Bienvenidos a Hilltop.
¡No! ¡No dejen solo a Pete
en el Día de Capacitación de Maestros!
No sé quién es Pete,
pero seguro lo estás avergonzando.
Douglas, nuestro amado loro deberá quedarse solo en la escuela
este fin de semana largo.
Es cruel e inhumano.
- ¿Firmas la petición? - No.
¿Ignoraste el activismo de mi hija de ocho años?
¿Activismo? Vamos.
No seas como el niño de la chupeta.
¿Qué es eso…?
Lo siento. ¿Se supone que entienda esa metáfora?
No. La verdad, solo se me salió.
¡No me ignores, Rocco!
¡No seas parte del problema!
Pete no debería pasar el fin de semana solo,
y Sophie le está pidiendo a la vicedirectora Yarble
que nos deje llevarlo a casa.
Me enorgullece su nivel de conciencia.
Vamos. Lo haces para quedar bien.
- ¿Qué? - Los halagos.
Apuesto diez dólares a que tienes una camiseta con la cara de Sophie.
- Bájate el cierre. Te ayudo. - No lo haré.
- ¡No me toques! ¡Es mi cuerpo! - Bien.
Está bien.
Pero sabes que mi resolución era lograr una mejor serigrafía.
Ahí está.
Esto ayuda a Sophie a reforzar su sentido de la moral.
Y sí. Ya elegí mi traje para la ceremonia Alumno del Año.
Te adelanto que es marrón.
No es traje si no es negro.
Eso es un disfraz.
Ella es la próxima Greta…
¡Rayos! Ojalá recordara el apellido.
- Ella es importante. - Seguro.
Will Cooper.
¡Vicedirectora Yarble! ¿Cómo está?
Muy mal.
Tomaba una siestecita y me despertaron los gritos de tu hija.
Haz que pare.
Déjame explayarme en el dulce arrullo de un fin de semana largo.
Ya había sacado mis pijamas.
Ella parará cuando usted nos deje llevarnos a Pete por el fin de semana.
Eso no.
Luego otro niño querrá llevárselo el otro fin de semana, y así
tendré que organizar un procedimiento de entrega.
No me compliques la vida, Will Cooper. No puedo más.
Entonces, lamento decirle que la campaña de Sophie sigue.
¡No! ¡Pete no puede quedarse solo!
Esa es mi hija.
¡Greta Thunberg! Ese es su nombre.
Ya recordé.
Esa es una cara para serigrafiar.
¡Sophie!
Suelta la cabeza de Rocco.
No es así como queremos tener las firmas.
Rocco, firma la petición.
Luego Pronstroller dijo: "¿Deberíamos hacerlo y ya?".
Y yo dije: "Ah, sí".
Y entonces, ¡bang! Relación exclusiva, ¿qué tal?
Me alegro por ti.
Y gracias por la descripción
de los actos físicos que precedieron a la conversación.
De nada.
Pero, ey, creo que me enamoré.
Le di una de mis gorras.
- Eso es serio. - No hagas eso.
Estoy siendo abierto y vulnerable contigo.
Ahí está. Viene a buscarme.
¡Así son las novias!
Nos gustan los abrazos largos.
Qué sexi.
Me saturé de Miggy y su enamoramiento. ¿Hablamos de otra cosa?
Veamos. Yo no tengo mucho que contar.
Probé unas papitas horneadas.
No sé para qué son.
- ¡Poppy! - Aquí vamos.
¿No es la nueva novia de Ron?
Su esposa, Angie. Se llama Sharon. Estuviste en su boda.
Nos tomamos miles de fotos.
- Vaya. Mi memoria no sirve. - ¡Hola, Poppy!
¿Qué hay de nuevo, Poppy?
Ya podemos hablar, Sharon.
¿Viniste porque Ron hizo algo estúpido?
¿Le volvió su acento?
No puedo tomar vino. ¡Grandes noticias!
¡Estamos embarazados!
Ven. Toca. ¡Dale un beso! Dile tu nombre para que sepa quién eres.
Poppy, ¿oíste la noticia?
Sí, ya oí.
¿Estamos felices? Intento seguir tu señal.
Felicitaciones, Sharon.
Estamos neutrales. Entendido.
Poppy, acompáñame hoy a la ecografía.
Hoy me dirán el sexo.
Cielos, esto es difícil.
Ya le prometí a Angie que la acompañaría el día de hoy.
