme şimdi!
Daha dans ayakkabısı almaya gideceğiz.
Dolabında ondan yedi çift olduğunu gayet iyi biliyorum.
Hepsini iade ettim.
Onlara yakışmadım.
O zaman çıplak ayak dans et. Topuk seslerini ağzınla yaparsın.
"tık, tık, tık" gördün mü? Çok kolay.
Yine de şükretmek gerek.
En azından kaçırılmadım.
Hemen anneme bir mesaj atayım.
Siri, Poppy'ye mesaj gönder.
Dogulas oyunbozanlık yapıyor, stop. Yardım sağlayamadı, stop.
Öneriniz, soru işareti.
Merak etme, Sarah.
Peki, tamam.
Ayakkabı mı istiyorsun? Ferragamo'da birini tanıyorum.
Bize kaçak ayakkabı çözebilir.
Yok, yok. Hayır.
Ayakkabılarımı sadece ve sadece belirli mağazalardan alırım.
Yabancı markalardan işte.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Vay be, onca yıl bana katlanmak
hiç kolay olmasa gerek.
Saç ektirmem neredeyse bizi bitiriyordu.
Kilom altı ayda bir 30 kilo kadar değişiyor,
ve Burning Man festivaline gitmiyorum
ama bundan konuşmayı da bırakmıyorum.
Hem de her zaman.
Ayrıca kızların sağlık hocasıyla yattığını da unutma tatlım.
O çok fenaydı bak!
İnanılmazlar.
Harap olmuşlardı ve hâlâ kusursuzlar. Nasıl başarıyorlar bilemiyorum.
Nasıl başardılar diyor olmalısınız.
Sertifikalı bir evlilik danışmanına gittik.
Sonra da ofisinin daha rahat park imkanları olan sertifikasız birine.
Ama en işimize yarayan şey
çok özel bir çiftten aldığımız ilhamdı.
Evet, onlar iki harika dostlar.
Onlar, aşk gemisinin ortak kaptanları
Onlar Sevgi, Aşk ve Şehvet firmasının ortak kurucuları.
Evet, onlar oğlumuz Will ve...
Sevgilisi Angie.
Will ve Angie'ye.
Niye bize kadeh kaldırıyorlar? Çiftin adını mı biliyoruz yoksa?
O çift biziz, Angie.
Beklenmedik bir son oldu.
Çanlar bizim için çalıyor.
Şu kadeh kaldırırken bahsettiğiniz şeyler...
Kısa keselim, siz aklınızı mı kaçırdınız?
İyi özet geçti.
Anne, baba. Angie'yle aslında aramda...
Özür dilerim, sizi utandırdık mı Sayın Artist Hava Durumu Sunucusu?
İstersen git ve bana dava aç, ama gerçek aşkı bulmana sevindik.
Anne babayız işte. Çocuğumuzla övünür dururuz.
Hayır anne, biz aslında...
Arkadaşlarımızın arasında detaylarda boğulmak istemedik ama aslında
boşanmamıza ramak kalmıştı.
Valizlerimi toplamıştım bile, baban da cücük sakal bırakmıştı.
Az kalsın yetişkin filmleri izleyecek,
ve nişan yüzüğümü baş parmağına takmaya başlayacaktım.
Ama en karanlık anımızda,
artık çabalamanın anlamsız olduğunu düşünürken,
kara bulutların arasından bir ışık hüzmesi geldi ve bize umut verdi.
- Ben ve Angie mi? - Biz mi?
Evet, iletişim ve birbirinizi destekleme şeklinizle
çok umut veriyorsunuz.
Bak, senin için bu anlamsız olabilir.
- Ama bizim için öyleydi. - Evet.
Yani Will'le ilişkim, sizi boşanmadan
alıkoyan şey mi?
- Aynen öyle. - Evet.
Will, onu sakın bırakma.
Angie meseleyi hemen kavrayan
ve internet tarayıcında sekmelerini düzeltebilen birisi.
Ve seksüel kimyanızdaki uyum volkan patlaması gibi bir şey.
Müsaadenizle burada böleceğim.
Her ne kadar çekiciliğim ortamı kasıp kavursa da,
Will ve ben...
Tatlım!
Gel bir dakika.
Ne?
Bir anlığına biraz kısa sürdü diye düşünmüştüm.
