- Tervetuloa Hilltopiin. - Ei, ei, Pete ei yksin jää!
En tiedä, kuka Pete on, mutta nolaat hänet.
Papukaijamme jää yksin kouluun pitkän viikonlopun ajaksi.
Se on julmaa, epäinhimillistä...
- Allekirjoitatko... - En.
- Väheksyitkö tyttäreni aktivismia? - Älä ole tikkaripoika.
- Pitäisikö tuo viittaus ymmärtää? - Ei, se vain lipsahti.
Älä ole osa ongelmaa, Rocco!
Sophie pyytää apulaisrehtorilta, että saamme viedä Peten meille.
- Olen ylpeä tytön omatunnosta. - Kiillotat vain kilpeäsi.
- Sinulla on varmasti Sophie-paita. - Älä koske! Päätän omasta kehostani.
- Ei sitten. - Tiedät, että painatan paitoja.
- Niin sitä pitää. - Sophien moraalikäsitys kehittyy.
- Valitsin jo puvun vuoden oppilas - seremoniaan. Punaruskeaa luvassa.
- Puku on musta, omasi on pellepuku. - Hän on seuraava Greta... Jösses!
Kunpa muistaisin sukunimen. Tärkeä tyttö.
- Will Cooper. - Apulaisrehtori, mitä kuuluu?
Surkeaa. Olin nokosilla ja heräsin tyttäresi huutoon. Komenna häntä.
Haluan rentoutua kolme päivää putkeen. Pyjamani on valmiina.
Hän lopettaa, kun saamme ottaa Peten luoksemme.
Sitten muut lapset vaatisivat samaa. Pyörittäisin pian-
- lainausjärjestelmää. Älä vaikeuta elämääni!
- Sitten kampanja jatkuu. - Ei, ei, Pete ei yksin jää!
Minun tyttöni. Greta Thunberg! Muistin sittenkin.
Ne kasvot voisi painattaa. Sophie!
Päästä irti Roccosta. Emme haali nimiä näin. Rocco, allekirjoita se.
Tervetuloa Hilltopiin
Pronstroller kysyi: "Tehdäänkö se?" Sanoin "kyllä."
- Siitä lähti vakiintunut suhde. - Olen onnellinen puolestasi.
Kiitos, että kävit läpi fyysiset edesottamuksenne.
Taidan olla rakastunut. Annoin hänelle lippikseni.
- Se on suuri askel. - Älä.
Olin avoin ja haavoittuvainen. Hän tuli hakemaan minut!
Tyttöystäväni!
- Nautimme pitkistä halauksista. - Hiton kuumaa.
En halua kuulla enää Miggyn rakkaudesta.
Elämässäni ei ihmeempiä tapahdu. Maistoin terveellisiä sipsejä.
- Poppy! - Nyt se alkaa.
- Eikö tuo ole Ronin uusi kinkku? - Vaimo. Sharon. Olit häissä.
- Otitte kuvia yhdessä. - Muistini on mössöä.
- Hei, Poppy! Miten poppailee? - Puhutaan normaalisti.
- Mitä tyhmää Ron nyt teki? - En ota viiniä.
Olemme raskaana! Kosketa, suukota.
- Kerro nimesi vauvalle. - Kuulitko, Poppy?
- Kuulin, Angela. - Mehän olemme onnellisia...
- Onnea, Sharon. - Neutraalia.
Tule ultraan tänään. Sukupuoli selviää.
Osuipa pahaan paikkaan.
Lupasin olla Angien kanssa. Hänellä on suolisto-ongelmia.
- Hän on vaipoissa. - Eikä!
Se on totta. Lääkärin mukaan peppuni on päin peetä. Todella kurjaa.
- Ällöä. Ehkä seuraavalla kerralla. - Ehkä. Täytyy mennä.
Angiellä on kova hätä.
Tuen kyllä sinua-
- mutta miksi keksit aina tekosyyn, jossa lasken alleni?
Miksen kehity yhtään? Kiitos, Pete. Mitä?
Sophie Cooper, varastitko linnun?
Pelastin sen. Sanoit, että moraalinen kompassini ei erehdy.
- Kuulostaa minulta. - Viedään Pete ajoissa takaisin.
Varastaminen on väärin, mutta nyt se oli oikein.
Kasvatin upean nuoren naisen. Loistava isä!
- Kehuitko itseäsi? - Mitä?
