Vítejte na Hilltopské.
Nenechejte Peta zde!
Přes školení pro učitele!
Nevím sice, kdo je Pete,
ale vím, že ho ztrapňuješ.
Douglasi, náš milovaný hilltopský papoušek má zůstat ve škole sám
celý prodloužený víkend.
Je to kruté. Nehumánní.
- Podepíšeš petici? - Ne.
Tak ty zavrhuješ aktivismus mé osmileté dcery?
Aktivismus? No tak.
Nebuď ořezávátko.
Co to vůbec...
Promiň, jak to s něčím souvisí?
Nijak. Upřímně mně to prostě vyklouzlo.
Opovaž se mě přehlížet, Rocco!
Jsi buď se mnou, nebo proti mně!
Aby tady Pete nezůstal, Sophie napsala petici pro zástupkyni Yarblovou,
ať nám ho svěří domů.
Mám to ale svědomitou holčičku!
Ale prosím tě. Děláš to, abys vypadal dobře.
- Co? - Pro uznání.
Dám deset babek, že máš na sobě tričko se Sophiinou fotkou.
- Rozepni tu mikinu. Ukaž. - Ne.
- Nesahej na mě! Je to moje tělo! - Dobře.
Tak jo, fajn.
Ale moc dobře víš, že jsem si předsevzal dělat potisky.
Tak vidíš.
Jde o to pomoct Sophii vypěstovat si dobrý morální úsudek.
A jo, už jsem si vybral smoking na vyznamenání žákyně roku.
To se podrž, budu ve vínové.
Smoking je jedině černej.
Jinak je to oblek.
Bude z ní příští Greta...
něco.
Safra! Kéž bych to příjmení věděl.
- Je tak významná. - To věřím.
Pane Coopere.
Paní zástupkyně! Jak se daří?
Hrozně.
Dávala jsem si šlofíka, když mě probudil křik vaší dcery.
Ať přestane.
Nechte mě vplout do sladkého objetí třídenního víkendu.
Už jsem si připravila pyžamo.
Hned co nám dovolíte vzít si Peta na víkend domů.
Ale ne.
S takovou by si ho další víkend chtěl vzít někdo jiný.
A ještě bych s tím nakonec měla papírování.
Pane Coopere, nepřidělávejte mi starosti. Už nemůžu.
V tom případě je mi líto, ale Sophiina kampaň bude pokračovat.
Nenechejte Peta zde!
To je moje holka.
Greta Thunbergová! Tak se jmenuje. Už jsem si vzpomněl.
To je tvář hodná potisku na tričko.
Sophie!
Pusť Rocca z té kravaty.
Takhle podpisy získat nechceme.
Rocco, podepiš tu petici.
A Pronstrollerová povídá: „Hej, tak jdem do toho?“
A já na to: „No jasně.“
A bylo to, vážnej vztah. Čumte na nás.
To ti přeju.
A díky za to vylíčení všech aktů, který tomu rozhovoru předcházely.
Nemáš zač.
Ale ty jo, asi jsem se zamiloval.
Dal jsem jí jednu kšiltovku.
- Tak to je hodně vážný. - Nech toho.
Upřímně jsem ti otevřel svoje city.
To je ona. Jde si mě vyzvednout.
Hotová přítelkyně!
Rádi se dlouze objímáme.
Sexy jak dva keksy.
Mám hlavu plnou Miggyho lásky.
Povíš mi o čemkoli jiným?
No, u mě nic moc novýho není.
Ochutnala jsem pečený Laysky. Nevím, pro koho je dělaj.
Poppy!
Je to tady.
To je Ronova nová kost?
Jeho žena, Angie. Jmenuje se Sharon. Bylas jim na svatbě.
Máte spolu milion fotek.
- Ježíši, mám paměť na hadry. - Nazdar, Poppy!
Jak ti dupou, Poppy? Jak ti dupou?
To můžeme vynechat, Sharon.
Hádám, že Ron udělal nějakou blbost. Má zase přízvuk?
Já si víno nedám, mám novinu...
čekáme dítě!
Pojď sem. Sáhni si. Dej mu pusu!
Představ se mu, ať ví, kdo jsi.
Poppy, slyšíš to?
Ano, Angelo, slyším.
A? Máme radost? Snažím se zařídit podle tebe.
Gratuluju, Sharon.
Budeme odměření. Jasně.
Poppy, pojď se mnou dneska na ultrazvuk.
Zjistím pohlaví.
Pane jo, tohle je oříšek.
Už jsem totiž slíbila Angie, že jí budu dnes po ruce.
Má trávicí potíže.
