Bienvenue à l'école!
Non, non, Pete à la maison
Quand les maîtres sont en formation
Je connais pas Pete,
mais tu lui fais honte.
Douglas, le perroquet de l'école sera seul
pendant le week-end de trois jours.
C'est cruel et inhumain. Tu signes la pétition?
Non.
Tu rejettes l'engagement de ma fille?
Engagement?
Fais pas ta guimauve.
Quoi? Je suis censé comprendre?
Non.
En vrai, ça m'a échappé.
Ne m'ignore pas, Rocco!
Sois pas un oppresseur!
Pete devrait pas rester seul.
Sophie revendique qu'on puisse le prendre à la maison.
- Je suis fier de ma fille! - Arrête.
Tu le fais, car ça te met en valeur.
Je parie que tu portes un t-shirt
avec la tête de Sophie. Montre.
Touche pas! C'est mon corps!
Bon, mais tu savais
que je fais de la sérigraphie.
Et voilà.
Sophie doit se créer une boussole morale.
Je suis prêt
pour la cérémonie de l'"élève de l'année".
J'ai un costume marron.
C'est pas un costume. C'est un déguisement.
C'est la nouvelle Greta...
Bon sang, j'oublie son nom alors qu'elle est si importante.
Tu m'étonnes.
- Will Cooper. - Mme Yarble.
Comment allez-vous?
Très mal.
Les cris de votre fille ont interrompu ma sieste.
Arrêtez-la.
Que je profite de la béatitude d'un long week-end.
J'ai déjà sorti mon pyjama.
Elle arrêtera dès qu'on pourra prendre Pete.
Non, un autre gamin voudrait faire pareil.
Puis un autre. Je deviendrais
prêteuse de perroquet.
Ne rendez pas ma vie encore plus difficile.
Dans ce cas, je regrette, la lutte de Sophie continuera.
Pete à la maison
C'est bien ma fille. Greta Thunberg!
Je cherchais le nom.
J'en ferai un t-shirt.
Sophie.
Arrête d'étrangler Rocco. On ne force pas à signer.
Rocco, signe la pétition.
Et là, Pronstroller dit:
"Bon, on le fait?"
J'ai dit...
Et là, bim, relation exclusive.
Contente pour toi.
Et merci de m'avoir raconté tout le contexte.
De rien.
Je crois que je suis amoureux.
Je lui ai donné une casquette.
Alors là, chapeau.
Fais pas ça.
Je me confiais en toute vulnérabilité.
La voilà. Elle vient me prendre.
Truc de copine!
On aime les câlins.
C'est torride.
J'ai eu ma dose de Miggy.
On peut parler d'autre chose?
J'ai rien de nouveau. J'ai essayé la gym,
c'est pas pour moi.
Poppy!
C'est parti.
C'est la maîtresse de Ron?
C'est sa femme. Sharon.
Tu étais au mariage.
Tu as pris des selfies.
Ma mémoire part en vrille.
Tu as la patate, Poppy?
Dis-nous tout de suite.
Tu es là parce que Ron a fait des bêtises?
Pas de vin pour moi. Car, grande nouvelle,
on est enceintes!
Touche-le, embrasse-le. Dis-lui ton nom.
Il te connaîtra.
Tu as entendu la nouvelle?
Oui, Angela, j'ai entendu.
On est contentes? J'attends tes consignes.
Félicitations.
Neutres, ça marche.
Viens à mon échographie. On va savoir le sexe!
Punaise, là, c'est pas facile.
J'ai promis à Angie de rester avec elle.
Elle a un problème intestinal.
Ça fuit de partout.
Elle a des couches.
C'est pas possible.
Oui, mon médecin dit que ma tuyauterie
est hors service. Ça craint.
Dégoûtant.
Une prochaine fois.
Peut-être. Désolée, la tête d'Angie
montre qu'il y a urgence.
C'était un choc et je suis ton amie.
Mais faut qu'on parle de tes excuses à base d'étron.
Bien reçu.
- Comment je fais? - Bienvenue à l'école.
Merci, Pete. Euh, quoi?
Sophie Cooper, tu as volé l'oiseau?
Je l'ai sauvé.
Tu m'as dit de suivre ma boussole morale.
Zut, ça me ressemble.
Il aura un super week-end
et on le ramènera avant la rentrée.
Voler, c'est mal. Mais vu la situation,
c'était ce qu'il fallait faire.
J'ai élevé une fille formidable.
Super papa!
Tu t'es dit "Super papa"?
- Pardon? - Bienvenue à l'école.
D'accord, Pete peut rester.
C'est triste de l'enfermer.
Il n'a sûrement jamais volé.