- Tervetuloa Hilltopiin. - Pete saa jäädä.
Kurjaa, että se on aina häkissä. Raukka ei ole saanut edes lentää.
Olemme nyt kahden, Pete. Mietitkö samaa?
Tervetuloa Hilltopiin.
Villiä menoa. Tuen sinua.
Tänään minä olen Poppy. Eksäsi saa lapsen.
- Miltä se tuntuu? - Oudolta.
Hän kutsui minut ultraan. Ei se kuulu minulle.
- Ei niin! - Se on sukupolvijuttu. Sharon on 23!
- Nuorisolla ei ole rajoja. - Milleniaalit! Inhoan heitä.
He eivät kunnioita mitään. Yhteiskunnalla on sääntönsä.
- Se keksi on maksettava. - Mekin olemme milleniaaleja.
- Mutta ymmärrät sen! - Joudunko synnytykseenkin mukaan?
Tuleeko siitä "Handmaid's Tale" -rituaali?
- Inhoan sitä sarjaa. En ole nähnyt. - Onko tuo...
- Miggyn tyttöystävä miehen kanssa. - Pirun kuuman miehen.
Sairasta! Miggy kertoi, että suhde on vakiintunut.
Näetkö, näetkö?
Juuri tästä puhuin. Emme anna hänen satuttaa Miggyä. Seurataan häntä.
- Rysän päältä kiinni. - Käsittelet Sharonin raskautta...
- ...seuraamalla Miggyn naista. - Kyllä.
En anna kiekkopuhelimet unohtaneen sukupolven hyppiä silmille!
- Oletko mukana? - Mentiin!
Kekseistä ja muusta, mitä ystäväni varasti.
- Lusikoita tiskaan, kuuraan - Hei isä.
Mä tiskaan menemään
Tiskaan ja annan kuivua
Tiskaan kaiken Jynssään haarukat
Jynssään veitset
Tätä hetkeä olet odottanut koko elämäsi.
- Lennä! - Tervetuloa Hilltopiin. Hetkinen?
Tiskaan... Sophie, mikä se oli?
Halusin, että se saa lentää.
- Oletin sen palaavan luokseni. - Et tiennyt leikatuista siivistä.
- Olen murhaaja. - Et ole.
Alusta, jolle Pete putosi, on murhaaja. Teit virheen.
Joka johti kuolemaan.
Ilmoittaudun apulaisrehtori Yarblelle.
Se on ohi. Suunnittelemamme tulevaisuus on mennyttä.
- Olet nyt ylidramaattinen. - Olenko?
Minut erotetaan määräajaksi. En voi olla vuoden oppilas.
Kova isku. Varasimme jo paikan sille Sophie-hyllyssä.
Hyvästelin sen, kun heitin linnun katolta.
Se tapahtui tänään. Mitä teet?
Poistan muistot entisestä minästäni. En pääse minnekään.
Ihan vain esittääkseni paholaisen asianajajaa...
Jos menetät maineesi, et voi vaikuttaa asioihin.
Se olisi väärin. Luuletko-
- että tuntemasi syyllisyys kävisi rangaistuksesta?
Pete ei haluaisi tätä.
Se toivottaisi minut tervetulleeksi Hilltopiin.
Mitä teemme? Apulaisrehtori huomaa katoamisen...
- ...ja tietää, että olen vastuussa. - Ei, jos peitämme sen.
- Ei meistä ole valehtelemaan. - Totta. Tarvitsemme jonkun pahan.
Tyypin, jolla ei ole moraalia.
- Palveluksiamme kaivattiin täällä. - Tuhoamme todisteet.
Olemme hienotunteisia.
He avasivat viinipullon. Miksi Pronstroller ja normaali naama...
- ...eivät muhinoi jo? - Nälkä, kyttäyskeikalla pitää syödä.
- Kuivalihaa hansikaslokerosta? - Anteeksi, prinsessa.
- Johan on kovaa! - Omistat vakoilukiikarin.
Kertoisitko, mitä mietit, kun ostit sen?
Kiitos kysymyksestä. Tämä on kaukoputki.
Se maksoi vain 400 voittolippua pelihallissa. Helppo nakki.
Olemme bestiksiä, mutta todella erilaisia.
Loistavaa kyttäyskeikkasanailua.
Eri maata olevat kyttäkamut istuvat autossa-
ja naljailevat kesken keikan.
Näin on.