Jo, úplně to z ní lítá. Má na sobě plínku.
No to snad ne.
Jo, je to tak.
Doktor mi řekl, že mám trubky úplně na dranc.
Hrůza.
Aha, fuj!
Tak příště?
Snad. Víš co? Omluv nás, už musíme.
Už to na Angie poznám, v jakým je nepohodlí.
Dobře.
Jo.
Byla to darda a jsem tady pro tebe,
ale musíme probrat, proč si podle každé tvojí výmluvy
- nadělávám do kalhot. - Rozumím.
Jde mi to čím dál tím hůř.
- Vítejte na Hilltopské. - Díky, Pete. Počkat, co?
Sophie Cooperová, tys toho ptáka ukradla?
Zachránila jsem ho.
Říkal jsi, že morální úsudek mě nikdy nezklame.
Ach jo. To jsem celej já.
Pete se s náma bude mít skvěle, a než začne škola, vrátíme ho zpátky.
Vím, že krást se nemá, ale tentokrát věřím, že je to správně.
Dobře, páni.
Vychoval jsem výjimečnou mladou ženu. Bezva táta!
Řekl sis, že jsi bezva táta?
- Co říkáš? - Vítejte na Hilltopské.
Dobře. Pete může zůstat.
Hrozný, jak je pořád zavřenej.
Chudák se asi nikdy ani neproletěl.
Pete, teď jsme tady jen my dva.
Myslíš na to, co já?
Vítejte na Hilltopské.
To byla ale síla, co?
Víš co? Můžeš se mi vypovídat. Dneska budu Poppy.
Takže, tvůj exmanžel bude mít dítě.
Povídej. Jak se cítíš?
Upřímně? Divně.
Pozvala mě na svůj ultrazvuk, Ang.
Já ji nezbouchnula, proč to mám řešit?
- Nemáš! - Víš, co si myslím?
To bude ta mladá generace. Sharon je 23.
Mladí dneska neznají hranic.
Mileniálové. Bože! Nesnáším je!
Žádná úcta.
Jakože, žijeme ve společnosti.
Pravidla nejsou pro srandu.
Madam, za to musíte zaplatit.
Víš, že jsme taky mileniálové, že?
Jo, ale víš co.
Jo, nicméně, zpátky k Sharon.
S čím ještě přijde? Bude mě chtít přímo u porodu?
Bože, to mám za ní sedět obkročmo jak v Příběhu služebnice?
Ten seriál nesnáším.
Nikdy jsem ho neviděla.
Počkat. Není to...
Miggyho holka s jiným chlapem.
Sexy chlapem.
To je šílený!
Zrovna dneska mi říkal, jak je to mezi nima vážný.
Vidíš? Vidíš? Vidíš? Vidíš?
- Přesně o tomhle mluvím. - Přesně!
Nenecháme ji Miggyho takhle ranit.
- Vím co. Budeme je sledovat. - Jo.
- Přistihneme je při činu. - Jo.
Jen pro pořádek, Sharonino těhotenství budeš řešit sledováním Miggyho přítelkyně?
To si piš.
- Jo. - Jo.
Protože už mám téhle generace, co se každýmu cpe, nepije mlíko
a nepamatuje si rotační číselníky, plný zuby!
Jsi se mnou?
- Jedem. - Tak jo.
Tady, za ty sušenky.
A všechno další, co vám kamarádka ukradla.
Lžíci meju
Nádobí meju Vidličky drhnu
Ahoj, tati.
Já meju i nůž
Lžičky meju
Až je umeju, tak odkapat je nechám
To všechno já meju
Jo, já nádobí meju
Vidličky drhnu I nože drhnu
Misky meju
Je to tady, Pete,
chvíle, která ti byla celý život odpírána.
Je čas vzlítnout!
Vítejte na Hilltopské. Počkat...
Sophie, co to bylo?
Chtěla jsem, aby lítal, jak je mu přirozený.
A protože ho mám ráda,
čekala jsem, že se ke mně vrátí.
Nemohla jsi vědět, že má zastřižený křídla.
Zabila jsem ho.
Nezabila.
To ty hrábě položený ostrým koncem nahoru, na který spadl.
Jen jsi udělala chybu.
Chybu, která způsobila smrt nevinného opeřence.
Nezbývá mi, než jít s pravdou ven a přiznat se Yarblové.
Což znamená, že je konec.
Můžu se rozloučit s budoucností, jakou jsme pro mě chtěli.
Vím, žes viděla umřít ptáčka, ale možná to trošku dramatizuješ.
Myslíš? Nejspíš dostanu důtku,
což znamená, že mě nebudou moct zvolit žákyní roku.
