Willkommen in Hilltop.
Nein! Pete soll nicht allein...
...während der Lehrerfortbildung sein!
Ich weiß ja nicht, wer Pete ist,
aber ich weiß, dass er sich für dich schämt.
Douglas, unser lieber Hilltop-Papagei muss an dem langen Wochenende
alleine hierbleiben.
Das ist grausam. Unmenschlich.
- Unterschreibst du dagegen? - Nein.
Verlachst du das Engagement meiner Tochter?
Engagement? Ach, komm schon.
Ist doch Schnullibulli.
Was soll das...
Müsste ich das Wort kennen?
Nein. Ehrlich, das kam mir einfach in den Sinn.
Ignorier mich nicht, Rocco!
Sei Teil des Lösung!
Pete soll nicht so lang allein sein,
also soll Yarble erlauben,
dass wir ihn mitnehmen.
Ich bin so stolz auf ihr Gewissen.
Bitte. Du willst nur selbst gut dastehen.
- Was? - Anerkennung.
Zehn Dollar, dass Sophies Gesicht auf deinem T-Shirt ist.
- Zieh das aus. Los. - Nein.
- Finger weg! Das ist mein Körper! - Ok.
Na gut, schön.
Du weißt, dass ich mehr Siebdruck machen wollte.
Na bitte.
Sophie soll einen guten moralischen Kompass entwickeln.
Und ja, ich habe meinen Anzug für die "Schüler des Jahres"-Zeremonie.
Achtung: Er wird Kastanienbraun.
Ein Anzug ist schwarz.
Braun ist ein Kostüm.
Sie ist die nächste Greta...
...soundso.
Ich kann mir nie den Namen merken.
- Sie ist so wichtig. - Das wette ich.
Will Cooper.
Stellvertreterin Yarble! Wie geht es Ihnen?
Furchtbar.
Ich habe geschlafen, bis mich Ihre Tochter geweckt hat.
Sie soll aufhören.
Auf mich wartet die Umarmung eines langen Wochenendes.
Ich habe schon gepackt.
Sie hört auf, wenn Pete das Wochenende bei uns bleiben darf.
Oh, nein.
Dann will ihn danach ein anderes Kind, dann noch eins
und eh ich mich versehe, führe ich Buch darüber.
Machen Sie mir das Leben nicht schwer. Bitte nicht.
Nun, dann tut es mir leid, aber Sophies Kampagne geht weiter.
Nein! Pete soll nicht allein...
Das ist mein Kind.
Greta Thunberg! So heißt sie.
Endlich gemerkt.
Das ist ein Gesicht zum Siebdrucken.
Sophie!
Lass Rocco los.
So wollen wir die Unterschriften nicht.
Rocco, unterschreib die Petition.
SINGLE PARENTS
Und Pronstroller so: "Sollen wir den Scheiß einfach machen?"
Und ich so: "Ja."
Und dann, bumm. Exklusive Beziehung, was geht?
Freut mich.
Und danke, dass du mir
die körperlichen Aspekte erklärt hast.
Immer gern.
Aber yo, ich glaube, ich bin verliebt.
Ich gab ihr eine meiner Mützen.
- Nun, die Mütze ist eine große Sache. - Tu das nicht.
Ich habe mich offen und verletzlich gezeigt.
Oh, da ist sie. Sie holt mich ab.
Voll die feste Freundin!
Wir lieben Umarmungen.
Das ist verdammt heiß.
Miggy redet nur von Liebe.
Hast du ein anderes Thema?
Bei mir ist nicht viel los.
Hab Ofenchips probiert.
Weiß nicht, wer die mag.
Poppy!
Jetzt kommt's.
Oh, ist das nicht Rons neue Eroberung?
Seine Frau, Angie. Sie heißt Sharon. Du warst auf ihrer Hochzeit.
Es gibt Fotos von euch.
- Puh. Mein Gedächtnis ist miserabel. - He, Poppy!
Was geht, Poppy?
Ok, komm zur Sache, Sharon.