Kaikki hyvin? Onko virta vähissä? Minulla on... seitsemän laturia.
- Kaikki vanhoihin puhelimiin... - Se on Sharon.
Hän lähetti ultraäänikuvan. Se on tyttö.
Kaunis, terve, hyvässä asennossa oleva tyttö.
Roryn pikkusisko.
- Taidan olla valmis puhumaan. - Siltä kuulostaa.
Poppy huolehtii sinusta.
Miten voit syödä, kun ruumista hävitetään?
Minua alkoi hiukoa, kun erinomaisuutesi mureni.
"Välitän vain tyttäreni moraalista!" Pötyä.
Sinä olet pötyä, tikkaripoika! Kyllä, käytän sitä paremmin.
En tuomitse, kunhan sanon teko- pyhäksi ja arvostan sinua vähemmän.
Hyvä on! Nautinko siitä, että tyttäreni pärjää koulussa? Tietysti!
Laadinko suunnitelman, jossa hän lähtee Harvardiin-
- mutta valitseekin rakkauden Felicityn tavoin? Kyllä.
Kuvittelenko itselleni Felicityn tukan?
Tukan, josta kukaan ei pidä, mutta joka sopisi minulle?
- Tuolla taitaa pyöriä asioita. - Voitko auttaa?
Voin. Sophie!
Laaditaan täydellinen alibi. Olennaista on, että uskot itse...
- ...tarinaasi. Ymmärrätkö? - Enköhän.
Selvä. Missä olit kolmelta?
- Ostarilla. - Valepukki!
Sulje silmäsi ja näe liike. Tunne se, haista se.
Olin Claire'sissä. Ei, TCBY:ssä!
- Mitä ostit? - Läksyjä?
Jogurttibaarista? Ajatuksesi harhailevat. Juokse kierros!
- Hän mokaa, eikö? - Surkein näkemäni valehtelija.
Tyhmät lapset uskovat omia valheitaan.
Kasvatin liian hyvän tytön! Ainakin meillä on koko viikonloppu aikaa.
Papukaija on kateissa. Epäilen Sophiea.
Tulin kesken viikonlopun tutkimaan asiaa. Miksi vihaat minua?
En käsitä ajatusta siitä-
- että Rory saa sisaren, joka ei ole lapseni. Sharon on ystävällinen-
mutta en ole osa sitä. Rory on.
Sitä on hankala käsitellä. Etenkin kun saat kuvia-
- ällöstä kroppakämppiksestä. Anteeksi, lapsi on ihme.
En voi kertoa tunteistani. Olen täydellinen eksä:
jalomielinen, kehittynyt. Haluaisin suuttua!
Tee se. Suutu! Antaa palaa.
Suutu noille luusereille! Suutelua ikkunassa...
- ...kuin joululeffan jalkalamppu. - Vedetään turpaan!
- Näytetään heille kunnon suudelma! - Mitä aiot tehdä?
Laaditaan suunnitelma. Toitko paineilmatorven?
- En ole radion aamuohjelman DJ. - Angie, Poppy?
- Keitä olette? - Painajaisesi, kuuma narttu!
Ettäs kehtaat pettää Miggyä?
- Saat maistaa Angien kaukoputkea! - Älä.
Ette välitä lainkaan yhteiskunnan rajoista.
Pakotatte muut katsomaan ultraäänikuvianne!
- Mitä? - Eksyt aiheesta.
- Ymmärrätte kohta... - Poppy! Kuulin toruvan äänesi.
- Mitä teette täällä? - Entä sinä?
Tunnette tyttöystäväni Homilyn. Brian on poikaystävämme.
Me vain tungettelimme, koska... Angien on päästävä vessaan. Ripulia.
Miksi taas?
Te kolme siis tapailette toisianne?
Olemme kolmikko. Olen todella onnellinen.
Soitan nykyään äidilleni. En tiedä, miten se liittyy tähän.
Imelää. Tiesinkö, että pidät pojista?
- Tapasit pönäkän Mario Lopezin. - Ihan kuin Mario Lopez...
- ...mutta pönäkkä. - Tosiaan, hauska heppu.
Anteeksi, pääni on täynnä reikiä.
Ei se mitään. En välitä leimoista. Vibat ovat tärkeintä.
Nyt minulla on tuplavibat.
Angie! Et ole osa porukkaa.
Yksi kysymys. Miten se toimii? Eikö kukaan jää ulkopuoliseksi?