To je na prd.
Zvlášť když máme tak pěkný místo na poličce Sophiiných úspěchů.
O ty jsem se připravila v den, kdy jsem svrhla ze střechy toho ptáka.
To bylo dneska.
Počkej.
Sophie, co to děláš?
Dávám pryč to, co mi připomíná mé staré já.
Nikam nesměřuju.
No, čistě hypoteticky...
Jestli se udáš a nebudeš mít čistý štít,
nebudeš moct bojovat za dobro v budoucnu.
A to by nebylo správný.
Sophie, nemyslíš, že tvůj pocit viny je dostatečný trest?
Pete by si nepřál, abys kvůli tomuto přišla o všechno, že ne?
Ne. Chtěl by mě přivítat na Hilltopské.
Máš pravdu, to by chtěl.
Ale co budeme dělat?
Zástupkyně Yarblová zjistí, že Pete zmizel,
a dojde jí, že jsem to byla já.
Ne, když to ututláme.
My dva nejsme na lhaní stavění.
Máš pravdu.
Na to vážně nemáme.
Potřebujeme špatnýho člověka.
Někoho stoprocentně nemorálního.
Prý potřebujete naše služby.
Prý je třeba zničit důkazy.
Bez obav. Jsme diskrétní.
Otevřeli si další láhev vína.
Kdy už se Pronstrollerová a Kulatohlav Normobličej
konečně začnou muckat?
Mám hlad.
Neberou si lidi na tyhle akce většinou svačinu?
Mám jíst nebalený sušený hovězí z tvojí palubovky?
Promiň, princezno.
To se fakt skoro nedá jíst.
A co ten tvůj příruční slídicí dalekohled?
Povíš mi o tom, jaks ho koupila?
Zajímalo by mě, na co jsi v ten moment myslela.
Díky za optání.
V první řadě je to teleskop.
A stál mě jen přijatelných 400 žetonů tady v herně,
který jsem vyhrála jak nic ve Skee-Ballu.
Řeknu ti, jsme nejlepší kamarádky, ale naše chápání zábavy se radikálně liší.
Vidíš to?
Tak si představuju sledovačku.
Dva parťáci jak Starsky a Hutch, co se popichujou zašití v dodávce
a u toho sledujou nějaký prašivce.
Přesně tak.
Jsi v pořádku?
Potřebuješ šťávu?
Mám...
sedm různejch nabíječek, jenom na starý telefony,
- ale něco vymyslíme. - Píše Sharon.
Poslala mi snímek z ultrazvuku.
Je to holčička.
Krásná, zdravá, správně postavená holčička.
Roryho sestřička.
Asi už jsem připravená říct ti svoje pocity.
Jo, taky se mi zdá.
- Jo. - Pojď ke mně.
Poppy se o tebe postará.
Nevím, jak můžeš jíst, zatímco dvojčata...
uklízí tělo.
Asi mi vyhládlo z toho, jak ti spadl hřebínek.
„Záleží mi jen na mravních zásadách mé dcery."
Prdlajs.
Ty seš prdlajs, ty ořezávátko. To koukáš. Ukradl jsem ti to.
A ode mě to zní líp.
Nesoudím tě.
Jen poukazuju na tvoje pokrytectví
a vážím si tě kvůli němu o něco míň.
Fajn. Baví mě být otcem velmi úspěšné dcery?
Samozřejmě!
Plánuju 18 let dopředu, že půjde na Harvard,
ale pak dá přednost prestižní Newyorské univerzitě,
aby následovala lásku svého života jako Felicity?
Ano.
A představuju si někdy sám sebe v sestřihu, jak měla Felicity?
Ne v tom dobrým, v tom, co všichni kritizovali,
ale mně by podle mě slušel?
Tobě to tam hodně šrotuje, co?
Tak můžeš nám pomoct?
Jo, můžu.
Sophie!
Podívej, je načase sestavit ti dokonalé alibi.
Hlavní je, abys své historce sama skutečně věřila.
Dobře? Rozumíš?
Asi jo.
Dobře.
Kdes byla ve tři odpoledne?
- V obchoďáku? - Blbost!
Teď zavři oči a představ si, že jsi v obchodě.
Vybav si všechno. Vůně, pachy.
Dobře.
Byla jsem v Claire's.
Ne! V Yobaru.
A co sis koupila?
Domácí úkoly?
V obchodě s jogurty?
Musíš se soustředit.
Dej si kolečko!
Tak jo, narovinu. Zkazí to, že jo?
Horší lhářku jsem neviděl.
A děckám to většinou jde.