Ron hat wohl wieder Mist gebaut.
Wieder der Akzent?
Oh, kein Wein, denn, große Neuigkeiten...
...wir sind schwanger!
Komm her. Fass ihn an. Küss ihn!
Sag deinen Namen und stell dich vor.
Poppy, hast das gehört?
Ja, ich habe es gehört.
Und, freuen wir uns? Du gibst die Richtung vor.
Glückwunsch, Sharon.
Eher neutral. Alles klar.
Poppy, komm heute mit zum Ultraschall.
Ich erfahre das Geschlecht.
Oh Gott, das schade.
Ich habe Angie versprochen, dass wir heute zusammen abhängen.
Sie hat Magen-Darm-Probleme.
Ja, es fließt einfach so durch. Sie trägt eine Windel.
Echt jetzt, Mann.
Ja, das stimmt.
Mein Arzt sagt, meine Hinternröhren sind aus dem Gleichgewicht.
Schöner Scheiß.
Oh, ekelhaft!
Also, nächstes Mal dann?
Vielleicht. Sorry. Wir müssen los.
Ich sehe Angie an, dass es ihr nicht gut geht.
Ok...
Ja.
Ok, das war viel Neues und ich bin für dich da,
aber es ist nicht ok, dass jede Ausrede
- mit meiner Verdauung zu tun hat. - Alles klar.
Wieso wird das schlechter?
- Willkommen in Hilltop. - Danke, Pete.
Warte, was?
Sophie Cooper, hast du den Vogel gestohlen?
Ich habe ihn gerettet.
Du hast gesagt, mein moralischer Kompass leitet mich.
Junge. Das klingt echt nach mir.
Pete genießt sein Wochenende
und wir bringen ihn rechtzeitig zurück.
Ich weiß, Stehlen ist falsch, aber in diesem Fall
glaube ich wirklich, dass es das Richtige ist.
Ok, wow.
Ich erziehe eine tolle junge Frau. Toller Dad!
Sagtest du grad "toller Dad"?
- Wie bitte? - Willkommen in Hilltop.
Ok. Pete kann bleiben.
Schade, dass er immer eingesperrt ist.
Der Arme ist wohl noch nie geflogen.
Pete, jetzt gibt es nur uns beide.
Denkst du, was ich denke?
Willkommen in Hilltop.
Das war was eben, oder?
Weißt du, was? Ich bin für dich da. Heute bin ich Poppy.
Ok, also, dein Ex-Mann bekommt ein Baby.
Sag mal. Wie fühlst du dich?
Ehrlich? Seltsam.
Ich soll beim Ultraschall dabei sein.
Ich bin nicht der Vater. Oder?
- Nein! - Weißt du, was ich denke?
Es ist eine Generationssache. Sharon ist 23.
Die Jugend versteht keine Grenzen.
Millennials. Oh Gott! Ich hasse die!
Kein Respekt.
Wir leben in Gemeinschaft.
Es gibt Regeln.
Sie müssen erst bezahlen.
Ange, wir sind auch Millennials.
Ja, aber du verstehst so was.
Ja, wie auch immer, zurück zu Sharon.
Was kommt noch? Soll ich bei der Geburt sein?
Soll sie vor mir liegen,
wie bei Der Report der Magd?
Ich hasse diese Serie.
Ich habe sie nie gesehen.
Warte mal. Ist das...?
Miggys Freundin mit einem anderem Mann.
Einem verdammt heißen Mann.
Das ist so kaputt!
Er hat heute gesagt, dass sie exklusiv sind.
- Siehst du? - Mm-hm.
- Das ist genau das, was ich meine. - Genau!
Sie wird Miggy nicht verarschen.
- Wir verfolgen sie. - Ja.
- Und ertappen sie. - Ok.
Du verarbeitest also Sharons Schwangerschaft,
indem wir die zwei beschatten?
Aber so was von.
- Ja. - Ja.
Denn ich lasse diese offene Anti-Milch-Generation,
die Wählscheiben nicht kennt, nicht davonkommen!