Il n'y a plus que nous deux.
Tu penses à ce que je pense?
Bienvenue à l'école.
C'était du délire, pas vrai?
Je vais te soutenir.
Aujourd'hui, je suis Poppy.
Ton ex-mari va avoir un bébé.
Tu te sens comment?
Franchement? Bizarre.
Elle m'a invitée à l'échographie. C'est mon problème?
- Pas du tout! - Tu veux mon avis?
C'est un problème d'âge. Les jeunes ont pas de limites.
C'est les gosses du nouveau millénaire.
Ils n'ont aucun respect.
Sérieux, dans la société, on a pas des règles pour rien.
Faut payer pour ça.
Tu sais qu'on est de cette génération?
- Tu me comprends. - Bref.
Revenons à Sharon. Elle me veut à l'accouchement?
Que je fasse comme dans The Handmaid's Tale?
Je déteste cette série.
J'ai jamais regardé.
Attends. C'est bien...
la copine de Miggy avec un autre mec?
Avec un super beau gosse.
C'est n'importe quoi.
Il m'a dit qu'ils étaient en relation exclusive.
Tu vois? Tu vois?
- C'est ce que je disais. - Exactement!
On va pas laisser passer.
On va les suivre.
Et les prendre sur le fait.
Tu réagis à la grossesse de Sharon en filant la copine de Miggy?
- Carrément. - D'accord.
Cette génération qui n'a pas de bornes
ni téléphone fixe doit être corrigée.
- Tu es partante? - En avant.
Pour les gâteaux.
Et tout ce que mon amie a volé.
Laver des cuillères
Laver la vaisselle
Salut, papa.
Aujourd'hui, je lave un couteau
Laver des cuillères
Je vais d'abord les laver
Puis les mettre à sécher
C'est le grand nettoyage Je fais la vaisselle
Frotter des fourchettes
Frotter les couteaux
Laver des bols
On y est, Pete.
L'instant qu'on t'a toujours refusé.
Le moment est venu
de voler!
Bienvenue à l'école!
Sophie, c'était quoi, ça?
Je voulais qu'il vole, c'est sa nature.
Je l'aimais et je pensais qu'il reviendrait vers moi.
Tu ignorais qu'on lui a taillé les ailes.
Je suis une criminelle.
C'est pas toi, la criminelle.
C'est le poteau sur lequel il est tombé.
Tu as fait une erreur.
Une erreur qui a tué un oiseau innocent.
J'ai plus qu'une chose à faire,
aller me dénoncer à Yarble.
Donc, c'est fini.
Je peux dire adieu au futur qu'on avait prévu.
D'accord, tu as vécu un décès, mais tu exagères.
Je risque l'exclusion temporaire.
Et donc, je serai pas désignée "élève de l'année".
C'est dur à encaisser.
Surtout qu'on avait fait de la place sur ton étagère.
J'ai renoncé à tout ça
le jour où j'ai jeté l'oiseau.
C'était aujourd'hui.
Attends, Sophie, tu fais quoi?
Ils me rappellent la personne que j'étais.
Je suis finie.
Eh bien,
je vais me faire l'avocat du diable.
Si tu perds ta réputation,
tu ne pourras plus défendre de causes.
Et ce ne serait pas juste.
Tu ne penses pas
que ton remords est ta punition?
Franchement, Pete voudrait pas que tu perdes tout, si?
Il me souhaiterait la bienvenue.
C'est bien ce qu'il ferait.
On va faire quoi?
Yarble va remarquer que Pete est pas là.
Elle saura que c'était moi.
On peut ruser.
Toi et moi, on sait pas mentir.
C'est vrai, on n'y parviendra pas.
Il nous faut quelqu'un dépourvu de toute morale.
Il semble que nos services soient requis.
On sait faire disparaître les preuves.
Nous sommes discrets.
Ils ont ouvert une autre bouteille.
Pronstroller et le petit gars
attendent quoi pour commencer?
J'ai faim, on mange pas, quand on est en planque?
Tu m'offres une saucisse tirée de ta boîte à gants?
Pardon, princesse.
C'est de la viande bien séchée!
Au fait,
tu as un mini télescope?
Tu m'expliques?
Je me demande ce qui s'est passé dans ta tête.
Merci de la question. D'abord,
c'est une longue-vue.
Elle valait que 400 points à la fête foraine.
Ce que j'ai facilement gagné au flipper.
On est amies, mais on n'a pas la même notion de la détente.
Tu vois? On est en pleine comédie policière.
Regarde-nous, deux flics, mal assortis mais super potes,
à nous balancer des piques tout en surveillant des crevures.
Bien vu.
Ça va?