Jsou dost hloupý, aby věřily tomu, co říkaj.
Sakra, vychoval jsem ji až moc dobře.
Ale aspoň na to máme celej víkend.
Wille Coopere.
Hilltopský papoušek se ztratil a hádám, že je za tím Sophie.
Proto jsem přišla odpoledne v páteční volno před víkendem vyšetřovat.
Co jsem vám udělala?
Pořád si nemůžu vtlouct do hlavy, že Rory bude mít sourozence
a to dítě nebude moje.
A Sharon ať mi říká, že jí mám líbat břicho, jak chce,
ale já se toho fakt účastnit nebudu, Ang.
Zato Rory ano.
Jo, to musí být fakt těžký vstřebat.
Zvlášť když ti Sharon posílá fotky
svýho nechutnýho interního spolubydly.
Promiň, miminka jsou zázrak.
Dílo Boží.
A nemůžu ani Sharon říct, co cítím.
Ne, musím být ta dokonalá exmanželka.
Laskavá, dospělá, co má vždycky žvejku.
Nemám možnost se rozčílit, a to někdy chci.
Tak to udělej. Naštvi se.
No tak. Dostaň to ze sebe. Vybij si to na těch trapácích.
Líbají se v okně.
Stojí tam jak ta noho-lampa z Vánočního příběhu.
Tak jo. Dostanou na kokos!
Jo, ukážeme jim, jak má vypadat polibek!
Jo! Počkej, co? Co si myslíš, že jdeme dělat, Angie?
Musíme vymyslet, jak to udělat, aby otevřeli.
Nemáš klakson?
Co? Nejsem DJ z ranního rozhlasu. Nemám klakson.
Angie? Poppy?
- Kdo jste? - Tvá noční můra.
Jo, tvá nejhorší noční můra, ty sexouši!
Co si o sobě vy dva myslíte?
Takhle podvádět Miggyho?
Vážně? Měla bych tě přetáhnout Angieným teleskopem.
Ne! Já si ho zasloužila.
Vy děcka si děláte, co chcete, a nehledíte na pravidla,
co platí ve společnosti.
- Poppy. - Zvete ostatní na ultrazvuk,
cpete jim pohlaví svýho dítěte a nemyslíte na to, jaký to pro ně je!
Co prosím?
- Poppy, odbíháš. - Já se slyším. Už se vracím.
- Ty, ty! - Poppy!
Zdálo se mi, že slyším tvůj hubovací hlas.
Co tady děláte?
Co ty tady děláš?
Moji přítelkyni Homily znáš.
A tohle je Brian, náš přítel.
My jsme sem trochu vtrhly, protože...
Angie potřebuje na záchod.
Má běhavku.
Tak ale vážně. Proč?
Takže vy tři spolu chodíte navzájem?
Jo, jsme trojička.
Nikdy jsem nebyl šťastnější.
Začal jsem volat mámě.
Nevím, jak to s tím souvisí.
Sakra! Jste vysmátí jak lečo.
Miggy, vím vůbec, že chodíš s klukama?
Ale jo přece. Pamatuješ na buclatýho Maria Lopeze?
Jo, jestli se nechytáš, vypadal úplně jak Mario Lopez, ale buclatej.
Jo, ten byl dobrej.
Tak jsem to asi věděla.
Promiň, v té mojí mozkovně je nějak pusto.
To nic, kámo.
Nejsem pro nálepkování.
Beru to spíš pocitově.
A teď zrovna to cítím dvojitě.
- Angie, ne. - Co, nemůžu mrknout?
Ty k nim nepatříš.
Mám jednu otázku.
Promiňte, že mluvím jako starej mileniál, ale jak to funguje?
Necítí se třeba někdo zanedbaně?
K nepříjemnostem máme třízásadový přístup.
Radikální upřímnost, aktivní naslouchání a otevřená komunikace.
A prostě to funguje.
Tak, a teď chci taky do trojičky!
A jak jste se poznali?
Existuje appka na polyrandění. Jmenuje se Velká postel.
A ty ji používáš, Briane?
Dobře.
Sophie Cooperová, dnes ve tři odpoledne
jsem se soukala do své domácí houpací sítě
a pouštěla si audioknihu o soucitu se sebou.
Zrovna jsem dala kočku spát.
Dobře.
Tys byla v tu dobu kde?
Nakupovala jsem v centru pro nakupování?
V obchodním domě Eagle Rock. První patro. Claire's.
Sama?
Ne, Douglas nás vzal po škole s Emmou a Amy.
Pak mě zavezl domů, proto je tady.
Další otázka.
Božínku, ona to zvládá.