Tiene problemas gastrointestinales.
Le sale a chorros. Ahorita tiene un pañal puesto.
Qué pasa contigo.
Sí, es cierto.
Mi doctor dice que mis cañerías están en mal estado.
Qué mal.
¡Asco!
¿Tal vez la próxima?
Tal vez. Disculpa. Debemos irnos.
Veo en la cara de Angie que se siente muy mal.
Bueno.
Sí.
Eran grandes noticias, estoy aquí para apoyarte,
pero hablemos de por qué todas las excusas de última hora
- son sobre accidentes en mis pantalones. - Copiado.
¿Por qué ahora me sale peor?
- Bienvenidos a Hilltop. - Gracias, Pete.
¿Qué?
Sophie Cooper, ¿te robaste ese loro?
Lo salvé.
Dijiste que mi sentido de la moral nunca me guiaría mal.
Suena a algo que diría yo.
Pete pasará un gran fin de semana
y lo llevaremos de vuelta antes de que comience la escuela.
Sé que es malo robar, pero en este caso
creo que era la correcto.
Vaya.
Crie a una jovencita notable.
¡Papá excelente!
¿Te dijiste "excelente" a ti mismo?
- ¿Perdón? - Bienvenidos a Hilltop.
Bueno. Pete puede quedarse.
Es triste que lo mantengan encerrado.
El pobre nunca debe haber volado.
Pete, estamos solos ahora.
¿Piensas lo mismo que yo?
Bienvenidos a Hilltop.
Eso estuvo intenso, ¿ah?
¿Sabes? Hoy voy a ser tu apoyo. Hoy soy Poppy.
Así que tu exesposo tendrá un hijo.
Háblame. ¿Cómo te sientes?
¿A decir verdad? Rara.
Me invitó a su ecografía, Angie.
Yo no la embaracé. ¿Qué tengo que ver?
- ¡Nada! - ¿Sabes qué creo?
Es algo generacional. Ella tiene 23 años.
Los jóvenes no tienen límites.
Mileniales. ¡Cómo los odio!
No tienen respeto.
Esta es una sociedad.
Hay normas por una razón.
Señora, debe pagar eso.
Angie, sabes que también somos mileniales, ¿no?
Sí, pero tú me entiendes.
Sí, en fin. Volvamos a lo de Sharon.
¿Qué sigue? ¿Me pedirá estar ahí en el parto?
Cielos. ¿Pondré mis piernas alrededor de ella
tipo El cuento de la criada?
Odio esa serie.
Nunca la he visto.
Espera. ¿Esa es…?
La novia de Miggy con un hombre que no es Miggy.
Es muy atractivo.
¡Esto está muy mal!
Hoy mismo me dijo que no iban a salir con otros.
- ¿Ves? - Ajá.
- A esto me refería. - ¡Exacto!
No la dejaremos lastimar a Miggy.
- De hecho, los seguiremos. - Sí.
- Atraparlos con las manos en la masa. - Bueno.
Para estar claras, ¿quieres enfrentar el embarazo de Sharon
persiguiendo a la novia de Miggy?
Eso mismo.
- Sí. - Sí.
¡Porque estoy cansada de que esta generación extralimitada
que odia la leche y no recuerda los teléfonos de disco
se salga con la suya!
¿Te anotas?
- Vamos. - Bien.
Por las galletas
y lo que mi amiga haya tomado de aquí.
Lavo las cucharas,
lavo los platos, friego los tenedores.
Hola, papá.
Lavo un cuchillo
y lavo las cucharas.
Primero los lavo y luego los dejo secar.
Lo lavo todo.
Sí, lavo los platos.
Friego los tenedores y los cuchillos.
Lavo los tazones.
Es el momento, Pete.
El momento que te han negado toda tu vida.
¡Hora de volar!
Bienvenidos a Hilltop. ¡Espera!
Sophie, ¿qué fue eso?
Solo quería que volara, como la naturaleza lo quiso.
Y como yo lo amaba,
asumí que volaría de regreso a mí.
Cariño, no sabías que le habían cortado las alas.
Soy una asesina.
No eres una asesina.
El rastrillo boca arriba en el que cayó Pete directamente fue el asesino.
Solo fue un error.
Un error que causó la muerte de un pájaro inocente.
Y lo único que puedo hacer ahora es decir la verdad
y entregarme a Yarble.
Lo que significa que se acabó.