T'as plus de batterie? J'ai...
sept chargeurs différents.
Ils sont obsolètes, mais on peut bricoler.
C'est Sharon.
Elle m'a envoyé son échographie.
C'est une fille.
Une magnifique petite fille, bien positionnée.
La sœur de Rory.
Je crois que je suis prête à parler.
C'est un bon moment.
Viens là.
Poppy s'occupe de toi.
Tu manges pendant qu'elles se débarrassent du corps.
Te voir ravaler ta supériorité m'a donné faim.
"L'important, c'est la boussole morale."
Foutaises.
Toi-même, guimauve!
Je te l'ai volé.
Et je l'utilise mieux.
Je ne juge pas,
j'appelle ton hypocrisie par son nom.
Tu baisses dans mon estime.
Est-ce que j'aime être le père d'une fille brillante?
Évidemment!
Est-ce que j'ai un plan sur 18 ans
où elle va à Harvard avant d'opter pour New York,
par amour, comme dans Felicity? Absolument.
Si je m'imagine avec la coupe de Felicity?
Celle que tout le monde critique,
mais qui m'irait bien?
Ça arrête pas dans ta tête?
Vous pouvez nous aider?
Oui, je peux vous aider.
Sophie.
Il est temps de fabriquer
l'alibi parfait.
Mais la clé est que tu dois croire
à l'histoire que tu racontes.
- C'est pigé? - Oui, je crois.
Bien.
Où étais-tu à 15 h?
Au centre commercial.
Balivernes!
Ferme les yeux et vois la scène dans ta tête.
Touche-la, sens-la.
Bon, j'étais au rayon vêtements.
Non, produits laitiers.
Tu as acheté quoi?
Des cahiers?
Au rayon yaourts?
Tu es pas concentrée.
Fais un tour!
Sois honnête. Elle va tout rater?
Elle est lamentable.
D'habitude, les mômes mentent bien.
Ils croient à leurs bobards.
Zut, je l'ai trop bien élevée!
Au moins, on a le week-end pour réfléchir.
Will Cooper.
Le perroquet a disparu. Je soupçonne Sophie.
Pour cette raison,
je viens un vendredi férié pour enquêter.
Pourquoi cette haine?
Ça me paraît impossible d'accepter l'idée
que Rory aura une sœur d'une autre femme.
Sharon peut me faire embrasser son ventre,
mais j'ai pas ma place là-dedans, alors que Rory aura la sienne.
Ça va être dur de t'y faire.
Surtout avec Sharon qui t'envoie des photos
du truc dans son corps.
Désolée, les bébés, c'est magique.
Je peux même pas lui dire ce que je ressens.
Je dois être l'ex parfaite, bien élevée, l'haleine fraîche.
Je peux pas m'énerver alors que ça me démange.
Vas-y. Énerve-toi.
Évacue tout ça.
Défoule-toi sur eux.
Ils s'embrassent devant la vitre
comme si c'était Fenêtre sur cour.
Ouais, allons casser quelques têtes!
Et leur apprendre à embrasser!
Tu crois qu'on va faire quoi?
Bon, il faut qu'ils nous ouvrent. Tu as une sirène?
Quoi? Non, je suis pas DJ, j'ai pas ça.
Angie. Poppy.
- Vous êtes qui? - Votre pire cauchemar.
Ton pire cauchemar, espèce d'allumeur.
Vous vous prenez pour qui?
Tu trompes Miggy?
Tu mérites un coup de longue-vue.
Non, je l'ai gagnée.
Vous, les jeunes, vous vous fichez des règles de la société.
Vous invitez les gens à votre échographie
sans penser à leurs sentiments!
Hein?
- Tu t'éloignes. - Tout est lié.
Poppy!
Je pensais bien t'avoir entendue gronder.
Vous faites quoi?
Tu fais quoi, ici?
Vous connaissez ma copine Homily
et voici Brian, notre copain.
On a débarqué en urgence parce que...
Angie doit évacuer sa diarrhée.
Meuf, pourquoi?
Donc, chacun de vous trois sort avec les deux autres?
C'est un "trouple". J'ai jamais été mieux.
Je téléphone à ma mère.
Je comprends pas le rapport.
Eh ben!
Vous avez l'air heureux.
Je savais que t'aimais les garçons?
Tu avais rencontré Mario Lopez le Blond.
Si tu vois pas,
il était comme Mario Lopez, mais en blond.
Il était stylé. Donc, je savais.
Désolée.
Ma vieille tête est pleine de trous.
T'inquiète, je cherche pas de catégorie.
Je vis dans l'instant.
Et là, l'instant compte double.
- C'est interdit? - C'est pas ton groupe.