- Elin sırılsıklam. - Çünkü gerginim, tamam mı?
Ailemin evliliğini ayakta tutan tek şey sahte ilişkimiz.
- Devam etmeliyiz. - Dostum, sen yetişkin birisin, tamam mı?
Ailenin boşanmasını kaldırabilirsin.
Asıl endişelenmen gereken ölümleri olmalı.
Bugün olmasa da yakında.
Hadi ama, tek yapman gereken
hepsi evlerine dönüp, bilgi yarışması izlemeye başlayana dek
yaşlıları iki saatliğine sevgiliymişiz gibi kandırmak, çok kolay!
Sen öyle san. Kimse bu seksi kızı tavladığına inanmaz.
Ne? Televizyondayım, bölgenin ünlüsüyüm.
Kadınlar bana bakarken biftek görmüş gibi salyaları akıyor.
Aldığım hayran maillarına inanamazdın.
Çoğu hapiste, ama bana yapacakları şeyleri duysan...
Yanıt vermiyorsundur umarım.
Yazmazsam ayıp olurdu ve başımı belaya sokmaktan korkuyorum.
- Neyse, lütfen sevgilim numarası yap. - Bu biraz fazla değil mi sence de?
Ben de sevmiyorum ama annemle babam boşanamaz.
Bu sadece başkalarının, ve aslında benim de başıma gelir ama aileme değil.
Bud ve Lucy hakkınızda çok güzel konuştu.
Anlatın bakalım, sırrınız nedir?
Tatlım?
- Bende. - Tamam.
Eve döndüğümde beni üç şeyle karşılar.
Birincisi, sıcak yemek, ikincisi, buz gibi bir içki
ve üçüncüsü, beni bulutlara çıkan şehvetli bir ayak masajı.
Kumsalı da severiz.
Kumsal filmi dahil.
Nasıl oldun?
O keçiyi bulup ona Miggy şarabı tattıracağım.
Keçi şaraplarını kutulamayı bitirdim.
Rory'yi alsam iyi olur.
Douglas'a kesin kostümler falan giydirmiştir.
Hazır teklifi o sunmuşken, ona bakmasına devam etmesini isteyebilirsin.
- Bir tatili hak ettin. - Oturup kendimi şımartmak için mi?
- Beni Angie mi sandın? - Hadi ama, bırak da yardım etsin.
- Bir Davey daha istemezdin değil mi? - Davey!
- İşe yaramazın tekiydi. - Evet.
- Ne uzundu ama. - Sorma.
Dev bir dinozor gibi ağaçtan yaprak yediğini bile görmüşlüğüm var.
Ama haklısın, bunu yapmalıyım. Nasıl peki?
Pekâlâ, kendin için bir alışverişe çık
ve Douglas'tan Rory'ye bakmaya devam etmesini iste.
- İstersen bana da bir şeyler alabilirsin. - İstemem.
- Peki. - Tamam ama.
Ona işim başımdan aşkın diyeceğim. Neden sorun çıkartayım ki, değil mi?
Evet, fena sayılmaz. Neyse, hadi alışverişe!
Çocuklar ve yaşlıların mutlulukla birlikte gezindiğini görmek istiyorum.
Nasıl mı tanıştık?
Kemerleri bağlayın çünkü bu uzun bir hikaye.
- Hatırlıyor musun tatlım? - Aynı dün gibi bir tanem.
Hikayemizin başladığı yer...
- Kayak gezisiydi. - Sıcak bir Ağustos akşamıydı.
Çünkü ikimiz de su kayağına bayılırız... karanlıkta.
- Aslında daha güvenli. - Evet.
İşte başlıyoruz.
İzle bakalım, düzgün olacak. Merak etme, simetri nedir bilirim.
Tony, sabit dur.
Sonra da kendimizi bu sersemin bizi kaydettirdiği
Winnipesaukee Gölü Olimpiyatları çiftler kategorisinde bulduk.
- Ve kazandık! - İnanır mısınız?
Ne kazandınız?
- 50 bin dolar! - Balık yemeği.
Buna düşmemem imkansızdı çünkü
yemek yerken bu adamız gözlerine bakmak
50 bin dolar kazanmışsınız gibi hissettiriyor.
Büyük bir şehvetle balık yerim de.