Bist du dabei?
- Fahren wir los. - Ok.
He, für die Kekse.
Und was meine Freundin noch gestohlen hat.
Löffel spülen
Geschirr spülen Gabeln schrubben
He, Dad.
Ich spüle ein Messer
Löffel spülen
Erst spüle ich Dann lasse ich sie trocknen
Denn ich spüle alles
Ja, ich spüle das Geschirr
Schrubbe die Gabeln, schrubbe die Messer
Spüle Schüsseln
Das ist er, Pete,
der Moment, der dir so lang verwehrt blieb.
Es ist Zeit, zu fliegen!
Willkommen in Hilltop. Halt!
Sophie, was war das?
Er sollte nur ganz natürlich fliegen.
Weil ich ihn liebte,
dachte ich, dass er zu mir zurückfliegt.
Du wusstest nichts von seinen gestutzten Flügeln.
Ich bin eine Mörderin.
Du bist keine Mörderin.
Die Harke, auf die Pete gefallen ist, ist der Mörder.
Das war nur ein Fehler.
Ein Fehler, der zum Tod eines Vogels führte.
Ich kann jetzt nur ehrlich sein
und mich Yarble stellen.
Das heißt, es ist vorbei.
Die Zukunft, die wir für mich geplant haben, war einmal.
Ein Vogel ist gestorben,
aber ich finde, du übertreibst.
Tue ich das? Ich werde wohl suspendiert
und damit bin raus aus dem Rennen für
"Schüler des Jahres".
Das tut weh.
Besonders, weil wir den Platz im Sophie-Regal freigehalten haben.
Ich verlor all das,
als ich den Vogel vom Dach warf.
Das war heute.
Warte mal.
Sophie, was machst du da?
Ich entferne diese Erinnerungen an mein früheres Ich.
Aus mir wird nichts mehr.
Nun, spielen wir das mal durch:
du stellst dich, verlierst deinen Ruf
und kannst dich nicht mehr engagieren.
Und das wäre nicht richtig.
Sophie, meinst du, dass deine Schuldgefühle Strafe genug sind?
Pete würde nicht wollen, dass du alles verlierst, oder?
Er würde mich in Hilltop willkommen heißen.
Stimmt, das würde er.
Aber was sollen wir tun?
Stellvertreterin Yarble wird sofort wissen,
dass ich das mit Pete war.
Oder wir vertuschen es.
Wir sind nicht fürs Lügen gemacht.
Du hast recht.
Wir schaffen das niemals.
Wir brauchen jemand Bösen.
Jemanden, der moralisch absolut bankrott ist.
Unsere Dienste werden gebraucht.
Es soll Beweise geben, die vernichtet gehören.
Keine Sorge. Wir sind diskret.
Sie haben noch eine Flasche Wein geöffnet.
Wollen Pronstroller und Rundkopf-Normalgesicht
es nicht endlich treiben?
Ich habe Hunger.
Gibt es bei Observierungen nicht immer Snacks?
Du bietest mir loses Trockenfleisch aus dem Handschuhfach an?
Tut mir leid, Prinzessin.
Oh verdammt, lässt das sich schwer kauen.
Und du hast ein kleines Spionageteleskop?
Erzählst du mir die Geschichte?
Ich bin neugierig, was beim Kauf in deinem Kopf vorging.
Nett, dass du fragst.
Zunächst einmal ist es ein Fernrohr.
Und es war günstig, nur 400 Tickets bei Dave and B's,
die ich bei einem Wurfspiel gewonnen hatte.
Wir sind Freundinnen,
aber unserer Freizeit verbringen wir ganz anders.
Ja. Weißt du, was?
Tolles Observierungsgespräch.
Da sitzen wir, wie ein ungleiches Paar Polizisten-Kumpels,
die sich im Van aufziehen,
während wir ein paar Drecksäcke beobachten.
Das stimmt.
Geht es dir gut?
Ist dein Akku leer?
Ich habe...