J'ai une question très "génération Y".
Comment ça marche?
Personne est jaloux?
Nous avons une démarche triple.
Honnêteté radicale, écoute active
et communication ouverte.
Et ça marche.
Ça me donne envie, le trouple. Comment vous avez fait?
Par une appli qui s'appelle "Grand Lit".
Tu es dessus, Brian?
Sophie Cooper. À 15 heures,
je grimpais dans mon hamac d'intérieur.
J'écoutais un livre audio sur l'estime de soi.
Je venais de prendre mon chat.
D'accord.
Où étais-tu?
Je faisais des courses
au centre où on fait les courses.
Au premier étage du magasin, rayon vêtements.
Toute seule?
Avec Douglas et ses filles, il m'a raccompagnée à la maison.
D'où sa présence.
Question suivante.
Elle y arrive. C'est une bonne menteuse.
On a réussi à détruire sa conscience morale.
Rien ne l'arrêtera plus.
Tu peux décrocher ton affiche de Harvard.
Même si rien ne vaut l'université de Buffalo.
Tu as acheté quelque chose?
Oui, deux chouchous et une serviette fantaisie.
Papa adore les serviettes.
C'est bon.
Ton histoire tient la route.
Je sais pas quoi faire.
J'ai pas de piste.
Encore un super week-end pour Yarble.
Bon.
62 années pourries au compteur. Ça fait une de plus.
C'est mon anniversaire.
Merci, papa.
Maintenant que j'ai jeté la boussole morale,
on va remplir mon étagère
jusqu'à ce qu'elle explose!
Je vais pouvoir atteindre les sommets.
Attendez!
Mme Yarble!
Criez pas, je suis là.
Sophie ment, parce que je le lui ai demandé.
Papa, non.
Je l'ai menée dans l'erreur.
On n'aurait pas dû le cacher. Elle a volé l'oiseau.
Parce qu'elle écoutait sa conscience.
Papa!
On s'en tirait.
Mais à quel prix, ma puce?
Tu as un grand cœur.
Tu dois l'écouter.
Qu'importent les conséquences.
Qu'importe si j'ai pas la coupe de Felicity.
Son seul crime est d'avoir menti, à ma demande.
S'il faut punir quelqu'un, c'est moi.
D'accord. Je vous punirai.
- Ouf! - Et elle.
Elle a rien fait. Elle voulait pas le tuer!
Il est mort?
Là, c'est vous qui criez.
Mais...
Tous les deux,
nous accepterons notre châtiment.
Et vous, quel était votre rôle?
Aucun, je suis venu voir mes copains.
C'est fait. Parlons argent.
On facture à l'heure ou au poids du cadavre.
Elles laissent pas d'empreintes.
Vous ne pourrez rien prouver.
Bon anniversaire.
Ce trouple avait l'air si heureux.
Et tellement solidaire.
Les jeunes sont intelligents?
Miggy m'a appris un truc sur l'amour?
Brian avait pas des yeux extraordinaires?
Quoi?
Désolée, c'était une question comme ça.
J'en reviens pas de dire ça,
mais essaie la démarche triple avec Sharon.
Plus tu es sincère, plus ce sera facile.
C'est sage.
J'arrive pas à croire que Rory va avoir une petite sœur.
C'est sympa, en fait.
Merci de m'avoir soutenue.
Bon sang. J'ai réussi.
Serais-je Poppy?
Poppy aurait pas eu de panne d'essence.
Mais tu as réussi.
Génial.
Et sinon, j'ai du succès sur Grand Lit.
Pete a l'air changé.
C'est l'ennui. C'était bien, ton week-end?
Bienvenue au garage!
C'est le même oiseau. Circulez.
D'où sortent ces détritus?
Pourquoi tout est humide?
Papa, excuse-moi de ne pas devenir élève de l'année.
Il s'avère que le marron ne me va pas bien.
Le costume était trop ample sur les fesses.
C'est mieux si je le mets pas.
Et je suis fier de toi.
Moi aussi.
Pour être devenue une menteuse pathologique
en un après-midi.
Et pour avoir défendu tes valeurs.
Je veux te montrer ça.
C'est toi?
J'ai fait quelques luttes.
Je suis un enfant des années 70.
Des années 1870.
Les garçons!
Tout ça pour dire, les gosses sont des rêveurs.
Mais peut-être que cette période a du bon.
C'était presque émouvant. Merci, Douglas.
Depuis quand ils osent utiliser mon prénom?
Au boulot. Une récompense si vous trouvez mon dentier.
Bien, Mme Yarble.
Fais pas ça.
Sous-titres: Nicolas Vinarnick