Bana bak Tony!
Şurası kaldı!
Odamıza dönmüşüz, rafta ödüller ve midemizde yayınbalıkları...
Ve kalbimizde aşk, sonra da aynı anda birbirimize dönüp şöyle dedik...
Seni seviyorum. Bunu tekrarlayalım mı?
Sonra ne oldu?
Biraz sakin olsan Betty?
Hadi bakalım sırık herif, ayakkabıları da aldık,
dans dersinden önce altı yer daha kaldı.
Mola versek? İstediklerini fazlasıyla yaptım.
Eczanede Jennifer Lawrance'ı gördüğünü sandığın için buraya park bile ettim.
Jennifer Lopez diyecektin sanırım, ki burada da yanıldın.
O ikinci favorim.
Hadi bir yere gidelim, 45 dakikadır bir şey yemedim.
Dur bakalım, 45 dakika mı? Ben tüm gündür açım.
- Bir yere oturalım mı artık? - Annem 10 yıldır oturmuyor.
Ne kadar sıkı çalışıyor biliyor musun sen?
Aldığımız her şeyi giydik!
Çifte tembeller!
Düşündüğün gibi değil.
Hanımefendi, alto saksafonunuzu unuttunuz.
İşte karşınızda!
Erkekler onu kıskanır, kadınlar onu arzular.
Tony!
Artık tek gereken, bu gösteri kısrağını rodeoya götürmek.
Biri uyandırsın şunu.
Bak nasıl da mutlular.
Bari müzik çalsa da kafayı yemiş gibi durmasalar.
Sevgilim gibi davrandığın için teşekkür ederim.
Hiç sorun değil.
Aslında biraz...
Kolaydı.
Evet.
Gidip biraz peçeteyle kek çalayım.
Leziz.
Evlat, partiyi neşelendirdin, ama Angie bizi uçuşa geçirdi.
Evet, işte benimki!
Hayatımın anlamı, her şeyim.
Geç kaldığım için çok üzgünüm.
Üzerimden sake kokusu çıksın diye iki defa duş aldım.
Selam!
Angie kaçar gerisin geri
Dönmeye çalışır seri seri
İşte hiç kimse için sorun olmayan öpücüğümüz.
Angie, sabunun ağzından geldiği ve bulaşık süngerinin kesesine konulduğu
kanguru şeklindeki sabunluğu Tracy'ye göstersene.
Sağ ol, ben de şimdi anne ve babamı
bu oda olmayan herhangi bir odaya götüreceğim.
Buyurun.
Hadi süngere bir sabun daha sürelim.
- Siz neler... - Gel ve gör işte!
Kendi evinde başkasını öpmek demek? Rezalet, tam bir rezalet!
Sana çekmiş. Öpüşen sen de olabilirdin.
Kalçan bana, dudakların ona çekmiş!
Kahretsin Lucy, kendi dudaklarımdan başka hiç kimseninkinin sorumluluğunu almam!
Pekâlâ millet, anlatacağım çok şey var. Bu yüzden o genç beyinlerinizi bana verin.
Evet beni öpüşürken gördünüz ama o kadın, yani Tracy gerçek sevgilim.
- Ne? - Angie sevgilim değil
ama siz öyle sanınca bir oyun oynadık çünkü ilişkinizi kurtarıyorduk.
Angie'yle dostluğum her ne kadar hoş olsa da Tracy'yle harika gidiyoruz,
ama ağırdan da alıyoruz, ki bu da umarım sizi birlikte tutan gerçek ilişkim olacak.
Soru var mı?
Anne, üç kişiyiz. Elini kaldırmazsan da olur.
- Her şey yalan mıydı? - Ne kadar oldu?
- Mia gerçek miydi? - Yakın mısınız?
- Sophie gerçek mi? - Nereliler?
Belli ki el kaldırmak gerekiyormuş. Anne, senden başlayalım.
Aslında ben kaldırmıştım ama alçaktan.
- Bu işten Tracy mi? - Evet, patronum.
Bir soru daha: Sence bu iyi bir fikir mi?
Kişi başı iki soru demek? Bildiğim iyi oldu.
Herkese sıra gelecek.
Evet, Tracy patronum ama modern ofis aşklarının
tehlikeli sularında iyi gidiyoruz ve o benim için çok değerli.