...sieben verschiedene Ladegeräte, alle für alte Telefone,
- aber wir könnten was basteln. - Von Sharon.
Sie hat mir ihr Ultraschallbild geschickt.
Es ist ein Mädchen.
Ein wunderschönes, gesundes, gut liegendes Mädchen.
Rorys kleine Schwester.
Ich will darüber reden, wie ich mich fühle.
Oh ja, hört sich gut an.
- Ok. - Komm her.
Poppy ist ja da.
Du isst, während die Zwillinge...
...die Leiche entsorgen?
Ich schätze, dein Fall vom hohen Ross
hat meinen Appetit angeregt.
"Es geht nur um den moralischen Kompass meiner Tochter."
Nonsens.
Selber Schnullibulli.
Ja, genau. Ich sage das jetzt
und bei mir klingt es besser.
Ich urteile nicht.
Ich zeige nur deine Heuchelei auf
und halte deshalb weniger von dir.
Schön. Bin ich gern Vater einer hochbegabten Tochter?
Natürlich!
Habe ich einen 18-Jahres-Plan, in dem sie nach Harvard geht,
aber dann stattdessen an eine New Yorker Uni wechselt,
um ihrer großen Liebe zu folgen, wie Felicity?
Ja.
Und stelle ich mir mich selbst mit dem Felicity-Haarschnitt vor?
Nicht dem guten. Dem, den alle schlecht finden,
der mir aber stehen würde?
In deinem Kopf ist eine Menge los, was?
Hilfst du uns, oder was?
Ja, ich kann euch helfen.
Sophie!
Hör zu, es ist an der Zeit, das perfekte Alibi zu konstruieren,
aber du musst deine eigene Geschichte wirklich glauben.
Ok? Verstanden?
Ich denke schon.
Ok.
Wo warst du um 15 Uhr?
- Im Einkaufszentrum? - Unsinn!
Nun, schließ deine Augen und stell dir das Geschäft genau vor.
Fühle es. Rieche es.
Ok.
Ich war bei Claire's.
Nein! TCBY.
Und was hast du gekauft?
Hausaufgaben?
In einem Eisladen?
Du bist nicht bei der Sache.
Dreh eine Runde!
Ok, sag es mir. Sie wird es vermasseln, richtig?
Sie ist die schlechteste Lügnerin.
Kinder können das normalerweise gut.
Sie sind dumm und glauben an ihre Lügen.
Ich habe sie zu gut erzogen.
Aber wir haben das ganze Wochenende zum Üben.
Will Cooper.
Der Hilltop-Papagei ist weg.
Das war wohl Sophie.
Deshalb nutze ich den Freitagnachmittag meines Wochenendes, um nachzuforschen.
Warum hassen Sie mich?
Es fühlt sich einfach unbegreiflich an,
dass Rory eine Schwester hat, die nicht mein Kind ist.
Sharon sagt, dass ich ihren Bauch küssen solle,
aber in Wahrheit bin ich kein Teil davon.
Und Rory schon.
Ja, das muss wirklich schwer zu verarbeiten sein.
Besonders, wenn Sharon dir Bilder schickt,
von ihrer Körper-Mitbewohnerin.
Sorry, alle Babys sind Wunder.
Ein Gottesbeweis.
Und ich kann Sharon ja nicht sagen, was ich fühle.
Ich muss die perfekte Ex-Frau sein.
Gnädig, fortschrittlich, großzügig.
Ich darf nicht sauer sein, aber ich will sauer sein.
Nun, dann tu es. Sei sauer.
Los. Lass es raus.
Lass es an diesen Verlierern aus.
Die knutschen vorm Fenster,
als wären sie die Beinlampe aus Fröhliche Weihnachten.
Oh ja. Wir schlagen Schädel ein!
Ja, wir zeigen ihnen, wie ein Kuss aussieht!
Ja! Warte mal. Was denkst du, was wir tun, Angie?
Ok, wir brauchen einen Plan, damit sie aufmachen.
Hast du eine Tröte?
Was? Nein, ich bin kein Radio-DJ.