Jde jí lhaní!
Dokázali jsme to.
Zničili jsme její svědomí.
Teď už ji nic nezastaví.
Pomalu vytahuj tu nálepku Harvardu na nárazník.
Ale řeknu ti jedno, SUNY Buffalo nesahá ani po kotníky.
Koupila sis něco?
Ano, dvě gumičky do vlasů
a ručník s osvaleným tělem.
Táta miluje legrační ručníky.
Tak tedy dobrá.
Vypadá to, že tě nenachytám.
Nevím, co mám dělat.
Žádné stopy.
Další prvotřídní víkend pro starou Yarbs.
Ale co, mám na kontě 62 špatných roků.
Co je jeden navíc?
Jo, mám dnes narozeniny.
Díky, tati.
Teď, když jsem se zbavila toho otravnýho morálního úsudku,
pojďme Sophiinu poličku narvat k prasknutí!
S nesoudností ke hvězdám.
Počkejte! Paní zástupkyně Yarblová!
Křičíte. Jsem hned tady.
Sophie lže, ale já ji k tomu navedl. Je to moje vina.
Tati, ne!
Ne, svedl jsem ji na scestí.
Neměli jsme to vůbec tajit.
Pravdou je, že toho ptáka ukradla.
Ale jen proto, že jí to radilo svědomí.
Tati! Prošlo by nám to.
Jo, ale za jakou cenu, špunte?
Máš tak dobrý srdce a měla bys ho vždycky následovat.
K čertu s následky.
No a co, že o loknách jako Felicity se mi může jen zdát?
Jediným přečinem bylo její lhaní a k tomu jsem ji navedl já.
Jestli chcete někoho vinit, tak mě.
Dobře, budu vás vinit.
- Díky bohu. - I ji.
Cože? Ale ona nic neudělala.
Ani toho ptáka zabít nechtěla.
Je mrtvej?
Teď křičíte vy.
Oba přijmeme jakýkoli trest, který nám přísluší.
A vy jste se na tom podílel jak?
Ale nijak.
Na návštěvě u kámošů.
Dokonáno. Čas se vyrovnat.
Můžeme účtovat za hodinu, nebo podle váhy ostatků.
Moje holky nezanechávají otisky, zástupkyně. Nic nám nedokážete.
Všechno nejlepší.
Ta trojička se zdála tak šťastná a plná vzájemný podpory.
Jsou mladí chytří?
Naučil Miggy mě něco o vztazích?
Měl Brian ty nejmodřejší oči, jaký jsi kdy viděla?
- Co? - Promiň.
Myslela jsem, že si jen klademe otázky.
Divím se, že to řeknu,
ale možná bys měla zkusit uplatnit ty tři zásady na Sharon.
Čím upřímnější budeš, tím to bude snazší.
To je dobrá rada.
Nemůžu uvěřit, že Rory bude mít sestřičku.
Je to vlastně celkem super.
Jo.
Jo a dík, žes mě dneska podržela.
Jo.
No teda, zvládla jsem to.
Je ze mě Poppy?
Pravé Poppy by cestou domů nedošel benzín.
Ale jo, zvládlas to.
Bezva.
Další novinka, už válím na Velké posteli.
Aha.
Pete vypadá jinak.
Ne, jen se mu po nás stýskalo.
Jak ses měl o víkendu, Pete?
Vítejte v Toyotě v Lancasteru.
Je to ten samej pták. Do třídy.
Proč se tu válí tolik odpadků?
Proč je všechno tak mokrý?
Tati, mrzí mě, že mě neoslavíme jako žákyni roku.
Zjistil jsem, že vínová mi nakonec nesedí.
A byla to konfekce ze Zary, takže hrozně pytlovitej zadek.
Asi si ho raději nevezmu nikam.
Jsem na tebe moc hrdej.
A já taky.
Hlavně za to, že ses za odpoledne naučila lhát jak sociopatka.
A taky za to, že si stojíš za svým přesvědčením.
Chci ti něco ukázat.
To jsi ty?
Jo. Taky jsem si zaprotestoval.
Koneckonců jsem vyrůstal v 70. letech.
Devatenáctého století.
Kluci!
No jo, chci říct, že děti jsou potrhlí snílci,
ale možná to jejich období něčemu prospěje, co?
Páni, to bylo skoro až dojemný. Díky, Douglasi.
Odkdy mi ty děcka tak s klidem říkají křestním jménem?
Zpátky do práce.
Zvláštní odměna pro toho, kdo mi najde rovnátka.
Ano, paní Yarblová.
To neříkej.
Překlad: Martin Zeidler