Evet baba?
Ya ne düşünseydik? Tracy'yi hiç görmedik.
Angie'nin ise ilkokuluna bile gitmiştik, ki istememiştik ama o zorlamıştı.
Yok artık!
Bakın, Angie iyi bir...
harika bir dost.
Hatta aslında en iyi dostum.
İki arasında kalmışsın.
Tanıdık bir hikaye.
Kendi çapkınlığım diyorum hani.
- Ne düşündürücü bir espri. - Evet baba, sanırım anladık.
Evet anne?
- Tracy Presbiteryen mi? - Biz Presbiteryen miydik yoksa?
Bak, başına basıyorsun ve sabunu kusuyor, ve buna bayılıyorum.
Angie, neler yapıyordunuz?
İşte, başına basıyorsun ve sabunu kusuyor, ve buna bayılıyorum.
Pekâlâ, Angie.
Dinle.
Evet, burada olmam garip.
Hatta sırf bugün değil, her zaman olmam.
Senin için eminim güzel değildir.
Haklısın bu...
güzel değil.
Bak, başına basıyorsun ve sabunu kusuyor, ve buna bayılıyorum.
Affedersin, tekrar okuyayım.
Hâlâ keçi şaraplarıyla uğraşıyorum, Miggy'nin de karnı hâlâ "bıcır bıcır".
İşim bitmeyecek gibi.
Evet, "bıcır bıcır" ilaçlarını satan tek yerde de
kasa yanında üflemeli çalgılar standı vardı.
Pekâlâ, özür dilerim.
Sadece bir günlüğüne izin yapayım dedim ve sana söyleyemedim.
Poppy, konu özellikle Rory'yse benden bir şeyler istemende hiç sorun yok.
Douglas, öğleden sonramda izin yapabilmem için
lütfen günün kalanında Rory'yle ilgilenir misin?
Benim için.
Zevkle.
Tık, tık, tık!
Şu pisliğe bak, ayakkabıları giymemiş bile!
Angie.
- Evet. - Evet.
Ben çıkıyorum, sen iyi misin?
Pek sayılmaz.
Ailemin evliliği kesin battı.
Hazmetmesi zor.
Seni sonra arasam da birlikte...
Will, seninle takılmaya bayılıyorum ama bunu daha az yapmalıyız.
Tracy için...
ve diğer her şey.
Peki, tamam.
Yok yani...
sanırım haklısın.
Boşanıyor muyuz yani? Yakın dostlar da mı boşanırmış?
Yok, Betty buna çok üzülürdü.
Evet, aynen.
En iyi dostların ayrı kalma denemesi diyelim.
Peki.
Hayatımı yaşarım ama!
- Başka dostlarla görüşeceğim. - Ayrıldık sonuçta.
Beni hiç alakadar etmez.
Winnipesaukee gölünü hiç unutmayacağım.
Birinciydik hani!
Güzel, tanışmışsınız.
Yok, o fırsatı kaçırdık ve şimdi garip bir sessizlik içinde kalakaldık.
Bu daha da güzel, çünkü bu şeref bana ait olacak.
Anne, baba.
İşte sevgilim, Tracy Freeze.
- Merhaba. - Seninle tanışmak çok güzel.
Yanılıyorsam düzelt ama Freeze bir Metodist adı mı?
Bir isim Metodist olabilir mi bilemem
ama ailem Presbiteryen.
Biliyordum.
Biz Episkopalız.
Evet, elimizden geleni yaptık. Artık her şey ona kaldı.
Hadi, Tony.
Aç yanaklarını ve gerisini gülüşüne bırak.
Evet, göster bakalım. Keşfet her yeri.
Güzel.
Evet.
Şimdi yere kon ve kuşlar flörte gelsin.
Buyurun.
Tanrım!
Çocuklar, ellerime bakın.
Titriyorlar.
Elveda, Cassandra.
Yeni birini buldu ve sonsuza dek ona sarılacak.
Düğünü hayal etsenize.
Sade ve dostlar arasında bir düğün.
Deniz kenarında.
Ne yarattık biz?
Aman Tanrım!
Bir sarılma sapığı yarattık.
Çocuklar, Tony uyuyakalmış.
Tony!
Tony! Tony! Tony!