Ich habe keine Tröte.
Angie? Poppy?
- Wer seid ihr? - Dein Albtraum.
Ja, dein Albtraum, du heiße Schlampe!
Wofür haltet ihr euch?
Du betrügst Miggy?
Echt? Ich sollte dich mit dem Fernrohr versohlen.
He! Ich habe das erspielt.
Ihr macht, was ihr wollt, ohne Rücksicht
auf gesellschaftliche Grenzen.
- Poppy. - Ihr ladet zum Ultraschall ein
und verratet das Geschlecht,
egal, wie man sich dabei fühlt!
Was jetzt?
- Du schweifst ab. - Ja. Ich schweife zurück.
- Du! - Poppy!
Ich erkenne doch deine Schimpf-Stimme.
Was macht ihr hier?
Was machst du hier?
Oh, ihr kennt ja meine Freundin, Homily.
Und das ist Brian, unser Freund.
Wir sind nur reingeplatzt, weil...
Angie muss mal.
Durchfall.
Mann, ernsthaft. Warum?
Ok, also ihr drei seid zusammen?
Ja, wir sind ein Trio.
Ich war noch nie so glücklich.
Ich rufe sogar meine Mutter an.
Weiß nicht, wieso.
Verdammt! Ihr grinst aber ganz schön.
Wusste ich, dass du Jungs magst?
Du hast einen kennengelernt. Pummeliger Mario Lopez?
Ja, weißt du,
er sah genauso aus wie Mario Lopez, nur pummeliger.
Oh ja, er war cool.
Ich wusste das wohl.
Tut mir leid, mein alter Gehirnkasten ist eher ein Sieb.
Schon gut, Bro.
Ich stehe nicht auf Schubladen.
Es geht um die Schwingungen.
Und gerade schwinge ich doppelt.
- Angie, nein. - Nicht zwinkern?
Du gehörst nicht dazu.
Ich habe eine Frage.
Auch wenn ich alt klinge, aber wie geht das?
Fühlt sich niemand ausgegrenzt...?
Wir haben den Dreiklang für schwierige Situationen.
Radikale Ehrlichkeit, aktives Zuhören und offene Kommunikation.
Und es funktioniert.
Nun, jetzt will ich in einem Trio sein!
Woher kennt ihr euch?
Oh, es gibt eine Poly-Dating-App. Sie heißt Big Bed.
Brian, du bist da auch?
Ok.
Sophie Cooper, um 15 Uhr heute Nachmittag,
kroch ich in meine Indoor-Hängematte
und machte ein Hörbuch über Selbstmitgefühl an.
Ich hatte meine Katze schlafen gelegt.
Ok.
Wo warst du?
Ich war shoppen im dem Zentrum, wo man einkauft?
Im Eagle-Rock-Einkaufszentrum. Erster Stock. Claire's.
Ganz allein?
Nein, mit Douglas und mit Emma und Amy nach der Schule,
dann brachte er mich her und ist noch hier.
Nächste Frage.
Mein Gott, sie tut es.
Sie ist gut im Lügen!
Geschafft.
Wir haben ihr Gewissen zerstört.
Jetzt kann man sie nicht mehr aufhalten.
Vielleicht kannst du den Harvard-Aufkleber rausholen.
Obwohl, mit der SUNY Buffalo kann das nicht mithalten.
Hast du etwas gekauft?
Ja, zwei Haargummis
und ein Handtuch mit einer Körperzeichnung.
Mein Dad liebt witzige Handtücher.
Also gut.
Deine Geschichte hat wohl keine Lücken.
Was soll ich jetzt tun?
Ich habe keine Spuren.
Wieder mal ein Eins-A-Wochenende für die alte Yarbs.
Nun, ich habe 62 schlechte Jahre auf dem Buckel.
Was macht eins mehr?
Ja, ich habe Geburtstag.
Danke, Dad.
Mann, jetzt wo ich dieses lästige moralische Kompass-Ding los bin,
können wir das Sophie-Regal auffüllen, bis es explodiert!