Kolmekärkinen lähestymistapa:
radikaali rehellisyys, aktiivinen kuunteleminen, avoin kommunikointi.
- Se toimii. - Minäkin haluan kolmikkoon.
- Miten tapasitte? - Big Bed -appin kautta.
Oletko sinä siinä?
Sophie, makasin kello kolme riippumatossani.
Kuuntelin äänikirjaa myötätunnosta itseä kohtaa. Kissani oli nokosilla.
- Selvä. - Missä sinä olit silloin?
Ostoksilla keskuksessa ostosten.
- Eagle Rockin ostari, Claire's. - Olitko yksin?
En, Douglas toi minut kotiin.
Siksi hän on täällä. Seuraava kysymys.
- Hän on hyvä valehtelemaan. - Tuhosimme omatunnon.
Nyt vain taivas on rajana. Harvard lähestyy.
Tosin Buffalon SUNY on parempi.
- Ostitko mitään? - Hiusdonitseja ja muskelipyyhkeen.
- Isä pitää hupipyyhkeistä. - Hyvä on.
Tarinasi pitää. En tiedä, mitä tehdä.
Johtolankoja ei ole. Mahtava viikonloppu tulossa.
62 surkeaa vuotta takana-
- yksi taas edessä. Nyt on syntymäpäiväni.
Kiitos, isä. Nyt kun moraali lähti-
- täytetään Sophie-hylly!
- Olen matkalla huipulle. - Odota! Apulaisrehtori!
- Huudat, olen vieressä. - Käskin Sophiea valehtelemaan.
- Älä! - Johdin hänet harhaan.
Hän varasti linnun.
- Hän seurasi omatuntoaan. - Olimme selviämässä siitä.
Hinta olisi ollut liian suuri. Seuraa aina sydäntäsi-
- kävi miten kävi. Mitä sitten, vaikka en saakaan Felicityn tukkaa?
Käskin häntä valehtelemaan.
- Jos syytät jotakuta, syytä minua. - Sen teen.
- Sophiea myös. - Linnun kuolema oli vahinko!
- Kuoliko se? - Nyt sinä huudat.
- Hyväksymme rangaistuksemme. - Mikä on osallisuutesi?
Hengailen vain kamujeni kanssa.
- Valmista tuli. - Tunti- vai painotaksa?
Tytöt eivät jätä sormenjälkiä. Et voi todistaa mitään.
Hyvää syntymäpäivää.
Se kolmikko vaikuttaa onnelliselta.
- Ovatko nuoret fiksuja? - Opettiko Miggy minua?
Onko Brianilla sinisimmät näkemäsi silmät?
Luulin, että kyselemme juttuja tästä päivästä. Outoa sanoa näin-
- mutta testaa kolmekärkistä tapaa Sharoniin.
Rehellisyys helpottaa tilannetta.
Tuohan oli hyvä neuvo.
- Rory saa pikkusiskon. - Aika siistiä.
Niin on. Kiitos, että pidit minut kasassa.
Niin. Luoja! Tein sen. Olenko Poppy?
Oikealta Poppylta ei lopu bensa, mutta teit sen.
Mahtavaa.
Minulla menee muuten lujaa Big Bedissä.
- Pete näyttää erilaiselta. - Se vain ikävöi meitä.
- Millainen viikonloppusi oli? - Tervetuloa Toyotaan.
Se on sama lintu. Menkää.
- Miksi roskia on näin paljon? - Miksi ne ovat märkiä?
Olen pahoillani, ettei minusta tule vuoden oppilasta.
Punaruskea ei sovikaan minulle. Lisäksi puku-
- ei istu pepun kohdalta, joten en käytä sitä. Olen ylpeä.
Minäkin olen. Opit yhdessä iltapäivässä sosiopaatiksi.
Ja puolustit uskomuksiasi. Katsohan.
- Oletko sinä tuossa? - Oli minullakin aatteeni.
- Olin 70-luvun lapsi. - 1870-luvun.
Pojat! Lapset ovat tyhmiä unelmoijia-
mutta ehkä se vaihe on hyväksi.
Melkein koskettavaa. Kiitos, Douglas.
- Miksi he käyttävät etunimeäni? - Töihin siitä!
Palkinto sille, joka löytää hammaskiskoni.
- Kyllä, neiti Yarble. - Älä ole tuollainen.
Suomennos: Timo Halme www.sdimedia.com