Puedo despedirme de ese futuro que planeamos para mí.
Sé que acabas de ver morir a un ave, pero creo que estás exagerando.
¿Sí? Tal vez me suspendan,
lo que significa que me sacarán de la competencia
del Alumno del Año.
Eso duele.
Sobre todo, porque habíamos apartado un buen lugar en la repisa de Sophie.
Le dije adiós a todo eso
el día que lancé al ave del techo.
Eso fue hoy.
Espera.
Sophie, ¿qué haces?
Quito estos recordatorios de mi antiguo yo.
No iré a ninguna parte.
Solo para jugar al abogado del diablo…
Si te entregas y pierdes tu buena reputación,
no podrás luchar por lo que quieres en el futuro.
Y eso no estaría bien.
Sophie, ¿crees que la culpa es castigo suficiente?
A Pete no le gustaría que perdieras todo por esto.
No. Él querría darme la bienvenida a Hilltop.
Así es.
Pero ¿qué vamos a hacer?
La vicedirectora Yarble notará la ausencia de Pete,
y sabrá que fui yo.
No si lo encubrimos.
Tú y yo no servimos para mentir.
Tienes razón.
Nunca podremos hacerlo.
Necesitamos a alguien malo.
Alguien que carezca de toda moral.
Según entiendo, necesitan mis servicios.
Nos dijeron que hay que deshacerse de la evidencia.
No te preocupes. Somos discretas.
Abrieron otra botella de vino.
¿Cuándo se besarán Pronstroller y Cara Redonda McNormal
por fin?
Tengo hambre.
¿La gente no lleva bocadillos cuando hace estas cosas?
¿Me ofreces carne seca que anda rodando en tu guantera?
Lo siento, princesa.
Vaya que está dura para comer.
¿Y tienes un pequeño telescopio? ¿Me contarás por qué compraste eso?
Me da curiosidad qué pensabas cuando lo compraste.
Gracias por tu pregunta.
Primero, es un catalejo.
Y tenía un precio razonable de 400 tiquetes en Dave and B's,
que me gané fácilmente jugando maquinitas.
Somos las mejores amigas,
pero tenemos ideas muy distintas sobre recreación.
Sí. ¿Lo ves?
Qué buena charla de perseguidoras.
Míranos, dos personas no compatibles, compañeras policíacas
acampando en una van, divirtiéndonos
mientras vigilamos a unos bandidos.
Es correcto.
¿Estás bien?
¿Necesitas cargarlo?
Tengo…
siete cargadores distintos de teléfonos antiguos,
- pero podemos armar uno con esto. - Es Sharon.
Me envió la ecografía.
Es una niña.
Una niña hermosa, sana y bien posicionada.
La hermanita de Rory.
Estoy lista para hablar de cómo me siento.
Eso mismo creo yo.
- Bien. - Ven aquí.
Poppy está contigo.
No sé cómo puedes comer mientras las gemelas…
se deshacen del cuerpo.
Verte caer de tu alto pedestal
me puso hambriento.
"Solo me importa el sentido de la moral de mi hija".
Qué porquería.
Tú eres porquería, niño de la chupeta.
Sí. Lo dije yo,
y suena mejor cuando sale de mi boca.
No te juzgo.
Solo identifico tu hipocresía
y ahora pienso peor de ti.
Bien. ¿Disfruto ser el padre de una niña de alto rendimiento?
¡Claro!
¿Tengo un plan a 18 años donde ella va a Harvard
pero luego la cambia por una universidad prestigiosa de Nueva York
para ir tras el amor de su vida como Felicity?
Sí.
¿Alguna vez me imagino con el corte de pelo de Felicity?
No el bonito. El que todos critican, pero yo creo que a mí sí me lucirá.
Esa cabeza no para, ¿no?
¿Nos ayudarás o no?
Sí lo haré.
¡Sophie!
Es hora de fabricar la coartada perfecta,
pero la clave es que debes creerte tu propia historia.
¿Entiendes?
Creo que sí.
Bien.
¿Dónde estabas a las 3 p. m.?
- ¿De compras? - ¡Absurdo!
Ahora cierra los ojos y miras las tiendas a donde fuiste.
Siéntelas. Huélelas.
De acuerdo.
Fui a Claire's.
¡No! TCBY.
¿Y qué compraste?
¿Tarea?
¿En una tienda de yogur?
Tu mente no está concentrada.
¡Ve a dar una vuelta!