Ich schaffe es mit innerer Leere bis an die Spitze.
Warten Sie! Stellvertreterin Yarble!
Sie schreien. Ich stehe vor Ihnen.
Sophie lügt, aber sie sollte es. Es ist meine Schuld.
Dad, nein!
Nein, ich habe sie fehlgeleitet.
Wir hätten das nie tun dürfen.
Sie hat den Vogel gestohlen, ok?
Aber nur, weil sie ihrem Gewissen folgte.
Dad! Wir wären damit durchgekommen.
Ja, aber zu welchem Preis?
Du hast so ein großes Herz und du solltest ihm immer folgen.
Zur Hölle mit den Konsequenzen.
Dann habe ich Felicitys Locken eben nur in meinen Träumen.
Ihr einziges Verbrechen war die Lüge und ich habe sie angestiftet.
Wenn Sie jemandem die Schuld geben wollen, dann mir.
Ok. Ich beschuldige Sie.
- Gott sei Dank. - Und sie.
Was? Sie hat nichts getan.
Sie wollte ihn nicht töten.
Der Vogel ist tot?
Ok, jetzt schreien Sie.
Hören Sie, wir akzeptieren jede Strafe.
Und was haben Sie damit zu tun?
Oh, nichts.
Ich hänge nur hier ab.
Vollbracht. Zeit, abzurechnen.
Wir berechnen nach Zeit oder nach dem Gewicht der Überreste.
Meine Mädchen arbeiten sauber.
Sie werden nie etwas beweisen können.
Schönen Geburtstag.
Das Trio schien so glücklich und sie unterstützen sich gegenseitig.
Sind Jugendliche klug?
Hat Miggy mir was über Beziehungen beigebracht?
Hat Brian die blauesten Augen, die es gibt?
- Hä? - Tut mir leid.
Ich dachte, wir reden über den Tag.
Ich fasse nicht, dass ich das sage,
aber vielleicht solltest du den Dreiklang mit Sharon versuchen.
Je ehrlicher du bist, desto einfacher wird das alles.
Das ist ein guter Ratschlag.
Ich kann nicht glauben, dass Rory eine kleine Schwester bekommt.
Das ist eigentlich ziemlich cool.
Ja.
He, danke, dass du heute für mich da warst.
Klar.
Mein Gott! Ich habe es geschafft.
Bin ich Poppy?
Nun, die echte Poppy hätte rechtzeitig getankt.
Aber ja, du hast es geschafft.
Toll.
Übrigens bin ich ein Hit auf Big Bed.
Ok.
Pete sieht anders aus.
Nein, er hat uns nur vermisst.
Wie geht's dir, Pete?
Willkommen bei Toyota in Lancaster.
Es ist derselbe Vogel. Geht weiter.
Warum liegt hier so viel Müll?
Warum ist alles so nass?
Dad, tut mir leid, dass ich nicht "Schüler des Jahres" werde.
Nun, Kastanienbraun steht mir eh nicht
und es war ein Zara-Anzug, der saß nicht am Po.
Besser, wenn ich ihn nie trage.
Und ich bin echt stolz auf dich.
Und ich auch.
Weil du an einem Nachmittag eine Lügnerin auf Soziopathen-Niveau geworden bist.
Und weil du zu dem stehst, woran du glaubst.
Ich zeige dir was.
Bist du das?
Ja. Ich habe für ein paar Dinge gekämpft.
Immerhin war ich ein Kind der 70er-Jahre.
- 1870er. - Hey-oh!
Jungs!
Ok, schau, es ist so, dass Kinder dumme Träumer sind,
aber, weißt du, vielleicht ist diese Phase für etwas gut, hm?
Wow, das war fast rührend.
Danke, Douglas.
Seit wann fühlen sich die Kids so wohl damit, mich zu duzen?
Zurück an die Arbeit.
Ein Preis für den, der meine Zahnspange findet.
Ja, Ms. Yarble.
Lass das.
Untertitel von: Anne Wanders