Dímelo sin rodeos. Le saldrá mal, ¿verdad?
Es la peor mentirosa que he visto.
Y los niños suelen ser buenos en eso.
Son tontos como para creerse lo que dicen.
Diablos, crie a una hija demasiado buena.
Pero tenemos el fin de semana para resolverlo.
Will Cooper.
El loro de Hilltop no aparece.
Supongo que fue Sophie.
Y vine aquí un viernes en la tarde de mi fin de semana largo a investigar.
¿Por qué me odias?
Me resulta imposible hacerme a la idea
de que Rory tenga una hermana que no sea mi hija.
Sharon puede decirme que le bese la panza mil veces,
pero la verdad es que no soy parte de esto.
Y Rory sí lo será.
Eso debe ser difícil de asimilar.
Más con Sharon enviándote fotos
de la nueva y asquerosa cohabitante de su cuerpo.
Perdón, todo bebé es un milagro. Prueban que hay un Dios.
Y no puedo confrontar a Sharon y decirle lo que siento.
Debo ser la perfecta exesposa.
Afable, evolucionada, siempre con chicle.
No puedo enfadarme, y a veces quiero hacerlo.
Entonces, hazlo. Enfádate.
Vamos. Desahógate.
Desahógate con esos perdedores.
Se besan en la ventana,
como si fueran esa lámpara sexi de aquella película navideña.
Sí. ¡Vamos a reventar cráneos!
¡Mostrémosles cómo es un beso de verdad!
Espera. ¿Qué crees que haremos, Angie?
Necesitamos un plan para que abran la puerta.
¿Tienes una bocina neumática?
No soy disyóquey de radio matutina.
No tengo nada así.
¿Angie? ¿Poppy?
- ¿Quiénes son? - Tu peor pesadilla.
Sí, tu peor pesadilla, ¡sexi hijo de perra!
¿Quiénes se creen que son?
¿Engañas a Miggy?
Debería golpearte con el catalejo de Angie.
¡No, Poppy! Me gané esto.
Hacen lo que les da la gana sin considerar los límites de vivir en sociedad.
- Poppy. - Invitan gente a su ecografía
y los fuerzan a ver el sexo del bebé,
¡sin pensar en cómo se siente la otra persona!
¿De qué habla?
- Poppy, te desviaste. - Ya oí. Voy al punto.
- ¡Tú y tú! - ¡Poppy!
Creí oír tu voz de mamá temible y regañona.
¿Qué hacen aquí?
¿Tú qué haces aquí?
Conocen a mi novia, Homily.
Y él es Brian, nuestro novio.
Nos aparecimos así porque…
Angie necesita usar el baño. Es diarrea.
Oye, en serio, ¿por qué?
¿Los tres salen entre ustedes?
Sí, somos una pareja de tres.
Nunca he sido tan feliz.
Ahora suelo llamar a mi mamá.
No sé qué tendrá que ver.
¡Vaya! Están alucinando todos.
Miggy, ¿ya habías salido con tipos?
Ya le habías conocido novios. ¿Recuerdas a Mario Lopez Rellenito?
Si te ayuda,
era igual a Mario Lopez pero rellenito.
Ah, sí. Él era genial. Creo que sí sabía, entonces.
Perdón. La cesta que tengo por cerebro tiene muchos huecos.
Todo bien, mana.
No me gustan las etiquetas.
Todo es cuestión de vibra para mí.
Y ahora, vibro doblemente.
- Angie, no. - ¿No puedo guiñar el ojo?
No eres parte del grupo.
Tengo una pregunta.
Perdón si sueno como la milenial vieja, pero ¿cómo funciona esto?
¿Alguno se siente a veces por fuera…?
Usamos un enfoque tripartito para sortear las dificultades.
Sinceridad radical, escucha activa y comunicación abierta.
Y funciona.
¡Yo quiero estar en una pareja de tres!
¿Cómo se conocieron?
Hay una aplicación de multirrelaciones. Se llama Cama Grande.
¿Y tú estás en ella, Brian?
Bien.
Sophie Cooper, a las 3 p. m. de esta tarde,
me arrastraba a mi hamaca de interiores,
para escuchar un audiolibro sobre autocompasión.
Acababa de poner mi gato a dormir la siesta.
Bien.
¿Dónde estabas a esa hora?
¿De compras en el centro de compras?
Centro comercial Eagle Rock. Primer piso. Claire's.
¿Sola?
No, Douglas me llevó con Emma y Amy después de la escuela.
Luego me trajo a casa, que es donde estoy ahora.
Siguiente pregunta.
Dios mío, lo está logrando.
¡Es buena mintiendo!
Lo logramos.
Destruimos su conciencia interna.
Ahora nada la detendrá.
Mejor rompe esa calcomanía de Harvard.
Pero te diré algo. No puede compararse con la SUNY Búfalo.
¿Compraste algo?
Sí. Dos colitas
y una toalla con un dibujo de un cuerpo musculoso.
A mi papá le gustan las toallas cómicas.
Muy bien.
Parece que tu historia se sostiene.
Ya no sé qué hacer.
No tengo pistas.
Parece que será otro fin de semana excelente para la vieja Yarbs.
Con 62 años malos encima.
¿Qué es uno más?
Sí, es mi cumpleaños.
Gracias, papá.
Ahora que perdí mi sentido de la moral,
¡llenemos la repisa de Sophie hasta que explote!
Voy a sacarle el jugo a esta vacuidad.
¡Espere, vicedirectora Yarble!
Estás gritando y estoy aquí cerca.
Sophie miente porque se lo pedí. Es mi culpa.
¡No, papá!
No. Yo la descarrilé.
Nunca debimos intentar taparlo.
La verdad es que ella se robó el ave.
Pero solo por seguir a su conciencia.
¡Papá! Lo habíamos logrado.
¿Pero a costa de qué?
Tienes un gran corazón, y siempre debes escucharlo.
No importa las consecuencias.
¿A quién le importa si solo sueño con el cabello ondulado de Felicity?
Su único crimen fue mentir, y yo le dije que lo hiciera.
Si va a culpar a alguien, que sea a mí.
Bien. Te culparé a ti.
- Gracias a Dios. - Y a ella.
Pero ella no hizo nada.
Ella no quería matar al ave.
¿El loro está muerto?
Ahora usted está gritando.
Los dos aceptaremos el castigo que venga.
¿Y en qué colaboraste tú?
En nada.
Solo pasaba el rato con mis amigos.
Trabajo hecho. Hora de ajustar cuentas.
Cobramos por hora o por el peso de los restos.
Mis hijas no dejan huellas, Yarble.
No podrás probar nada.
Feliz cumpleaños.
Esa pareja de tres parecía tan feliz y solidarios entre ellos.
¿Los jóvenes son inteligentes?
¿Miggy acaba de enseñarme algo sobre las relaciones?
¿Brian tenía los ojos más azules que hayas visto?
Lo siento. Creí que hacíamos preguntas sobre este día.
No puedo creer que diré esto,
pero podrías intentar el enfoque tripartito con Sharon.
Entre más sincera seas, más fácil será todo.
Ese es un buen consejo.
No puedo creer que Rory tendrá una hermanita.
Es genial, a decir verdad.
Sí.
Gracias por ayudarme a superar este día.
Sí.
Cielos. Lo hice.
¿Soy Poppy?
La Poppy real no se habría quedado sin gasolina el regresar.
Pero sí, lo hiciste.
Qué bueno.
Y mira, estoy arrasando en Cama Grande.
Bien.
Pete se ve distinto.
Solo nos echó de menos.
¿Cómo estuvo tu fin de semana, Pete?
Bienvenidos a Toyota de Lancaster.
Misma ave. Muévanse.
¿Por qué hay tanta basura en el piso?
¿Por qué todo está mojado?
Papá, lamento que no celebraremos mi victoria como Alumna del Año.
Resulta que no me va bien el marrón,
y como era un traje de Zara listo para usar, me quedaba grande atrás.
Mejor que no me lo ponga.
Y estoy orgulloso de ti.
Y yo también de ti.
Más por convertirte en mentirosa sociópata en una tarde.
Y por defender tus creencias.
Te mostraré algo.
¿Ese eres tú?
También luché por algunas causas.
Después de todo, fui moldeado por los años 70.
De 1870.
¡Niños!
El tema es que los niños son tontos soñadores,
pero tal vez esa fase sirve para algo.
Fue casi conmovedor.
Gracias, Douglas.
¿Desde cuándo los niños me llaman con tanta facilidad por mi nombre de pila?
A trabajar.
Recompensa especial para el que halle mis retenedores.
Sí, señorita Yarble.
No hagas eso.
Subtítulos: María Eugenia Pérez